[Semantic]

Название: Звонок Джека
Фандом: Torchwood
Пейринг: Джек/Янто
Автор: laligin
Перевод: Semantic
Бета: Schmugla
Оригинал: laligin.livejournal.com/22632.html
Рейтинг: PG
Размер: мини
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Джек разговаривает по телефону. Янто удивлён тем, что он слышит.


читать

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Книга Pack animals. часть 1

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

пролог, главы 1 и 2

Свет наполнил церковь Отца Ниниана и осветил его душу. Священнику больше всего нравилось это место как раз в середине утра.
Он немного прикрыл глаза, чтобы посмотреть вверх на готическую розу, находящуюся прямо над хором. Бриллиантовый свет из окна подчёркивал силуэты пюпитр (прим. Подставка для нот), и они становились похожими на скелеты –надсмотрщики, отбрасывая длинные тени на орехового цвета паркет. Два века строительства вокруг церкви Холли Иносентс привели к тому, что единственным временем суток, когда свет непрерывно льётся через окна постройки восемнадцатого столетия, стало утро. Для большинства населения Кардиффа, проходящего мимо по дороге в магазин, или на работу, или в клуб, церковь, должно быть, казалась невидимой. Она была усталой и старой, чем- то похожей на Отца Ниниана, но в такие моменты, как этот, священник снова видел величие Бога на повреждённом розовом пещаннике. Он даже мог игнорировать стук и вибрацию от коллекторных работ на улице за углом.
Отец вдыхал все знакомые запахи церкви. Глотал дым потухших свечей для пожертвований. Чувствовался запах воска отполированных скамеек. Где-то позади ощущался острый аромат и тихий звон старого ладана. В комнате для переодеваний должен быть запах чистого хрустящего белья и дешёвого лосьона после бриться, которым пользуются старшие алтарные мальчики.
Только алтарные мальчики, потому что Отцу Ниниану не нравились алтарные девочки.
Сегодня два одиноких прихожанина ждали его появления для исповеди. Миссис Вэндл и её муж, конечно же, сидели, завёрнутые в свои тёплые пальто, на лавочке между пятым и шестым крестом. Симон из Кирины и Святая Вероника смотрели на них сверху застывшими блаженными взглядами с написанных маслом фресок девятнадцатого века.
Священник поклонился алтарю и, когда поднялся, улыбнулся в сторону Вэндэлов. В отличие от нарисованных святых, эти двое избегали его взгляда. Прихожане предпочитали говорить со священником в предполагаемой анонимности исповеди, выливая на него бесконечный поток своих простительных грехов, мелких проступков и обид. Отец Ниниан держал боль от своих жизненных грехов при себе. Он поддавался соблазнам, и знал это, но ведь плоть так слаба. Он так же помнил о вечном проклятье, которое его ждёт, если грехи останутся не отпущенными, и они должны быть сняты с него перед смертью. Ну, у него ещё будет возможность.
Его пономарь суетился возле алтаря, пока он сам готовил церковь к полуденной мессе. Отец Ниниан улыбнулся старой женщине, указывая на Вэндэлов.
- Одни и те же подозреваемые каждый раз, да, мисс Булливант?
Мисс Булливант изобразила из своих состарившихся губ надутую неодобрительную гримасу, так что её рот сморщился, как задница собаки. Она открыла Новую Иерусалимскую Библию на алтаре и ткнула артритным кулаком в страницу. Отец Ниниан мог видеть, что это была Книга Откровений.
- Его головы были отмечены богохульными надписями, - шептала старуха. Мисс Булливант всегда шептала в церкви, хотя Отец Ниниан только здесь её и встречал, так что решил, что она шепчет всё время, - богохульными надписями, - подчеркнула она, схватив его за рукав скрюченной рукой. Отец Ниниан хотел заметить, что это неправдоподобное описание Вэндэлов, но мисс Булливант продолжала, - эта молодёжь играет с монстрами. Они не понимают, что Хэллоуин должен быть кануном дня всех святых. Вы должны упомянуть об этом в своей проповеди. И я не о монстрах и привидениях, или «кошельке или жизни». Они забывают о святых, и всё сразу становится культом смерти.
Отец Ниниан отвернулся от агитирующего лица старухи и принялся изучать пассивные выражения нарисованных святых над крестами.
- Я учту это, мисс Булливант, - сказал он, подразумевая обратное, - но мне не стоит заставлять ждать Вэндлсов, так ведь? Мои облачения готовы к мессе?
Дурные мысли заставили его улыбнуться, пока он уходил. Пенсионеры должны признаваться в грехах в Хэллоуин. Если миссис Вэндл в момент слабости практиковала чёрную магию, то это будет самым настоящим нарушением первой заповеди. Он мог только надеяться.
Шипение мисс Булливант следовало за ним по боковому проходу, пока она сама исчезала в комнате для переодеваний.
- Там уже кто-то есть. Ждёт.
Отец Ниниан помрачнел. Он предпочитал, чтобы прихожане ждали снаружи, пока он придёт и разместится в исповедальной будке. Тогда ему не приходится всматриваться через решётку, чтобы узнать кто за ней. Он поцеловал и надел свой епитрахиль (часть костюбма священника), произнёс слова молитвы и мягко сказал:
- Да, дитя моё?
Из-за решётки послышалось что-то вроде хихиканья.
- Дитя моё? – повторил голос молодого человека.
Отец Ниниан надеялся, что это не очередной напившийся в воскресенье утром. Он наклонился к решётке. Запаха алкоголя не было, только пыльный покров рам из вишнёвого дерева.
- Как долго прошло с вашей последней исповеди?
- Простите меня, Отец, - сказал мягкий голос, - но вы согрешили.
Сейчас священник уже пристально всматривался прямо через решётку. Он увидел фигуру в оранжевой майке Кардифф Юнайтед. Не моргая, на него смотрели зелёные глаза, взгляд шокирующее проникал внутрь, так что священник вздрогнул и отклонился. Он знал этого мальчика. Уже не мальчика, конечно, он был… Кем? Разум отца Ниниана путался, пока он пытался сформировать мысль. Один из тех алтарных мальчиков… восемь лет назад, возможно, больше. Гэри или Гарет или Грэйм. Гарет, он был Гаретом. Должно быть, ему сейчас за двадцать. Как он мог забыть Гарета?
- Ты не простишь меня, - холодно сказал Гарет.
Отец Ниниан теребил штанину своих брюк. Он не мог больше оставаться там, должно быть прошло уже 2 минуты, что подумают Вэндэлы?
- Это не я прощаю тебя, я дарую прощение от имени….
- Мне не нужно твоё прощение.
- Вы могли найти покаяние в любой церкви. Почему выбрали Холли Иносентс(прим. Святые невинные)?
- Святые Невинные? – ещё один всплеск смеха. – Да вы и сами не так уж невинны, да, святой Отец? – он погремел перегородкой межу ними. – Я принёс вам это.
Кусок цветного картона был просунут между прутьями решётки. Это было похоже на большую игральную карту, размером с лист бумаги, сложенный пополам. Отец Ниниан вынул бумагу из решётки и насмешливо изучил её. Его вопрос умер на губах, когда священник услышал шипящий звук, будто сработал огнетушитель. Глупо, но первое, о чём подумал священник – правила здоровья и безопасности, запрещавшие курить в помещении, но позволявшие алтарным мальчикам зажигать кадило (прим. Металлическая часа с углём и ладаном) и размахивать ладаном по всей церкви.
Большая вспышка света наполнила исповедальню. Священник почувствовал, как его сердце бешено забилось. Помещение будто было охвачено огнём. Перед его глазами в исповедальне сформировалась сгорбленная человеческая фигура, тёмная на фоне сияния, которое было ярче, чем у готической розы.
Нет, это не человек. Он смог разглядеть монстра, напоминавшего человека. Разодранные лохмотья еле прикрывали кожу существа. Пучок жидких волос падал на рычащее лицо с глубоко посажеными глазами и слюнявым ртом. Лоб был покрыт глубокими морщинами, страшный шрам пересекал его бровь. Закрытое помещение наполнилось отвратительным запахом.
- О, Боже! – закричал Отец Ниниан.
- И как обычно, - сказал спокойный голос Гарета, - Бог ничем тебе не поможет.
Отец Ниниан подавился криком. Существо повернуло свою страшную голову и обратило своё внимание на него. Одним хищным движением оно схватило священника и вонзило острые зубы в его шею и лицо. Он вскрикнул и выскользнул из захвата. Священник прополз между ног существа, через занавеску и устремился вперёд по паркету в проходе. Миссис Вэндэл вытянула шею из своего огромного пальто и уставилась на него, как испуганная черепаха.
Внутри исповедальной будки монстер метался из стороны в сторону, в бешенстве пытаясь выбраться из деревянной тюрьмы. Занавеска отлетела в сторону, и существо проскользнуло в проём, безумно ревя. Вэндэлы побежали.
Отец Ниниан пополз к боковому проходу, слишком испуганный, чтобы решиться потратить время на то, чтобы встать. Чудовище было позади него, их разделяли две скамейки. А за ним священник мог видеть Гарета, который быстро и спокойно удалялся в тени дальнего конца церкви.
- Гарет, помоги мне! – умолял Отец Ниниан.
Оранжевая футбольная майка Гарета продолжала удаляться.
Спокойный голос молодого человека церковным эхо вернулся назад.
- Помочь? Я даже не могу простить тебя.
Как только Отец Ниниан добрался до поручня алтаря, монстр добрался до Отца Ниниана.

Один.
Банана Боат сводил Риса Уильямся с ума. В основном Рис и так ненавидел ездить за покупками, да ещё и непрекращающиеся бодрые комментарии в течении всей поездки в загородный торговый центр от его давнего школьного друга только ухудшали настроение. Банан говорил, что парковка просто невозможна. А их цены в ресторанном дворике были просто воровством, объявил Банан. Его шафер распинался о том, что девушки в Валлей Гёл были вполне трахабельны. Он интересовался, носит ли тот парень хэллоуинскую маску, или он от природы так уродлив?
Банан был гипер активным после своего возвращения из Ланзарота. Рис уже сожалел, что Испанские власти выпустили его друга из-под краткого пребывания под арестом. Он занимался продажей пиратских дисков в Тиас и был пойман, но неожиданно его отпустили домой только с предупреждением.
- Они оставили себе мои чёртовы диски, кстати, - ворчал Банан в ответ на скептическое отношение Риса.
Если всё пойдёт не по плану, потому то они не окажутся в баре раньше ланча, не возьмут на прокат свадебные костюмы, а ещё они пропустят международный матч на стадионе вечером.
- Эй? – позвал Банан из соседней примерочной. Он просунул голову между шторками и пытался привлечь внимание блондинки, которая работала продавцом- консультантом. – Ты можешь помочь мне, милая? Здесь закончилась туалетная бумага.
Рис изо всех сил старался не улыбнуться. Бэйджик на блузке блондинки сообщал, что девушку зовут Келли. А цены в каталоге говорили Рису, что его отец не собирается вносить изменения в свадебный бюджет.
- Извините за него, - произнёс Рис, - он мой шафер. Натянутая улыбка продавца- консультанта Келли заставила Риса усомниться в правильном выборе шафера. Он рассматривал и другие кндидатуры. Дози Даф? Барри «Айленд» МакГинн со своей шлюшкой? Нет, в сравнении Банан оказался наименее худшим вариантом.
Рис выписал чек на сумму размером со свою месячную зарплату и вытолкал Банана из магазина. Мимо них с важным видом прошла группа подростков в натянутых на лицо капюшонах в противоречие правилам торгового центра, они показывали безразличные к недовольному бормотанию толпы покупателей. Рис хотел спросить, для чего слоняться по центру, как стадо животных, если они позиционируют себя, как хулиганов? Рис прикусил язык и сдержался. Он сразу представил предостерегающую его Гвен, а она была офицером полиции, которая скорее всего знает как вести себя с этими маленькими монстрами. Ну и ещё она знала как обращаться с рельными, огромными монстрами. Так что это имело смысл.
Банан облокотился на перила, уставившись вниз торгового центра, как рыбак, высматривающий перспективный улов.
- Это безумие, - сказал Рису Банан, - ты сказал, что здесь будет потише. Нужно было пойти в Evans the Suit в городе, как советовал твой отец.
- Evans Suit Hire, - поправил его Рис.
- Удовлетвори себя сам, - засмеялся банан. (прим. Игра слов. Suit – костюм, удовлетворять)
Рис изучал чек, полученный от продавщицы Келли. Слишком поздно для других вариантов.
Эскалаторы были забиты загруженными покупателями, а первый этаж, казалось, трясся от извилистых потоков, которые неустанно двигались к продолжению своего утреннего субботнего потребительского квеста.
- Нужно было остаться в городе, - настаивал Бабана Боат.
Рис покачал головой.
- Было бы ещё хуже. Особенно когда футбольные фанаты начали бы прибывать.
Банан его уже не слушал. Он нескромно тыкал пальцем в нижний этаж.
- Это Шила Томпсон? Я могу попасть арахисом в ложбинку между её груди прямо отсюда. Кстати, там найдётся место для всей упаковки.
- Ты большой ребёнок. Сколько тебе, двенадцать? – простонал Рис.
- Я знаю, - засмеялся Банан, показывая свои белые зубы, - я животное. Но она мой тип. Я бы не отказался посмотреть немного на блондинку на блондинке. И то, что ты, несчастны человек, женишься, не означает, что остальные перестанут проводить дорожные испытания, - он почти умоляюще смотрел на Риса.
Рис взглянул на часы. Казалось, что они провели в центре уже нереальное количество часов, но была всего лишь половина одиннадцатого.
- Я думаю, что смогу докупить остальное сам, Банан. Что если ты сейчас исчезнешь, а мы встретимся позже на матче?
Улыбка Банана стала ещё шире.
- Если Гвен тебе разрешит, - он прижал большой палец к открытой ладони другой руки, - вот так вот, друг, ты и существуешь! Не дай себя поймать!
- Кто бы, чёрт возьми, говорил! – крикнул Рис вслед другу. – Почему бы тебе ни купить каких-нибудь дисков, пока ты здесь?
Банана показал ему ободряющий V-образный знак через плечо, когда направлялся к эскалатору, неудержимо ведомый грудью Шилы Томпсон.
Рису нужно было быть очень внимательным. Он обещал Гвен, что не поедет сюда за покупками сегодня. Она сказала ему, что видеть платье невесты до церемонии – к несчастью. Он пытался доказать, что это так, только если она одета в него, но Гвен возразила, что ей сначала нужно выбрать подходящее, так что, спасибо Рис, но держись подальше. Где-то в другом конце торгового центра она со своей школьной подругой Мэган должна быть в одном из свадебных салонов и растрачивать крупную сумму. Так что у него было время, чтобы закончить все дела и вернуться домой, чтобы приготовить ланч, как он и обещал.
Рис вытащил из кармана джинсов измятый кусок бумаги. Он мог бы отложить подарки подружкам невесты на другой раз, но у него было время найти подарок своему наименее худшему шаферу и тогда уже отправится домой.
Он пошёл вверх по эскалатору, подталкивая стоящих людей справа. Когда Рис сошёл с движущейся лестницы, он услышал, как женщина позади него гордо рассказывала своей дочери:
- Это самый большой обувной магазин в Южном Уэльсе. И я знаю менеджера!
Гвен бы явно понравился этот магазин. Нужно запомнить на будущее.
Несколько злых выкриков на соседнем эскалаторе заставили Риса обернуться. Толпа спокойно спускалась вниз, когда кто-то грубо начал прокладывать себе путь. Ещё один ребёнок куда-то торопился. Он был в кожаной куртке, что дедало его плечи округлыми, и в глупой хэллоуинской маске. Большинство покупателей пожимали плечами, когда их толкали, но кипели внутри, боясь высказаться. Правда, один эксцентричный старикашка внизу эскалатора этим не страдал. Рис забавлялся зрелищем со своей позиции возле верха соседней лестницы. Старик поднял свой свёрнутый зонт и стукнул им парня по руке. Ребёнок быстро остановился, чтобы огрызнуться из-под маски. Старик отшатнулся, будто в него плюнули, но ещё раз треснул парня своим зонтом.
- Оу, чудесно! – одобрительно выдохнул Рис.
Парень ссутулился и скрылся в толпе покупателей, распихивая тех, кто не уступал дорогу, пока он пробирался вперёд. Судя по жестам, которые показывали люди, было ясно, что парень пах тоже не очень хорошо. Грязный, неотесанный хулиган.
На верхнем этаже был ряд магазинов с игрушками. Ну, где ещё, размышлял Рис, можно купить прикольный подарок большому ребёнку Банану? Если он не смодет тут найти что-то походящее, то всегда остаются палатки возле главного входа в центр.
Первые два магазина были для дошкольников и младенцев, ярко освещённые и лишённые посетителей. В дальнем углу был более маленький магазин. У него была написанная от руки вывеска, опасно прикрепленная поверх стандартной вывески магазина из ПВХ «Игрушки и Игры Леонарда». И в отличие от остальных магазинов он, казалось, был заполнен болтающими людьми. Витрина была украшена оранжевым и чёрным, заполнена хэллоуинскии тыквами, шапками и плащами ведьм, вампирскими клыками и масками оборотней, и всё это было слегка опутано паутиной.
Внутри старомодные полки были заставлены настольными играми и фантастическими книгами. Рис не увидел электронных игр. С потолка свисали провода с подвешенными на них фигурками в блистерных упаковках, в основном мистические персонажи вроде горгоны, крылатых змей и циклопа. Владелец магазина с худым лицом улыбнулся Рису, который протискивался между близко расставленных дисплеев.
Послышался возглас из дальнего конца магазина. Группа подростков окружила созданный вручную пейзаж. Они расставляли персонажей, раскрашивая фигурки из блистерных упаковок, создавая конкурирующие группы. Каждый участник держал в руках колоду ярких, больших карт. Тощий парень с торчащими вверх волосами достал из чашки игровые кости. Что бы у него ни выпало, это вызвало ещё один одобрительный вопль толпы. Рис даже чувствовал, как их энергетика распространялась по тесному магазину.
- Сила игры, - пробормотал Рис.
Он побледнел, когда подошёл к фигуре возле касс. Это был старый магазинный манекен, восстановленная версия того, что можно встретить в крупных магазинах вроде Вэндлэби и Сын. Его неуместно элегантные руки высунуты из плотно прилегающего рабочего костюма, а сердитая маска закрывала большую часть головы манекена. Рис непроизвольно отпрыгнул назад, потому что узнал торчащие жидкие волосы, глубоко посаженые брови и острые клыки. Оно было так похоже на существо, которое он видел Торчвудовских подземельях. Как там его называла Гвен?
- Уивил, - сказал Рис.
- Это Туфсом, вообще-то. –сказал владелец магазина, - Из МонстаКвеста.
Рис тупо уставился на него.
- Я вечно буду объяснять всё родителям. Это новая игра с картами. Модели и маски прилагаются, ну вы понимаете.
Рис выглядел так, будто он совсем не понимает.
- Вызвала сумасшествие у подростков и тех, кто постарше. Продаётся реально хорошо.
Улыбка продавца выглядела так, будто его рот был полон молочных зубов. Он был младше Риса, небритый, с тёмными растрепанными волосами. Энергичный.
- Вы покупаете для своих детей?
Рис засмеялся.
- Нет, пока нет, - сказал он, удивившись, почему добавил «пока».
Рис вспомнил, что Банан сказал перед тем, как уйти.
- Я монстр.
Да, это сработает. Хотя шутка больше подходила для них с Гвен, потому что они видели настоящих чудовищ.
- МонстаКвест, да? – Рис вытащил мятую десятку, - я возьму.
Продавец только успел отдать Рису слишком большие по размеру карты, когда сработала тревога.

Два.
- Давай же, Йанто, пошевеливайся, - сказал Джек Харкнесс. Он извивался на водительском сиденье внедорожника, - моя задница скоро уснёт здесь.
- Знаю, - пробормотал Йанто, - я слышу, как она храпит.
Он напечатал ещё что-то на компактной клавиатуре, и мониторы загорелись, выдавая ответ.
- Поверь мне, я хочу выбраться из машины так же сильно, как и ты. Может свидание, а?
- Всё ещё есть время, мы попадём туда, - успокоил его Джек, - это место ещё не открылось.
Капитан всматривался в заляпанное ветровое стекло, рассматривая серое офисное здание. Привлекательный парень в ужасном коричневом костюме приближался по узкому тротуару.
- Он бы выглядел куда лучше без этого костюма, - заметил Джек.
Привлекательному парню пришлось сжаться, чтобы пройти мимо внедорожника. Он одарил их мрачным взглядом. Джек улыбнулся в ответ.
- В чём его проблема? Я же включил показатели парковки, да?
- Это вроде как предупреждающие огни, - предостерёг Йанто. Индикаторы регулярно пищали, выражая своё неодобрение. – Нет, след энергии Рифта испарился. Большая вспышка, но она просто исчезла, не осталось даже следа. Что бы там ни было, оно ушло.
Джек слушал в пол уха. Он отрегулировал электронное боковое зеркало заднего вида, чтобы следить, как симпатичный парень идёт вниз по улице. Он видел, как мужчина потерял терпение, когда подошел в Маэстро, припаркованному так близко на тротуаре, что зеркало преграждало всем путь. Пешеход обошёл машину и стукнул по капоту кулаком. Это заставило человека внутри авто наклониться вперёд и помахать рукой. И тогда Джек узнал водителя.
- Ох, не сегодня, пожалуйста!
Джек выключил сигнальные огни, повернул ключ в зажигании и плавно присоединился к потоку машин. Маэстро сдал назад от встревоженного прохожего и обогнул его, выезжая на дорогу.
Йанто откинулся на сиденье, чувствуя себя некомфортно.
- Что это ещё такое?
- Снова этот радио- журналист, - ответил Джек, бросив взгляд на зеркало заднего вида, - Дэвид Бригсток, - Маестро отставал от них на пол улицы, так что Джек дал резко вправо, - я не очень хорош в светских беседах.
- Нашёл, кому рассказывать, - ответил Йанто.
- Так что давай посмотрим, смогу ли я стряхнуть его с нашего хвоста и отследить последнюю вспышку активности Рифта.
Йанто уже бегал пальцами по своей клавиатуре. Изображение на экране изменилось, показав дорожную схему и рекомендуемый маршрут. Йанто поморщился, когда колёса внедорожника скрипнули о тротуар. Пудель помочился на ближайшую стену офисов, видимо, от страха.
Джек на полной скорости вошёл в правый поворот, игнорируя движение.
- Тормоза немного пружинят, - заметил он, - ты говорил об этом в сервисе?
- У них не было деталей, - ответил Йанто, - так что вместо этого я сделал звук сигнала намного громче. Здесь налево.
Велосипедист вильнул в сторону, врезался и начал выкрикивать проклятья.
Джек взглянул на Йанто.
- Одностороннее движение?
Йанто улыбнулся.
- Кажется, работает в обоих направлениях.
Минутой позже внедорожник замедлился и остановился, припарковавшись поперёк двойной сплошной в переулке.
Джек и Йанто вышли из автомобиля на проезжую часть. Дорога была окружена офисными зданиями. Кислый запах стоков поведал Джеку, что дальше по улице идёт ремонт канализации ещё до того, как он увидел красно- белую ленту, огораживающую рабочую зону. Молодой человек с таким же кислым, как и запах, выражением лица, пробежал мимо них, его оранжевая футбольная майка была ярчайшим пятном на серой улице. Вероятно, он убегал от зловония так быстро, как только мог.
Йанто прикрыл нос платком тёмно-красного цвета. Он, конечно же, соответствовал его тёмно- красной рубашке, заметил Джек.
- В церкви, - Йанто передал свой PDA Джеку.
Неуместно втиснувшись между двумя офисными зданиями, стоял узкий фасад из песчаника, построенное в 18 веке место поклонения.
- Холли Иносентс, - объяснил Йанто, - иногда называют Скрытой Церковью Кардиффа.
- Я видел лучше спрятанные церкви, - сказал Джек и направился к небольшой лестнице, ведущей к главному входу. – Здесь был большой всплеск активности разлома?
Пронзительный крик изнутри здания помешал Йанто ответить. Он положил совой PDA в карман и последовал за Джеком вверх по ступеням.
Они оба были пойманы врасплох, когда двойные дубовые двери церкви распахнулись. Джек наткнулся на поручень вдоль ступеней, а Йанто растянулся на тротуаре.
Уивил, который прорвался через дубовые двери, тяжело моргнул от удивления. Он замахал когтистыми руками, пытаясь укрыться от внезапного яркого света. Он вдыхал воздух.
Джек нащупал свой парализующий спрей, но существо уже убегало по улице, когда он вытащил руку из пальто.
- Проверь церковь, - крикнул он Йанто и поспешил за Уивилом.
Погоня оказалась напрасной. Уивил не спеша проследовал к месту ремонтных работ. И мгновенно исчез под ярким тентом, закрывающим дыру в асфальте, и Джек знал, что существо уже затерялось в канализационной системе.
А позади него Дэвид Бригсток приближался из соседнего переулка. Джек узнал всё ту же клетчатую старую куртку, но в этот раз с потрпёпаными бледно-голубыми джинсами. Возможно, радиожурналистам платят недостаточно, чтобы купить приличную одежду. А может на вещи никто не обращал внимания на радио.
Джек положил руки на бёдра и выглядел раздражённым, пытаясь одновременно задерживать дыхание и фыркать от злости.
- Убери эту штуку, - сказал он Бригстоку, - я не в настроении болтать.
Журналист улыбнулся своими тонкими губами, и убрал в карман диктофон.
- А в чём смысл, капитан Харкнесс? Когда я пытался прослушать наш последний разговор, он мистическим образом заменился на запись с Радио 5.
- Звуковые проблемы, - сказал Джек.
- Торчвудовские проблемы, - ответил Бригсток. Он использовал свой «эфирный» голос, в котором слегка чувствовался акцент Суонси и который был знаком тысячам слушателей Кардиффа Сегодня Вечером. – Поговори со мной, Джек.
- Трудный день, - сказал Джек, направившись обратно к церкви, - и я работаю.
- И я тоже, капитан Харкнесс, - Бригсток остался немного позади, пытаясь выглядеть так, будто у него всё под контролем, и старался не поддаться желанию перейти на бег. – Ты знаешь, что случилось с моим другом Родри. И есть ещё куча людей, которые видели, что Торчвуд был там. Полиция, Скорая помощь, Военные. Вы всегда первые на месте преступления, и первые его покидаете. Вы были там в тот день, когда Родри… У меня есть неопровержимые доказательства.
Его настойчивость поутихла, когда они вошли в церковь. Видимо, повлияла тихая обстановка внутри. И это так же означало, что его тихие причитания разнеслись по всему зданию.
Джек нашёл Йанто сидящим на скамейке в первом ряду и успокаивающим старушку. Ей должно быть, было уже за 80, если только не впечатления так состарили её. Разодранные останки мужчины, завёрнутые в порванные остатки одежды священника, были разбросаны перед алтарём.
- Мисс Булливант – ризничий. Она нашла тело, - старуха прижималась к Йанто, так что он не мог убрать свой PDA, поэтому передал его Джеку, - я уже вызвал полицию.
Джек увидел, что настоящим мотивом Йанто было показать ему результаты исследования активности Рифта на экране, которые поступали из ХАБа от Тошико.
Бригсток упал на скамью позади них, стараясь не смотреть на труп. Он постоянно повторял «О, Боже». Когда он встретился взглядом с Джеком, то перестал возиться в карманным диктофоном и снова убрал прибор в карман.
- Этого достаточно, чтобы пошатнуть веру в Бога, - пробормотал он. Журналист увидел, как Йанто осторожно отодвинулся от старухи. – Он ушёл в лучший мир, - тихо добавил он.
Джек наклонился.
- Это лучшее, что вы можете предложить? – прошептал он.
Лицо журналиста гневно вспыхнуло.
- Это было одно из тех существ? – Быстро прошептал он. – Не отрицай, я…
- Неоспоримые оказательства, - сказал Джек, -да, я в этом уверен.
- И этот отвратительный запах. Как в канализации.
Джек коварно ухмыльнулся.
- Твои неоспоримые доказательства указывают на то, что эти существа – копрофаги?
- Они кто?
Йанто взял свой PDA из рук Джека:
- Они едят фекалии.
Джек насладился отвращением на лице журналиста.
- Как так, ты же журналист, но не знаешь этого?
- У нас есть словари.
- Ты знаешь, что я не это имел в виду.
Мисс Булливант поднялась и ушла к алтарю. Она смотрела на Библию, одна из её дрожащих рук была прижала ко рту. Книга была забрызгана кровью мертвеца. Джек еле- еле мог разобрать слова, которые она читала.
- Я видел, что на одной из голов была смертельная рана, но это смертоносное повреждение излечилось, - старуха начала всхлипывать.
Паркетный пол рядом с телом был тёмным и блестящим от крови. Джек осторожно приблизился к трупу. Там было особо не на что смотреть, страшные, но знакомые последствия атаки Уивила. След, тянущийся от тела к искорёженной исповедальной будке, давал преставления о последних секундах жизни священника. Одна из его рук была почти полностью откушена.
А в левой руке была зажата большая, цветная игральная карта. Джек убедился, что Бригсток был оккупирован старушкой. Капитан вырвал карту из стальной хватки священника, ему пришлось приложить усилия, чтобы картонка выскользнула из пальцев. Трупный спазм, так ведь Оуэн это описывал? Торчвуд видели больше таких случаев, чем любой из офицеров полиции, спазм указывал на невероятную жестокость, вызвавшую сильные эмоции у жертвы.
Карта была размером примерно А5. Холодная, но не такая, как сам священник. На обратной стороне было яркое лого «МонстаКвест». На другой стороне был изображён стилизованный монстр, к которому прилагался рейтинг по разным шкалам: возраст, вес, рост, жестокость, интеллект.
Бригсток взглянул на Джека.
- Первые на месте преступления… - сказал журналист.
- И первые его покидаем, - закончил капитан. – Пойдём, Йанто.
- Кто он? – проворчал Бригсток. – Твой бойфренд?
- Да, - улыбнулся Джек, - и мы опаздываем на наше свидание. Не волнуйся, Дэвид, ты нашёл историю для сегодняшнего выпуска. Жестокое убийство местного священника. И у тебя есть свидетель. Уверен, что ты о ней позаботишься.
Старушка вцепилась журналисту в руку. У него в голове был дилемма, оставить её здесь и пойти за капитаном, или остаться в церкви.
- Ты ведь никогда не бываешь очевидцем, Джек? – Журналист впервые повысил голос. Эхо преследовало Джека и Йанто, пока они выходили из здания.
В машине капитан передал Йанто карту МонстаКвеста.
- Неплохое сходство, - крутя карту в руке, сказал Йанто, - только почему Туфсом?

@темы: novels

---

рассказ Последствия

[джон паяльник]

Я не буду переводить первые 2 рассказа, они меня не вдохновляют) В скором времени начну книгу Pack Animals.

Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов.

Это заключительный рассказ.
Если читать предыдущие книги, то постоянно можно натыкаться на имя Нина Роджерс.
Это рассказ о девушке, которая постоянно в центре странных событий. И она вечно видит капитана Джека.
Нина умудряется немного втюриться в Йанто и побывать в Хабе.
Автор Джозеф Лидстер.
часть 1 www.diary.ru/~torchwood/p140255090.htm

последствия. часть 2

Нина Роджерс сидела в переговорной. В помещении в секретной подземной базе. И она слушала, как капитан Джек Харкнесс рассказывает ей о том, кто она такая.
- Нина Мэлани Роджерс. Родилась 13 июля 1988. Жила в Честере с родителями, переехала оттуда три года назад. Сейчас учишься на последнем курсе исторического факультета Кардиффского университета. Тебе нравится Франц Фердинанд, ходить по клубам и книги Джейн Остин. Итак, женщина…
Нина пыталась утаить то, что была сильно расстроена. Она взглянула на Йанто, который послал ей ободряющую улыбку.
- Всё хорошо, - она поняла фразу по движению его губ.
- У тебя было четыре парня, два свидания на одну ночь и то, что ты так мило называешь «впечатлением» с девушкой в прошлом году, когда вы пили абсент. Ты просто полностью подходишь на звание «мисс нормальность», если не считать…
- Если не считать того, - перебила Нина, - что какая-то старая книга завладела мной и заставила следовать за вами.
- Да, - улыбнулся Джек, - людям обычно не нужна причина в виде книги, чтобы преследовать меня.
- Ну, не у всех же хороший вкус.
На секунду Нина забеспокоилась, не слишком ли она далеко зашла, но Джек вдруг рассмеялся.
- Ох, а ты нравишься мне. Жаль, что изучаешь историю. Я уже думаю нанять тебя к нам, но когда живёшь так долго, как я, последнее, что тебе нужно – это историк.
- Что? – глаза Нины вспыхнули злобой. – Что заставило вас подумать о том, что я захочу присоединиться к вашей маленькой банде? Не хочу. Не хочу быть частью всего этого.
Джек сел на стул и посмотрел на неё.
- Правда? Ты знаешь обо всём, что происходит вокруг, и не хочешь увидеть больше? Не хочешь узнать, чем мы занимаемся здесь?
Она покачала головой.
- У меня на глазах умирали люди. И мне 21. Я не должна была этого видеть. Просто хочу, чтобы вернулась моя обычная нормальная жизнь, - её голова начала болеть от вернувшегося чувства, что она вот- вот заплачет. Снова, - пожалуйста, просто остановите это. Сделаете всё, что вы должны, и пусть я снова стану нормальной.
- А что значит «нормальной»? – спросил капитан, ухмыляясь.
- Это значит не хотеть плакать каждый десять минут, потому что ты вообще больше ничего не понимаешь. Вы прочли всё обо мне, да? Я должна смеяться. Я должна быть сильной. Я должна наслаждаться жизнью. Но эта книга всё у меня забрала!
Джек кивнул.
- Жизнь имеет такое свойство – бросать мяч прямо тебе в голову. Поверь мне. Я знаю, что это такое. Когда события… изменяют тебя.
Йанто кивнул.
- Мы все знаем.
- Итак, детишки, - объявил Джек, - давайте сделаем Нину снова нормальной.

- Так ты хотела, чтобы всё закончилось? – спросила женщина.
Нина кивнула.
- Тогда почему ты здесь? Зачем всё это написала?
Нина оглядела офис. Он вдруг показался холодным. Незаконченным. Нереальным. И женщина больше не улыбалась.

Нина Роджерс смотрела на книгу. Девушка была в главной части секретной подземной базы, разглядывая вещь, которая медленно её уничтожала.
- Я хочу сжечь её, - произнесла она.
Джек засмеялся.
- Я думаю, мы можем сделать что-нибудь получше.
- Ты не хочешь узнать, что это такое? – спросил Йанто. – Понять, что случилось с тобой?
Нина покачала головой. Голос в её голове кричал «нет!». Она продолжала качать головй из стороны в сторону. Нет нет нет.
- Да, - сказала она, еле выдавив слово. Нина глубоко вздохнула, - да, хочу.
- Всё выглядит так, будто прежняя Нина Роджерс всё ещё здесь,- сказал с улыбкой Джек. Потом он надел белые хлопковые перчатки и открыл книгу, - давайте начнём с начала.
- Нина Роджерс в библиотеке, и она испугана. По всему городу взрываются бомбы и…
Капитан перестал читать и взглянул на Йанто.
- Думаю, мы знаем, что это была за ночь.
Йанто кивнул, и Нина проследила за его взглядом, направленным на фотографию, приклеенную к рабочей панели. Мужчина и женщина улыбались им. Нина хотела спросить, кто они такие, но потом поняла, что это был голос в её голове, который желал знать. Девушка знала, что иногда не стоит задавать вопросы. Она заставила себя повернуться к Джеку, который продолжил читать.
- Бомбы взрываются по всему городу, и одна их них очень близко. Пол дрожит, а книги падают с полок. Одна из них приземлилась перед девушкой, пока она пряталась под столом.
Это я.
Я книга.
И мои страницы пусты.
Мне нужны истории.
Мне нужны истории.
Мне нужны истории. Девушка протягивает руку и поднимает меня. Она открывает меня и смотрит на мои чистые страницы. Слеза, вызванная боязнью взрывов снаружи, падает/упала/упадёт на меня, и я могу почувствовать её. Попробовать на вкус. Я – она.
Мне нужны истории.
Капитан перестал читать.
- Вот в чём дело. Это всё книга. А чего хотят книги?
- Но почему я?
Джек открыл книгу наугад.
- Терри Колинс в Теско. Он не может впомнить, когда оставил плиту включённой. Он думает, что это вовсе не он. По крайней мере, Терри не использовал её утром, но делал это вчера вечером и, возможно, тогда и забыл выключить. Должно быть, чтобы газ выветриться, уйдёт целая ночь. Он не знает точно, и не хочет об этом думать.
Капитан попробовал другую страницу.
- Джейн Ромси напевает какую-то мелодию, и это на самом деле раздражает её, потому что девушка не может вспомнить, откуда эта музыка. Из рекламы? Если так, что рекламировали? Возможно, диваны или сыр. Что-то вроде того.
И ещё одна страница.
- Мария Рэйнор в библиотеке, и она пялиться на Доктора Мэннинга. Он приходит сюда каждый день, но не замечает её. И она не может винить его. Она старая. И знает это. Мария просто хочет, чтобы он понял, какой эффект оказывает на неё. Просто один его вид заставляет её улыбаться.
И ещё.
- Нина Роджерс снова в библиотеке. И снова рядом со мной. Но она не думает о книге или бомбах. Она думает о прошлой ночи. Она была в клубе и видела, как двое мужчин и женщина преследовали человека в маске монстра. По крайней мере, она думает, что это был всего лишь костюм. Посетители начали паниковать, но Нине захотелось узнать, кто эти люди. Один из них кричит. Бармен спрашивает, кто они такие, а мужчина отвечает, что они… Торчвуд.
Джек посмотрел на Нину.
- Итак, книга активировалась и захотела историй. Но всё, что она получала – скучные одержимости обычных людей. А потом ты вернулась. И ты видела нас.
- Нина Роджерс теперь часть меня. Она станет моим автором. А я – её. Она найдёт Торчвуд и будет рассказывать мне их истории. Она не понимает этого, но ведь вокруг столько всего, чего она не понимает.
- Нина Роджерс вылезает из- под стола и собирается поставить меня обратно на полку, когда замечает листок бумаги, засунутый под обложку. Она берёт его и читает, прежде чем вернуть на законное место.
Джек закрыл книгу и потряс ей. Кусочек бумаги вывалился из неё, а Нина наклонилась и подняла записку.
- Привет, Эмили. – прочитала она. – Эмили?
Йанто пожал плечами, но глаза Дежка расширились.
- Не может быть.
- Я предполагаю, что сейчас 1899 год, - Нина продолжала читать, - и ты хочешь знать, что это такое? Ну, не переживай. Просто возьми книгу, отнеси в университетскую библиотеку и поставь на полку. И никому об этом не рассказывай. Даже Чарльзу и Элис, но особенно мне. Это действительно спутает временные линии. Увидимся, когда ты вернёшься. С любовью, Джек. PS: тебе понравится то, что женщины носят в 2009.
Нина уставилась на Джека и поняла, что Йанто последовал её примеру.
- Это был ты?
Джек взял листок бумаги из рук Нины.
- Это мой почерк.
Нина обессилено села на стул.
- Почему?
- Я помню, что Эмили странно вела себя тогда, когда мы разбирались с экспериментами Финча над… - он замолчал, вспоминая старые времена.
- Но почему ты отправил её обратно во времени? – спросил Йанто.
- Не знаю, - Джек пожал плечами, - но нам придётся сделать это снова. У нас нет выбора. Если мы этого не сделаем, то изменим историю.
Нина и Йанто посмотрели на него. Повисла тишина. И вдруг Джек улыбнулся.
- Ох уж эти перевороты истории. Давайте сожжём книгу.

- Это мы и попытались сделать.
- Вы пытались сжечь её?
- Сначала, да, - Нина улыбнулась воспоминаниям, - мы развели костёр и кинули книгу в него, но это не сработало. Она просто не горела. Потому мы достали её из огня и отнесли в теплицу, где пытались скормить плотоядному растению. Но оно не заинтересовалось. После этого мы спустили ещё ниже в подвалы их базы и попытались скормить книгу плотоядной инопланетной рыбе, которая плавала в гигантском аквариуме. Но и она не заинтересовалась. Так что мы отнесли книгу на стрельбище. Ну, знаете, такое же, как у полицейских в фильмах. Мы пытались расстрелять её. Ну, они пытались, я не люблю оружие. Пули просто отскакивали от книги. Потом они попытались…
- Извините, - женщина прервала её, - вы просто пытаетесь объяснить, что книга была неразрушимой.
Нина кивнула.

Нина Роджерс сидела в кабинете капитана Джека с двумя вспотевшими мужчинами. По какой- то неизвестной причине, они оба улыбались. Она была рада, что они находили это всё забавным, о чём им и заявила.
- Извини, - ответил Джек, - чего только не случалось здесь, но книга нас ещё ни разу не побеждала.
- Я всегда был хорош в книгах, - сказал Йанто, - я раньше чем другие дети освоил золотую технику чтения.
- Ох, могу поспорить, ты был популярным, - засмеялся Джек, - ты… чёртов умник.
- Вы оба получаете от этого удовольствие? – спросила Нина, переборов себя и улыбнувшись.
- Джек от всего получает удовольствие.
Все трое уставились на книгу, которая теперь была аккуратно завёрнута в пакет из Куалити Март. Не смотря на улыбки, Нина глубоко внутри осознавала, что должно произойти.
- Вы собираетесь отправить её в прошлое, да?
Джек кивнул.
- Я не думаю, что мы можем сделать ещё что-то. Если оставим книгу, мы не сможем остановить её контроль над тобой. И мы не можем уничтожить её. Всё, что можно сделать – ловушка во временной петле.
Нина кивнула, удивившись, как легко она стала принимать всё это.
- Значит, книга отправится в прошлое. Твоя подруга Эмили отнесёт её в библиотеку. А потом где-то через сотню лет я найду её, и всё начнётся сначала.
- Но это прекратится. Для тебя всё закончится сейчас, - сказал Йанто, - а это главное.
Он открыл дверь, ведущую в главную часть базы.
- Я начну отслеживать активность разлома.
Он вышел из офиса, а Нина посмотрела на книгу, потом на Джека.
- Что это?
- Это книга.
Нина всё- таки смогла не закричать от разочарования, сохранив спокойствие в голосе.
- Да, но откуда она?
Джек встал и посмотрел на Йанто, находящегося где-то вне офиса.
- Кто знает. Есть вещи, которые ты даже не можешь себе вообразить. Звёзды, планеты и создания, которые ты не сможешь осознать.
Нина тоже встала и присоединилась к нему.
- Но ведь она откуда-то пришла.
- Думаю, да. Или это одна из тех тайн, которые вселенная подкидывает нам время от времени, - он улыбнулся, рассматривая Йанто через стекло, - такие тайны, как любовь. И смерть. И Нандос (прим. Рестораны).
- А что случится со мной? Когда книги не будет?
Джек повернулся к ней лицом.
- Честно говоря, не знаю. Скорее всего, все твои воспоминания вернутся или…
- Или я останусь такой, как сейчас. Запутанной.
- Знаешь, я не думаю, что ты уж так сильно изменилась, как предполагаешь. Книга в основном забирала твои воспоминания о встрече с нами. Но ты всё ещё Нина Роджерс. Всё ещё слишком много говоришь. Просто есть вещи, которые больше похожи на сон, чем на реальность.
- Как Торчвуд?
Джек засмеялся.
- Ох, мы как раз реальны.
Нина улыбнулась.
- Да, думаю реальны. И очень… гейские. Вас только двое здесь, да? Обитаете на этой огромной подземной базе?
Джек открыл дверь офиса.
- О нет, у нас ещё есть Гвен. Но в основном она приходит иногда, чтобы прибраться. Как и положено прекрасной маленькой леди, как она.
Нина слегка пнула его.
Внезапно Йанто позвал их.
- Активность Рифта!
Джек выбежал через открытые двери, Нина последовала за ним. Йанто повернулся к ним с очень хмурым выражением лица.
- И вы не поверите где, - сказал он, указывая на экран.
Нина пыталась посмотреть, но Джек втиснулся перед ней. Она увидела, как его лицо помрачнело.
- О нет, только не там. Только не снова.

Нина Роджерс стояла и смотрела на разрушенный квартирный комплекс.
- Скайпоинт, - пробормотал Джек, стоя рядом с ней.
- Самое проклятое здание в Кардиффе, - сказал Йанто.
Все трое смотрели на то, что когда-то было похоже на дом. Вначале его строили и продвигали как самое роскошное место для жилья в Кардиффе, а сейчас от него осталась, после некоторых неудачных событий, только оболочка. (прим. События книги «скайпоинт»)
- Вы приводите меня в самые милые местечки, - сказала Нина тихо, пока они наблюдали, как чайки летают сквозь верхние этажи, - предполагаю, нам нужно войти внутрь?
И вот они втроём вошли в то, что должно было быть большим холлом, Йанто поднял свой сканер.
- Сюда, - сказал он, указывая на лестницу, покрытую… ну, даже голос в голове Нины не хотел знать, чем она была покрыта. Все трое поднялись на второй этаж.
- Смотри, куда наступаешь, - Джек сказал Нине, когда сам еле избежал попадания ногой в дыру в полу. Йанто шёл впереди, писк его сканера становился более частым. Он открыл дверь в то, что должно было быть великолепными апартаментами. Теперь это были просто четыре стены с дырами на месте окон. Они прошли туда, где, как думала Нина, должна быть ванная, когда…
Нина никогда не видела ничего подобного. Облако оранжевого света плавало в воздухе. Это было неправильно. Оно было чем-то инопланетным.
- Как красиво, - сказал Нина, подходя ближе. Она чувствовала, как её кожу покалывает, и она хотела дотянутся и…
Джек схватил её за руку, оттаскивая назад.
- Да, выглядит привлекательно, но оно опасно, - улыбнулся он, - примерно как я.
- Ты такой самодовольный, - ответила Нина с ухмылкой.
- Эй, вы двое закончили? – голос Йанто звучал раздражённо. – Энергия Рифта начинает снижаться, так что сейчас самое подходящее время избавится от книги.
Джек передал Нине свёрток.
- Хочешь воздать последние почести?
Девушка взяла книгу из его рук и бросила на неё последний взгляд. И не почувствовала ничего. Ей просто хотелось избавиться от этой вещи. Нина подняла свёрток и…
- Подожди! – закричал Джек. – Остановись на секунду!
Капитан снова забрал у неё пакет и потянулся за книгой.
- Джек! – Йанто выглядел испуганным. – Что ты делаешь? У нас всего несколько секунд до того, как…
- Дайте мне листок бумаги кто-нибудь, - перебил его капитан, - быстро!
Нина озадаченно наблюдала за Йанто, который вытащил из кармана маленький блокнот. Он вырвал один листок и передал его Джеку. Капитан быстро присел, достал записку из книги, ручку из кармана и начал писать.
- Что ты делаешь? – спросила Нина.
- Пытаюсь не уничтожить всю вселенную, - пробормотал Джек, - если мы бросим в разлом книгу с моей старой запиской, тогда откуда эта старая записка возьмётся?
У Нины разболелась голова, и, посмотрев на лицо Йанто, она решила, что у него тоже.
- Готово, - объявил Джек, вставая. Потом он улыбнулся. – Смотрите…
Капитан поднял новую записку, и Нина точно могла сказать, что она была идентична старой. И листок бумаги из блокнота Йанто был точно такой же. Джек вложил новую записку в книгу и смял старую, после чего засунул её в карман. Он упаковал книгу обратно в пакет и передал Нине.
Девушка подняла руку, раскачивая пакет перед собой. Потом она сказала книге пару слов (которые я не буду здесь повторять) и швырнула её в оранжевое свечение. Книга зависла в воздухе, пойманная в ловушку, как муха в янтаре. Вдруг поток света начал расширяться, быстро поглощая книгу. Две силы, которые Нина знала, что никогда не поймёт, боролись за превосходство. Она и Джек с восторгом наблюдали за световым шоу.
- Эмм… Джек? Нина?
Нина смутно осознавала присутствие Йанто и его голоса у себя за спиной.
- Просто хотел напомнить вам обоим, что мы находимся в здании, которое еле держится на ногах. И мы только что бросили инопланетную книгу в энергию разлома.
Завиток энергии Рифта выстрелил вперёд навстречу Нине, и она отскочила назад. Девушка оглянулась на Йанто, который направлялся к двери.
- Вы когда-нибудь слышали слово «бум»? – спросил он.
Нине не нужно было повторять дважды. Как и Джеку.
Все трое побежали.

Они бежали через здание, уклоняясь от кусков падающих кирпичей. Металл угрожающе поскрипывал со всех сторон, а воздух был пыльным и грязным. Они продолжали бежать вниз по лестнице и через холл. Все трое принялись яростно вдыхать свежий воздух, когда выбежали наружу и остановились. Они разглядывали Скайпоинт, когда внезапно всплеск золотого свет вырвался через окна второго этажа. И после здание начало рушиться, так что они побежали снова.
С безопасного расстояния Джек, Йанто и Нина следили за тем, как здание превратилось в пыль, и девушка знала, что книги больше нет.

Я лечу сквозь Рифт во времени и пространстве. Я лечу и плачу. Слеза Нины высыхает и исчезает, так же, как и слова, когда волны времени омывают меня. Я забываю всё…. Забываю…. Инопланетяне и зомби…. Торчвуд…. Я забываю Нину Роджерс….
Забываю всё….
Забываю…
Забываю…
И вот золотой свет исчез. Стало холодно.
Я могу чувствовать дождь. Он льётся на меня, и мне это не нравится. Я хочу, чтобы это прекратилось.
Что это за запах?
Розы…
Я делаю усилие…. Пытаюсь найти кого-нибудь… Что-нибудь…. Хоть что-то… Хоть кого-то…
Пара ног в туфлях направляется ко мне. Руки поднимают меня. Это женщина. Её разум говорит мне, что её зовет Эмили Холройд. Женщина открывает меня, и выпадает записка.
- Бог мой, - шепчет Эмили, -Я…
Она больше ничего не говорит, но я могу видеть слово в её голове.
Торчвуд.
Я хочу знать о них больше.
Я хочу узнать их истории….

Нина Роджерс избегала экстренных служб. Джек и Йанто сказали, что так будет проще, чем объяснять, что случилось со Скайпоинт. К счастью, от здания к тому времени и так мало чего осталось, так что его окончательное разрушение не сильно повредило окружающей местности. Нина уложила подальше от Скайпоинта. И от Торчвуда.
- Как ты себя чувствуешь? – спросил Йанто.
Она сказала ему, что хорошо. Лучше, чем хорошо. Нина пыталась найти правильные слова, чтобы описать это чувство. Что-то прекрасное и даже романтическое. У неё всегда были проблемы со словами, так что единственное, как Нина смогла описать своё состояние – это будто сделать передышку на одну ночь между загулами. Когда ты просыпаешься утром посвежевшей, а не валяешься на полу в бессознательном состоянии и мучаешься жуткой жаждой.
Нина чувствовала себя живой.
Джек сказал, что он всё ещё может ей кое- чем помочь, если нужно. Рассказал, что у них есть специальная волшебная таблетка, которая сотрёт последние воспоминания из памяти. Она сказала «нет». С неё было достаточно инопланетных штучек. Нине просто хотелось пойти домой. Увидеть Рианн. Проверить, как там Джесс. Нина была сыта Торчвудом по горло.
Она поцеловала Йанто в щёку и дала свой номер телефона на случай, если он когда-нибудь решит стать натуралом. Он засмеялся, взял Джека за руку и ушёл.
А Нина, чувствуя себя живой, отправилась домой.
Конец.

- Только это не конец, так ведь? – спросила женщина.
Нина чувствовала давление внутри головы, когда закрыла рукопись.
- Нет…
- Ты хотела, чтобы всё закончилось, но вот ты здесь и рассказываешь мне о случившимся.
- Мне нужно было рассказать свою историю…. – Нина подняла взгляд на женщину, - почему? Почему мне нужно было это сделать?
Блондинка наклонилась вперёд и взяла Нину за руки.
- Всё в порядке, Нина…
Девушка сморгнула слёзы.
- Я думала, что всё закончилось…. Мы избавились от книги, но…. Она всё ещё во мне. Внутри моей головы, - Нина посмотрела прямо на женщину, - помоги мне, Гвен.
Блондинка улыбнулась.
- Ты поняла, кто я такая?
Нина улыбнулась в ответ.
- Я видела тебя, совсем немного, в больнице. И я слышала твой голос возле Джексон Ливс (прим.события книги «дом, который построил Джек»).
- И Джек упоминал моё имя, - ответила Гвен, отпустив руки Нины и сняв парик, - прости, нужно было, чтобы ты рассказала мне всю историю. Тебе нужно было отпустить всё это, пока…
Она замолчала, взглянув на стакан с водой возле Нины.
- Таблетка, которую мне предлагал Джек, - тихо сказала девушка. Она дотронулась до стакана, наблюдая, как вода покрывается рябью.
Гвен кивнула.
- Это остановит остаточный эффект от книги.
Она встала и обошла вокруг стола. Гвен присела возле Нины и обняла её за плечи.
- Тсссс… С тобой всё будет хорошо. Со всеми нами.
Нина взглянула на неё.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты забудешь нас. Забудешь Торчвуд. Но ты будешь знать… Где-то глубоко внутри, что бы ни случилось, какие бы инопланетяне или монстры ни пришли бы сюда… Ты будешь знать, что мы существуем. Торчвуд – не просто история. Мы реальны. И мы здесь, чтобы защищать тебя.
Нина кивнула, потому что поверила Гвен. Глаза девушки закрывались, она чувствовала себя такой уставшей. Нина смутно осознавала, что открылись двери, и вошли двое мужчин. Они выглядели знакомо. Нина повернулась к женщине, которая сказала ей, что они друзья.
И Нина позволила вывести себя из офиса трём… людям… И вот она уже снаружи. Там тепло. Солнце светит. Нина улыбнулась, и её глаза закрылись. Последнее, что она видела – пары ног, удаляющиеся от неё.

Нина Роджерс очнулась на улице и была растеряна. И она только что забыла о чём-то.
- Мне действительно нужно сегодня ночью отдохнуть от выпивки, - пробормотала она, вставая.
Её мама очень расстроилась бы, узнав о том, что её драгоценная маленькая девочка вырубилась прямо на улице. Забавным было то, что она не чувствовала похмелья. Нина думала об этом по дороге домой. Наоборот, она чувствовала себя великолепно. Лучше чем великолепно. Она чувствовала себя… живой. Нина вдруг поняла, что улыбается.
- Извините, сказала она, врезавшись в человека, идущего в противоположно направлении.
- Ничего страшного, - ответил он, улыбнувшись в ответ.
Нина почувствовала, как её сердце слегка подпрыгнуло. Мужчина был в её вкусе. Ей всегда нравились парни в костюмах. Нина подумывала последовать за ним, но потом отказалась от этой идеи. Ей нужно заняться пересмотром своих планов, да и Рианн собиралась готовить лазанью.
Когда Нина дошла до угла, что-то заставило её остановиться. Она обернулась и увидела, что мужчина тоже остановился.
Он улыбнулся ей и помахал рукой.
А потом, поправив галстук, мужчина в костюме развернулся и ушёл.

всех с наступившим Новым Годом, кстати!

@темы: novels

---

Хочу перевести фик

[weis07]

Уважаемые сообщники, во избежание накладок с повторяющимися переводами, заявляю о своем намерении перевести фик Tanarian “What Goes Around Comes Around”. Разрешение на перевод получила, как только закончу, буду просить разрешения перевести “All the Quaint Little Rituals” и, может быть, “Reach Out and Touch Someone”.
Еще я послала запрос с просьбой разрешить перевод “For Captain and Cardiff”, но автор пока не отвечает. Попробую еще раз, чуть позже.
Если что-то из указанного уже переведено или переводится, хотелось бы узнать об этом сейчас.
И хорошо бы завести какую-нибудь табличку переведенных фиков или что-то вроде, чтобы не возникало накладок.

@темы: вопросы, fanfiction

---

Фанфик по Торчвуду "Горячий кофе"

[zonaZvuka]

Чушь полнейшая... но когда прёт... тогда прёт...
И вот что напёрло... пока что не до конца... всё никак времени не было подумать над продолжением рассказа (хотя пишу его с лета)... но выложу хотя бы начало. Если кому понравится, тогда буду сидеть и думать дальше. А если нет, то брошу это дело)))
Итак...

Название: Горячий кофе.
Автор: Александра Мелай (я)
Персонажи: Джек, Янто и другие.
Пейринг: Джек/Янто.
Рейтинг: не знаю, давайте подумаем вместе...
Размер: наверно, будет миди.
Правовая оговорка: всё принадлежит BBC, кроме того, что моё.
Предупреждение: AU, оооогромное OOC, слэш, постельная сцена, а ещё! Никакого Торчвуда там и в помине нет. Только некая секретная организация, в которой работает Джек и друг погибшего отца Янто.
Жанр: я даже не знаю... наверно, чуток humour, romance; ещё, пожалуй, hurt/comfort тоже.
Саммари: от ненависти до любви один шаг три дня.

пока что будет по главам.
Итак, глава 1
И глава 2



И, кстати, с Новым годом

@темы: другие персонажи, фанфик, слэш, Джек, Янто, горячий кофе, Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

С Новым Годом!!

[FreeKey]

дорогие сообщники!!
с праздником нас всех!!

+ подарок

@темы: fanart, Jack Harkness, Ianto Jones

---

Anything Goes глава 19

[**Фантазия**]

Как и обещала, выкладываю последнюю главу первой книги Джона.
Хочу сказать спасибо всем тем, кто читал мои переводы, и огромное спасибо тем, кто их комментировал. Ваши добрые отзывы побуждали меня не бросать перевод. Спасибо.
И конечно поздравляю всех с Новым Годом!

Chapter Nineteen «Live, Laugh, Love» / Глава Девятнадцать «Жить, Смеяться, Любить»


Однажды, в 1985 году, после окончания дневных занятий у меня состоялась встреча с нашим школьным консультантом. В круг обязанностей консультанта входила беседа с каждым из выпускников об их планах на дальнейшее образование и обсуждение их предполагаемой карьеры. При этом наш разговор тогда оказался примерно следующим:
- Джон, какие у тебя планы?
- Я собираюсь стать актером.
- Но, что ты будешь изучать в колледже?
- Драму и театр.
- Чем еще ты собираешься заниматься?
- Я не хочу заниматься ничем другим.
- Джон, у тебя должен быть план «Б».
Она продолжала и продолжала убеждать меня в том, что мне необходимо задуматься о специализации в чем-то вроде английского языка, или истории, или экономики, или психологии, или коммуникации. В общем, о специализации хоть в чем-то еще. В чем-то «серьезном», что гарантированно поможет мне получить работу после того, как мои «актерские штучки» не сработают. Она так и сказала: «актерские штучки». Я же с каждой минутой этого разговора все больше и больше ощущал раздражение.
- Серьезно, Джон, у тебя должно быть что-то, на что ты мог бы опереться.
- Послушайте, - наконец ответил я, собираясь уходить, - если мне нужно будет на что-то опереться, я присяду на свою собственную задницу. И я составлю план «Б» только если, или когда он мне действительно будет нужен.

Замечу, что до настоящего времени этот самый план «Б» мне так и не понадобился. И хотя прежде я совершенно не предполагал, что мужчины, женщины и дети станут настолько благожелательны ко мне, как к исполнителю; хотя я совсем не рассчитывал, что Капитан Джек окажется таким популярным - но сейчас я очень благодарен за то, что все это произошло. Конечно же, я никогда не ставил себе цель превратиться в героя для женщин или для геев - но это, видимо, все же случилось, если судить по тем грудам бумажных и электронных писем, которые я регулярно получаю. Тем не менее, сам я остаюсь все тем же простым парнем, который невероятно польщен и признателен за такую любовь поклонников. Их чувства действительно трогают меня до самой глубины души.

В прологе к «Автобиографии» философа Бертрана Рассела – кусочек из которой мне однажды пришлось прочитать в старших классах – говорится: «Три страсти, простые, но необычайно сильные, определили всю мою жизнь. Потребность в любви, поиск знания и мучительная жалость к страданиям рода человеческого».
Пока я был подростком, я сумел понять и даже прочувствовать первые две этих страсти, но, только повзрослев, мне удалось в полной мере оценить всю противоречивую экзистенциальную природу третьей. Дело в том, что живя в двадцать первом веке, не всегда легко продолжать оставаться человеком всецело верным своим принципам и способным к сопереживанию. Но, как бы там ни было, я все же стараюсь делать то, что мне по силам, и я буду стремиться поступать так и в будущем. Моими же собственными страстями являются моя семья, включая собак, мой дар к выступлению и представлению, а также мое жизнелюбие и все то, что из этого вытекает.

Как вы уже знаете, есть множество людей, которые помогли мне до конца понять мои собственные жизненные устремления и ценности, и сделали меня тем, кем я являюсь в настоящий момент, в самой середине (как я надеюсь) своей жизни. Будьте снисходительны, пока я поплюю через плечо и постучу по всем деревянным предметам, до которых смогу дотянуться. Кстати, никто не видел сороку поблизости? Итак, продолжим. С тех пор как мы с ним познакомились, еще один Рассел преподал мне похожий урок о том, как жить, оставаясь верным самому себе. Его легкость, искренность, блестящие писательские таланты, а также простое и ясное отношение к жизни, любви и смеху сделали дружбу Рассела Т. Дэвиса добавочным вознаграждением за мое исполнение роли Капитана Джека.
Однажды, когда мы с ним оказались участниками какой-то пресс-конференции, на которой мы обсуждали «Торчвуд», представитель одного из известных таблоидов спросил у Рассела, для чего в его имени стоит буква «Т».
- Просто еще одного ублюдка в нашем бизнесе тоже зовут Рассел Дэвис, но как только он умрет, я сразу же избавлюсь от «Т», - парировал Рассел.
Затем он отругал репортера за то, что тот задает глупые вопросы. Зато вся аудитория, состоящая из множества журналистов, каких я только мог бы себе представить, к концу этого мероприятия буквально ела у Рассела с рук. Дело в том, что он отвечал им с должной честностью, уважением и добрым юмором. Ну ладно, вся аудитория, кроме того парня, которому он сделал выговор в самом начале.

За два года до того, как я покинул университет в Сан-Диего, чтобы изучать Шекспира в Англии, я в одиночку совершил путешествие в Нью-Йорк, где навестил своего друга Энтони Рэппа и впервые вживую посмотрел шоу на Бродвее. Как вы, возможно, помните, еще в 1983 году Этони и я вместе играли в мюзикле «Оливер!», поставленном силами Западной Старшей Школы города Джолиет. Кроме того, во время моей первой опыта по приобретению высшего образования, я и Энтони, который на несколько лет младше меня, также периодически выходили на связь.
Замечу, что сам Энтони стал профессиональным актером в совершенно юном возрасте. Уже в 1986-87 годах он играл роль Фредди, младшего из двух сыновей, в семейной драме Джорджа Ферта - «Драгоценные сыновья», представлявшейся в Longacre Theater в Нью-Йорке. При этом в данной пьесе также принимали участие такие актеры как Джудит Айви и Эд Харрис. Поэтому я, конечно же, оказался невероятно взбудоражен тем, что смог отправиться в «Большое Яблоко» и увидеть там игру Энтони, и к тому же первый раз в своей жизни посетить несколько настоящих бодвейских шоу.
В тот мой визит мы с Энтони, кроме всего прочего, пошли посмотреть пьесу Юджина О'Нила «Долгий день уходит в ночь». Главные роли в ней представляли Джек Леммон и Питер Галлахер, которого я очень люблю как исполнителя, и который блистательно сыграл в фильме Сэма Мендеса «Красота по-американски». Кроме того, в пьесе участвовал и Кевин Спейси, которому досталась роль младшего сына персонажа Леммона, и который также великолепно проявил себя в «Красоте по-американски». После окончания представления я и Энтони пробрались за кулисы и завершили наш поход в театр тем, что уселись пить виски в гримерной Леммона, одновременно слушая его истории о Бродвее и Голливуде, Мэрилин Монро и Тони Кёртисе, и обо всех тех «добрых старых временах» в театре. Затем в гримерную зашел Кевин Спейси, который всего лишь намеревался сказать всем «привет», но в итоге дело кончилось тем, что он также присоединился к нам за выпивкой.
Позже Энтони, Кевин и я отправились немного перекусить, а потом Кевин повел нас в знаменитый Limelight Club - ночной клуб на Манхэттене, расположенный в реконструированном здании старой церкви. Там мы опять приступили к выпивке, причем на этот раз я пил уже водку с тоником в одной компании с Фиби Кейтс и совсем еще юной Дрю Бэрримор. Кстати, на тот момент водка с тоником была единственным коктейлем, который я вообще знал, т.к. постоянно заказывал его в счет кредита своего отца. 1.

1. В итоге «Серый Гусь» с тоником так и остался моим обычным выбором спиртного.

В свой последний день в Нью-Йорке, прежде чем улететь домой, я пошел посмотреть на еще одно шоу. Это оказался созданный Рупертом Холмсом музыкальный вариант постановки так и незаконченного романа Чарлза Диккенса – «Тайна Эдвина Друда», при этом он до сих пор продолжает оставаться одним из самых любимых мною мюзиклов. Несмотря на зловещее название, шоу получилось забавным и язвительным, и - хотя сам я сумел понять это только намного позже – оно к тому же в немалой степени задолжало традиционной английской пантомиме. Дело в том, что персонажи в нем болтали со зрителями, зрители, в свою очередь, насмехались над персонажами и дразнили их, а главную роль сиротки Эдвина Друда в этом мюзикле исполняла женщина. Таким образом, за много лет до того, как я смог лично познакомится нею, как с одной из своих первых леди, мне удалось, сидя на балконе бродвейского театра, понаблюдать за тем, как Бетти Бакли играет роль Друда.

Я хочу сказать, что совершенно неважно насколько много шоу мне довелось сыграть или увидеть после этого путешествия в Нью-Йорк, совершенно неважно, сколько сценариев с тех пор я успел прочесть или сколько песен за прошедшие годы я сумел исполнить. Важно то, что я часто мысленно возвращаюсь в прошлое и вспоминаю то, что я почувствовал в тот день, когда впервые увидел, как Бетти Бакли во все горло распевает на сцене. Я снова испытываю то возбуждение, которое нарастало внутри меня, пока я, развалившись на диване в гримерной Джека Леммона, слушал, как этот легендарный человек рассказывает свои истории. Я точно знал тогда, что хочу развлекать публику!

У романа Чарлза Диккенса «Тайна Эдвина Друда» нет окончания, как нет его и у этой автобиографии. Моя заключительная глава еще не написана, и мое шоу все еще продолжается. Поэтому оставайтесь на своих местах! Это всего лишь небольшой антракт…

@темы: J.Barrowman, Anything Goes

---

Клип Just Say Yes

[Baiba]

Название: Just Say Yes
Автор: Байба
Музыка: A Static Lullaby - Toxic
Пейринг: Джек/Янто; Джек/Гвен
Рейтинг: R
Предупреждение: bashing!/Гвен
Саммари: На предложение сходить на свидание, Янто отвечает нет.



Скачать (27 мг):
ifolder.ru/21102767

@темы: fanvideo, Jack Harkness, Ianto Jones, Gwen Cooper

---

Сканы

[modiste]

Сканы из журнала TV Zone Special 73 (2006)
страницы о Торчвуде
скачать

@темы: ссылки на скачивание, english

---

Фанфик "Кровь и розы"

[alunakanula]

Автор: choccy-grl
Серия: Кровь и розы
Части: 26
Персонажи: Джек, Янто, команда, Лиза
Рейтинг: от PG-13 до NC-17
Размер: макси
Саммари: Развитие отношений между Янто и Джеком
От автора: АU, но соприкасается с каноническим сюжетом (скорее, альт-канон)

Название оригинала: Blood and Roses
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/ ; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html

Разрешение на перевод получено.
Статус оригинала -- закончен.
Статус перевода -- закончен.

Все части фанфика по отдельности можно скачать в данном сообществе или на форуме IWTB.RU в теме "Чтение с продолжением....".

СКАЧАТЬ фанфик "Кровь и Розы" целиком

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Книга Trace Memory

[Татьяна Тайлер]

Название: Trace Memory
Автор: David Llewellyn
Переводчик: я (о, эта великая и могучая последняя буква русского алфавита! Эй-эй, это не мания величия, просто констатация факта)
Переведено: 1 из 19

Так, вроде этого здесь не было... Это мой первый перевод, надеюсь, все не так страшно, как мне кажется.

Пролог.

Пролог.
Ноябрь 1953
Это была туманная ночь у Тигрового залива. Луна, скрытая дымом промышленных предприятий, сияла как мерцающий пенс на дне Черного моря, в то время как подернутые туманом очертания складов выделялись подобно надгробным плитам на фоне ночного неба.
Это была холодная ночь, и четверо человек переминались с ноги на ногу и терли ладони в перчатках друг о друга, чтобы согреться. Все они – Фрэнк, Вилф, Хассан и Майкл – думали о горячих ваннах, теплых кроватях и сне хотя бы несколько часов, прежде чем они вернутся в док, ждущий другое судно для отправки. Они не должны были быть там в этот час, чуть позже полуночи, но заказы были заказами, и, кроме того, босс обещал им дополнительную плату за их труды.
Даже сейчас, Фрэнк - большой человек с лицом, покрытым ожогами, и татуировкой голой женщины на правой руке, - жаловался на столь медленное течение времени. Какой был смысл судну входить в гавань, только для того чтобы принять на борт один ничтожный маленький ящик? Разве этот ящик настолько важен?
Вилф был чуть более удовлетворен своим пребыванием там. Его жена была подобно дракону, и все знали это. Неудивительно, что он казался более чем счастлив, стоя на краю дока в этот безбожный час, куря Вьюнок и говоря об американском футболе.
Хассан не говорил много, но, в принципе, это было привычно. Его английский язык был все еще далек от совершенства, по национальности он был сомалийцем. В свои двадцать шесть он был самым близким по возрасту Майклу, но высоким и широким в плечах; тихий, но солидный, с темными глазами и улыбкой, которая, хотя это случалось очень редко, прямо-таки озаряла его лицо.
Майклу было двадцать четыре года, он был самым молодым в группе. Другие называли его «парнем» или "мальчиком", потому что его лицо было детским и неуклюжим; он имел вьющиеся темные волосы, голубые глаза и далекий мечтательный взгляд, как будто его сознание часто находилось в другом месте. Хотя они все сотрудничали больше восьми лет, он был все еще объектом их случайных шуток, словесных и практичных. Его первые несколько недель в доках были полны бессмысленных поручений, например, было время, когда они отослали его, чтобы купить краску, или время, когда они сказали ему принимать заказ крюков. Сегодня вечером предметом их насмешки было свидание Майкла с Мэгги Дженкинс.
Это было свидание, на которое он даже не хотел идти, будучи принужденным в это его друзьями и товарищами по работе. Он повел ее в Кинотеатр Капитолия на Куин-Стрит, чтобы посмотреть двойной сеанс «Луны Назначения» и «День, Когда Земля Остановилась». После просмотра фильмов они пошли выпить по молочному коктейлю в «Марио» на Кэролайн-Стрит, где Майкл попытался изобразить Ричарда Бертона после того, как Мэгги сказала ему, что ей очень нравится голос этого актера. Печально, но ничего не вышло. Она только немного посмеялась и сказала ему, что он больше похож на Пола Робезона.
- Ты даже не заглянул в ее блузку? - спросил Франк, освещая другую ненавистную тему, и захихикал. Другие тоже засмеялись, даже Хассан, у которого, казалось еще, было врожденное понимание грязных шуток.
Майкл покраснел и покачал головой. Ему не нравилось, когда Хассан смеялся над ним, но он привык к этому к настоящему времени.
- Смотрите, парни. Она прибывает, - сказал Вилф, указывая на море. Там, проникая сквозь редкий туман, плыла серая громадина Фэклатрафат, шведское грузовое судно. Это было маленькое стандартное судно, но Майклу и другим оно показалось ужасно большим для одного-единственного ящика.
На расстоянии в несколько сотен метров двое мужчин стояли перед готическим фасадом из красного кирпича Здания Головной части плавучего пирса, наблюдая за приближением Фэклатрафат, подходящего все ближе и ближе к краю дока. Физиология сильно отличалась. Молодой, Валентайн, был высоким, долговязым, с волосами, откинутыми назад. На левой стороне его лица был глубокий шрам, начинающий от угла рта и заканчивающийся возле уха. Человек постарше, Кромвель, был низким и крепким, одетым в длинное непромокаемое пальто и фетровую шляпу. На первый взгляд он напоминал актера Орсона Уэллса, всю его подобную сове интенсивность и глаза-бусинки.
- Я все еще не понимаю, почему они не могли подождать Нельсона-Стэнли, чтобы вернуть это в Лондон, - сказал Валентайн, фыркая и вытирая нас тыльной стороной ладони.
Кромвель глубоко вздохнул и посмотрел на своего компаньона.
- Нельсон-Стэнли будет в Арктике в течение еще трех месяцев. Мы не можем откладывать это так долго. Слишком близко к российским территориям. Если новостям из Лондона можно верить, та кровавая Краснота уже искала это, хотя то, как они узнали об этом, вроде является только чьим-то предположением. Скорее всего, это догадка того ублюдка Филби. Но оставим этот бессмысленный разговор.
- Вы правы, мистер Кромвель. Вы правы. – Послышалось сопение и Валентайн снова вытер нос. - Так насколько большого размера это?
- Большого? - переспросил Кромвель, хихикая. – Мне сказали, что оно размером с мяч для американского футбола.
- Футбольный мяч? - спросил Валентайн. – Такое большое судно для мяча?
- Абсолютно верно, мистер Валентайн, абсолютно верно. Вы знаете то, что они говорят. Это не размер, который рассчитывает...
Валентайн улыбнулся, но только правой стороной лица.
Ящик был уже на расстоянии около двадцать футов от края дока. На палубе Фэклатрафат кто-то из команды кричал оператору подъемного крана: «Sakta! Sakta!»

- Вы слышите это? - спросил Фрэнк.
- Да, - сказал Вилф. - Кто-то говорит на шведском языке.
Фрэнк неодобрительно фыркнул.
- Нет, не то, ты, чертов идиот. Что-то в ящике.
Вилф повернулся к ящику и нахмурился.
- Нет, Фрэнк, я не слышу.
- Слушайте. Слушайте целую минуту. Вы слышите это?
Майкл последовал примеру Вилфа, и наклонил свою голову так, чтобы одно ухо было направлено к ящику. Фрэнк был прав. Он услышал что-то. Странный, пульсирующий звук; знакомый, и в то же самое время неизвестный ему.
- Да, - сказал Майкл. – Я слышу это.
- Я тоже, - сказал Хассан.
Ящик был теперь немного ниже, достаточно низко для Хассана, который был выше других, чтобы коснуться его, если встать на носочки.
- Дрожь, - сказал он. – Внутри есть что-то, что трясется.
- Эй, - Фрэнк обратился к человеку на палубе. - Что там? Почему оно шумит?
- Jog förstår inte, - ответил человек, пожимая плечами.
- Чертовски прекрасно, - сказал Фрэнк. - Они все говорят на шведском.
- Звук становится громче, - сказал Майкл.
Ящик еще опустился, так, что теперь почти касался земли.
- Я все еще ничего не слышу, - сказал Вилф.
- Я бы удивился обратному, - сказал Франк. - Ты чертовски глухой, особенно к своей жене, ворчащей тебя все время.
Другие засмеялись, и как раз в это время ящик взорвался со вспышкой ослепительного света, с силой, которая начала клонить судно к правому борту.
Взрыв перебросил Майкла через край дока, он ударился лицом о ящик – а дальше пролетел десять метров, пока не упал на землю с тяжелым ударом. Столб жара вырвался с другой стороны ящика, посылая деревянный обломок в горло Фрэнка и тяжелый железный предмет в грудь Вилфа. Хасана взрыв отбросил из дока в сторону судна. Он был без сознания, когда приземлился лицом вниз в воду.
Горел лес и опилки, моментально прекращаемые в пепел. В это время прибыл другой предмет, с грохотом упав на булыжники: металлическая сфера, не больше чем мяч для американского футбола, разорванный на одной стороне. Если бы кто-то был в сознании, чтобы увидеть это, они заметили бы унылый жар цвета горящей серы, и услышали пульсирующий звук. Все это постепенно становилось тише. Жар спал, оставив только пустую металлическую раковину.
Все эти моменты предстали перед Кромвелем и Валентайном. Кромвель запыхался от управления, но Валентайн только сломал пот. Все о них были телами и горящими остатками ящика. На палубе судна шведская команда клялась и проклинала, но никакой человек не мог понять их.
- Бомба? - предположил Валентайн. - Русские?
- Я не знаю, - сказал Кромвель, - но мы должны убрать это и мы поговорить с командой того судна.
Он проследовал через док к унылой металлической сфере, которая лежала среди развалин.
- Они мертвы, - сказал он, глядя вниз на два из окровавленных трупа. - Меньше свидетелей.
- Не все, - сказал Валентайн.
Кромвель повернулся и увидел, что Валентайн снял что-то тяжелое сверху одного из тел.
- Оно живое.
Валентайн снял поврежденную панель управления с потерявшего сознание молодого человека и опустил ее на землю. На ней было написано только одно слово, начертанное словно по трафарету на обугленной поверхности.
Торчвуд.

Глава первая.

Глава первая.
Воскресения никогда не были воскресениями в Торчвуде, или на них просто не было много времени. Джек не мог вспомнить, когда в последнее время было воскресение, которое было настоящим воскресением. Когда воскресения были днем, когда он, как нормальный человек, ел превосходные завтраки, выгуливал собаку, а затем тратил всю оставшуюся часть дня на чтение газет?
Но, к счастью или нет, Капитан Джек Харкнесс не был из числа «нормальных людей», и потому в Торчвуде по воскресениям кипела работа, о которой люди в Кардиффе и больше шести миллиардов людей на планете, ничего не знали.
Это воскресение выдалось особенно трудным. В это особое воскресение Джеку выпал шанс вымыть внедорожник.
Обычно это было заданием, которое он поручал Янто или любому, кроме себя. Сегодня, похоже, воскресение обещало быть одним из нескольких скучных дней, когда он чувствовал себя нормальным человеком.
Разлом хранил тишину. По просьбе Джека Тошико провела большую часть утра, проверяя оборудование на наличие ошибок, но так ничего и не обнаружила. Поскольку, как оказалось, их не было. Все работало, и эти результаты были абсолютно точны. Казалось, сегодня был свободный день.
Проверив и перепроверив все, и оставшись удовлетворенной, что активность Разлома была на минимуме, Тошико теперь изучала то, что она описала как «низкий резонанс электромагнитного импульса», исходящий из подвала.
- Есть что-нибудь для меня, о чем стоит беспокоиться? – спросил Джек, бесцельно проходя мимо ее рабочего места в центре Хаба.
- Нет, Джек. Похоже, ничего. Пока я пытаюсь определить, откуда поступает этот странный сигнал.
Ее бесконечное обаяние с порой довольно унылыми мелочами работы иногда сводило с толку Джека, но он счел любопытство неуместным и потому оставил Тошико погруженной в работу.
Единственное, чего он не мог понять, так это то, почему Гвен была еще до сих пор здесь. Вечер воскресения, немногим меньше восьми часов, ничего не происходит, а она была все еще здесь, пересматривая файлы на своем компьютере с вялым видом подростка, просматривающего Ютуб в ранние утренние часы.
- Уходи сейчас же, Гвен, - сказал Джек своим лучшим заботливым родительским голосом, положив руку на ее плечо. – У всех нас есть оправдания. У нас нет настоящей жизни за пределами этого здания. Но у тебя есть. Так почему же ты еще здесь?
Гвен посмотрела на него угрюмым взглядом и тихо вздохнула.
- Рис, - сказала она. – Я… Я правда…
- Сожалеешь?
- Да.
- Позволь угадаю… Это из-за работы?
- На самом деле, нет.
Она раздраженно вздохнула и вновь уставилась в унылый экран своего монитора.
- Тогда из-за чего?
- Диваны.
Джек убрал руку с ее плеча и фыркнул, прежде чем понял, что Гвен не считает это забавным.
- Диваны? – спросил он, стараясь казаться серьезным.
- Да, диваны. Вчера днем мы решили сходить по магазинам, чтобы выбрать диван. Мне приглянулся очень миленький красный, он же хотел кремовый... Бог мой, это было настолько глупо... – вздохнула она
- Диваны. Таким образом, в мире еще остались люди, которые спорят о диванах? – риторически поинтересовался Джек, сохраняя искреннее выражение лица. – В городе, который находится на разломе во времени и пространстве, вы все еще спорите о диванах?
- Что бы это означало, Джек?
- Я имею в виду… Это диван. Почему же ты не пойдешь домой к Рису и… Ну, я не знаю… Закажешь еду на дом и… поужинаешь вместе с ним. Разве ты не мечтала наслаждаться жизнью, любить, что с обручальным кольцом на твоем пальце и всем остальным?
- Джек, я работаю…
- Гвен, нет никакой работы, которую надо делать. Я только что вымыл внедорожник, привел в порядок большинство наших жестких дисков и даже поменял лампочку в своем кабинете.
- Ты вымыл внедорожник?
- Да.
Гвен засмеялась, прикрывая ладонью рот.
- Ты … правда вымыл внедорожник?
- Да. В это так сложно поверить?
- Я только предполагаю, что тебе нравится Джессика Симпсон в том видео...
- Хорошо, теперь ты собираешься с мыслями и уходишь. Иди. Это приказ. И, кстати, где Оуэн?
- Внизу, в подвалах.
- Скажи ему, что он может идти домой. Сегодня самая тихая ночь, которая выдалась за год, и вы – вы все всё еще здесь. Вы просто безумны. Все вы.
Гвен вздохнула и быстро закрыла все файлы на своем компьютере. Она помахала Тошико на прощание и, надев свою куртку, направилась вниз, в подвалы.
Из всех частей Торчвуда, это были подвалы, которые Гвен любила меньше всего. Из опыта прошлого, она знала, что это место было способно вызывать сильнейшие эмоции. Где-то в сейфе у Джека находился прибор, способный читать подобные вещи, но даже без того устройства Гвен была уверена, что ощущала что-то позади себя. Когда ей было пятнадцать лет, она ездила на экскурсию со своей школой в Германию, где они посетили один из старых концентрационных лагерей. Атмосфера там была поистине пугающей; никаких звуков не было: ни пения птиц, ни чего-либо еще. Только шаги. Температура внезапно понизилась, как только она прошла через ворота. Хотя размеры и обстановка очень отличались, подвалы в Торчвуде напомнили ей о том чувстве; внезапное понижение температуры, и странная меланхолия, которую она никак не могла унять. Как будто она чувствовала грусть всех людей, всех существ, заключенных в клетках – испуганных, сердитых потерянных и одиноких.
Это все было настолько таинственным, что Оуэн даже захотел провести целый день и вечер там, сидя на табурете и всматриваясь через стекло одной из клеток в Джанет.
Джанет была вивиллом; то есть, этакой плотоядной формой жизни, которая уменьшилась через Разлом и попала в канализацию Кардиффа. Иногда один или больше вивиллов выходили на поверхность, и порой они развивали вкус к чему-то приятному, чем сточная диета, на которой они обычно сидели.
- Эй, Оуэн, - сказала Гвен, входя в темный узкий коридор рядом с клетками. – Что ты здесь делаешь?
- Я пишу мюзикл о своих приключениях в Торчвуде, - произнес Оуэн. - Собираюсь назвать его «Скалой Вивилла».
- О нет, Оуэн, это совсем не забавно, - сказала Гвен, смеясь. – Но что ты действительно делаешь?
- Я слежу за Джанет, - сказал он. – С ней творится что-то странное.
- Она?
- Она. Оно. Безотносительно.
- Так что случилось?
Гвен внимательно всматривалась в клетку. Джанет стояла в углу, сгорбив плечи, и прислонившись к стене. Она часто и размеренно проводила рукой по влажной кирпичной стене, издавая низкий, булькающий звук.
- Вот это, - сказал Оуэн. - Она продолжает делать это каждые двадцать шесть минут. Иногда она садится, возможно, пытаясь заснуть или еще что-то, а затем… бам! – двадцать шесть минут спустя она снова возвращается на то место.
- Точно двадцать шесть минут?
- Да. По крайней мере, в течение прошлых четырех часов.
Гвен покачала головой и вздохнула.
- Джек прав, - сказала она. - Мы все безумны. Это ночь воскресения, а ты здесь наблюдаешь за оседлым вивиллом, Тош наверху делает... Я не знаю... Вещи Тош…
- А Янто?
- Я не знаю. Я не видела Янто.

Янто Джонс был за своей стойкой позади захудалого Туристического Информационного центра, который служил входом в тайное помещение Торчвуда. Его босые ноги лежали на столе, а его наушник резко упал как удрученная змея рядом с открытой коробкой пиццы.
- Успокаиваемся? - спросил Джек, входя через дверь безопасности. - Ну, по крайней мере, кто-то имеет верное представление о развлечениях. Что делаем, Спорт?
- "Спорт"? – спросил Янто. - Не уверен, что мне нравится "Спорт" в качестве ласкового обращения. "Сексуальный" - хорошо, если не вдаваться в подробности. "Тыква" - слишком, но "Спорт"? Нет. Ты должен придумать что-то другое.
- Хорошо, Тигровые Штаны. Что делаешь?
Янто засмеялся.
- Я... – сказал он, делая паузу, чтобы проглотить кусочек пиццы, - смотрю Джеймса Бондэзона.
- Это еще кто?
- Джеймс Бондэзон. Я просматриваю свои любимые фильмы о Джеймсе Бонде в хронологическом порядке.
- Ты поклонник Бонда?
- Ах, да. Он – типичный мужской идеал, не так ли? Человек, которого все женщины хотят иметь, и им хотят быть все мужчины.
- А ты уверен, что не наоборот?
Янто поднял бровь и взял другой кусок пиццы.
- Эй, - сказал Джек. - Я отсылаю всех домой. Здесь нечего делать. Активность разлома на минимуме. Гвен уходит домой, Оуэн уходит домой, и я думаю, что и Тош почти закончила.
- Место только для нас вдвоем?
- Именно, - сказал Джек, усмехнувшись.
- Но пока это не прервет меня от просмотра моего любимого Джеймса Бондэзона. Я только что начал наблюдать за Голдфрингер и даже не достиг места, где Ширли Итон получает нарисованное золото.
- Хорошо... Ну, тогда я пока попрощаюсь Оуэном и Гвен, и скажу Тош собираться, а потом…
У Джека не было ни единого шанса закончить это предложение. Даже если бы он его имел, было сомнительно, что Янто услышал его, поскольку помещение наполнил пронзительный свист тревоги.
- Что это? – спросил Янто, прикладывая палец к уху. – Огонь?
- Джек... - Это была Тошико, говорящая по рации. – Кто-то проник на Базу.

Когда прозвучала тревога, Гвен и Оуэн отошли от Джанет, все еще скребущую стены клетки, и услышали голос Тошико.
- Оуэн, Гвен, вы немедленно мне нужны. У нас появился злоумышленник. Поспешите!
Оуэн выбежал в дверь, Гвен последовала за ним. Вместе они пробежали темные, сырые коридоры Торчвуда, пока не достигли Хаба. Тошико стояла бледная и ошеломленная возле своего рабочего места.
- Что это? – спросил Оуэн. – Кто здесь?
- В подвале кто-то есть, - сказала Тошико. - Я оценивала импульс, а затем... Я проверила одну из камер, и там оказался человек. Где Джек?
На этой реплике Джек вместе с Янто вошли в Хаб. Оуэн повернулся к Гвен и поднял бровь, увидев Янто босиком и в помятой рубашке, но не сделал ничего, чтобы успокоить ее нервы. Как кто-то мог проникнуть в подвал? И что еще более важно, кто или что было там?
Тошико выключила тревогу, и Джек подошел к ее рабочему месту и посмотрел на монитор.
- Похоже, это человек, - сказал он. – По крайней мере, выглядит, как человек… Тош... Как, черт возьми, он оказался там?
- Я не знаю, Джек. Я отследила импульс, и он оказался сильнее всего в Подвале D-4. Но там не было ничего, а затем... Затем изображение пропало, и когда картинка вернулась, он был там. Я просканировала целую комнату; он определенно является человеком.
Изображение на экране показывало подвал, снятый с верхнего угла. В тусклом свете Джек разглядел человека, который сидел на земле и обнимал колени руками.
- И импульс, - сказала Тошико. - Он было раньше неточным, появлялся и исчезал, но теперь стал постоянным. Я думаю, что это может быть электромагнитная волна, как радиационная, к примеру, но я не уверена. Это не похоже ни на какой вид радиации, которую я видела прежде.
- Хорошо, - сказал Джек. - Я отправляюсь туда.
- Я тоже, - сказал Оуэн.
- Нет, ты не пойдешь, - сказал Джек. - У нас здесь может быть человеческий эквивалент Чернобыля, сидящего в нашем подвале, если сведения Тош верны. Я должен спуститься один. И мне нужен счетчик Гейгера.
Тошико подбежала к своему автоматизированному рабочему месту и открыла ящик, в котором хранилась ее коллекция отверток, паяльников и плоскогубцев.
- Вот, - она сказала наконец. - Он заряжен.
Джек взял у нее прибор и покинул Хаб. Когда он проходил мимо, Янто попытался сказать что-то, но не смог. Это было бесполезно; ни один из его команды не мог остановить капитана в такое время. Было время, похожее на это, но тогда его не было с ними. Они были командой, командой, которая справлялась без него, но теперь он снова был самым ответственным.
- Мне это никогда не надоест, - сказала Гвен. – Когда-то я думала: «Пожалуйста, пусть что-то интересное, наконец, произойдет, мне это все так надоело». - Она покачала головой и повернулась к Оуэну. - Не напоминай мне никогда думать об этом снова. Я была намного счастливее, когда мне надоедали.
- Лгунья, - сказал Оуэн.

Джек шел к Подвалу D-4. Это был первый раз, когда он был там в столь позднее время. Даже в этом здании, отрешенном от внешнего мира, все равно было очень много пыли, сетей пауков, и всех доказательств, что жизнь находит способы войти даже в наиболее стерильную окружающую среду. Это немного расстраивало Джека, и он думал - если пауки могли бы войти, то что еще могло бы быть в состоянии выйти.
Но хуже всего было то, что Счетчик Гейгера не улавливал практически ничего. Если электромагнитные волны не были обычной радиацией, он точно не хотел видеть то, чем это было. Когда он приблизился ко входу в D-4, перед ним предстала массивная стальная дверь, высотой примерно метр с половиной, и он еле-еле избавился от вновь возникших мыслей про пауков. Кто-то был с другой стороны двери. Кто-то, кого не должно быть там. Он должен сосредоточиться на этом. Кто-то был в комнате, которая не открывалась уже тридцать лет или даже больше. Кто-то был в там, живой, в месте, где сам кислород был несвежим и столь же старым, как и эта страна.
Джек набрал код на панели в двери, и через четыре секунды услышал, как зазвенели открывающиеся замки. Дверь распахнулась, и казалось, будто сама комната сделала вдох. Порыв прохладного, свежего воздуха (вернее, столь же свежего, какой воздух в Торчвуде только мог быть) охватил помещение, а старый, сухой и пыльный воздух вышел. Джек в свое время был в слишком многих склепах и могилах, причем различных видов, во многих мирах, и он мог с точностью сказать, как чувствовало себя существо в камере. Оно чувствовало себя мертвым.
- Привет... - сказал Джек, выхватывая свой револьвер из кобуры и отводя его в сторону. - Привет... Вы слышите меня?
Его голос отразился от холодных стен комнаты, но никакой ответа не последовало.
- Хорошо... Теперь я собираюсь войти. И я предупреждаю вас – я вооружен.
Когда он вошел в комнату, то увидел то же самое, что и на мониторе Тошико - человек горбился на полу, все еще держа колени прижатыми к груди.
- Привет? - произнес Джек.
Было что-то в одежде этого человека, до боли знакомое ему. Она явно не принадлежала Кардиффу 2008 года. Он видел такую одежду за многие годы до этого, - ее имели многие после войны; серый и серый, недостающий в любом виде показной роскоши.
- Вы в порядке? - спросил Джек. - Я не причиню вам боль.
Ему показалось, что он слышит рыдания.
Человек на полу смотрел на него глазами, налитыми кровью от слез, и выражением абсолютного террора, и Джек вздохнул от изумления. Он уронил свое оружие на землю и отступил к стене хранилища.
- Майкл, - произнес он.

@музыка: John Barrowman - Right Here Waiting for You

@темы: english, novels

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать шестая серия. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ

[alunakanula]

Название: Как ты можешь меня простить, если я не могу простить себя?
Серия: Кровь и розы
Часть: 26 из 26, продолжение рассказа «Проще говорить о сексе... А иногда не проще.»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: закончен
Пейринг: Джек/Янто
Рейтинг: NC-17
Размер: ~10000 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Я не РТД (слава Богу!) и поэтому эти персонажи мне не принадлежат
Саммари: Джек принимает отчаянные меры, чтобы убедить Янто, что они оба хотят — и заслуживают — одного и того же.
От автора: Это последний рассказ в этой серии. Я хотела бы посвятить его thrace_adams, не только великолепной бете, которая постоянно меня веселила, но и новоиспеченному другу.

Название оригинала: How can you forgive me when I can’t forgive myself?
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в формате html

Часть 1

— Джек, почему на двери сувенирного магазина висит табличка «Закрыто в связи с утечкой воды»? — Янто зажал телефон между ухом и плечом и попытался заглянуть внутрь через окно. Раньше он не замечал, насколько пыльными были окна. Не удивительно, что в маленьком помещеньице постоянно темно. Нужно будет не забывать регулярно их мыть. — Я ничего не вижу. Много чего испорчено? Ты вызвал сантехника? Мне зайти через заднюю дверь?

— Все в порядке, Янто. Это приманка. — Радостный голос Джека зазвучал в трубке. Это было слишком громко из-за того, как Янто держал телефон. — Ты можешь пройти через ту дверь, или ты можешь воспользоваться невидимым лифтом. Черт, надо было убедить тебя, что магазинчик затоплен, и тогда я бы смог полюбоваться на твою задницу, пока ты бы спускался.

Янто театрально вздохнул и, всем своим тоном показывая, что опять имеет место быть давление на подчиненного, сказал:

— Сэр, пошлите лифт. Сегодня мне хочется появиться эффектно. Думаю, вы на меня мастурбируете.

— Не так часто, как хотелось бы, — но прежде, чем Янто успел ответить, Джек радостно добавил: — Увидимся через минуту, Янто, — и отключил звонок.

Янто грациозно и чинно прошелся по площади в направлении к краю тротуара и был совсем не удивлен, когда обнаружил Джека без пальто, стоящим на краю бордюра.

— Решили испортить эффект моего появления, Сэр?

— Ну, я подумал, что может быть лучше, чем смотреть, как Янто спускается на невидимом лифте? — Джек протянул руку, взял Янто за запястье и втянул его на бордюр. Янто не сопротивлялся. — Я помню тот первый день, когда ты спускался на лифте. То, как ты сжал мои подтяжки, и то разочарование, которое я почувствовал, когда ты увидел, что на нас смотрит вся команда, и отошел, — Джек положил руку Янто на талию и наклонился так близко, чтобы его слова могли чарующе проплывать возле самого уха Янто. — Сейчас команды нет.

Янто хихикнул:

— Не сомневаюсь. Еще только полвосьмого.

— Ну так чего ты тогда «сэраешь»? — Джек включил лифт, и они стали медленно спускаться, погружаясь из тепла утреннего солнца в прохладу Хаба. Проведя рукой по груди Джека, по мягкому хлопку его рубашки, Янто сжал пальцы вокруг бордовой подтяжки.

Джек довольно вздохнул, и его дыхание коснулось щеки Янто..

— Как доехал?

Янто рассеянно поглаживал большим пальцем эластичную ленточку.

— В такую рань? За пятнадцать минут. Альфа вела себя прилично. Приятная была поездка.

— Приятная? — удивленно спросил Джек.

— Ну, ладно, — Янто сдался. — Страшноватая, но бодрящая. Спасибо, что дал попользоваться, Джек.

Лифт с характерным звуком коснулся пола, и Янто, отпустив подтяжки, разгладил морщинки на рубашке Джека. Затем, с нежной улыбкой выскользнув из рук Джека, он сошел с камня на пол Хаба.

— Кофе, — это не был вопрос. Он приподнял бровь. — А потом ты мне расскажешь с чего это тебе понадобилась приманка в виде затопленного сувенирного магазина.

***

— ...ну и я всем им дал выходной, — Джек поставил пустую кружку на подстаканник, объясняя, почему в двадцать пять минут девятого в Хабе не было больше никого, кроме них двоих.

— Я все еще не понимаю, причем тут закрытие сувенирного магазина...

— Думаю, что мы можем устроить небольшой тренинг, пока никого нет.

— Оружие? — спросил Янто, ставя кружку на стол.

— Может быть, позже. Веревки. — Янто удивленно приподнял бровь, и Джек воспринял этот жест, как требование объяснения: — Если тебя схватят, что будет первым, что они с тобой сделают?

— Ударят, — предположил Янто.

— После этого, — Джек с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Наверное, он слишком много времени провел с Янто.

— Каким-то образом удержат меня.

— Да, — Джек кивнул. — Возможно, с помощью наручников. Но более вероятно, что с помощью веревок. Вокруг запястий.

Янто оттянул манжеты и посмотрел на левое запястье.

— Именно. Мы не знаем, что может произойти, если тебя на какое-то время свяжут. Судя по состоянию Лизы, я сомневаюсь, что это тебя убьет, но очень сильно ослабит и, вероятно, лишит сознания.

Янто кивнул, соглашаясь с Джеком и его оценкой ситуации, и потер запястье. Он не смотрел на руку, и Джеку стало интересно, сознательно ли Янто это сделал.

— Очевидно, будет полезно для тебя знать, как уменьшить риск или, по крайней мере, быть в состоянии ослабить веревки, если не снять их совсем.

— Звучит, совершенно разумно, — согласился Янто. — Вы хотите заняться этим здесь?

— Нет, для этого у меня есть другая комната. Там все будет достаточно реалистично. Дай мне полчаса, и мы тогда сможем начать. Я только закончу вот это, — Джек махнул в сторону нескольких папок на столе.

— Конечно. Скиньте мне гудок, когда будете готовы, Сэр, — Янто поднялся и забрал кружки.

— Янто, — взмолился Джек. В Хабе больше никого, кроме них, не было, поэтому совершенно беспроблемно можно было называть его Джеком.

Янто только улыбнулся и коснулся места на запястье, где были бы часы, если бы он таковые носил.

***

Джек соврал. Ему не нужно было заканчивать бумажную работу. Ему просто нужно было подумать. Ему нужно было убедиться, что он не совершает ужасную ошибку. Нет, не с тренингом — это было необходимо, потому что Янто и в самом деле нужно быть готовым к такому повороту событий, — нет, задумка Джека относилась к тому, что он собирался сделать во время тренинга. Он собирался смешать их личную жизнь и работу. Такое случалось и раньше, но тогда это было просто «побочным эффектом» ситуации, а это будет сделано намеренно. Более того, он будет воздействовать на Янто через его руку, когда тот не сможет ничего с этим поделать. Джек отлично осознавал, что такие действия могут заставить Янто отдалиться настолько, что их отношениям бесповоротно и навсегда придет конец.

Джек знал, что существует проблема, в которой Янто не признается ни Джеку, ни даже себе самому. Но он не думал, что эта проблема была в Джеке или в их отношениях. Они с легкостью вернулись к уютной дружбе, которая всегда у них была, и как в прошлый раз отношения обрушились на них, как снег на голову. Неужели во всех этих случаях они не были друзьями? Естественно, чем сильнее тебя ранит чье-то поведение, тем глубже становятся чувства, а к этому времени Янто уже не единожды причинил Джеку боль.

Может быть, проблема была на физическом уровне, но Джеку так не показалось. Казалось, что Янто чувствует себя совершенно комфортабельно относительно сексуальной части их отношений. Он не уворачивался от прикосновений Джека и не сдерживал собственных ласк. Поездка на лифте это доказала. Янто даже сдержал обещание позаботиться о Джеке, когда вернулся в Кардифф и явился в Хаб сразу после шести, когда все остальные уже ушли. Казалось, что он поджидал, пока они уйдут. Он кое-что почитал и попрактиковался управлять своим рвотным рефлексом на леденце на палочке, как он потом признался, когда они говорили по телефону. Используя свои новоприобретенные навыки, он несколько раз подводил Джека к краю, но не давал сорваться, и только потом подарил ему полное освобождение. Но Джек не успел отплатить ему тем же, потому что у Янто зазвонил мобильник, и громкий голос сестры потребовал объяснить, где его носит, потому что дети уже ждут. Джек знал это, потому что мог слышать ее, как будто бы она стояла и говорила рядом с ним. Когда она сказала Янто, что лучше бы у него была достаточно хорошая причина для опоздания, тот взглянул на Джека и, нежно улыбнувшись, пробормотал в телефон «Самая лучшая причина». Джек тут же простил его за то, что ему пришлось уходить.

Простил до тех пор, пока то же самое не произошло предыдущим днем, только на сей раз помешал звонок от ПМ.

Да, проблема определенно существовала, и Джеку казалось, что он знает, в чем она заключается. Теперь ему просто нужно было, чтобы Янто признал эту проблему, чтобы они смогли решить ее... вместе.

Часть 2

— ...так что, если ты напряжешь запястья, пока твои захватчики затягивают веревки, расслабив руки, ты получишь немного свободного пространства. Это хотя бы снимет напряжение и, возможно, даже даст тебе возможность развязать узлы.

Они находились в одной из комнат для допросов. Стол был отодвинут к стене, и единственной оставшейся посередине помещения мебелью был жесткий пластиковый стул. Янто без пиджака сидел на стуле. Его руки были заведены за спину, а Джек завязывал веревки у парня на запястьях.

Закончив, Джек вышел вперед и присел на корточки, чтобы Янто не нужно было смотреть на него снизу вверх. Он хотел, чтобы Янто понял, что несмотря на его положение, они были на равных.

— Я сильно не затягивал, в первый раз это не нужно, — объяснил Джек. — Я не хочу, чтобы ты потерял из-за меня сознание.

— Значит, вы планируете снова меня связывать, Сэр? — спросил Янто тоном таким, что Джек не мог понять, одобряет он такое развитие событий или нет.

— Пока я не буду уверен, что ты будешь в безопасности, если такое случится на самом деле, да, — серьезно ответил Джек. — Так, а теперь попробуй выбраться.

Янто сдвинул брови, сосредоточившись на действиях с веревкой. Джек протянул руку и провел большим пальцем по напряженной брови, расправляя ее.

— Не показывай, что ты прилагаешь какие-либо усилия. Те милые штучки, что ты вытворяешь зубами, еще могут сойти, но если ты хмуришь брови, это тебя выдает.

Янто стрельнул в Джека взглядом, но ничего не сказал. Джеку подумалось, что это, может быть, из-за того, что он назвал его милым. Несколько минут Джек наблюдал за поведением Янто: его дыхание было спокойным, и казалось, что он чувствует себя совершенно непринужденно.

— Ты слишком спокоен, — наклонив голову в сторону, Джек с любопытством смотрел на Янто. — Ты чувствуешь себя в безопасности.

— Я всегда с вами чувствую себя в безопасности — по телефону ли мы говорим, или находимся в одной комнате, — объяснил Янто и уставился на Джека обжигающим взглядом. — Даже когда вы были готовы меня убить, мне все равно не было страшно.

Слова Янто вкупе с этим взглядом почти заставили Джека изменить план. Почти. Теперь Янто будет думать, что он настоящий ублюдок.

— Так не пойдет. Ты должен паниковать. Сердце должно колотиться. Я должен симулировать страх.

Джек наклонился и его дыхание полилось в ухо Янто:

— Что мы можем сделать, чтобы твое сердцебиение участилось?

Отодвинувшись немного назад, Джек коснулся ладонью скулы Янто, задержался на несколько мгновений, затем медленно повел двумя пальцами линию вдоль шеи и остановился на пульсе. В это время вторая его рука развязала галстук Янто и расстегнула несколько верхних пуговиц рубашки. Опустив голову, Джек носом зарылся в ложбинку у основания шеи Янто, а потом языком провел полосу сначала вверх, потом вниз, остановившись на полпути и втянув его кадык.

— Сэр? — подбородок Янто коснулся волос Джека. Голос парня слегка дрогнул, и Джек скорее почувствовал это губами, чем услышал.

Крепко прижав пальцы к точке пульса, он отметил, что сердцебиение участилось.

— Тссс... Это работает.

В процессе происходящего Джек полностью расстегнул рубашку Янто, и теперь сформировался V-образный вырез до пупка, где она была заправлена за пояс брюк. Даже сам Джек не понял в какой момент это произошло, но все равно он отстранился на несколько секунд, чтобы насладиться работой собственных рук. Белый хлопок обрамлял грудь Янто, идеально открывая оба соска, которые были видны среди мягких темных волосков.

— Конечно же, существуют определенные европейские директивы, которые утверждают, что это не самый лучший способ справляться с проблемами персонала, но я не очень хорошо знаком со всякими правилами и указаниями, — Джек прокладывал дорожку из поцелуев вниз по груди Янто, пока не добрался до маленького коричневого комка и тут же прекратил говорить, поскольку его язык моментально оказался занят более приятным делом. Когда он снова заговорил, его рот был настолько близко к груди Янто, что каждое дыхание его нежно касалось соска. Джек пальцами ощущал, как сердце Янто колотится все быстрее и быстрее. — Но если тебе не нравятся мои методы работы, ты только скажи, и я прекращу.

Джек поднял глаза и встретился со взглядом потемневших глаз Янто.

— Проблемы с персоналом, Сэр?

— Ну, не столько проблема с персоналом, сколько личная проблема одного из членов персонала, — Джек втянул в рот сосок и обвел его языком. Янто задохнулся.

— Это ты так просил меня прекратить, да, Янто?

— Нет, Сэр, — простонал тот.

— Ты пытаешься выбраться из своих пут?

— Да... нет... — Янто слукавил, а потом признался: — Я даже забыл об этом.

— Ну Янто, мы же для этого сюда пришли... в первую очередь.

— В первую очередь? — Янто тяжело выдохнул, когда Джек перебрался к другому соску.

Джек угукнул и почувствовал, как сосок Янто напрягается под его манипуляциями.

— Вы сказали... ох... что у нас... мать твою!... проблема? — очевидно, у Янто появилась проблема с построением фраз.

— Угу, — подтвердил Джек, и выпустил из зубов затвердевшую плоть. Его пальцы соскользнули с пульса Янто, поэтому он вернул их на место и надавил еще сильнее.

Во время паузы в нападении Джека на его соски, Янто удалось собрать мысли и построить связное предложение.

— Вы можете заставить мое сердце колотиться, Сэр... вы знаете, что вы заставляете мое сердце колотиться, но я не боюсь ваших поцелуев.

Свободная рука Джека принялась за пряжку на поясе Янто.

— Я знаю, что поцелуи не сработают, но вот это может сработать. Я собираюсь доставить тебе удовольствие так, как ты доставлял его мне. И я не остановлюсь, пока не буду уверен, что ты насладился в полной мере.

Янто закрыл глаза, а когда снова открыл, в них отразилось отчаяние, звучавшее в его голосе:

— Пожалуйста, Джек, не надо так со мной, — умолял он.

Джек остановился, услышав собственное имя, и, отстранившись, уселся на пятки и удивленно приподнял брови. Его рука застыла на пряжке пояса. Лицо Янто раскраснелось, а в глазах голубая радужка едва виднелась вокруг расширенных зрачков. Слова Янто могли говорить одно, но его тело говорило нечто совершенно другое. Джек нажал рукой и почувствовал, как член Янто отозвался на прикосновение.

— Скажи мне перестать. Произнеси это слово, — Джек медленно потянул «молнию», — и я остановлюсь.

Янто не отвечал. Закинув голову, он предоставил свою шею действиям Джека. Убрав пальцы, Джек ртом втянул яремную вену, но не настолько сильно, чтобы остался след. Теперь пульс Янто зашкаливал — Джек губами чувствовал бешеные удары.

Отстранившись, он уселся между ног Янто.

— Посмотри на меня, Янто.

Янто поднял голову, и на его лице Джек увидел отражение мириад эмоций.

— Вот теперь ты боишься. Чего ты боишься, Янто? Не думаю, что проблема в том, что я — мужчина. Тебе нравится целовать меня... удовлетворять меня... но ты не хочешь, чтобы я удовлетворил тебя.

Джек раскрыл «молнию» до конца и, просунув руку вовнутрь, ощутил исходящий от паха Янто жар. Джек не спускал глаз с лица парня и поэтому увидел, как тот закусил губу, чтобы не застонать.

— Я думаю, ты себя наказываешь. — Он резко провел рукой по всей длине Янто, сделав круговое движение большим пальцем на самом конце. — Ты думаешь, что не заслуживаешь моего прощения, так?

Янто покачал головой.

— Так? — настаивал Джек.

— Да! Как ты можешь простить меня, если я сам себя не могу простить?

На минуту голос Джека смягчился.

— Я простил тебя.

Он освободил Янто от нижнего белья и несколько раз провел вверх-вниз по каменно-твердой плоти Янто. Когда он снова заговорил, голос Джека был тверже:

— Так значит, ты не позволяешь себе удовольствия?

Джек не стал ждать ответа Янто. Он наклонился вперед и, зарывшись носом в волосы, глубоко вдохнул. Затем он провел языком от корня до кончика, и услышал, как Янто практически запричитал. Подняв взгляд, он увидел трепещущие веки Янто.

— Не смей закрывать глаза, Янто, — потребовал Джек. Удостоверившись, что глаза Янто открыты и смотрят на него, Джек сомкнул губы на Янто в первый раз, наслаждаясь новым вкусом и ощущением на языке.

Нехотя отпустив Янто, Джек произнес:

— У всех есть секреты. Ты знаешь, что я хотел бы, чтобы ты пришел ко мне раньше, но в конце концов ты же мне все рассказал. Не нужно себя бичевать за то, что ты что-то утаил. — На несколько минут он сосредоточился на раскрасневшейся головке члена Янто, смакуя вкус все больше и больше проливающейся под умелым воздействием спермы. Затем он снова отстранился. Каждая пауза вызывала глухой грудной стон Янто. — Быть с тобой точно также означает доставлять тебе удовольствие, как и получать его. Ты это понимаешь?

— Прости, — грустно сказал Янто. — Я все так запутал. Я думал, что могу дать тебе то, что ты хочешь, а себе не взять ничего. Я верил, что не заслуживаю удовольствия после того, что я сделал. Но было так сложно не получать его, пусть даже я и не позволял себе кончить.

— Твое удовольствие доставляет мне удовольствие, Янто. Прекрати себя казнить. Просто расслабься, — больше говорить было нечего, и теперь оставались только лишь действия. Джек взял у Янто в рот целиком и принялся дразнить его языком.

Янто начал совершать толчки, сначала неуверенно, затем сильнеебыстрееглубже. Его ягодицы отрывались от стула с такой силой, что Джеку пришлось держать его, чтобы Янто не свалился назад. Головка члена Янто ударяла в горло Джека, а «молния» его брюк больно царапала подбородок.

Отлично. Не боль, хотя Джека она сильно не беспокоила — иногда она ему даже была приятна, — а то, что Янто отпустил тормоза. Наконец, Янто позволил себе чувствовать. Собственный член Джека находился в затвердевшем состоянии с тех самых пор, как он опустился на колени перед парнем и мысль о том, что Янто получит удовольствие посредством его рта заставила его ощутить всю невыносимую тесноту брюк.

Джек был уверен, что Янто оставил эту глупость с отрицанием удовольствия и теперь полностью отдался во власть чувств, но нужно было провести еще один тест, чтобы удостовериться.

Джек легонько цепанул зубами нежную, чувствительную плоть Янто и, вероятно, резкая боль вернула Янто на землю. Он замедлил движение бедер, и теперь Джек мог его контролировать.

Выпустив Янто изо рта, Джек довольно выслушал неудовлетворенный стон от своего молодого... любовника? Да, любовника. Янто посмотрел на него слегка замутненным взглядом, а затем Джек задал самый неуместный, но имеющий отношение к делу, вопрос.

— Янто, сколько времени?

Янто непонимающе уставился на Джека. Зрачки его глаз были темнее, чем Джек когда-либо видел.

— Времени? Мать твою, Джек. Я не знаю и знать не хочу, — безудержно застонал Янто. — Просто отсоси у меня. Дай мне кончить.

Джек довольно улыбнулся и жадно припал к Янто. Перемена позы отозвалась болью в его собственном члене, проехавшемся по «молнии» штанов через ткань нижнего белья, которое уже стало мокрым от щедро сочащейся спермы. Он знал, что долго не продержится, если коснется себя. Он прижал рукой пах, чтобы хоть как-то облегчить напряжение, отойти от края, а потом снова обратил свое полное внимание на Янто.

Джек чувствовал как Янто трясется. Каждый мускул его тела дрожал от приближающего сильнейшего освобождения, а потом Янто напрягся и замер. Джек поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, что Янто глядит на него широко раскрытыми глазами, после чего с губ парня вместе с выдохом слетело его имя, а рот Джек наполнился теплотой. Он судорожно сглотнул, продолжая сосать пока Янто не опустошился окончательно, а затем нехотя выпустил его. Обессилевший Янто обмяк на стуле, его руки все еще были связаны, его полуприкрытые глаза пресыщенным взглядом смотрели на Джека, он был совершенно расслаблен. Боже, он просто восхитителен. Я сделал это. Джек выпустил долгий прерывистый вздох, который побудил Янто к действию.

— Развяжи меня, — попросил Янто, потянув веревки. — Теперь я о тебе позабочусь.

Джек, оставаясь на коленях, качнулся вперед и, прислонившись щекой к плоскому животу Янто, потянулся за веревками. Прежде чем снова выпрямиться, он впитал в себя запах Янто, пота и секса.

— В этом нет необходимости, — улыбнулся он, пока Янто медленно переводил руки вперед. Джек взял его запястья и большими пальцами погладил покрасневшие следы, оставленные веревками.

— Но я хочу это сделать, — принялся спорить Янто. Это фраза и выражение его лица были настолько искренними и честными, что Джек засмеялся от радости от всего этого. Он потянул парня за руки и, когда тот оказался рядом с ним на полу на коленях, он просто поцеловал его, поглощая все его протесты.

— Честно, — пробормотал Джек напротив мягких, теплых губ, когда Янто начал возиться с поясом и пуговицами, — нет совершенно никакой необходимости.

Джек услышал тихое «оу», когда руки Янто коснулись его уже обмякшего члена, покрытого его собственной спермой.

— Это уже второй раз, когда ты сотворил со мной такое, Янто Джонс, — прошептал Джек, и Янто отстранился, с любопытством глядя на него. — Когда ты кончил, ты выглядел просто великолепно. Я не смог ничего с собой поделать, зная, что это все моих рук дело. Я уже так давно хотел увидеть тебя таким.

Джек вытащил руку Янто из своих штанов и, облизав его ладонь, легонько обсосал пальцы. Джек с интересом наблюдал, как Янто следил за каждым движением его языка быстро темнеющими глазами, и ему подумалось, а что будет делать Янто, если предложить ему пососать палец. Джеку еще только предстояло кончить в рот Янто. Он не хотел давить на своего еще не умудренного опытом партнера и вынуждать его глотать. Он уже дочиста вылизал руку Янто, но в процессе немного спермы попало и на его собственные пальцы. Он неуверенно протянул руку и коснулся двумя пальцами нижней губы Янто. Несколько секунд Янто оставался неподвижным, и Джек даже подумал, что совершил ошибку, но тут язык Янто выскользнул наружу и коснулся самых кончиков джековых пальцев.

Джек тихонько застонал, и Янто втянул его пальцы во влажную теплоту собственного рта. Внизу живота снова начало зарождаться возбуждение, и Джек подумал, что неплохо бы переместиться в душ для второго раунда. Только, кажется, было еще что-то, что он хотел сказать Янто...

С огромным сожалением он отстранился, забирая пальцы изо рта Янто, и уселся на пятки, чувствуя, как намокшее белье неприятно прилипает к коже. Поймав левую руку Янто, он большим пальцем стал встревоженно выводить круги у него на ладони.

— Янто, пожалуйста, больше никогда не заставляй меня так поступать, — серьезно заговорил Джек. — Если у нас возникает проблема в этом... в отношениях, мы должны об этом говорить. Хорошо?

Янто кивнул и уставился на их соединенные руки.

— Угу.

Джек потянул за руку, и Янто поднял глаза.

— Эй, больше никакого самобичевания. Ты же согласился.

Янто кривовато улыбнулся и пристально посмотрел на Джека.

— Я обещаю.

— Отлично. Ты всегда сдерживаешь свои обещания. И кстати, есть шанс, что мне достанется еще того шоколада к кофе?

— Посмотрим, что можно сделать в этом направлении, Джек, — тихонько хихикнул Янто и сел на пятки, забыв об отошедшем на второй план возбуждении, которое уступило место разделенной радости их дружбы. Несколько минут они сидели в полной тишине, и единственным их контактом были соединенные руки. Большой палец Джека снова коснулся красной отметины от веревки на запястье Янто.

— Джек? — голос Янто показался резким и нерешительным, когда тот нарушил тишину. — Когда ты сказал, что больше никогда не хочешь этого делать....

— Тебе все еще нужно тренироваться выбираться из веревок. Это важно для тебя.

— Я не это имел ввиду, — казалось, что Янто зарделся, но, возможно, это было просто остаточное явление.

Ооооо...

— А ты хочешь?

— Может быть. Мы могли бы... ну, просто в шутку, конечно же.

Картина обнаженного Янто, привязанного к лестнице в его норе, тут же непрошенным гостем возникла в голове Джека. Он быстро моргнул, но на смену этой картине пришла другая — теперь он был прикован наручниками к лестнице и всецело отдан на милость молодому мужчине, стоящему перед ним.

— Ко мне в нору ведет очень удачно расположенная лестница. Может быть, мы можем воспользоваться ею, если ты окажешь мне ответную услугу.

— Правда? — Янто бросил на Джека пламенный взгляд и облизал губы, оставив их влажными и блестящими.

— Расскажи мне, о чем ты думаешь.

На этот раз Янто покраснел не на шутку и на мгновение Джек подумал, что тот не ответит. Затем Янто прочистил горло, и Джек понял, что это он просто собирался с мыслями.

— О тебе. Ты обнажен и на тебе только шинель. Ты связан моим галстуком, — краска, заливающая лицо, становилась все насыщеннее с каждым словом, а в глазах заплясали дьявольские огоньки.

Джек взвыл:

— О, Янто, я люблю... образ твоих мыслей.

Глаза Янто стали невероятно большими, когда он осознал смысл невысказанного признания Джека.

— Ты мне доверяешь, — прошептал он. Казалось, что слова эхом прозвучали в пустой комнате, отражаясь от стен и возвращаясь обратно.

— Я доверяю тебе... — всем сердцем, — ...свою жизнь. — Бессмысленное признание. Джек сглотнул. Янто отдал Джеку так много себя, но Джек не дал ему ничего взамен, а Янто все равно был ему благодарен. Джек чувствовал себя обманщиком. Смирись с этим, Джек. Покажи ему, что его вера в тебя не ошибочна. Расскажи ему свой секрет.

— Янто, ты был со мной так честен. Я... я не хочу, чтобы ты считал меня лицемером, но у меня столько секретов, что я даже не знаю, с чего начать. — Джек, ты увиливаешь.

Янто покачал головой:

— Ты не должен мне ничего рассказывать. Но если хочешь чем-то поделиться со мной, просто скажи, где ты родился?

— А почему ты думаешь, что это секрет?

— Я так не думаю, но ты никогда это не упоминал.

Что-то еще скрывалось за этим вопросом Янто.

— Ну и?

— Я хотел бы знать.

Джек умолк.

— Ты прав, это секрет. — А готов ли он разделить этот секрет с Янто?

— Тогда тебе не обязательно мне его открывать.

— Да ладно, Янто, ты же не глуп. Попробуй вычислить, основываясь на том, что ты обо мне знаешь.

— Ты не очень-то много рассказывал, — улыбка Янто смягчила уколы душевных мучений, которые Джек почувствовал от этих слов. — Дата твоего рождения 1968 год, но в архивах я нашел информацию, которая идет с этим вразрез. Ты одеваешься так, как будто бы жил в сороковых. Иногда ты рассказываешь о событиях, которые происходили в прошлом, так, будто бы ты был там, а потом умолкаешь.

— Что-то еще? — спросил Джек.

Янто склонил голову набок и с любопытством смотрел на Джека:

— Я украл для тебя руку Доктора, и ты любишь звезды.

— Ты думаешь, это имеет какое-то значение?

Янто замолчал, обдумывая факты. Пристально глядя на Джека, он сузил глаза и покачал головой.

— У тебя есть теория. Расскажи мне, какой бы странной она ни казалась. Не забывай, что это Торчвуд, где странное и невероятное в порядке вещей.

— Ты... — Янто умолк, и Джек поощряюще кивнул. — Ты путешествуешь во времени?

Джек засиял, глядя на Янто.

— Но как... где... где ты родился?

— Я родился в Бошейне.

— Так значит, ты тоже инопланетянин? — неужели в вопросе Янто прозвучала нотка надежды? Надежды, что не он один был не таким, как все. Может быть, это поможет Янто понять, почему Джек так легко принял его.

— Нет. Бошейн — это земная колония. — На непонимающее выражение лица Янто Джек объяснил: — Будет. Я из будущего.

— Феромоны пятьдесят первого века!

— Именно, — Джек чуть изменил позу и обнаружил, что белье начало высыхать. — Давай проверим, как хорошо эти феромоны работают в воде. Мне нужно в душ.

Встав, Джек поднял Янто на ноги и, улыбаясь до ушей, увел его прочь из комнаты для допросов.


Часть третья

— Янто? Как...

Голос Джек оборвался. Казалось, что в этом конце города связь была очень слабой.

— Сэр? Я не услышал последнее предложение. Мне кажется, что мы находимся очень близко к черной дыре передачи. Подождите.

Янто вытащил передатчик из уха, чтобы не оглушить Джека, и закричал:

— Оуэн!

Врач поднял на него взгляд, сидя возле тела, распростертого на асфальте узкой улочки. Янто жестом показал, что пойдет дальше по дороге, и Оуэн кивнул.

— Хорошо, Сэр, давайте попробуем еще раз, — сказал Янто пройдя вперед, мимо машины Оуэна, к началу улицы.

— Я спросил, как там дела? Мы вернулись в Хаб. Наш Поркари сидит в одной из камер уровнем выше над долгоносами. Вам нужна помощь? Если нет, тогда я отправлю девочек домой.

Янто оглянулся. Он едва мог различить распростертую на земле рядом с Оуэном фигуру четырехфутового двуногого инопланетного ежа.

— Я надеюсь, что эта парочка не собиралась размножаться, Сэр. Боюсь, что наш Поркари мертв.

— А что? Они не опасны. Почему вы его убили? — судя по голосу, Джек злился, но, возможно, это просто была плохая связь.

— Мы не убивали, — вздохнул Янто. — Когда он убегал, он влетел в женщину. Она подумала, что ее грабят, огрела его как следует и брызнула чем-то мускатным. Похоже, мускат ядовит для Поркари. Оуэн сейчас готовит его для транспортировки в Хаб. Крови нет, поэтому он не против закинуть его в мешок для трупов и перевезти на заднем сидении машины. Я дал свидетельнице реткон, и сейчас мы ждем такси, чтобы отправить ее домой. Это будет еще минут пятнадцать. В Хабе будем меньше, чем через час.

— Хорошо. Приедете, и отправим Оуэна домой. У нас еще есть незаконченное дело в душе. — На этот раз тон Джека нельзя был спутать ни с чем, даже не смотря на плохую связь.

— Жду с нетерпением, Сэр. До встречи.

Янто отсоединился и пошел обратно к Оуэну. Он и правда очень ждал этого душа. В это утро они успели чуть больше, чем включить воду и раздеться, приукрасив этот процесс безумными поцелуями и прикосновениями, но в самом разгаре действа раздался сигнал активности разлома. Джек оставил Янто привести себя в порядок и отправился проверить приборы и вызвать остальных. Когда он вернулся в душевые, Янто уже облачился в запасной костюм и направлялся вверх по лестнице, чтобы приготовить кофе.

Все утро команда гонялась за Поркари, которые разделились, когда обнаружили, что за ними следят, а сейчас был уже глубокий вечер. Янто надеялся, что уже очень скоро он сможет воплотить все то, что представлялось ему весь день. Джек вокруг него... над ним... в нем. И не важно, где бы это происходило — в душе, на большом стуле в офисе, на столе Джека, да пусть даже возле прилавка в сувенирном магазинчике. Теперь он отпустил чувство вины, которое не давало ему покоя с тех пор, как он рассказал Джеку обо всем этом инопланетном фиаско, и он наконец мог признаться себе и Джеку, чего он хотел на самом деле. А хотел он Джека, всеми возможными способами. Это можно было сравнить со вдруг прорвавшейся дамбой, и Янто не мог думать ни о чем, кроме как о всех возможных способах, какими они могли бы насладиться друг другом. Янто не знал даже, можно ли воплотить некоторые из тех, что он представлял. Нужно будет провести кое-какие изыскания, должны же быть книги...

— Эй, кофе-мальчик.

Янто поморщился при звуке унизительной клички, но казалось, что на этот раз в нее не было вложено столько ехидства, сколько было раньше. Возможно, Оуэн, как и ранее Тош, начал принимать Янто, как члена команды. Было бы чудом, если бы Сьюзи его признала, но двое из трех уже хорошо. Странным образом Оуэн казался менее строптивым и резким с тех пор, как Сьюзи разорвала с ним отношения.

— Что с тобой сегодня? В облаках витаешь постоянно.

Янто встряхнулся и подошел к Оуэну, застегивавшему «молнию» на труповом мешке.

— Прости, Оуэн. Задумался. Это был Джек. Сказал, что мы можем быть свободны, как только приедем в Хаб. Девочек он уже отпустил по домам.

— Великолепно. Давай затащим эту хрень с колючками ко мне в машину, — Оуэн взялся за один конец мешка и продолжил говорить, пока Янто наклонялся ко второму: — Потом один из нас дождется с Джойс такси. Чтобы не нужно было ретконить таксиста. Черт подери!

Конец мешка, который держал Оуэн, грохнулся на землю. Из-за резкого движения и перемены в распределении веса тело выскользнуло из рук Янто, и он ощутил боль во все еще слабом плече.

— Мать твою! — выругался Оуэн. Он побежал туда, где сидела уснувшая женщина средних лет, Джойс Блэк. Янто догнал Оуэна, оставив тело Поркари посередине улицы. Из уголков рта женщины сочилась белая пена.

— Кажется, у нее какая-то аллергическая реакция на реткон. Джек говорил, что это возможно в меньше чем полпроцента случаев, — сказал Янто, одновременно вспоминая дозу и точную процедуру, которую он использовал для приготовления реткона для этой женщины. Он знал, что не совершил ошибку, но все равно беспокоился.

— Принеси сумку из машины, — сказал Оуэн, и Янто без вопросов подчинился. Когда он вернулся, глаза свидетельницы уже закатились. Оуэн приготовил шприц с адреналином, а Янто снова побежал к машине.

— Янто, — позвал Оуэн. — Мне нужна твоя помощь. Ей придется отправиться в больницу. Давай отнесем ее в машину. А что ты собирался делать?

— Постелить мешок на переднее сиденье.

Оуэн с любопытством посмотрел на него поверх бессознательного тела свидетельницы. Янто пожал плечами и, извиняясь, улыбнулся:

— Просто есть вероятность, что она потеряет контроль над физиологическими процессами. Извини.

Оуэн что-то раздраженно прорычал, но Янто заподозрил, что тот об этом даже не подумал, потому что слишком беспокоился за состояние пациента.

— Позвони Джеку, — проинструктировал Оуэн, садясь в машину. — Скажи ему, чтобы забрал тебя и колючку. — Включив передачу, он опустил окно: — Только не болтайся тут. Темнеет уже, и мы не знаем, как скоро он начнет вонять и привлекать падальщиков.

Крысы, прекрасно.

— Я отменю такси, а потом позвоню Джеку.

Не успел он и закончить предложение, как Оуэн вжал педаль газа и оставил Янто стоять одного на узенькой улице в облаке пыли и дыма из под колес.

Вытащив мобильник, Янто набрал номер таксомотроной компании. Он объяснил оператору, терпеливо — и не без закатывания глаз, — что такси больше не нужно и чтобы они не посылали машину, потому что по адресу уже никого нет.

Когда он отключил звонок, Янто услышал звук металла по металлу. Он подозрительно покосился на мусорные контейнеры в конце улицы. Ничего не было видно, потому что там было очень темно, но все же Янто решил проверить. Вытащив пугач — Янто все еще не очень комфортно чувствовал себя с обычным пистолетом, но Джек настоял, что у него должно быть что-то для самозащиты, — Янто пробрался к старомодным металлическим контейнерам, из под крышек которых торчал мусор. Сконцентрировавшись на мусорниках и на тенях вокруг них, Янто все же услышал собственный внутренний голос, удивлявшийся, кому же пришло в голову среди ночи пользоваться мусорником, на улочке, которая была окружена исключительно заброшенными складскими строениями. Янто вглядывался в темноту, где, ему показалось, что что-то двинулось. Он оттолкнул крышку ближайшего к нему мусорника. Отскочив в сторону от резкой вони и взвившихся из контейнера мух, Янто оказался на пути чего-то большого и лохматого, которое юркнуло у него между ног. Сердцебиение участилось, и он направил пугач в землю. Существо взобралось по стенке мусорника, спрыгнуло с крышки и унеслось в темноту. Янто облегченно выдохнул — это была всего лишь крыса. Размером с котенка, но всего лишь крыса. Он пнул мусорник и довольно смотрел, как еще несколько темных силуэтов удирают прочь.

Янто нужно было позвонить Джеку, отвезти Поркари в Хаб, а затем они смогут пошалить в душе. Ухмылка появилась на лице парня от контраста начала и конца этой мысли. Он опустил оружие и вернулся к телу пришельца. Темная фигура появилась ниоткуда. Он был на голову ниже Янто. Его зловоние было нейтрализовано запахами от мусорников, и Янто не мог почувствовать его, пока он не оказался прямо перед ним. Долгонос! Он опустил руку, когда Янто поднял оружие достаточно высоко, чтобы послать электрический заряд существу в пах. Долгонос сердито прорычал, и Янто на секунду решил, что заряд был слишком мал для чудовища, но потом фигура обрушилась на землю, и Янто почувствовал запах горелых волос и плоти.

Он должен связаться с Джеком и обеспечить, чтобы его увезли отсюда, не появилось что-нибудь еще.

Он включил передатчик и ждал ответа Джека.

— Сэр?

— Янто, вы едете обратно?

— Появилась проблема. У свидетельницы обнаружились побочные эффекты воздействия реткона, поэтому Оуэн повез ее на машине в больницу. Вы можете приехать и забрать меня и... — Янто моргнул, он не мог вспомнить имя мертвого пришельца, лежащего на земле. Поркари. Так кажется. — ...Поркари.

— Конечно. Янто, ты в порядке? Ты кажешься немного растерянным.

— Мы тут привлекаем внимание, — Янто услышал в ухе хлопок закрывающейся дверцы машины. — Крысы, огромные крысы в мусорниках.

— В мусорниках? Я думал, что это заброшенная территория.

У Янто закружилась голова, но он помнил, что у него самого тоже возникала эта мысль. У него не было времени отследить весь ход мыслей, потому что у него вдруг подкосились ноги, и он упал на слякотную улицу. Еще один испорченный костюм.

Джек продолжал говорить:

— Не знал, что ты боишься крыс, Янто.

Янто приподнял бровь. Почему он сидит на земле?

— Не столько крыс, Сэр, сколько долгоноса.

— Какого долгоноса? — Джек испугался? А разве он не знает, что Янто в состоянии с ними справиться? Нет, конечно же, не знал, Янто же ему еще не рассказал.

— Всё нормально, Сэр. Я его вырубил. — В ухе послышалось громкое завывание, от которого он поморщился и резко обернулся на долгоноса, но существо все еще лежало неподвижно. Шум снова повторился. Джек включил сирену. Зачем?

— Янто, ты в порядке? У тебя как будто язык заплетается.

— Норм. — Это не звучало нормально. Было трудно увидеть, но, кажется, на рубашке было какое-то грязное пятно. Янто пристально вгляделся в него. Пятно становилось больше. — Джек, я думаю, он меня достал.

Янто услышал тревожный вздох и слова «Прочь с дороги!».

Трясущимися руками Янто расстегнул пуговицы на рубашке, с трудом просовывая пластмассовые кружочки в петли. Кожу обдало свежестью ночного воздуха.

— Наверное, он достал меня как раз в тот момент, когда я в него всадил разряд. Кровь идет, но... — Янто усмехнулся, но даже ему самому показалось, что в его голосе проскочила нотка истерики, — ...кишки наружу не выпадают. — Янто вздрогнул, хотя и было тепло. — Мне кажется, я в состоянии шока.

— Держись, Янто. Я уже почти на месте. Ну давай же, давай, двигай.

Будто бы следуя указаниям Джека, Янто увидел, что долгонос шевельнулся. Не раздумывая, он поднял оружие к виску монстра и выпустил еще один разряд, под действием которого все тело существа содрогнулось. Пробежав взглядом по лежащему перед ним долгоносу, он заметил кое-что, что раньше упустил.

— Эм, Джек. Долгонос... на нем нет комбинезона.

— Черт подери, — выругался Джек себе под нос, но Янто хорошо его расслышал. Обычно Джек не ругается. Что-то Джек говорил ему об этих комбинезонах. Что же это было? Ах да. Те, что без одежды, дикие. И опасные. И обычно охотятся стаями. Янто стал озираться вокруг. Возрастающая опасность, казалось, выводит его из полуотрешенного состояния. По близости могут быть еще монстры. Их привлекает мертвый Поркари или мусорники, полные остатков пищи... Янто сдвинул брови... Только еда, именно мусора в контейнерах не было, никаких банок или пластика. Как будто бы его специально собирали. Пищевая свалка!

Завывающий шум в ухе, к которому Янто уже привык, стих. Через несколько минут появился яркий свет и с другой стороны трупа Поркари остановилась машина. Янто услышал, как захлопнулась дверь. Джек приближался к нему, театрально освещенный фарами внедорожника.

Опустившись на колени рядом с Янто, прямо в грязь и слякоть, Джек спросил:

— Как ты, Янто?

Янто слабо улыбнулся.

— Теперь, когда ты здесь, уже лучше. — Он указал на дыру в рубашке, которую он раньше сам не заметил. В свете фар машины теперь все было четко видно — четырех или пяти дюймовая рваная рана от нижней части грудной клетки до левого бедра. Кожа и мышцы были сильно повреждены, и постоянно текла кровь, но казалось, что жизненно-важные органы не задеты.

Джек заметно успокоился, когда увидел состояние раны Янто. Он трясущимся пальцем провел по контуру разрыва, словно проверяя, что ничего смертельно опасного там нет. Даже это невесомое прикосновение заставило Янто вздрогнуть от боли, когда пальцы коснулись раненой кожи, но боль перемешивалась с удовольствием от тепла и запах Джека, окружавших его.

Только сейчас Янто заметил, что Джек принес с собой аптечку, которую теперь открыл и, достав марлевую повязку, плотно прижал ее к ране, останавливая кровь. Затем он оторвал несколько полос пластыря и закрепил повязку.

— С тобой все будет хорошо, — снова и снова повторял Джек, но казалось, что он вовсе не пытается успокоить Янто.

— Нам нужно выбираться отсюда, Джек. Я думаю, что это пищевая свалка для дикой стаи. А запах Поркари их привлекает.

Янто попытался встать, но Джек обхватил его и притянул к себе. На тридцать секунд он замер, глубоко дыша Янто в волосы, а затем помог ему подняться.

Внимание Джека было полностью сосредоточено на Янто, к которому от присутствия Джека снова стала возвращаться слабость от шока и обширной раны. Поэтому ни один из них не заметил угрозы, пока она не появилась прямо рядом с ними. Рык из темного угла слишком поздно напомнил им, что в округе кроется опасность. Янто все еще вяло сжимал пальцами оружие, но его инстинкты были слишком притуплены, чтобы отреагировать вовремя. Джек двигался быстрее, но его Уэбли был все еще в кобуре, и это стоило ему драгоценного времени, времени, которого у них не было. Движение слева привлекло внимание Янто, и он повернулся как раз вовремя, чтобы остановить еще одного несущегося на них долгоноса. Удостоверившись, что существо рухнуло на землю, Янто снова повернулся к Джеку. В этот момент раздался выстрел. На рубашку Янто брызнула кровь, а потом он ощутил теплую кровь на лице. Он видел действие пули, попавшей в долгоноса, с расстояния не больше, чем два фут. Зверь отлетел назад и в то же время грудь разорвалась и кровь резко разбрызгалась по стенам. Янто рукавом стер кровь с лица, поскольку костюм все равно уже испорчен, и посмотрел на долгоноса, лежащего на мощеной улице в луже собственной крови. Что-то волновало его в том, как кровь долгоноса долетела до его лица, и он повернулся, чтобы поделиться этим с Джеком. С его губ не слетело ни единого слова, потому что Уэбли Джека, звякнув, упал на землю, а сам Джек навалился на Янто, который был не готов принять на себя этот вес, поэтому они оба рухнули на дорогу.

Часть 4

Пальцы Янто стали липкими от крови. От крови Джека. Артериальной крови. Он прижал скомканный кусок своей рубашки к огромной открытой ране на бедре Джека. Он уже использовал все оставшиеся марлевые повязки, включая и свою собственную. Никакого толку — кровь текла быстрее, чем он был в состоянии ее остановить.

Янто попытался включить передатчик, но в ответ ему были только шумы. Даже если бы эта чертова штуковина работала, все остальные уже давно дома и вряд ли держат включенными передатчики. Надежда на мобильный исчезла через пару минут после их падения, когда он увидел на дисплее телефона «нет сервиса». Янто знал, что он должен найти помощь или хотя бы каким-то образом добраться до внедорожника, потому что, если он не отвезет Джека в больницу, тот истечет кровью до смерти. Но рана Янто не прибавляла ему силы. При падении они приземлились очень неудачно, и каждый раз, когда Янто пытался двинуть Джека, кровь начинала сочиться из раны еще быстрее. Он не думал, что когда-нибудь скажет это, но сейчас ему хотелось, чтобы Оуэн был поблизости.

Янто почувствовал, как Джек шевельнулся. С тех пор, как они упали, он был почти без сознания, но теперь, казалось, что он приходит в себя.

— Джек, попробуй двинуться, — попросил Янто, пытаясь просунуть свободную руку под Джека, чтобы поднять его. Если бы Джек мог приложить хоть немного усилия, у них бы все получилось. Если бы у него были обе руки свободны, — прижми повязку, и тогда я смогу тебя поднять.

Янто почувствовал, как Джек шевельнулся и как липкие пальцы оказались у него в волосах.

— Джек, мне нужно, чтобы ты прижал повязку, чтобы я мог нас передвинуть, — Янто пытался говорить спокойно, но чувствовал, что его с каждой секундой все больше охватывает паника.

— Слишком поздно, — прошептал Джек.

— Не говори так, — запротестовал Янто, сглатывая ком, подступивший к горлу от слов Джека. Заметив, что никто не сдерживает кровь, он потянулся к ране, но Джек оттолкнул его руку.

— Пожалуйста, Джек, с тобой все будет в порядке. Только позволь мне тебе помочь, — умолял Янто, хотя и знал, что ничего не поможет... Джек не поможет...

Джек прижал палец к губам Янто.

— Послушай меня. Ты прав... — Джек задохнулся, а когда смог продолжать, его голос стал еще слабее. — Со мной все будет в порядке. Пожалуйста, поверь мне.

Янто улыбнулся. Он верил в Джека, но он знал, что ни один из них больше ничего не может сделать. Он надеялся, что улыбка не вышла слишком фальшивой. Он не хотел, чтобы последним, что увидит Джек, был страх или боль в глазах Янто от сознания того, что он его теряет.

— Эй, я вернусь к тебе. Я обещаю. Я всегда буду к тебе возвращаться.

Янто кивнул, не в силах что-либо сказать.

— Кажется, что сегодня день открытия моих секретов, — прохрипел Джек. Он погладил щеку Янто и провел большим пальцем по его нижней губе, которую Янто от волнения закусил. — Янто, я не могу у...

И его не стало. Вот так просто. Жизненная искорка в этих обычно ярких глазах вспыхнула и погасла, оставив Янто уставившись глядеть на оболочку того, что он уже начинал воспринимать, как свое будущее.

Прижав к себе тело Джека, Янто коснулся губами его лба, а затем зарылся лицом в его волосы. Аромат корицы и яблок в сочетании с запахом старой шерсти от шинели Джека разбередили и обострили его чувства. Янто теребил пальцами воротник шинели и думал, как долго этот запах еще продержится, сколько еще у него будет времени, прежде чем он потеряет уникальный запах Джека навсегда.

Навсегда.

Джек ушел. Им так и не удалось быть вместе в полном смысле этого выражения. Без вины, без злобы, без секретов. У них должно было быть больше ночей, таких как та, в его саду на крыше, когда они спали в объятиях друг друга. Янто знал, что это воспоминание он будет беречь сильнее остальных. В глазах кололо и дыхание прерывалось, но слезы отказывались течь. Он глотал всхлипывание прежде, чем они успевали вырваться наружу. Он не будет плакать. Он качал Джека в объятиях. Нет, он не будет плакать, не будет, пока не увезет Джека в безопасное место и устроит его на покой. Потом он позвонит Оуэну и...

Громкий прерывистый вдох пронзил тишину. Янто не заметил этот вдох. А потом тело Джека дернулось и застыло в сильном спазме.

— Я... Янто.

Нет. Нет. Нет. Слуховые галлюцинации. Будто Джек произносит его имя. Янто отстранился и уставился на Джека одновременно подозрительно и с надеждой. Слова Джека эхом отдавались у него в голове, когда его взгляд встретился с извиняющимся выражением голубых глаз.

...это Торчвуд, где странное и невероятное в порядке вещей.

...я вернусь к тебе. Я обещаю.

— Джек? Ты жив? — Янто прижал пальцы к пульсу Джека, одновременно еще сильнее сжимая его в объятиях.

Когда он кивнул, щека Джека коснулась груди Янто.

— Я ж сказал, что вернусь. Ты же мне поверил, правда?

Янто сморгнул слезы, собравшиеся в глазах и повисшие на ресницах. Он знал, что нужно спросить как и почему, но это не имело значения, не сейчас. Им был дан второй шанс, и Янто собирался ухватить его обеими руками. Жестом, повторяющим его реакцию на смерть Джека, он наклонился и коснулся губами его лба.

— У тебя хватит сил двигаться? — спросил Янто, отстраняясь и внимательно разглядывая Джека. — Я думаю, что нам нужно выбираться отсюда, пока остальная стая не объявилась, — Янто указал на двух лежащих, но все еще дышащих долгоносов позади них, — или кто-нибудь их них не очнулся.

— Хорошая идея. В машине есть транквилизатор для долгоносов. Мы им вколем, а потом увезем их.

Янто помог Джеку встать, хотя его собственная голова кружилась от того, что он очень быстро поднялся, а затекшие ноги не слушались. Он потопал немного, чтобы разогнать кровь, и пошел к внедорожнику за необходимым оборудованием, чтобы обезвредить долгоносов.

Джек взял шприц, мешок и наручники, которые принес Янто, и «обработал» одного из монстров. Янто «позаботился» о втором. Когда Янто закончил связывать своего пленника, он выпрямился и обнаружил, что Джек с любопытством его разглядывает.

— Что с твоей одеждой? — Джек щеклнул наручниками, сцепив их на запястьях долгоноса, и кивком головы указал на голый живот Янто. Рана уже почти не кровоточила.

Янто попытался не смотреть в сторону кучи окровавленных тряпок у Джека под ногами. Вместо этого он уставился на свои руки, которые покрылись красными пятнами, а некоторые были даже коричневыми. Нахлынули воспоминания о событиях предыдущего получаса. Больше не в силах смотреть на руки, он отвел взгляд и увидел на земле ужасающего вида кровавые повязки и куски хлопковой рубашки.

Джек успел заметить, что стало причиной ужаса на лице Янто. Парень задумался, поймет ли Джек, что это за темная куча тряпок.

Вероятно, да, если судить по грусти в глазах Джека, когда тот посмотрел на Янто.

— Янто, мне очень жаль, — Джек говорил тихо, с надрывом.

Порыв переменившегося ветра пригнал отвратительный запах гниющих овощей и объедков. Сейчас они были легкой добычей. Не было времени для этого разговора, не здесь, не сейчас. Янто схватил долгоноса за скованные наручниками запястья, поднимая его на ноги и не обращая внимания на легкую боль в плече и теплую струйку свежей крови, просочившейся из раны. Благодаря провидение за то, что мешок удерживал большую часть зловонного дыхания монстра, Янто кивнул на второго зверя и сказал:

— Идем, Джек. Нужно работать.

Продолжение в комменте.

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

рассказ Последствия. Книга consequences

[джон паяльник]

Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов.
третий и чеNвёртый переведены.
Это заключительный рассказ книги.
Если читать предыдущие книги, то постоянно можно натыкаться на имя Нина Роджерс.
Это рассказ о девушке, которая постоянно в центре странных событий. И она вечно видит капитана Джека.
Нина умудряется немного втюриться в Йанто и побывать в Хабе.
Автор Джозеф Лидстер.

рассказ Последствия. часть 1

Последствия.
- Хорошо, я не была уверена, с чего начать. Потому что, с одной стороны, это история о главной героине, но больше даже об этом самом Торчвуде. Поэтому я подумала, что всё можно начать с чего-то вроде небольшого тизера. Например, такого…

Больше, чем полиция! Способны на большее, чем армия! Ловят инопланетян и борются с зомби! Исправляют то, что пошло неправильно! Эта история о совершенно секретной правительственной организации под названием Торчвуд!

- А потом рассказ переходит к главной героине. Потому что она наша… Не знаю, как это лучше назвать. Персонаж, на котором всё сфокусировано?
Блондинка улыбнулась.
- Вы имеете в виду, что мы видим историю с её точки зрения?
- Именно! Извините, это вроде как моя первая книга, так что, эмм… Хорошо, в общем, она стоит в Кардиффском аэропорту… Слишком много болтаю, так что, давайте, я просто начну читать, а вы скажете, что думаете об этом.

Нина Роджерс стояла на парковке Кардиффского аэропорта, и она не была уверена, почему. Девушка взглянула на серые тучи, затянувшие небо. Потом она моргнула, когда дождь плеснул ей в глаза. Нина встряхнула головой, пытаясь смахнуть уже ставшую привычной неясность. Как я оказалась здесь?
- Ой, извините, - произнесла она, когда кто-то врезался в неё. Нина не была уверена, почему она извиняется, ведь это не её вина. Проблема Нины была в том, что она мало что понимала. Всё было какое-то серое. Постоянно. Девушка взглянула на громко болтающих курильщиков, столпившихся под навесом напротив неё. Они были абсолютно несчастной кучкой людей. Отчаянно втягивали в себя дым сигарет и наблюдали, как дождь льётся вокруг них. Один из них выглядел знакомым. Мужчина. За двадцать. В хорошей форме. Пока Нина наблюдала, он докурил и выбросил сигарету в ближайший водосток. И вдруг он поднял голову и посмотрел на неё. А потом…
… Он бежит в её сторону. Пытается прорваться через двери больницы. Отчаянно старается от чего-то убежать, и Нина подаётся вперёд, чтобы увидеть тех других позади него, но они выглядят как-то неправильно. Они неуклюже ковыляют к больнице, в этот момент двери захлопываются за мужчиной. Стеклянные двери. Она может видеть тех других. И они мертвы. (прим. События книги «залив мертвецов») И Нина забывает про боль в ноге, потому что понимает, кто они на самом деле и…
… Она моргает и смотрит на свою ногу. С ней всё в порядке. Зажила вечность назад. Девушка снова смотрит на мужчину, пока он собирает свой багаж, берёт детей и подталкивает их к зданию терминала. Кажется, что у него где-то сорок восемь детей, которые находятся на разных стадиях истерики. Одна из них, маленькая девочка, уронила куклу. Ужасную готическую куклу. Девочка наклоняется, чтобы поднять её, и Нина видит, как…
… девочка и её бабушка бегут по проходу рядом с ней. Все вокруг бегут. (прим. События книги «оценка риска») Спасаются от страшного чёрного пузыря, который поглощает всё на своём пути. Они все в офисе, и вдруг бабушка взрывается этой штукой…
… Она моргает, когда женский голос проникает в её мысли.
- Я спросила, в порядке ли ты, милая?
Нина повернулась, чтобы посмотреть на женщину.
- Что?
Хорошо одетая женщина помахала рукой перед лицом девушки.
- Льёт, как из ведра. Ты ведь насквозь промокнешь.
Нина посмотрела вниз на лужи возле своих ног. Вода рябила вокруг неё.
И она поняла, неподдельно удивившись, что стоит в самом центре университетского городка.
Потом она снова подняла голову и увидела его. Нет, он не был центром вселенной. Он просто был. Мужчина, шагавший ей на встречу. Причина, по которой она там находилась. Снова.
И снова он на улице, стоит снаружи дома, говоря Нине, что ей нужно найти другое место для жилья. А вот он на парковке больницы борется с зомби. Тот же мужчина в магазине игрушек с Джейн Остин. И он спасает мир. Всегда спасает мир.
Девушка моргнула от того, что вспомнила. Капитан Улыбка.
- Вы можете видеть его? – Нина снова повернулась к женщине. – Того мужчину. Вы видите его?
Женщина одарила её насмешливым взглядом и ушла прочь, бормоча что-то о студенческой наркомании. Хотя Нина совсем её не слушала. Она следила за мужчиной, который направлялся к парковке. Казалось, что он разговаривает с воздухом. И улыбается, как идиот.
- Да, Йанто, я понял, что ты немного намок. Просто подгони уже машину, - последовала пауза, потом он засмеялся, - настоящий дождь идёт в Индии, как правило. Так что нам повезло. – Он подскочил, будто сильно удивился, - и скажи Гвен, что я всё слышал! У этой женщины такой грязный язык!
Смеясь, он прошёл мимо Нины к парковке. К уже такому знакомому внедорожнику, который как раз подъехал. Мужчина помахал тем, кто был внутри машины, а потом внезапно обернулся и посмотрел прямо на Нину. Его голубые глаза были как огни на внедорожнике, прорезающиеся сквозь стену дождя, и девушка поняла, что отступила назад.
- Эй там, - ухмыльнулся мужчина, - нам стоит перестать вот так вот встречаться.
Нина Роджерс снова моргнула. И побежала.

- Значит, вы назвали главную героиню в честь себя? – спросила блондинка, всё ещё улыбаясь. – Это… интересно.
Нина Роджерс посмотрела на неё.
- Извините?
Женщина, чьё имя Нина уже успела забыть, перегнулась через стол и дотронулась до открытой рукописи. Нина посмотрела на листы бумаги.
- Ах, да. Ну, всё вроде как основано на реальных событиях.
Блондинка кивнула, задумавшись.
- Ну, это кажется неплохим началом. Мило и загадочно. Но мне нужно услышать больше, чтобы решить, публиковать ли историю.
Нина моргнула, на секунду смутившись. После чего посмотрела на рукопись.
- Это было вступление, так что теперь будет название и сама история…
Нина расслабилась и улыбнулась в первый раз после прихода в офис издательства.
- Извините, я снова много болтаю. Всегда так делаю, когда нервничаю. Мама говорит, что у меня во рту вечный двигатель. А сейчас я болтаю о том, как болтаю…
Женщина накрыла руку Нины своей и успокаивающе улыбнулась. Нина замолчала и сделала глубокий вдох. И снова начала говорить.
- Всё дело в истории. Её нужно рассказать. Мне нужно рассказать свою историю.

НИНА РОДЖЕРС, ПОСЛЕДСТВИЯ.
You spin my head right round… right round…
Нина Роджерс лежала, свернувшись клубком и закрыв глаза, напевая себе под нос. Услышав приближающиеся шаги, она перестала петь и открыла глаза. Два красивых ботинка направлялись к её лицу.
- Доброе утро, - прохрипела девушка, поднимая голову, чтобы посмотреть на обладателя обуви.
Рианн Килкенни просто нахмурилась, стоя рядом с Ниной, и нажала кнопку на чайнике. Именно тогда Нина поняла, что лежит на кухонном полу. Снова.
- Ой, - сказала она, полностью озадаченная.
- Поздно вернулась, да?
Нина, опиревшись на плиту, встала на ноги.
- Да, - слабым голосом сказала она, - видимо, так и было.
Рианн отвернулась от неё и сняла две чашки с сушилки для посуды. Молча она опустила в каждую из них по чайному пакетику и уставилась на чайник.
Нина прочистила горло.
- Ты в порядке?
Рианн кивнула.
Повисла пауза. Потом Рианн повернулась к ней лицом.
- Хорошо, я не собиралась ничего говорить, но мне придётся. Ладно?
Нина облокотилась на плиту, удивлённая вспышкой своей подруги.
- Ты слишком много пьёшь, - Рианн замолчала, но потом её понесло, - я знаю, что не могу учить тебя, как нужно жить, но пойми, Нина, это происходит каждый день. Каждый день после того, как ты сюда переехала, я спускаюсь вниз и нахожу тебя в бессознательном состоянии. Не очень хорошо для тебя.
Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, но Нина успел перебить её прежде, чем лекция смогла возобновиться.
- Ну, извини меня, медсестра Рианн, но будто бы ты не пьёшь вино каждый вечер. Если ты хочешь, чтобы я съехала, просто скажи.
Нина сразу же почувствовала себя виноватой за грубость. Нет, не виноватой, скорее смущённой. Это просто было так не похоже на неё.
Снова повисла пауза, прежде чем Рианн ответила. Было очевидно, что она очень старается оставаться спокойной.
- Я сказала, что ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Именно это я и имела в виду. Я просто беспокоюсь о тебе, - она отвернулась от Нины, после чего продолжила, - где ты была прошлой ночью? Можешь вспомнить?
Нина пожала плечами.
- Да, я была с Джесс. Мы были в…
Девушка замерла, когда Рианн, всё ещё стоя к ней спиной, вздохнула и покачала головой.
- Джесс заходила вчера вечером. Она искала тебя, потому что ты не отвечала на звонки.
- Я… - Нина не знала, что сказать. – Но… Я должна была быть вместе с…
Пока Нина пыталась вспомнить, Рианн налила воду в чашки. Она подошла к холодильнику и достала молоко. Потом, не найдя чистой чайной ложки, осторожно вынула пакетики из кружек. Она передала одну из них Нине, которая молча приняла её. Они так и стояли там молча.
Потом Рианн снова заговорила.
- Всё ещё не можешь вспомнить?
Нина рассматривала свой чай. Наблюдала, как жидкость покрывается рябью, когда она подула на неё.
- Я… Я не знаю. Должно быть, я была с кем-то ещё. Не могу вспомнить.
Рианн сочувственно ей улыбнулась.
- Ладно, всё в порядке. Со всеми такое хоть раз случается. Но это происходит каждую ночь.
Нина кивнула, потерявшись в собственных мыслях. Она отчаянно пыталась вспомнить, что произошло. У неё не было занятий днём, так что Нина пошла в библиотеку. А потом она направилась в… Нина перебрала в уме различные бары и пабы Кардиффа. Представляла их себе. Пыталась заставить себя вспомнить, в каких из них она была. Бар Реюнион… Терра Нова… Тайгер,Тайгер… Эксит… Никакой из них не отозвался воспоминанием. Да и Нина не была уверена, что её это волнует. Она просто хотела, чтобы голова перестала кружиться.
Рианн посмотрела на часы и поставила чашку на стол.
- Нужно ехать в больницу, а то я могу опоздать.
Она прошла через холл и взяла своё пальто.
- Помнишь, у меня сегодня намечаются двое родов, поэтому, скорее всего, буду поздно. (прим. Рианн тоже была одной из героинь книги «залив мертвецов»)
Она открыла входную дверь и остановилась. Вернувшись на кухню, Рианн накрыла руку Нины своей.
- Просто сделай перерыв на одну ночь, хорошо?
Нина кивнула и улыбнулась своей подруге. А потом, когда самолёт пролетел над их домом, она подпрыгнула и пролила чай на униформу Рианн.
Рианн выругалась и бросилась к раковине. Она сняла испачканную вещь и принялась застирывать её.
- Нет, всё в порядке! Не нужно извиняться!
Но Нина чувствовала, что удаляется. Рианн превратилась в расплывчатое пятно, и всё, что могла видеть Нина – самолёты, летающие над её головой, и дождь, бьющий по глазам. Девушка пыталась сфокусироваться, уставившись на чашку с чаем. О Боже, только не снова. Чай начал рябить. Лужи тоже. Рианн спрашивала, всё ли с ней в порядке. Женщина во дворе университета спрашивала, всё ли с ней хорошо.
- Нина? Я спросила, всё ли с тобой в порядке, милая?
Нина отчаянно пыталась пристально смотреть на свою подругу, но всё снова стало серым и нечётким. И она услышала другой голос. И, неожиданно, поняла, что это был её собственный.
- Нина Роджерс стояла на парковке Кардиффского аэропорта, но не была уверена, почему.
Нина смутно осознавала, что за много миль оттуда, где-то на кухне, Рианн Килкенни подошла к ней.
- Что ты делаешь?
- Девушка взглянула на серые тучи, затянувшие небо. Потом она моргнула, когда дождь плеснул ей в глаза.
- Нина? Прекрати нести чушь!
Но Нина игнорировала её. Она слышала свой собственный голос, который продолжал говорить.
- Нина встряхнула головой, пытаясь смахнуть уже ставшую привычной неясность.
Каким-то образом она осознала, что её соседка по квартире пронеслась через коридор, но это случилось только тогда, когда послышался звук захлопнувшейся входной двери, от которого Нина моргнула, и всё снова прояснилось.
Девушка озадаченно осмотрела опустевшую кухню. Потом пожала плечами и сделала глоток чая.
- Сегодня мне, действительно, лучше остаться дома, - пробормотала она.

Нина Роджерс стояла в одном из кафе Миллениум центра и всё ещё ждала свой кофе. Её подруга Джесс была рядом, сделав перерыв в пререканиях с раздражающе медлительной официанткой, чтобы начать препираться с Ниной.
- Ох, да ладно тебе! Просто сходим куда–нибудь. Всего лишь обычный вечерний отдых.
Джессика Монтегю официально была плохим влиянием, и Нина ей об этом заявила. Они заплатили за кофе и вышли, чтобы занять столик на улице.
- Какого чёрта мы сюда притащились? – спросила Джесс. – Нам придётся ехать до университета на автобусе, а я их ненавижу.
Устроившись за столиком, обе девушки стали рассматривать залив. Когда Нина положила сумку на землю и обмотала ремешок вокруг ножки стула, она уставилась на водяную башню.
- Интересно, куда стекает вода, - произнесла она.
- Что? – спросила Джесс, открывая третий пакетик с сахаром. –Какая вода? Где?
Нина кивнула в сторону металлического сооружения в центре Роалд Дахл Пласс. Вода струилась вниз по скульптуре и исчезала под землёй у её основания.
Джесс засмеялась и покачала головой.
- Кому есть до этого дело? А сейчас, давай, соглашайся! Сходим куда-нибудь? Один разочек. Пожалуйста. Даже Джин согласилась!
Нина повернулась лицом к подруге.
- Ох, я не знаю, мне действительно нужно отдохнуть сегодня.
Джесс помрачнела и, бормоча что-то, уверенным движением стала размешивать кофе.
- Что? – спросила Нина. –И осторожно! Ты сейчас устроишь настоящий беспорядок.
Кофе Джесс разбрызгивался по столу во все стороны. Нина смотрела, как ветер создаёт на каплях рябь.
Лужи. Рябь под её ногами. Чай. Рябит в её кружке. Кофе. Покрывается рябью….
Девушка попыталась сфокусироваться на Джесс.
- Просто… Я не знаю. Кажется, что ты ходишь развлекаться каждую ночь, но всегда не со мной. Боже, я не хочу показаться прилипчивой сукой, но ты вроде как моя подруга, а мне пришлось прошлой ночью тусоваться с Тесс. Тесс!
- Настолько плохо? – Улыбнулась Нина. – Ох, извини. Хорошо, хорошо, сходим сегодня куда-нибудь. Но с одним условием.
Джесс сделала глоток кофе, откинулась на спинку стула и прикурила сигарету.
- Каким?
- Мы пойдём в библиотеку. Сегодня. И хорошенько порвём задницу, занимаясь учёбой.
- Нина!
- Именно так! В этом году мы сильно отстаём.
- И ты можешь обвинять нас в этом? – Джесс покачала головой и засмеялась. – После всего, что произошло, ты действительно можешь нас обвинять? Сначала были те бомбы! (прим. События финала второго сезона) А потом серийный убийца…
Нина засмеялась.
- Да уж, он охотился за людьми, которые хорошо поют. Так что ты была вне опасности. (прим. События книги «в тишине»)
- Сучка! – расхохоталась Джесс. – Моё «бесстрастное лицо» всё ещё обсуждается. Ну а тогда, когда тот психованный урод…
Она замерла. И они обе перестали улыбаться.
- Это была утечка газа, - произнесла Нина, вспоминая ту ночь. Когда город был заполнен живыми мертвецами. (прим. События книги «залив мёртвых») Столько умерло тогда, но до сих пор люди не могут сказать точно, что случилось. Были разговоры о терроризме и даже инопланетянах, но террористы используют бомбы, а пришельца прилетают на космических кораблях. И продолжают это делать. Снова и снова.
- А потом был Happy price,- продолжала Джесс, - мы тога могли… (прим. Эта же книга, предыдущие рассказы)
- О, Боже, давай напьёмся сегодня вечером, - предложила Нина, отчаявшись забыть все эти события, - очень очень сильно напьёмся.
Джесс ухмыльнулась и стала рыться у себя в сумочке. Она снова села поудобнее на стуле, размахивая фляжкой.
- Тогда зачем ждать? Буль буль!
Нина смеялась, пока её подруга подливала виски в их кофе. А потом она взглянула на водяную башню, и смех прекратился.
Рядом со скульптурой стоял мужчина. Это был Он. Почему он преследует её? Или она его? Капитан Улыбка помахал ей…
Нина быстро нагнулась, отвязала сумку от ножки стула и встала.
- Пошли. Библиотека. Сначала работа, потом игры.
И игнорируя «какого чёрта?» выражение лица Джесс, Нина Роджерс пошла к выходу.

-Этот человек, «капитан улыбка», - блондинка ухмыльнулась, а потом продолжила, - вы знаете его настоящее имя?
Нина подняла взгляд от рукописи, слегка раздражённая тем, что её прервали. Она покачала головой, - до этого ещё не дошло. Я ведь пытаюсь рассказывать всё по порядку.
Женщина кивнула и улыбнулась.
- Это хорошо. Мне просто стало интересно, где вы впервые его встретили.
- Я… Я думаю, это было… - Нина пыталась стряхнуть серую расплывчатость, - Ну, кажется, я видела его в больнице, когда… Ну, знаете… вторжение зомби…
- Хорошо, продолжайте.


Нина вздохнула, когда автобус снова остановился.
- Зачем нужно так много остановок? Если бы люди не были так чертовски ленивы…
Нина замолчала, когда убедилась, что Джесс…


- Нет, подождите! – Нина перестала читать и подняла голову. – Я видела его раньше. Я вспомнила.
- Когда это было?
- Ещё до вторжения Далеков. Я была в клубе. В одном из тех у залива, который сейчас закрылся. И это не удивительно, потому что музыка была дерьмовой. Но я всё же была там, у барной стойки в компании приятелей, когда он пробегал мимо. Ещё там был парень в маске какого-то монстра, и он преследовал его, - Нина замолчала, смутившись, - я совсем об этом забыла.
Блондинка кивнула, пытаясь выглядеть сочувственно.
- Кажется, есть несколько вещей, которые вы забыли.
Нина сделала глоток из стакана с водой, который женщина дала ей после её прихода.
- Я лучше… Просо продолжу читать.



Нина вздохнула, когда автобус снова остановился.
- Зачем нужно так много остановок? Если бы люди не были так чертовски ленивы…
Нина замолчала, когда убедилась, что Джесс не слушает её. Её подруга была занята нанесением бальзама для губ, пролистыванием экземпляра Heat и произнесением собственной речи.
- Думаешь, он ждал, что я сама ему позвоню? После всего этого? Ни за что, черт возьми. И мне всё равно, какие у него там замечательные прелести. Меня теперь это никак не касается.
Нина кивнула и улыбнулась. Она давно поняла, что Джесс редко требуется ответ вслух.
- Родри Ллойд мёртв для меня. Из-за него мне пришлось тусоваться с Тесс!
Нина ухмыльнулась своей подруге.
- Я думала, что это моя вина.
- О, да, ты тоже виновата. Но я, Джессика Монтегю, официально отказываюсь от мужчин!
Нина засмеялась и повернулась, чтобы посмотреть в окно. И она снова замолчала, увидев через стекло мужчину. Он держал табличку с надписью « гороскопы. Всего 5 фунтов.» И она вспомнила…
… Мужчина в телевизоре звал их. Точнее называл их знаки зодиака, что заставляло людей идти. Нина пыталась остановить Джин, когда Американец пробежал мимо них.
- Позволь ей идти! – крикнул он. – Просто зайди обратно в дом и запрись на все замки.
И он побежал дальше, пытаясь позвать Йанто. Йанто…
… Нина Роджерс сидела в библиотеке Кардиффского университета и пыталась не показывать, что пялиться на привлекательного мужчину. Она должна была читать книгу, которая была открыта перед ней на столе, но поняла, что её мало волнует Османская империя. Особенно, когда Нина не может ни пялиться на него. Безупречно одет, и, определённо, не студент. Ей всегда нравились парни в костюмах, а этот ещё и прекрасно дополнял свой наряд. Он стоял в исторической секции и выглядел немного потерянным. Поигрывая своими запонками, он, казалось, ждал, когда что-то произойдёт.
И Нина знала, что что-то случиться. Потому что она не просто запала на него, она знала его…
… Нина стоит в баре и видит, как он выводит монстра из ночного клуба… А вот она смотрит в окно больницы, наблюдая, как он и Капитан Улыбка сражаются с зомби… Нина стоит на Пристани Смитс и видит, как он сбивает с ног оранжевого человека с медным шаром в руках… А вот он смотрит на неё и улыбается, Нина улыбается в ответ, и…
… - Засунь язык обратно в рот!
Нина подпрыгнула, когда Джесс появилась позади неё.
- На самом деле, Нина, почему бы тебе ни сделать всё ещё более очевидным, и ни показать ему свои сиськи?
Нина попыталась улыбнуться. Старалась притвориться, что всё как обычно.
- А он ничего, да?
Джесс пожала плечами и села рядом с ней.
- Ну, только если тебе нравится взгляд растерянного маленького валлийского мальчика, - она картинно зевнула, - всё, я пришла сюда и посмотрела на книги. Здесь много замечательных книг, и я уверена, что они все увлекательные. Но нам нужно в бар.
Нина расхохоталась. Даже когда она понимала, что с миром что-то не в порядке. Даже когда красивый парень в костюме стоит в нескольких шагах от ней. Даже тогда Джесс могла заставить вещи казаться совершенно нормальными.
- Нет! – она ткнула пальцем в подругу. – Никаких баров, пока мы хоть что-нибудь не сделаем.
Джесс уронила голову на руки.
- Мне так скучно. И здесь нет подходящих красавчиков для меня.
- Я думала, что ты официально отказалась от мужчин.
Джесс рассмеялась себе в руки.
- Ах, да, точно.
- Ты такая жалкая, - Нина подалась вперёд и убрала руки Джесс с лица, - Родри Ллойд провинился, ты официально отказываешься от мужчин, а уже через час…
Нина замолчала. Джесс тупо смотрела на неё.
- Джесс?
- Кто такой Родри Ллойд?
Нина почувствовала, как мир пошатнулся. Она взяла подругу за руки и вздрогнула, узнал своё собственное выражение лица, она видел такое каждое утро в зеркале.
- Ты сказала, что он умер для тебя.
Джесс засмеялась.
- Ты что, уже пьяна?
- Меньше часа назад. В автобусе. Ты говорила о нём. Он вроде как должен был сводить тебя куда-то прошлой ночью. Ты только что мне о нём рассказывала!
Джесс покачала головой.
- Я понятия не имею, о чём ты.
Нина сильнее сжала руки Джесс.
- Ты увидела его на прошлой неделе в Эксит. Сказала, что он выглядит как Сэм Ворбёртон (прим. Игрок в рэгби). И он собирался сводить тебя в Абалонс.
- Будто я бы туда пошла, в этот притон, - Джесс засмеялась, высвободив руки, - клянусь, ты что-то не так поняла.
Нина Роджерс просто смотрела на свою подругу. И снова осознавала, что с миром что-то не так. Она пыталась понять, что именно, но паника снова начала нарастать. Та же паника, что и в больнице, и в магазине игрушек, и в супермаркете, и на пристани, да и в остальные разы, когда она была свидетелем ада на Земле и понимала, что ничего не может сделать. Нина почувствовала, что её глаза наполнились слезами, пока она рассматривала Джесс, которая непонимающе смотрела на неё. Её подруга только что забыла парня, о котором говорила всю неделю.
- Нина?
- Я думаю, ты права… Боже, я будто потерялась.
Лицо Джесс стало расплывчатым, когда из глаз полились слёзы. И Нина Роджерс начала всхлипывать. Ей было всё равно, где они находились. Она всё равно не могла быть точно уверена, что находится именно там. Нина точно знала только одно. С ней что-то было не в порядке. И оно не собиралось отступать. Вселенная ненавидит её, а мир рушится. Горячие слёзы стекали по лицу.
- Я просто хочу, чтобы это прекратилось!
- Платок?
Нина моргнула и подняла голову.
Мужчина в костюме присел между ней и Джесс. В руке он держал чистый белый платок.
Она взяла его, извиняясь.
- Обычно я себя так не веду. Извините.
- Всё в порядке, - мужчина улыбнулся, - меня зовут Йанто Джоунс, и я здесь, чтобы помочь.
И на одно мгновение мир перестал вращаться.

Нина Роджерс сидела на полу в дальнем конце библиотеки. Её давняя подруга Джессика Монтегю и её новый друг Йанто Джоунс сидели по обе стороны от девушки и слушали её историю.

- Я немного пропущу, потому что уже рассказывала вам об аэропорте и зомби.
Блондинка подлила им в стаканы ещё воды и кивнула.
- Дальше я рассказывала им, как находила себя в разных местах и продолжала встречать его. Этого Йанто Джоунса и его приятеля.
- И что он сказал?

- Когда всё это началось?
Нина посмотрела на Йанто и покачала головой.
- Я не знаю, - пробормотала она, - я даже не знаю, что происходит.
Они разместились меду полок с пыльными старыми книгами в той части библиотеки, которую редко используют. Нина повернулась к Джесс, попивающей виски из своей фляжки.
- Ты какая-то тихая. Не веришь мне?
Джесс холодно рассмеялась.
- Я не идиотка, я видела инопланетян. Нина, кончено, я верю тебе, просто не могу поверить, что ты мне не рассказала.
Нина потянулась, чтобы обнять подругу, но та отстранилась.
- Извини. Я не знала, что это было. До сих пор не знаю. Просто продолжаю появляться в разных местах вместе с ним.
Она кивнула на Йанто, которому явно было некомфортно. Его ноги прижаты к груди.
- Дело не во мне, - сказал он ей, - ты следуешь за Джеком.
- Капитан Улыбка?
Йанто внезапно громко засмеялся, удивив Нину.
- Ох, ему бы это понравилось.
Нина улыбнулась ему. Тихий, заботливый, но с чувством юмора. Да, она знала, что это сработает. Хотя Джесс совсем не улыбалась.
- Кто ты такой? – она вскочила на ноги и посмотрела вниз на Йанто. На них обоих. – Какой ещё Торчвуд? И что со мной случилось?
Нина взглянула на неё.
- Точно так же как я, ты забываешь кое-что. Ты забыла Родри.
- Я не забыла его. Не было никакого Родри!
Нина достала свой телефон и пролистала фотографии, нашла ту, которую искала и показала подруге.
Полностью растерявшись, Джесс вязала телефон. Потом выдала:
- Ой, привет. Он симпатичный.
- Это Родри.
- Да, которого я якобы забыла.
- Он тебя продинамил.
- Может, на то была причина. Уверена, у него была отличная причина. У тебя есть его номер?
- Джесс! Он был со своей девушкой, когда мы встретили его.
- Ну, очевидно, они несчастливы вместе. И это не моя вина.
- Мы уже это проходили. Как бы ты отнеслась к тому…
Вдруг Йанто вскочил на ноги и выхватил телефон. Он захлопнул его и улыбнулся девушкам.
- Может в другой раз, леди?
Нина покраснела.
- Да, извини… Это из-за меня? Что-то случилось со мной?
Йанто выглядел так, будто хотел положить руку ей на плечо, но не мог. Он поправил галстук и посмотрел сквозь неё.
- Не знаю. Ты забывала события, а теперь начала и она.
- После того, как она рассказала мне.
Йанто кивнул.
- Когда она последний раз говорила о красавчике Родри?
Джесс встала между ними.
- Я всё ещё здесь, знаете ли. Привет! – она сделала паузу, а потом отступила назад, - так когда я последний раз говорила о нём?
- В автобусе, по дороге сюда.
- Значит, вы пришли сюда, и она забыла о нём.
Нина кивнула, но потом…
- Подождите, разве это не совпадение? Ты говоришь, что всё случилось здесь? В тот день, когда мы встретили тебя?
Йанто пожал плечами.
- Чьей идеей было прийти сюда?
Джесс взвизгнула.
- Нины! Это была её идея!
- Я всё ещё здесь, знаешь ли, - вздохнула Нина, - да, это была моя идея.
Повисла пауза.
- Все в таком же замешательстве, как и я? – спросила Джесс.
Йанто засунул руку в карман и достал что-то вроде странного мобильного телефона. Он принялся сканировать полки с книгами, а телефонообразная штука тихо пикала. Йанто повернулся к ним и поднял бровь.
- Вы не собираетесь спрашивать меня, что это такое?
Обе девушки пожали плечами.
- Мальчики и их игрушки, - сказала Джесс, предлагая Нине глотнуть виски.
Все трое слушали, как пищит устройство. Где-то вдалеке было слышно, как люди переворачивают страницы, делают заметки, учатся, тихо флиртуют, но здесь, в самом дальнем конце библиотеки, была тишина. Кроме монотонного пищания. И…
- Можно поддерживать тишину в библиотеке? Будьте так добры.
Все трое подпрыгнули, когда одна из библиотекарей, престарелая женщина, которая явно не улыбалась лет сорок, появилась из-за угла.
Нину и Джесс развеселило то, что Йанто покраснел. Он неуклюже положил телефонобразную штуку обратно в карман и долго извинялся.
- Что вы вообще тут делаете? Никто не пользуется этой секцией, - негодовала библиотекарша, - этих книг нет в учебном плане, вообще-то.
До того, как Йанто успел заговорить, Нина уже перебила его.
- Доктор Мэннинг попросил меня кое-что принести ему. Он предположил, что нужно искать здесь. Сказал, что книга редкая и всё такое.
Библиотекарша кивнула и развернулась, чтобы уйти. Но вдруг остановилась и уставилась на Нину.
- Доктор Мэннинг?
- Да, историк. Высокий мужчина. С бородой. Любит… - Нина изобразила, что отпивает из стакана.
Женщина покачала головой в замешательстве.
- Так они всё- таки отправили на пенсию Доктора Чэллис, да? Бедная женщина…
Бормоча что-то себе под нос, она ушла, оставив их одних.
Нина повернулась в Йанто и нахмурилась.
- Доктор Чэллис ушла много лет назад. И она знала это.
- Возможно, просто забыла, - предположил Йанто, но Нина знала, что он этому не верил.
- Что мы собираемся делать? – спросила девушка.
- Мне нужно позвать остальных, - ответил Йанто, - закрыть библиотеку. Провести расследование и…
Внезапно погас свет.
На мгновение всё погрузилось во тьму, а потом заработали сирены и предупреждающие огни наполнили комнату неприятным зелёным светом. Сирены продолжали выть, когда Нина И Йанто повернулись в Джесс. Она стояла под пожарной тревогой, затягиваясь сигаретой.
- Я уже делала так раньше, когда приходила сюда с одним парнем. Хороший способ уединиться, - она пожала плечами, - нам лучше спрятаться, кстати.
… Джесс Монтегю была в библиотеке и, до того, как Йанто успел пошевелиться, она схватила его и толкнула в пространство меду полками. Она тоже поместилась туда, прижавшись к нему, чувствуя его грудь рядом со своей. Она видела, как Нина спряталась под столом, потом усмехнулась и посмотрела на Йанто.
- А ты хорошо сложен под этим костюмчиком, да? – прошептала она.
И рассмеялась, когда он покраснел.
- Не будь таким стеснительным. Я больше не связываюсь с мужчинами.
- Я не…
Она подняла руку и приложила палец к его губам, когда охранники проходили мимо них. Она почувствовала, как подпрыгнуло её сердце. Джесс понятия не имела, что происходит, но это было чертовски весело, если подумать. Она повернулась, чтобы проверить, не нашли ли охранники Нину, когда…


- Простите, можете на секунду остановиться?
Нина подняла взгляд на блондинку.
- Что?
Женщина нахмурилась.
- Ну, просто я думала, что Нина – наш главный герой. Но вы вдруг начали читать от лица Джесс.
Нина взяла стакан воды, больше для того, чтобы руки перестали трястись.
- Это… Это снова произошло.
- Что именно?
- Это. Вы знаете!
Женщина покачала головой.
- Я не знаю, Нина. Расскажи мне.
Нина глубоко вздохнула.
- Книга, - прошептала она.


Йанто осторожно снял книгу с полки. Она была обёрнута в старую, потрескавшуюся кожу и выглядела очень древней. Ох, и она перестала светиться. Нина посмотрела на Джесс, которая тупо уставилась на них.
- Ты в порядке?
- Что случилось? – Джесс встряхнула головой. – Вот я стою и курю, а сигналы тревоги орут над головой, а потом… Что это?
Она указала на книгу, которую Йанто начал сканировать.
- Это определённо… безопасно, - ответил он, пред тем как убрать сканер. Он открыл книгу, - Оу.
Нина посмотрела на страницу.
- Оу, - она обернулась к Джесс, - Эмм… тут про тебя. Ну, этот абзац.
Она начала читать.
- Джесс Монтегю была в библиотеке и, до того, как Йанто успел пошевелиться, она схватила его и толкнула в пространство меду полками. Она тоже поместилась туда, прижавшись к нему, чувствуя его грудь рядом со своей.
Джесс уставилась на книгу, а Нина поняла, как девушка себя чувствовала. Её лучшая подруга была полностью выбита из колеи.
- После того, как охрана прошла мимо, - объяснял Йанто, мы вышли из укрытий. И ты просто стояла здесь, когда…
Нина взяла подругу за руку.
- Это… сияние. Похоже на факел. Оно исходило от книги, от её страниц и оно просто… охватило тебя.
Она увидела, как Джесс начала понимать. Она явно прилагала усилия, чтобы не расплакаться, но Нина чувствовала, как руки её подруги дрожат.
Йанто перевернул страницу назад. И начал читать.
- Джесс Монтегю стояла в баре и уже собиралась уходить, - он ухмыльнулся. – Это точно не Шекспир. – и продолжил читать, - но она оглянулась и заметила привлекательного парня, который танцевал с приятелями, и девушка решила, что получит его любой ценой. И ей нужно было сделать что-то с Ниной, которая была в одном из своих скучающий пьяных настроений. Ей нравилась Нина, действительно нравилась, но иногда она находила свою подругу немного…
Йанто перестал читать, когда Джесс резко приблизилась и захлопнула книгу. Впервые в жизни, ей нечего было сказать.
- Всё нормально, - сказала Нина.
- Вы раньше были в этой секции? – вежливо спросил Йанто.
Джесс кивнула.
- Я… Думаю, да… Ну, я просто прогуливалась здесь, чтобы потом сказать Нине, что я занималась.
- Должно быть, тогда книга и забрала твои воспоминания о Родри.- объяснил Йанто.
- Извини, - скзала Нина, - это была моя идея прийти сюда.
Она замерла, когда Джесс уставилась на неё.
Повисла неловкая пауза. Йанто прочистил горло.
- Итак, эта книга поглощает ваши воспоминания и превращает их в историю. Отлично, думаю, я видел и более странные вещи.
Нина посмотрела на книгу. Она выглядела совершенно обычно. Старая. Слегка потёртая. На первый взгляд с книгой всё было в порядке, но это не так. Нина чувствовала, будто эта вещь тянется к ней. Страницы проникают в её разум. А потом она вскрикнула…
… когда оно прорвалось через старушку, разливаясь по вентиляции, дивану, а тянущиеся дикие щупальца торчали из разорванного тела старой леди. В это же время внешняя стена офиса обрушилась, заполняя комнату кирпичами, бетоном, сталью и пылью…. (прим. Книга «оценка риска»)
… она облокотилась на книжные полки, её переполнял страх. Вдруг библиотека показалась такой маленькой. Такой угнетающей. Старые пыльные книги окружали Нину, угрожая задушить.
- Почему я?
Джесс горько засмеялась.
- Это мои воспоминания оно забирает!
Нина покачала головой.
- Но дело во мне, так? Это я продолжаю оборачиваться и видеть вещи, которые не должна. Ты не была там, Джесс! Посмотри! Загляни в книгу и прочти. О том, что я видела. Что происходило в магазине игрушек.
Нина остановилась и почувствовала, как истерика слабеет после того, как Йанто взял её за руку.
- Что бы это ни было, - сказал он, - сейчас оно уже закончилось.
Нине хотелось плакать. И бежать. Но она просто посмотрела на него.
- Почему я?
- Ты хотела, чтобы мы сюда пришли, - тихо сказала Джесс, - ты привела меня сюда, и теперь оно может забирать мои воспоминания.
Нина покачала головой.
- Я не понимаю. Поэтому я продолжаю видеть инопланетян? Поэтому продолжаю встречать Торчвуд? Оно… контролирует меня?
Йанто уже был готов ответить, когда книга начала светиться. Все трое отскочили назад и посмотрели на неё.
- Что делает книга? – прошептала Джесс.
- То же, что и всегда, - ответила Нина, вдруг вспомнив столько ночей, проведённых в библиотеке в одиночестве, - бежим!
Но они не успели даже пошевелиться, когда книга будто взорвалась светом. Частицы пыли сияли и танцевали, когда луч падал на них и освещал лицо Джесс. Сияние прижало её к стене. Нина пыталась освободить подругу, в то время как Йанто побежал к книге. Он приложил руку к уху.
- Джек, приезжай сюда. Мне нужно подкрепление.. Лучше доставить это в…
Он вдруг отключил коммуникатор, когда Джесс начала кричать. Нина схватила её за руку и тянула, отчаянно пытаясь освободить девушку от книжного света. Но Джесс не двигалась. Она просто кричала и кричала… Пока резко не замолчала. Потом поток света исчез, а книга перестала сиять.
Наступила тишина.
- Джесс? – прошептала Нина.
И Джесс повернулась к ней лицом. Секунду она выглядела озадаченной, а потом рассмеялась.
- Что мы тут делаем? Я думала, мы встречается у залива. Ну, знешь, кофе? Это была твоя идея! Боже, я даже взяла с собой виски, чтобы стало немного…. Ой, привет, - Джесс заметила Йанто, - даже не пробуй сказать мне, что ты студент, я бы уже давно приметила бы тебя в универе.
Нина положила руки на плечи Джесс. И заглянула ей в глаза.
- Ты не помнишь? Пожалуйста, Джесс. Это же Йанто.
Джесс покачала головой и потянулась к своей фляжке. Она подняла её и замерла.
- Ты почти всё выпила? Я ведь только утром её наполнила. Ничего страшного, мне всё равно, просто…
- Какого чёрта вы тут делаете? Разве вы не слышали тревогу?
Они повернулись и увидели стоящих позади Йанто пожарников. Нина хотела заговорить, когда…
- Ой, привет, мистер Пожарный, - промурлыкала Джесс, - вы здесь, чтобы спасти нас?

Нина Роджерс стояла в центре Роалд Дахл Пласс, разглядывая водяную башню. Несмотря на дующий с залива ветер, она всё ещё чувствовала удушье. Нина думала, что никогда не сможет забыть, как она задыхалась в библиотеке. Девушка пыталась заблокировать воспоминание о том, как кричала Джесс, и она взглянула на Йанто, стоящего рядом с ней.
- Ты уверен, что с ней всё будет нормально? – спросила Нина.
Йанто кивнул.
- Думаю, нам стоит больше беспокоиться о пожарных.
Нина улыбнулась.
-Да. Ты бы видел её на неделе первокурсников… - она посмотрела на книгу в руках Йанто. – Что это такое?
- Давай выясним, - Йанто подошёл прямо к водяной скульптуре и повернулся к ней лицом, - добро пожаловать в Торчвуд, Нина Роджерс.

Нина Роджерс стояла на невидимом лифте, когда он опускался под землю в секретную базу. Она не была так удивлена, как думала, могла бы быть. Но девушка воспользовалась возможностью держаться за руку Йанто. Джесс бы ей гордилась.
- Ты очень тихая, - прокомментировал он, - обычно люди открывают рты от удивления на этом моменте.
Она слабо улыбнулась ему.
- После всего, что я видела… Это просто…
- Ты отлично справляешься.
Нина покачала головой.
- Правда? Ведь я не знаю, сколько воспоминаний оно забрало у меня. Что я забыла? И кого?
Наступила тишина, но у Йанто не было ответа.
- Я вообще настоящая?
Он повернулся к ней лицом.
- Ну, конечно.
- Откуда ты знаешь? Вдруг книга просто… создала меня. Понимаешь?
Лифт достиг пола, и Йанто помог Нине спуститься.
Нина осталась стоять на месте, оглядываясь по сторонам.
- Я больше не знаю, кто я такая.
- Вот такая она, жизнь, - сказал Йанто, - по идее у меня должна быть девушка.
До того, как Нина успела ответить, между ними появилась рука. Девушка посмотрела вверх и увидела, что Капитан Улыбка ухмыляется ей. После этого он заключил Йанто в объятья и страстно поцеловал.
Нина готова была расплакаться. Но не стала.
- Ох, так чертовски типично. Ты гей. Отлично. Нет. Просто превосходно, вот. А я то думала, что всё так удачно складывается. Что после того, как всё закончиться, мы могли бы сходить куда-нибудь выпить, расслабиться где-нибудь, может по- быстрому…
Она замолчала, когда двое мужчин начали смеяться.
- Да, - сказал Йанто, - думаю, ты всё ещё человек.

@темы: novels

---

[Sacred Darling]

Привет)
По причине наличия дубликатов продаю вот такое гиковское счастье:



Дополнительные материалы:
Series 1:
Audio Commentary
Torchwood Declassified: Behind the Scenes
Outakes
Deleted Scenes
Captain's Log Video Diary -14x Featurettes

Series 2:
Deleted Scenes
Outakes
The Life and Deaths of Captian Jack
Torchwood Declassified Cut-Downs

Children of Earth:
Torchwood Declassified: Behind the Scenes
Audio Clips

Все три сезона на 14 двд, 2 регион
3000 рублей, Москва

@темы: новый тэг

---

книга consequences. рассказ Вирус

[джон паяльник]

Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов. Предыдущий рассказ переведён.
Это 4 рассказ книги. В центре событий - Йанто. Советую почитать.
Название: Вирус (Virus)
Автор: James Moran
часть первая:
www.diary.ru/~torchwood/p139801184.htm

вирус. часть вторая

Йанто вошёл в ХАБ, по нему сразу было видно, что он на ответственном задании. Он взглянул на Джека и Гвен, когда проходил мимо, и приветливо помахал им рукой.
- Всего лишь я, - сказал он, - не вставайте.
Йанто спустился глубоко в тёмные подземелья ХАБа, прошёл мимо камер, подвалов, хранилищ, пока не добрался до маленькой, плотно закрытой двери с надписью «Оружие». Йанто повернул ручку, похожую на штурвал подлодки, и быстро пробежал пальцами по клавиатуре, набрав код, который, вообще-то, не должен был знать.
Клик! Дверь открылась, и он вошёл в большой, тусклый склад. Йанто знал, что ищет, и направился прямо к конкретному отсеку. Он достал большую, выглядящую очень зловеще, инопланетную штуковину, которая могла бы быть ещё больше похожей на пушку, только если написать на ней «это пушка», желательно кровью. Йанто включил её. Она предупреждающе загудела и зажужжала, звук был похож на способный выстрелить атомный ректор.
- Отлично.
Он покинул склад и запер дверь. Потом зашёл в оружейную и осмотрел различные пистолеты и ножи, решая, какие из них будут больше всего полезны, какие не слишком эффективны, а какие и вовсе будут его тормозить. Он упаковал некоторые из них в большой рюкзак, а остальное припрятал в одежде, убедившись, что они не особо выделяются.
Йанто вернулся в главную часть ХАБа, обращаясь к Джеку, пока аккуратно опускал на землю рюкзак и инопланетное оружие.
- Не расстраивайся, что я разгадал код к складу с оружием. Ты продел фантастическую работу, чтобы сохранить его в секрете, честно, это действительно так. Заняло у меня вечность. Но дело не в тебе. Просто я очень способный.
Он встал на колени перед Джеком и Гвен. Сначала он повернулся к ней.

- Не знаю, может ли кто-нибудь из вас слышать меня, но если я вдруг не вернусь… Гвен, иногда ты сводишь меня с ума, чёрт возьми, но я бы не хотел, чтобы было по- другому. Ты замечательная, великолепная и такая храбрая, нам очень повезло, что у нас есть ты.
Он повернулся к Джеку.
- Джек. Ты знаешь, что я чувствую к тебе. Думаю, я знаю, что чувствуешь ты. Ты столько раз помогал справиться, когда я был на грани, заставлял ощущать себя таким живым. Не думал, что когда-нибудь снова смогу чувствовать что-то подобное. Так что, спасибо. Среди всего этого сумасшествия, ты единственный человек, на которого я точно могу положиться. А это чертовски много значит. – Йанто замялся, потом ухмыльнулся, - А ещё у тебя шикарная задница. Но ты это и так знаешь.
Йанто встал и подошёл к экрану компьютера.
- Если что-то пойдёт не так, о вас обоих позаботятся. Имею в виду, так, как вы этого захотели.
Он записал видеопослание Рису, объяснив, что случилось и что нужно делать. Потом записал ещё одно для Марты Джоунс из ЮНИТа, рассказав ей, что сделать с Джеком, если Йанто не вернётся. Он знал, что может положиться на неё, Марта сделает всё необходимое. Конечно, скорее всего, потратит несколько месяцев, пытаясь найти другой способ исцелить его коллег – и кто знает, может, добьётся в этом успеха – но если дойдёт до крайности, она завершит работу, сделав то, о чём попросил Йанто. Он закрыл сообщения и установил сервер так, чтобы они были отправлены через 24 часа. Если он не вернётся, то, по крайней мере, есть кому обо всём позаботиться.
Йанто снова повернулся к Джеку и Гвен.
- Итак. Мне нужно отлучиться. Пойду немного поубиваю и покалечу. Надеюсь, что скоро увижу вас снова.
Перед тем как уйти, он последний раз поцеловал Джека. И был уверен, что это был очень хороший поцелуй.
Йанто посмотрел на Гвен, после того, как поцеловал Джек. Он пожал плечами и поцеловал её тоже, это был долгий поцелуй не хуже того, что он подарил капитану. Йанто взглянул на Джека.
- Что? В отличие от тебя, не пытаюсь целовать всех подряд. И я это заслужил.
Йанто подошёл к главному выходу из ХАБа и оглянулся последний раз. А потом ушёл.

Торчвудовский внедорожник заехал в тупик возле склада, и Йанто выбрался из него, прихватив рюкзак. Он направился к входной двери.
Внутри приёмной была скучающая администратор Салина, печатающая что-то, когда Йанто вошел внутрь. Он опустил рюкзак, который издал гремящие и позвякивающие звуки. Йанто вежливо кашлянул, и Салина подняла взгляд.
- Привет. Опять я. Пусть Аликс с буквой И выходит немного поиграть со мной. Позовёшь его?
- Подождите, - она нажала кнопку внутренней связи.
Йанто улыбнулся ей.
- Твой кофе – дрянь, кстати.
Она просто пожала плечами.
Йанто продолжал.
- Твой подход совсем не правильный. Если ты не заботишься о кофе, почему другие должны? Он у тебя абсолютно безжизненный, тусклый. Не вдохновляющий. Когда делаешь глоток, кофе должен настроить тебя на хороший день. А твой? Будто лижешь влажное вонючее полотенце. Которое было оставлено в затхлом подвале. Если ты не собираешься варить кофе правильно, просто не делай этого вообще. Оно слишком важно. Обычно я не говорю так много. И дело совсем не в том, что ты не заполнила свою часть нашей беседы, совсем нет, а я просто чувствую, что вынужден продолжать болтать ни о чём. Ты часто так делаешь? Люди просто безразличны тебе?
Она снова пожала плечами.
Йанто кивнул.
- Так и думал. Твоё отношение к разговору ничем не отличатся от отношения к кофе. Ох, спасибо господи.
Последнее предложение было реакцией на появления Аликса, который вошёл, в конце концов, через дверь склада.
- Здравствуйте, мистер Торчвуд. Довольно быстро.
- Не для меня. Думал, что заговорю себя до смерти.
- Я о том, как быстро вы достали деньги, - он указал на рюкзак.
Йанто улыбнулся.
- Ах, это, я понял. Ну, вообще-то, всё совсем не так.
Он достал массивную инопланетную пушку и включил её.
Аликс уставился на него.
- Мистер Торчвуд, это не очень умно с вашей стороны.
- Правда? Почему же?
- Потому что у меня больше игрушек, чем у вас. И больше людей.
- Мы это уже выяснили. Давайте сюда двоих ваших маленьких друзей, и покончим с этим.
- О, у меня куда больше, чем двое друзей.
Аликс щёлкнул пальцами, и десять огромных мужчин появились из-за двери склада. Они окружили своего босса, защищая его и направляя оружие на Йанто. Самый большой из них встал перед Аликсом, прямо на линии огня Йанто. Он выглядел так, будто был сделан из гориллы, ещё и довольно большой, которая пытается маскироваться под человека. На самом деле он точно был человеком, но Йанто решил, что можно извинить себя за повторный взгляд, чтобы убедиться в этом.
- Оу, - сказал Йанто, - вообще-то я планировал иметь дело с двумя из них.
- Это Шон, - сказал Аликс, - скажи привет, Шон.
- Привет, мистер Костюмчик, - сказал Шон, засмеявшись. Другой здоровяк поддержал его в этом.
- Никогда не смейся над костюмом, - сказал Йанто, неодобрительно покачав головой, - просто, не стоит.
- Итак, - начал Аликс, - когда мы выяснили наше превосходство в этой позёрской игре, возможно, вы будете так любезны передать нам деньги. Тогда мы сможем дать вам противоядие, и тогда мы все сможем счастливо разойтись.
- Хорошо, - сказал Йанто, - но это не сработает. Видите ли, у меня нет денег.
- Нужно больше времени?
- Нет. Я даже не пытался их достать. Знал, что это займёт слишком много времени, и я не мог рисковать, теряя его.
- Я, должно быть, не понял. Что вы сказали? Что в сумке?
- Не деньги. Но зато очень много оружия.
Шон снова засмеялся, но перестал, когда к нему никто не присоединился. Это была неловкая пауза.
- Дело в том, - сконфужено произнёс Йанто, - я знаю, что вас гораздо больше, чем я ожидал. Но я всё равно собираюсь пройти мимо вас на склад. И взять противоядие. Без оплаты.
Они все уставились на Йанто.
Шон чуть не лопнул от смеха, и на этот раз и другие здоровяки присоединились к нему. Йанто тоже засмеялся. Даже Аликс выдавил улыбку, позабавленный ситуацией. Бурное веселье продолжалось примерно минуту.
Потом смех постепенно затих, сменившись редкими смешками. Йанто пожал плечами.
- Это правда, - сказал он, улыбаясь.
Шон медленно сделал шаг вперёд.
- И как ты собираешься сделать это, мистер Костюмчик?
Йанто перестал улыбаться.
- Ну, я собираюсь прорваться вперёд и вышибить дверь вот этим, - он помахал инопланетной пушкой, - и если вы попытаетесь остановить меня, мне придётся сделать вам больно, а возможно, и убить. Видите ли, мне всё равно, что с вами случиться. Отправитесь ли вы в тюрьму, больницу или морг. Для меня нет никакой разницы. Вы умышлено позволили заразить Торчвуд этим вирусом, чтобы потом шантажировать и получить от нас деньги. Так что сейчас, всё, что меня волнует – получение антивируса. И если мне придётся убить каждого из вас, я сделаю это. И я не обернусь назад и не подумаю дважды.
Атмосфера в помещении резко помрачнела, и все поняли, насколько серьезным был Йанто.
- Не обернешься, да? – спросил Шон.
- Ты прав.
- Ну, тогда тебе стоило обернуться ещё минуту назад, когда в помещение вошёл Мэтт и нацелил пистолет на твою голову.
- Правда?
- Ага.
Мэтт был в нескольких шагах позади Йанто с пистолетом в руках, как и сказал Шон. Но Йанто даже не потрудился обернуться. Он улыбнулся.
- Вы думаете, я действительно поверю, что он там?
Шон выглядел нерешительным.
- Ну… он на самом деле там.
- Хорошо. Предположу, что если я выстрелю тебе в голову, он застрелит меня?
Шон уже был осведомлен, что инопланетная пушка нацелена прямо ему в голову.
- Ты чертовски прав, он так и сделает.
- Хорошо. Но – поправьте, если я не правильно понимаю – ты будешь мёртв до того, как он застрелит меня, правильно?
Шон замешкался. Он быстро взглянул через плечо Йанто на Мэтта.
- Мэтт, застрели его прямо сейчас…
Но Йанто уже выстрелил из своего оружия через плечо. И снова направил пушку на Шона, ещё до того, как кто-нибудь смог среагировать. Позади себя он услышал звук падающего на пол тела. Йанто выглядел удивленным.
- А знаете что? Он действительно был там. А я был готов поставить кучу денег на то, что вы блефуете. Чувствую себя глупо.
- Это становится утомительным, - сказал Аликс, - взять его!
- Подождите! – Йанто поднял руки вверх, перестав целиться в громилу, - вас всё ещё намного больше, у меня не получиться справиться со всеми. Так что давайте просто всё обсудим и что-нибудь придумаем.
- Сначала пни сюда свою сумку, - сказал Шон, - отдай нам оружие, и эту странную пушку тоже.
Йанто кивнул. Он подтолкнул к ним рюкзак и кинул своё оружие Шону, который поймал его одной рукой. Шон наклонился, чтобы открыть сумку, Йанто закрыл глаза и заткнул уши.
- Подожди! – закричал Аликс. – Не открывай….
БЭНГ! Внутри рюкзака сдетанировали пять световых гранат, создавая чудовищно яркую вспышку света и невероятно громкий хлопок.
Все в помещении отшатнулись назад, временно ослеплённые и оглушённые.
Все, кроме Йанто, который открыл глаза, убрал руки от ушей и принялся за работу.
Он вытащил два пистолета, отпрыгнул в сторону и начал стрелять в мужчин, которые вслепую стреляли вокруг себя, отчаянно пытаясь попасть в него. Некоторые из громил были повержены пулями своих же друзей, но большинство пострадали от Йанто, который стрелял быстро, холоднокровно и эффективно. Он сразу же застрелил двоих, и осторожно делал своё дело дальше, используя тела, как щит, всё время перемещаясь, двигаясь ближе к двери склада. Последним нескольким выжившим он предоставил выбор.
- Опустите оружие и проваливайте отсюда. И тогда я за вами не приду.
Один из них так и поступил, быстро сбежав, его глаза слезились от последствия взрыва гранат. Двое остались, пытаясь перезарядить свои пистолеты. А Аликс исчез на складе, захлопнув за собой дверь.
Йанто подошёл к двум оставшимся мужчинам и быстро вырубил их несколькими удачными ударами и пинками. Администратор Салина выбралась из- под обстреленного пулями стола и побежала на него со своим собственным пистолетом, но Йанто пригнулся и сбил её с ног сильным ударом. Он посмотрел вниз на девушку.
- Видишь? Когда прилагаешь усилия, получается намного лучше. Убогая ты корова.
Йанто перезарядил пистолеты, поднял инопланетную пушку и пошёл к двери, ведущей на склад.

Дверь на склад слетела с петель от взрыва, и Йанто вошёл внутрь. На другом конце помещения Аликс полз на четвереньках, всё ещё неспособный видеть. Он стрелял через плечо, не имея возможности прицелиться. Йанто подошёл к нему, но, к несчастью, одна пуля всё- таки попала ему в руку. Он выстрелил Аликсу в ногу, чтобы остановить его, выбил пистолет из его руки, развернул к себе лицом, схватил за волосы и хорошенько ударил его головой о бетонный пол.
- Где противоядие?
- Я не собираюсь…
Удар.
- Где противоядие?
- Я не скажу тебе…
Удар. Удар.
- Я могу заниматься этим довольно долго. Так где противоядие?
- Почему бы тебе…
Удар. Удар. Удар.
- Сколько ещё нужно, чтобы твой череп треснул? Как скоро случится кровоизлияние в мозг? Сколько осталось до того, как ты превратишься в слюнепускющий овощ? ГДЕ ПРОТИВОЯДИЕ?
Глаза Аликса стали стеклянными, видимо он получил сотрясение мозга, после чего решил сдаться.
- Отсек G21. Там же, где и вирус.
Йанто молча отошёл от него и быстро нашёл отсек. Он открыл его и увидел несколько упаковок со шприцами. Йанто прочитал бирки, сравнил их с собственным списком, который распечатал ещё в ХАБе из Торчвудовских файлов. Аликс сказал ему правду – это было противоядие. Пока он был там, Йанто решил забрать с собой и вирус, чтобы безопасно избавиться от него позже.
Он вернулся к Аликсу, который могу видеть немного лучше к тому моменту, но всё ещё лежал неподвижно. Он взглянул на Йанто.
- Ты сделал величайшую и последнюю ошибку в своей жизни. Я найду тебя, мистер Торчвуд. Найду тебя и твоих друзей, и позабочусь о том, чтобы…
- Побереги дыхание, - сказал Йанто, активируя маленький фиолетовый цилиндр, который потом положил на пол. Устройство начало пищать, - это Трегеннанская уничтожающая бомба. Делает большой бум- бум. Лучше начинай ползти – у тебя 60 секунд, чтобы выбраться.
Йанто вытащил свой секундомер и нажал на кнопку. Потом он развернулся, чтобы уйти.
- Ты выстрелил мне в ногу, - сказал Аликс, - я не смогу выбраться так быстро.
- Постарайся, - ответил Йанто, пока шёл к выходу.
Аликс тихо выругался и начал медленно отползать от бомбы.

Снаружи Йанто забрался в SUV и позвонил Рису.
- Рис, это Йанто. Встречаемся возле ХАБа через полчаса. Мне нужна твоя помощь, и это срочно.
Он повесил трубку перед тем, как Рис смог запротестовать или задать хоть один вопрос. Позади него склад взорвался большим огненным шаром. Шестьдесят секунд прошли. Йанто завёл мотор внедорожника и уехал.
И, как обещал, он ни разу не обернулся и не подумал дважды.


Внедорожник остановился рядом с туристическим входом в ХАБ. Рис, который уже ждал неподалёку, подбежал к машине.
- Что происходит? Где Гвен? Чёрт возьми, ты в порядке? Ты истекаешь кровью!
- Просто небольшое ранение. Я надеюсь. Гвен внутри, и мне нужна твоя помощь.
Они вошли в Хаб, и Рис увидел Гвен и Джека на диване.
- Гвен? – Он уставился на неё, потом на Джека, понимая, что что-то не в порядке. – Что случилось?
Йанто достал два шприца с противоядием и подошёл к ним.
- Их заразили вирусом. Он посылает импульс им в мозг, и они не могут думать о чём-либо или делать что-либо. Что-то вроде сознательной комы.
- А что делаешь ты?
- Это противоядие.
Йанто ввёл иглы шприцев в руки своих коллег.
- Но просто так оно не сработает. Нам придётся уговорить их вернуться. Нужно будет разговаривать с ними всё время, пока лекарство будет действовать, нужно напомнить им о каждом сильном приятном воспоминании, которое только сможем вспомнить. Расскажи Гвен всё, за что её разум сможет зацепиться и сфокусироваться.
- Почему ты раньше не сказал мне о том, что случилось?
- Рис, у нас мало времени. Я ввёл им противоядие, теперь нам нужно заставить его работать. Я всё объясню потом, можем даже затеять безумный валлийский спор, но прямо сейчас нам нужно вытащить их. Ты берись за Гвен, я возьму Джека.
- Что мне говорить? Просто всякие милые вещи, которые с нами случились?
- Да, вроде того. Вспомни самые лучшие.
Рис сел на колени возле Гвен, а Йанто рядом с Джеком. Оба начали говорить. Рис делал это очень обдуманно, а Йанто быстро и эффективно.
- Эмм, хорошо, - сказал Рис, - привет, милая. Хорошие воспоминания… Боже, они все хорошие, по крайней мере, мы запоминаем только их, так ведь? Так, хорошо, с чего начать? Наш первый поцелуй. Первое свидание. Первый раз, когда мы… ну, ты поняла. Стали жить вместе, мы были так напуганы, но счастливы, не выходили из квартиры целых три дня. Мой приятель Стивен думал, что со мной что-то случилось, потому что меня не было в пабе все выходные, он потом долго смеялся. День, когда мы поженились. Было фантастически, это случилось, в конце - концов, хотя я был уверен, что всё будет испорчено, - он взглянул на Йанто, почувствовав, что не выходит, - никакого толку.
Йанто не слушал его.
- Помнишь день, когда нам всем пришлось поселиться в пятизвёздочной гостинице, чтобы не столкнуться с самим собой, - говорил он Джеку, - там отлично кормили. А тот раз, когда Гвен застукала нас в теплице, а ты продолжал впечатлять её, следя за реакцией. Голые прятки. А тот день, когда мы остановили инопланетных паразитов, пытавшихся заразить всех. И когда всё улеглось, мы почувствовали такое облегчение, поэтому пошли и так надрались. Ты танцевал на столе, а Тош запихивал деньги тебе за ремень. Мы с Оуэном говорили ей, что она платит слишком много, и что ты делал бы то же самое, если бы она тебе просто подмигнула и налила выпить. И я пролил свой напиток прямо Гвен на штаны. Мы так смеялись, просто смеялись, как никогда прежде, может, просто больше не было возможности.
Они оба продолжали говорить, погружаясь в воспоминая, в более личные моменты, не обращая внимания друг на друга. Они отчаянно пытались спасти дорогих им людей, тех, кого они любили.
Вдруг, задыхаясь, Гвен пришла в себя. Она попыталась встать, но упала обратно на диван.
- Тише, тише, Любимая, - осторожно сказал Рис, - ты в порядке, с тобой всё хорошо.
Он притянул её к себе и крепко обнял, поцеловав в лоб.
Они посмотрели на Джека, который всё ещё не шевелился. Йанто продолжал говорить, не останавливаясь, пробуя всё, о чём мог вспомнить.
- Тот раз, когда мы пришли в твой офис, поменявшись одеждой, чтобы заставить тебя смеяться. Гвен была в моём костюме. Тош в белом халате Оуэна, а мы с ним поделили одежду Гвен и Тош. Ты так смеялся, что кофе полился из носа. А потом ты заставил меня одеться так, - он посмотрел на Гвен и Риса, задумчиво вздохнув, - заставил меня снова так одеться следующей ночью.
Гвен и Рис улыбнулись, но были обеспокоены. Джек всё ещё не приходил в себя. Йанто продолжал.
- Ты где-то достал эту проклятую маску клоуна и целый день пугал нас, подкрадываясь сзади. Ты и я танцуем на свадьбе Гвен. Мы спасли детский праздник от Астраканских пиявок, и дети позволили нам попрыгать в надувном замке. А ещё секундомер.
Джек по- прежнему не отзывался.
Йанто в панике взглянул на Риса и Гвен.
- Он не приходит в себя. Я не знаю, что ещё сказать.
- Должно же быть что-то, - сказал Гвен.
Йанто уставился перед собой, думая. И вдруг он кое-что вспомнил. Йанто улыбнулся и снова посмотрел на Джека.
- А как на счёт того раза, когда…
Он остановился и взглянул на парочку рядом с собой. Йанто не хотел, чтобы они это услышали. Он наклонился к Джеку и прошептал окончание ему на ухо.
Чтобы это ни было, но оно сработало. Джек покачнулся вперёд, резко вдохнув, и вскочил на ноги, не понимая, насколько был слаб.
- Ох, вот это облегчение! – закричал он, перед тем как свалиться на пол.
Рис и Йанто поняли его обратно на диван, поддерживая. Гвен уже полностью восстановилась и могла стоять без опоры, но Рис всё равно держал её, на всякий случай.
- Просто расслабься, твоим мускулам нужно несколько минут, чтобы разогреться, - сказал Йанто, - с тобой всё будет в порядке. С вами обоими.
- Спасибо, - тихо сказал Джек.
Йанто кивнул.
- Я делал свою работу.
- Так что это было? – спросил Рис. – То, что вернуло его? Я не расслышал.
Йанто посмотрел на Джека, который ухмыльнулся и сказал:
- Джентльмены никогда не целуются и не болтают.
Гвен взвыла от смеха.
- Ох, вы, чёрт возьми, делаете и то и другое! Давайте уже, колитесь! Что это было?
- Не в этот раз, - сказал Джек, изобразив, что закрывает свой рот на замок. Гвен перевела взгляд на Йанто, надеясь, что тот ответит, но он покачал головой.
- Может, я расскажу тебя, когда подрастёшь.

Позже, перед тем, как Гвен и Рис собрались домой, Джек перевязывал раненую руку Йанто.
- Так вы могли всё слышать? – спросил Йанто. – Когда я слонялся по ХАБу и пытался сообразить, что делать?
- Да, - сказал Джек, - и я всё помню. Включая поцелуй. Оба поцелуя.
Йанто выглядел очень смущённым.
- Давай оставим это между нами, хорошо? Не думаю, что Рис оценит, даже если это было что-то вроде прощального жеста.
- И что ты можешь предложить мне, чтобы я держал рот на замке?
Йанто подумал над этим.
- Несколько мыслей уже появились в моей голове.
- Надеюсь, что так. Но если я помню всё, что происходило вокруг, пока я был инфицирован, значит и Гвен тоже.
Йанто уставился на него. Потом повернулся, чтобы посмотреть на Гвен, которая уже собиралась уходить. Она подмигнула ему и послала воздушный поцелуй.
- В следующий раз без языка! – закричала она, рассмеявшись.
- Эй, что это значит? – спросил Рис, когда они выходили из ХАБа.
Йанто вздохнул.
- Вы никогда ни за что не позволите мне об том забыть, да?
- Зависит от тебя. Так уж и быть, если ты будешь со мной предельно любезен.
- Я учту.
Джек засмеялся, заканчивая бинтовать руку Йанто.
- Итак… Если бы ты не смог нас спасти, ты бы заморозил меня? Избавился бы от меня?
Йанто молчал несколько секунд, перед тем как ответить.
- Нет. Я бы присматривал за тобой. Каждый день. И как-нибудь нашёл бы способ всё исправить. Даже если бы это было последим, что я сделал в жизни.
Джек кивнул и взял Йанто за руку.
И до конца этой ночи межу ними не было больше слов.
Конец.

@темы: novels

---

Интервью с ГДЛ (1 июля 2009)

[modiste]

Exclusive - Torchwood's Ianto speaks!
Wednesday, July 1 2009
(если повтор-удалю)

смотреть

@темы: ссылки, video, Gareth David-Lloyd, interview

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 10-12 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-9

Глава 1 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1
Глава 2 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134894996.htm#more1

Главы 3-5 - http://www.diary.ru/~torchwood/p135919355.htm#more1

Главы 6-7 - http://www.diary.ru/~torchwood/p137532140.htm#more1
Глава 8 - www.diary.ru/~torchwood/p138739628.htm#more2
Глава 9 - http://www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1

Главы 10-11

X. Пожиная бурю[1]

В которой Миссис Купер сталкивается с джентльменами из прессы, а Мисс Хевишэм выступает против правительства

 

Когда здание вокруг них обрушилось, в полу вырезалось аккуратное квадратное отверстие.

– Янто, – облегчённо крикнул Джек, хватая орущую Агнес и толкая всех к дыре в полу. Пока бетонные блоки сыпались рядом, Агнес бросила последнийжёсткий взгляд на окружающее, задержавшись на обвисшем, влажном теле старушки-марионетки. И всего на миг она показалась взволнованной. А потом прыгнула в тоннель.

Снаружи Янто и Гвен группировали выживших по машинам скорой помощи. На взгляд Джека, картина была пугающей. Вокруг обвалившегося здания колыхалась огромная чёрная масса, плотная и вязкая, как патока. Казалось, она вопит, но то был всего лишь скрежет падающих балок. Онобыло окружено полицейскими машинами и каретами «скорой», даже пожарная команда подтянулась, поливая из всех имеющихся шлангов. Несколько съёмочных команд снимали процесс в свете мерцающих голубых огней сирен.

На секунду Джек задумался об абсурдности происходящего. После всех этих полных волнения дней конец света наступил, и пришёл апокалипсис не в виде огненных небес или кипящей воды с адским полчищем и градом горящих углей – вместо этого городские властипытались смыть огромный мешок для мусора. Он улыбнулся и лениво посмотрел вслед проскочившему мимо пожарнику.

Янто подбежал к нему и, убедившись, что Агнес не видит, обнял. Джек, не заботясь, взял его за щёки и поцеловал. Янто тревожно высвободился.

– Не на посту, Капитан, – прошептал он.

– Ах ты, – ласково пожурил Джек, пока Янто поправлял свой галстук. – Спасибо.
Янто робко поглядел.

– Прости, что так долго. Было почти невозможно засечь вас сквозь эту… штуку. Мы пытались прорыть тоннель через это, но буравящее оборудование его не брало. Как будто у этой штуки есть силовое поле. Так что мне пришлось спуститься вниз.

Джек собрался ответить.

– Вы молодец, Мистер Джонс, – сказала Агнес. Она материализовалась позади них почти бесшумно и стояла, фактически улыбаясь, пока оттирала грязь с перчаток. – Очень своевременная помощь. – Она улыбнулась ему и похлопала по плечу.

Самооценка Янто выросла на глазах.
Затем она обернулась оценить урон.

– Бог мой, – выдохнула она. – Какой беспорядок.

– И во всём виноват я? – спросил Джек.

– О да, – ответила Агнес тоном бесконечно терпеливой, бесконечно разочарованной учительницы. – Но посмотрим, что мы можем сделать. Миссис Купер!

Гвен прошла через трудный разговор с полицейскими, пожарными и инспектором дорожного движения, прежде чем подбежать к ним. Она, казалось, была под стрессом, но в полной боевой готовности.

Агнес огляделась и потянулась вперёд.

– Нам всем нужно провести короткое полевое собрание. Итак, мы сдали первый бой и не смогли предотвратить ожидаемую инопланетную угрозу. Во-вторых, мы не смогли урегулировать ситуацию без вмешательства властей. В-третьих, эти оболтусы попахивают Её Величеством прессой, и значит, на улицах станет известно об этой инопланетной угрозе в считанные дни. И наконец в-четвёртых, боюсь, мы столкнёмся с осуждением общества за то, что дали этому созданию значительно вырасти. Я предвижу, что к следующей неделе оно разрастётся до Бредфордшира, а недели за две займёт весь континент. Судьба мира, чересчур уж буквально, в наших руках, – Агнес взглянула на Джека и приподняла бровь. – И кажется, совсем недавно вы говорили: «Кризис? Какой кризис?» Постыдились бы, Харкнесс.

– И что мы будем делать? – встряла Гвен, чувствуя, как каменеет Джек.

Агнес положила руки на бёдра и отмахнулась от приближающейся съемочной группы.

– Миссис Купер, пожалуйста, продолжайте вашу блестящую работу по связи с общественностью, которую взяли на себя. Оставшаяся наша часть изучит в Хабе образец этого создания. Мы вернёмся, как только станет возможно.

Вернувшись в Хаб, Агнес, Джек и Янто открыли коробку из-под кассы. Внутри частичка Вама разлилась по железу, которое слегка шипело. Железные края уже плавились. Они быстро перелили его в герметичный сосуд.

Джек принялся за химический анализ, пока Агнес потребовала у Янто инвентаризацию оружия, надеясь что-то найти в их арсенале. Она изучала предъявленный Янто документ, скреплённый зажимом папки.

– Какой позор, у нас нет генератора замкнутого поля для больших площадей, – бормотала она, водя пальцем вниз по списку.

– Не смотрите на меня, – крикнул Джек. – Сейчас не так часто приходится ограждать что-то размером в деревню.

Когда она бросилась в щель, воздух позади неё разгорелся с голубым хрустом, и волна тепла прошла мимо. Она неуклюже прильнула к земле.

Рука протянулась помочь ей, но она проигнорировала её.

– Нужно было ожидать, что найду вас здесь, – сказала она.

Джек заулыбался.

– Мы оградили этим, – он указал на солдат позади, ограждавших поле. – Маленькая вещица, которую я привёз из Торчвуда Индия десять лет назад. Кажется, послужила свою службу.

Агнес аккуратно разгладила свои безнадёжно измятые юбки.

– Как я вижу, появились в последнюю минуту, Харкнесс. Приди вы раньше, мы могли бы спасти хоть какой-то инвентарь.

Джек возразил.

– Мы локализовали угрозу. И плюс вытащили вас живой. Ещё секунда и вас бы навечно снесло этой силовой волной, – выговорил он.

Агнес уставилась на него.

– Не навечно, Харкнесс. Думаю, эти заслоны задержат угрозу всего на пять тысяч лет. Отсрочка – не победа.

Джек оскалился.

– Ну, после нас хоть потоп.

Агнес выдержала паузу, прежде чем ответить.

– К сожалению, вряд ли, Харкнесс. Когда эти стены падут, я буду встречать беду лицом к лицу. И боюсь, вы тоже.

Джек улыбнулся.

– Как банный лист, мэм, – ответил он.

И в этот раз, когда он предложил ей руку, она приняла её.

Агнес подняла глаза.

– Ах да, – сказала она сухо, – я помню. Как тогда, когда выбрались оттуда живым, не так ли, Харкнесс? Надеюсь, заслоны вокруг того места ещё действуют? Мы могли бы разобрать их, полагаю, но тогда это всего лишь высвободит… нет.

– По любому, не думаю, что защитное поле сработает, – вздохнул Джек. Голубое защитное поле вокруг капли начало искрится и трещать.

Агнес внимательно взглянула на дрожащую массу.

– Как же я ненавижу всё, что не могу застрелить. Что показывают анализы?

Джек ткнул в экран.

– О, – протянул он.

Именно в этот момент масса пошла мелкой дрожью, затряслась и умерла.

– Разлив химикатов? – уточнил человек из Би-би-си Ньюс.

– Да, да, – ответила Гвен.

– Это размером в футбольное поле.

– Это большой разлив химикатов.

– И похоже, что шевелится.

– Жидкость. Она всегда так себя ведёт.

Он взглянул на неё, кипя от негодования, а потом развернулся на каблуках и выпустил пар, крича на съёмочную команду. Гвен стояла, проверяя, чтобы подавитель вещания в SUV продолжал работать. Отлично. Нечто с таким размером смогло ввергнуть нацию в панику.
Она была так чертовки вымотана и ни капельки не пьяна. Тот еще был денёк и, кажется, становился всё хуже. Что бы ни говорила Агнес, они так усердно старались не допустить ничего подобного. Как только объявились эти гробы, Джек сказал, что пришла беда. Но всё очень быстро и фатально вышло за рамки.

Её телефон вновь зазвонил. Она вздохнула и ответила. Это без сомнения был босс босса чьего-то босса, который гневно требовал незамедлительных разъяснений, чтобы дать их своему боссу. Она глубоко затянула воздух, сказала себе очень спокойно: «Это не моя вина», а затем подняла трубку.

Попытка манипулировать массовой реакцией была экзаменом на хитрость. Полиции было легче – просто держать людей подальше, останавливать движение – намного-намного легче. И никаких бед, кроме как субботней ночью блокировать улицу Святой Мэри от зевак. С доставленными в больницы жертвами уехало несколько экипажей скорой помощи. Но ещё больше кружились рядом, как бы говоря, что ждут происшествий. Пожарные, в конце концов, убедились, что могут перестать обливать сгусток. Всё, чего они добились, – сделали землю скользкой.

Пожарные вызвали специальную команду по борьбе с разливом химикатов, которая бесцельно слонялась в белых защитных костюмах, но они хотя бы подтверждали придуманную ею легенду.

Кто-то включил прожекторы, которые осветили прохожим неимоверно милое зрелище.
И не заняло особо много времени, чтобы съемочная группа передвинулась вне поля досягаемости Гвен, и всё происходящее приняло глобальный характер.

«Великолепно», – пронеслось в её голове.

Теперь она неуверенно убеждала симпатичного мужчину из Ассамблеи, что нет, Кардифф не нуждается в эвакуации, и нет, его информация о ядерном оружии и террористическом нападении была ложной.

– Это просто большая чёрная капля. Она поедает вещи. Нам нужно держать всех подальше от неё, пока мы разбираемся, что с этим делать, – с бесконечным терпением объясняла она. – Мы Торчвуд. Поэтому мы тут. Это то, чем мы занимаемся, – сказала она спокойно и невероятно авторитетно.
К чёрту. Она позвонила Рису.

– Ты смотришь новости?

– Нет, – рассмеялся он. – С чего бы мне? По Би-би-си Три идет марафон «Две пинты». В чём дело, любимая? – немного требовательным тоном. – Мир наконец-то погибает, да?

– Аха, – ответила Гвен.

– Хочешь поговорить об этом?

– Не особенно.

– Хорошо, – Гвен слышала, как он выключил звук ситкомовского смеха и слабых аплодисментов на заднем фоне. Она представила себе его, расположившегося в квартире, занявшего обе части дивана и его, и её, бутылка пива лежит на полу. Он, вероятно, приготовил лазанью. Да, это так здорово.

– Лазанья в духовке, – сказал он. – Ты задержишься?

– Не знаю, – выдохнула она. – Мир гибнет, я ведь сказала.

– Что ж, просто попробуй и спаси его, пока не стало совсем плохо.

– Я люблю тебя, – сказала она и вернулась к тому, чтобы слушать упреки кого-то из уэльского агентства по предупреждению природных катаклизмов, который а) откуда-то раздобыл её номер; б) не понимал, что это не природный катаклизм и что драка уже кончилась, и махать кулаками не приведет ни к чему хорошему. Замечательно, думалось ей – вот он прекрасный день Гвен Купер. Если бы я хотела, могла бы пойти и стать дорожным инспектором. Отличной чертой Торчвуда было то, что ты всегда знаешь, что можешь позвонить и собрать вокруг себя любых чиновников. Расстраивало только то, что это означало, что у них у всех был твой номер телефона, и они имели дурную привычку звонить при первых признаках проблемы. Порой Гвен желала, чтобы они все куда-нибудь провалились.

Позади неё, сверкая от воды, большой чёрный сгусток небрежно потянулся и поглотил пожарную машину.

Вам ликовало. Эти существа знали о нём и боялись его. Это был настоящий праздник Вама. Абсолютная радость от того, что оно делало, подстёгивало его расти, и оно взбухало и скручивалось, всасывая последние крохи игрушечного магазина в себя и разрастаясь. Оно понимало, что окружено местными властями, предпринимающими первые обреченные на провал попытки удержать его всеми своими механизмами. Или как называло их Вам, закусками.

Оно решало, что делать дальше, лениво оглядывая тысячи пар глаз, смотрящих на пожар под ним. Определённо, оно собиралось расти, распространяться и поглощать, но в каком направлении? Оно чувствовало большое скопление… жилых построек по другую сторону дороги. Толпа, которая сейчас наблюдала за ним, училась бояться и проклинала имя Вама, стекалась сюда в любопытстве. Вам могло лишь немного вытянуться и поймать их почти без усилий.

Так оно и сделало.

– Назад! – крикнула Гвен. Все были заняты тем, что наблюдали, как одна сторона существа съедала пожарную машину, но она заметила, как его другая часть крадётся к толпе. Она схватила брошенный рупор, которым дляпереговоров пользовались спасатели, и крикнула в него: – Бегите!
Толпа её слышала, но стояла смирно, наблюдая, как питается масса.
Один из фотографов выбежал вперед, припадая перед монстром на землю. Ужаснувшись, Гвен заорала ему через громкоговоритель:

– Христа ради, убирайся оттуда долбаный придурок!

Естественное уважение толпы к уполномоченному лицу – возможно, слегка сбитое с толку пониманием, что оно обычно такое не кричат в рупор – заставило почти всех делать ноги. Но фотограф стоял на месте, пытаясь сделать удачный снимок. Он его сделал. А потом Вам съело его и сразу же вслед фотоаппарат.

Вязкая чёрная штора застыла между Гвен и толпой. Она видела, как они убегали, и этого ей хватало.

Затем чудовище, поняв, что именно она отпугнула его пищу, разбрызгалось и потекло к ней.

Агнес оторвалась от микроскопа.

– Поразительно. Комплекс углеводородов, элементарных штаммов белка. Как будто это болото, которому было лень выбраться из своей трясины и оно просто… превратилось в саморегенирирующий организм, – она хихикнула. – Полагаю, вы все сейчас принимаете теорию Мистера Дарвина. Но признаюсь, мне это всё ещё кажется сказкой. Даже когда я сталкиваюсь с удивительными созданиями, которые в корне отличаются от всего, что могут предложить сами Галапагосы, я всё ещё… – она улыбнулась. – Это неординарный образчик эффективного смертоносного существа.

– Это бензин, – сказал Джек. – Бензин, который мыслит.

– Вообще-то, – пробубнил Янто, – если быть точным, оно ближе к дизелю.

– Что? – Агнес посмотрела на обоих. – И вы всерьёз…? – она, нахмурившись, замолчала. – Если вы позволите, я пойду и посмотрю кое-что в вашем интернете.

– Ладно, – ответил Джек. – А я тем временем, сообщу результаты заинтересованному коллеге из ЮНИТ. Она наш негласный научный советник и, может быть, сможет провести более тщательный анализ.

Агнес рассеянно помахала ему. Она уже сидела перед терминалом, добывая информацию.

– Ладненько, – выдохнул Янто. – А я сделаю чай.

Поразительно, но Гвен ещё была жива. Об остальных сказать этого с уверенностью она не могла, но запах и шум были необычными. Словно смешались запахи газовой станции и протухшей форели. И так пахло отовсюду.

Она открыла глаза и поняла, что погребена вод кучей кирпичей, которые двигались так, будто на них давил огромный вес. О Боже. Штука была прямо над ней. Кирпичи шатались и падали, когда штука двигалась и давила на неё, а затем всё внезапно ушло.

Со слезящимися от вони глазами, с тошнотой она поднялась. Ей было бы приятней думать, что она резко распрямилась, но вообще-то понадобилось две минуты, пока она набралась храбрости подвигаться. Её тело просто сковало от ужаса.

Она поняла, что на ней лежали щупальца существа, которые извивались и закручивались в толстые кольца на земле, пока оно перемещалось. Гвен вылезла из-под кирпичей, стояла и смотрела, как оно сметает машины со своего пути. Впереди себя она увидела несколько разбросанных полицейских. Гвен присмотрелась, чтобы разглядеть нет ли знакомых лиц, но не увидела. Съёмочная группа собралась за перевернутой «скорой», стараясь заснять происходящее. Несколько пожарных потерянно стояли рядом. Позади, к её вящему ужасу, толпа снова собиралась.

Зазвонил её телефон. Он был в «режиме ожидания», что значило, что звонил очередной взбешённый государственный чиновник. Она приготовилась к неизбежному.

Отвечая на звонок, она видела, как на одного из пожарных охотилось щупальце. Оно приблизилось, и мужчина вытянул руку в защитном жесте. Вместо этого щупальце схватило его за руку и потянуло к себе. Коллеги подбежали, пытаясь спасти его от щупальца. Но оно подтекло снизу и схватило их тоже, тяня к себе и стягивая в смертельный канат. Крича и вопя, они подначивали друг друга со смехом и подколками в мужицкой манере. Но вдруг, поняв, безысходность ситуации, стали пятиться от неизбежного.

Толпа начала кричать и плакать. Несколько храбрецов бросились вперед и тоже попали в ловушку, с болью затягиваясь к туловищу монстра.Гвен вырубила телефон на полу-звонке и в страхе побежала посмотреть.

Агнес поднялась из-за терминала и подошла к Джеку.

– Вы отправили свои находки в ЮНИТ?

– Да, – ответил Джек, – и они заинтересовались.

– Могу поспорить, что так, – отрезала Агнес. – Больше не контактируйте с ними.

– Что? – не понял Джек. – Но…

– Они пришли к тому же выводу, что и я сама. И у них утечка, как в дуршлаге. За последние две минуты мне пришли предложения помощи от Кронпринца, из Кремля, Саудовской Аравии и даже из Овального кабинета. Нам жизненно важно избавиться от существа, прежде чем это сделает кто-то другой.

Они ничего не могли сделать. Зеваки стояли, смотря на потеющих, кричащих, скованных людей, старательно избегая прикасаться к ним, просто наблюдая и не встречаясь глазами с их отчаявшимися взглядами.Гвен подбежала ближе.

– Как вас зовут? – спросила она у первого пожарника.

– Тед, – ответил он. – Это моя вина, да?

– Нет, – сказала Гвен, – просто ловушка, вот и все.

Он напрягся, стараясь вырвать руку у вязкой массы, которая сочилась вокруг его запястья, и потом посмотрел на неё.

– Можете достать мой телефон? – попросил он.

Гвен потянулась, но потом замерла.

– Извините, – сказала она, – я не смею прикоснуться к вам.

– О Боже, – захныкал он, и его потянули чуть ближе к чудищу. – Хочу позвонить своей девушке.

– Конечно, – отреагировала Гвен. – Просто скажите её номер.

Он мотнул головой, по щекам струились слёзы.

– В том-то и дело. Я не знаю. Так и не смог запомнить. Просто хочу поговорить с ней, – он посмотрел на дрожащую массу, такую уже близкую и повернулся к Гвен, его глаза были полны страха, совсем как у ребёнка. – Бог мой, – выдохнул он, – мне недолго осталось, правда? – Он скользнул вперёд, когда щупальце подтянуло его.

Гвен почти вплотную подошла к нему, но заставила себя остановиться.

– Мне жаль, – сказала она. – Но ладно. Скажите мне её имя. Я найду номер. Люди, на которых я работаю, мастаки в этом деле.

– Янто?

– Да?

– Можешь достать мне номер Лорейн Ленг?

– Конечно. А что?

– Это важно. Всё.

Гвен поднесла телефон к мужчине так близко, насколько решилась.

– Номер, на который вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.

Мужчина просто стоял и дрожал, его все ближе затягивало к мерцающей поверхности монстра.

Когда SUV выбрался на дорогу, небо было темно. Существо поднялось, почти заслонив собой солнце. Выглядело так, будто туча-переросток опустилась на Землю.Агнес, сидя на переднем сиденье, поглядывала на массу. И слегка улыбалась.

Пожарник заорал, когда существо прикоснулось к его руке, растекаясь вокруг и всасывая его в себя.

Гвен наблюдала, рыдая.

– Мне жаль, – закричала она. – Простите! – ей хотелось броситься к нему, дотронуться, но она заставляла руки смирно лежать по бокам. – Простите, – повторила она.

Тед глотнул воздуха, пока его тело засасывалось в тварь, его голова
обернулась и посмотрела на неё. Чёрный гель потёк по его лицу,
просачиваясь в глаза и нос. Рот широко открылся и завопил. Затем вопль оборвался, а Гвен стояла уже у разинутого рта, торчащего из колеблющейся массы.

Рот заговорил.

– Это пиршество Вама, – произнёс он.

Затем пожарник втянул остальную часть толпы за собой. А Гвен Купер стояла и смотрела.

Агнес вышла из SUV, величественная перед лицом кризиса. Миновала ошеломлённых зрителей, едва заметив их, остановила взгляд только на Гвен, стоящей в немом шоке и смотрящей на покинутый ботинок.

Агнес улыбнулась ей, потом подняла громкоговоритель. Она говорила с толпой, с новыми съёмочными группами, снимающими с расстояния, с вертолётами, осторожно крутящимися над массой, и Гвен поняла, что она говорила с самой тварью.
На разворошённой автостоянке Пенарт Роад к Ваму обращалась уверенная женщина в тщательно накрахмаленном платье, с аккуратно надетым чепчиком и в безупречных перчатках.

– Меня зовут Агнес Хэвишем, и я предъявляю иск этому существу именем Британской империи.

 

XI. Миссис Главная

В которой Капитан Харкнесс отвержен, и он ищет утешения в странном квартале.

Сквозь галактики боли Вам видело много всего. Но даже оно вылупило дюжину дополнительных глаз, изучая женщину, безмятежно стоящую перед ним. Она не казалась напуганной.

Любопытно.

Джек даже не вылез из машины. Услышав слова Агнес, он со стоном сел обратно. Янто Джонс видел Джека Харкнесса застреленным, заколотым и затраханным до смерти, но только сейчас он увидел, как жизнь покинула его.
Янто поспешил оказаться рядом. Джек сидел в машине, глаза устремлены на приборную панель, мерцающую голубым. Он испустил ещё один стон и закрыл глаза. Янто разрывался между желанием остаться с Джеком и побежать на помощь Агнес и Гвен.

Когда Джек заговорил, его голос был немногим громче шёпота.

– Если я сосчитаю до десяти и открою глаза, эта женщина всё ещё будет там?

– Боюсь, что да, – тихо ответил Янто.

– Солги мне.

– Она определённо исчезнет.

– Я тебе мало плачу.

Джек открыл глаза и посмотрел на Агнес с безысходной яростью. Он вытолкнул себя из машины, его руки как бы случайно прошлись по волосам Янто.

– Хватит этого, – сказал он жёстким голосом.

Он завернулся в пальто и зашагал к Агнес.

Агнес вызывающе смотрела на Вама, понимая, что на неё направлены прожектора мировых медиа. Она сосредоточенно смотрела на чёрную волнующуюся массу и улыбалась.

Гвен стояла рядом с исполосованным слезами лицом.

– Джек, – позвала Гвен. – Ты пропустил общение с несколькими фантастическими людьми.

– Я знаю, – тихо сказал он и повернулся к Агнес. – Агнес… – мягко начал он.

Улыбка растаяла, когда она уставилась на Джека. Её бровь приподнялась.

– Довольно, – сказал Джек, его голос напоминал звук работающего жёрнова. – Достаточно кровавых шляпок[2] и ля-ля. Это было мило, как частная шутка, но перестало быть таковым, когда ты объявила Третью Мировую Войну.

Агнес моргнула, потом ухмыльнулась.

– Ты оценишь, – сладко произнесла она. Затем протянула руку, завернутую в кружева, вверх к существу. – Джек, это будущее. И оно прекрасно.

– Оно мерзко, – сказала Гвен громко и свирепо.

Если Агнес и была разочарована, то не показала виду. Она слегка наклонила голову.

– Да, Миссис Купер, так и есть. Но это прогресс. Я обнаружила, что двадцать первый век раб нефти. Это неизбежно – каждая альтернатива более дорогостоящая, более разрушительна, более бесполезна, чем получать энергию из ископаемого твердого топлива. А это существо решение, оно поглощает всё – всё – и конвертирует его в топливо, от которого вы так зависимы. Очень эффективно, должна заметить. Уэльс за ночь стал самой богатой нефтью страной в мире.
Янто издал звук. Будь это чем-то другим, то звук можно было назвать волчьим воем, но это был Янто.

Даже Джек заморгал.

– Нет, – Гвен гнула свою линию. – Я видела, что наделала эта тварь. Оно прожорливо, оно жестоко, и его нужно остановить.

– Гвен права, – закричал Джек. – Оно убивает. И это всё, что оно делает. Оно всё поедает, взгляни на это – ты же видела, что оно творило в игрушечном магазине. Как ты вообще могла до такого додуматься? Мы обязаны его уничтожить. Всё равно, что спросить у Ганнибала Лектора: «Вы же съедите это, верно…» Слышишь, всё равно что попросить каннибала привезти тебе еду на заказ.

– Нет, – жестко возразила Агнес. – Никто никогда не говорил, что прогресс добрый. Каждый раз, когда я просыпаюсь, мне приходится выручать более уродливый, страшный и отчаянный мир, чем тот, что я покинула. Мир, который делает пугающий выбор. Это существо омерзительно. Но также полезно. Мы должны обуздать его, приручить. Этим положено заниматься Торчвуду – извлекать выгоду из инопланетных угроз. Королева Виктория была бы горда.

– И что вы советуете делать? – голос у Гвен был горький. – Вырыть громадную яму и затолкать туда людей?

Агнес была немного задета.

– Вовсе нет. Яма – хорошая идея, но я подозреваю, что нам нужно нечто сильнее, чтобы удержать это. Мистер Джонс показал мне вашу Всемирную Сеть, и я не упустила возможность. Что касается еды для существа, вы нация потреблённого пластика. Пластика, который ранее был вывезен в Китай, где их собирали дети. До вашего Глобального финансового кризиса
то есть. А ведь он просто встроен в уродливые предметы, разбросанные и рассыпанные по всей стране, такой же отвратительный, как это существо. Мы должны лишь засыпать всем этим мусором сгусток, а потом пожинать плоды. Мы вновь возвеличим империю. За два десятка лет при умелом управлении Великобритания будет единственной страной с запасом нефти. Это может быть очень скверной курочкой, Миссис Купер, но яички-то у неё золотые.

Джек с грустью понял, что момент его доминирования миновал. О, Гвен была в ярости от неё, доведённая монстром, но что-то в словах Агнес заставило её жаждать мести. Она смотрела на Агнес с тем же любопытством, что и Янто. Последний понял, что Джек печально изучает его и опустил глаза.

– Агнес! Подумай, что творишь! – взмолился Джек, прежде чем повернуться к команде. – Вы что не видите, что это сумасшествие?

Они оба застенчиво посмотрели на него.

– Ну, – сказала Гвен, – многое из того, что мы делаем сумасшествие, Джек. Работа с вами научила меня никогда не скидывать решение со счетов, только потому что оно необычно. А что, если в словах Агнес есть истина? Бог свидетель, это существо заслуживает любой ад, который мы для него придумаем.

Янто продолжал разглядывать грязь под ногами.

– Думаю, его стоит изучить, – сказал он. Он думал о фотографиях китайских детей, которые они нашли. Дети шли по многовековым рисовым полям. Теперь эти поля были покрыты пластиковыми бутылками и сумками, коробками из-под сэндвичей и соков.

Агнес встретилась с взглядом Джека и мило улыбнулась.

– Видишь, Джек? – продолжила она. – Если посмотреть на нечто инопланетное не как на угрозу, но как на возможность, то прогресс будет заметен налицо. Но я хочу поблагодарить вас всех за такой побудительный и живительный обмен мнениями. Это приветствуется. Ах, – с этим она посмотрела вглубь автостоянки, куда въезжала большая, чёрная официально выглядящая машина.

– Быстро они, – лукаво сказала она. – Полагаю, меня собираются образумить. Немного рано для Премьер-министра, но определённо кто-то с безупречной репутацией. Первый из многих.
Она повернулась и с улыбкой на лице пошла к машине. А потом она повернулась и посмотрела на Гвен:

– Я сожалею о том, что натворило существо, Гвен. Поверьте мне, мы заставим его заплатить. И, – легкий поворот, – давай продолжим этот спор попозже, Джек.

Рано утром следующего дня.

– Рис! К тебе визитёр, – заворковала Большая Мэнди из приемной.

«Чертовски здорово», – подумал Рис, несчастно глядя на кучу бумаг перед ним. Он не мог понять, сколько же бумаги было в офисе, повсюду. Даже с появлением GPS оставались накладные, заказные бланки, квитанции и даже по временам пригождался тахометр.

Прошлой ночью Гвен не пришла домой. Это не было чем-то особенным с её-то работой, да ещё и конец света, но опять же… Даже если она крадучись проскальзывала домой на рассвете. Он знал, что вернулась. Она дома. И от этого почему-то становилось хорошо. Но ни намёка. Ни звонка или хотя бы сообщения: «Люблю тебя, не волнуйся, перезвоню попозже и бла бла бла». От этого по его спине сновали мурашки.

Усугубилось всё, когда утром он обнаружил, что счёт Брайнта хуже, чем когда-либо. Вещи по-прежнему продолжали теряться. Он ставил в рейс различные грузовики, различных водителей, даже различные депо, но всегда что-то пропадало – обычно холодильники. Хороших марок. Он озадаченно уставился на бумаги и заподозрил, что поход в магазин уценённых качественных товаров недалеко от Ньюпорт Роад может пролить свет на это.
Но, в первую очередь, посетитель. Если только это не Мистер Брайант собственной персоной. Все лучше чем…

О Боже.

– Привет, Рис! – сказал Капитан Джек Харкнесс, присаживаясь.

– Она мертва. Да? – спросил Рис.

Джек нахмурился.

– К сожалению, нет… – А затем его лицо прояснилось. – Бог мой, нет! Гвен в порядке, Рис! Честно. В порядке.

– Тогда почему ты здесь? – сухо уточнил Рис. Он, откровенно говоря, пока не пересилил шок. Он жил в страхе чего-то ужасного – последнего отважного звонка от Гвен или столкновения с Джеком с каменным лицом в квартире или… здесь

Джек чувствовал дискомфорт Риса и протянул руки.

– Прости, что пришёл к тебе. Это немного… сложно.

В дверь легонько постучали, и Большая Мэнди протиснулась внутрь.

– Я могу предложить вам что-нибудь выпить? – возбужденно хмыкнула она. Риса передёрнуло. Он знал, что Джек собирался что-то объяснить. Мэнди жила размеренной жизнью на Троеди Рив. Жизнью, которая обычно не включала мужчин с голливудской красотой, блестящими глазами в неопределенной военной форме, покрытой пылью и зеленой слизью.

– Джин был бы кстати, – решительно ответил Джек.

Мэнди засмеялась.

– О, милый, – сказала она. – У нас чай или растворимый. И возможно, я отыщу вам что-нибудь заесть это.

Джек развернулся и посмотрел на неё, вымучивая улыбку.

– Этот растворимый кофе… дешёвой марки, да?

Застигнутая врасплох Мэнди слегка покраснела.

– В основном, купленный по скидке. Специальное предложение. Не марочный вообще-то, и в виде пудры, но Руфь клянется, что…

Улыбка Джека засияла.

– Отлично. Я буду счастлив выпить чашечку вашего немарочного растворимого кофе!

Он подмигнул и повернулся к Рису как раз вовремя, чтобы тот смог заметить нечто вроде самодовольной по-детски бунтарской улыбки на его лице.
Мэнди, взволнованная сверх всякой меры, покину офис, напевая себе под нос.

Рис посмотрел на Джека.

– Привет, – сказал Джек.

– Ну, здравствуй, – ответил Рис.

– Ты был занят?
– Ох, да. Грех жаловаться. Сам?

– О, знаешь ли, тарелки кружатся, шары в воздухе, – вертляво ответил Джек. На секунду его внимание отвлеклось на промышленный объект за завешанным жалюзи окном. – Ты не смотрел новости, не так ли?

Рис рассмеялся и протянул руки, чтобы удержать разлетающиеся папки.

– Слишком устал вчера ночью, а с утра вожусь с этим. Холодильники пропадают.

Джек посмотрел на папки и пожал плечами.

– Кто-то пытается восстановить криогенные устройства. Интересно. Проблемы завтрашнего дня, – он отвернулся от окна и затем с трудом сфокусировал взгляд на Рисе. Рис с легким ознобом осознал, что под всей этой характерной для Джека легкостью, он был обеспокоен. Напуган.

– Почему ты здесь? – спросил Рис. Прямые вопросы обычно хорошо срабатывали с изворотливыми водителями. И, похоже, с Капитаном Джеком Харкнессом тоже.

– Мне нужна твоя помощь.

– Чтоб я сдох, – выговорил Рис. Это было интересно. Так же интересно, как плохой ответ медицинских анализов.

– Я знаю, – улыбнулся Джек. – У меня к тебе возмутительное предложение.

– Да неужели?

– О да, – Джек вдруг снова стал выглядеть так, будто развлекается. – Как
ты смотришь на то, чтобы за спиной своей жены спасти мир?

1. Посеешь ветер - пожнешь бурю (пословица).

2. Вид одежды, изготовляемой специально для Хэллоуина.

Глава 12

Главы 1-7

@музыка: Everything but the girl - I dont wanna talk about it

@темы: перевод, торчвуд

---

книга consequences. рассказ Вирус

[джон паяльник]

Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов. Предыдущий рассказ переведён.
Это 4 рассказ книги. В центре событий - Йанто.
Название: Вирус (Virus)
Автор: James Moran

Часть первая

Вирус.
Часть 1.
- Я уже вижу заголовки, - сказал Йанто, - у журналистов явно намечается отличный денек. «Торчвуд убивает младенцев!».
- Эй, мы не убивали младенца, - сказал Джек, - это был не ребёнок, а инопланетянин.
- Да, - сказал Йанто, - инопланетный ребёнок.
Команда вошла в ХАБ, все были покрыты пылью и грязью.
- Хорошо, инопланетный ребёнок. Но мы его не убивали. Девушка активировала самоуничтожение, мы ничего не могли сделать.
- Зато мы смогли исчезнуть, пока не приехали телевизионщики со своими камерами, - сказал Йанто, - но, наверняка, кто-нибудь нас заметил.
- Никто не узнает, что мы были там, - сказала Гвен, - мы старались не привлекать внимания. Более менее удачно. До того момента, как взорвался супермаркет. Кстати, как мы собираемся это объяснять?
- Утечка газа, - сказал Джек, - Я упомянул об этом в разговоре с пожарным, который выглядел очень аппетитно в форме. Сказал ему, что кто-то сообщал о запахе газа за несколько часов до происшествия. Мы сможем выдать эту историю за обычное происшествие, не будет для нас проблемой.
- Это был тот парень, который разговаривал с тобой у телефонной будки? – спросила Гвен. – Ооо, он был чертовски привлекателен. Когда он начал разматывать тот шланг, я думала, что упаду в обморок.
- Некоторые навыки пожарного дела хорошо применяются в других областях, - сказал Джек, ухмыляясь.
- Эй, - ответила ему Гвен, - я его первая заметила.
- И ты уже занята, - сказал Йанто, - вы оба, кстати. Нет ничего плохого в рассматривании витрин, просто не сильно увлекайся вылизыванием стекла.
Они спустились в переговорную и расселись по своим местам. Йанто открыл три коробки с пиццей и передал по кругу бутылки пива. Он заказал овощную.
- Отличный ужин. В стиле Торчвуда, - сказал он, - Десерта нет, так что получайте удовольствие от того, что есть.
Гвен улыбнулась ему.
- Всё отлично, спасибо.
Гвен и Джек подняли бутылки с пивом и отсалютовали ими Йанто, который с благодарностью поклонился.
- Делаю всё, что в моих силах, - сказал он, - И обычно всё получается чертовски хорошо. Такой уж я.
Они ели пиццу в тишине, слишком уставшие, чтобы говорить. Гвен предпочла бы ужинать с Рисом, но в ту ночь он был в каком-то баре с Дафом и Банана Боут. Ей не хотелось быть дома одной. Гвен была рада компании. Просто ещё один вечер в Торчвуде, вся команда вместе наслаждается доставленной едой.
Джек заметил мигающий огонёк на экране телефона. Он поднял брови.
- Двадцать семь сообщений. И все с одного номера. Детектив Кэтти Свонсон. Это вряд ли что-то хорошее.
- Не слушай их, - сказал Гвен, - мы уже знаем, что она собирается нам сказать.
- Точно, - сказал Йанто, - Бла бла бла, Торчвуд – помойка, вы думайте, что весь город принадлежит вам, бла бла бла.
- Я знаю, - сказал Джек, - но, может, ей нужна какая-то помощь. Давайте смотреть правде в глаза, мы заслужили несколько словесных пинков.
Двое сотрудников Торчвуда уставились на него. Капитан пожал плечами и нажал кнопку набора номера.

Полицейский участок выглядел так, будто в нём взорвалась бумажная бомба, а офицеры отчаянно носились туда - сюда, пытаясь справиться с потоком звонков и сообщений. В центре всего этого детектив Свонсон очень впечатляюще ругалась, используя интересные новые и редкие сочетания слов. Офицер в полицейской форме подошла к ней и принялась ждать перерыва в потоке ругательств.
- Что такое, Эми?
Офицер откашлялась.
- Телефонный звонок для вас, мэм.
- Скажи им, что я занята. Так много наших офицеров на выезде в этот чёртов супермаркет, приходится расставлять приоритеты и пропускать некоторые вещи. У мелких воришек сегодня праздник. Что бы там ни было, оно может подождать.
- Эмм, это Торчвуд.
Детектив Свонсон подняла голову, её глаза заблестели.
- О, неужели? Переведите звонок на мой телефон.
Офицер кивнула и поспешила удалиться, радуясь тому, что ей не придётся участвовать в том, что могло случиться.

Джек ждал на линии, держа телефонную трубку возле уха. Он смотрел на остальных, погрузившись в размышления.
- Она, должно быть, просто в ярости, да?
Гвен попыталась отмахнуться.
- Никогда не знаешь наверняка. Может, ты был прав, и ей нужна наша помощь.
- Возможно, - сказал Йанто, - а может, она решила вступить в боулинг лигу и хочет взять нас в команду.
Джек стал выглядеть ещё более обеспокоенным.
- Не думаю, что она вступила в боулинг лигу. Не похоже на неё. Подождите, вот и она… Ах, детектив Свонсон! Всегда рад услышать ваш голо…
Он отдернул трубку подальше от уха, морщась от громкости и мощи реакции детектива. Гвен и Йанто не могли разобрать, что именно она говорила, но это были явно не очень приятные вещь, и каждый раз, когда они могли понять слово, оно подтверждало их догадки.
Целую минуту спустя, крик прекратился.
Джек рассмеялся, делая ставку на своё обаяние. Капитан ничего не мог с собой поделать.
- И ты целуешь маму этим ртом?
Йанто и Гвен переглянулись и покачали головами. Плохая попытка. Детектив Свонсон не была, судя по их впечатлениям, той, на кого действовал шарм капитана. И это явно не предвещало ничего хорошего.
Джек снова отдёрнул трубку от уха, потому что Свонсон снова начала на него орать. В итоге, когда, казалось, прошла уже вечность, он решил вставить слово.
- Вы собираетесь объяснить мне, что мы сделали, чтобы заслужить эти нежности?
Он снова принялся слушать.
- Остальная команда?
Гвен и Йанто принялись бешено жестикулировать ему, показывая, что их здесь нет, они качали головами и размахивали руками во все стороны. Джек ухмыльнулся. Неужели он позволит им пропустить всё веселье?
- Да. Мы все здесь, подождите секунду.
Он нажал на кнопку громкоговорителя и положил трубку.
- Всё, можете продолжать, мы все трое можем вас слышать.
Голос Свонсон донёсся из динамика.
- Ооо, отлично. Три клоуна. Я в полном восторге.
- Что мы можем сделать для вас сегодня, Кэтти?
- Не позволяйте себе называть меня по имени для начала.
- Извините, детектив Свонсон.
- О, да, вам стоит извиниться. Но перед этим, может, вы объясните мне кое-что, просто для удовлетворения моего любопытства? Первое, в какие игры вы играли, ошиваясь в том самом округе последние пару дней? Второе, почему вы решили разобраться с наркодиллерам, не посвятив в это меня? И третье – и я просто не могу дождаться объяснений именно этого – какого черта появился большой дымящийся кратер там, где должен стоять супермаркет Happy price?
Джек посмотрел на Йанто и Гвен. Они пожали плечами и развели руками, как бы говоря ему « не смотри на нас, приятель». Капитан пытался соображать быстро.
- Я не могу обсуждать текущее дело. Оно конфиденциально.
- Текущее? Ооо, чудесно! Значит, ожидаются ещё смерти и разрушения, так?
- Нет, имеется в виду… мы позаботимся обо всё. Дело закрыто. Мы просто пытаемся связать все концы и написать отчёты. Это всё.
- Правда? Простите меня, но я не верю, основываясь на прошлых опытах.
- Поверьте мне. Это была ситуация, связанная с враждебным агрессором, но угроза была нейтрализована. Это всё, что я могу рассказать вам. Но дело закрыто.
Свонсон вздохнула.
- Ох, я действительно надеюсь, что это правда. Это значит, что не предвидится больше никаких игр с участием вашей банды? По крайней мере, в ближайшее время?
- Даю слово. На данный момент у нас нет других расследований.
- Хорошо. Я не хочу услышать ни единого слова ни об одном из вас в течение недели. Двух недель. Минимум. У меня и так хватает работы без постоянных волнений по поводу проклятого Торчвуда, создающего репортажи для новостей.
- Для новостей?
- Включите телевизор. И держитесь подальше от неприятностей. А то я приду и вам не поздоровиться. Обещаю.
Клик! Он положила трубку, заставив их всех вздрогнуть.
Йанто кашлянул и потянулся к пульту от телевизора. Новости уже шли, показывая вид на супермаркет с вертолёта.
- .. и всё ещё, полный масштаб взрыва неизвестен, так как полицейские и пожарные не хотят или не могут сказать кто или что несёт ответственность за произошедшее. Сообщения об утечке газа до сих пор не подтверждены. Единственная приятная вещь в этой странной истории в том, что никто серьезно не пострадал.
Гвен, Джек и Йанто смущённо переглянулись. Позади них, на экране картинка сменилась на репортёра, берущего интервью у парочки шокированных выживших, покрытых пылью и завёрнутых в серые одеяла из скорой помощи.
- Сейчас я беседую, - сказал репортер, будто он находился в центре военных действий, - с Ниной Роджерс и Джессикой Монтэгю, которые делали покупки перед взрывом. Когда вы поняли, что происходит что-то странное?
- Это было сумасшествие, - сказала Нина, щурясь от света, - там была психованная женщина с большой пушкой – думаю, это был пистолет, определённо это было какое-то оружие, я точно не знаю – и она размахивала им и кричала. Мы почти ничего не видели после этого, просто уносили оттуда ноги. Ведь если бы мы хоть немного задержались, то были бы в центре взрыва. Это…
Йанто переключил на другой новостной канал. И на следующий. Потом на ещё один. Все транслировали кадры с последствиями взрыва и заголовками вроде «Утечка газа?» или «Вероятность взрыва от утечки газа», но, казалось, ни у кого их них не было ничего конкретного, чтобы объяснить настоящую причину или назвать тех, кто в этом замешан. Ничего не происходило, но для новостных каналов это было обычное дело – им было почти нечего сказать, но эфирное время было заполнено на следующие 24 часа.
Йанто выключил телевизор. И посмотрел на коллег.
- По крайней мере, никакого упоминания о нас.
- Да, но всё равно взрыв во всех новостях! – сказала Гвен.
Джек пожал плечами.
- Кажется, они все верят в утечку газа. То тепловое оружие вряд ли приведёт их к очевидным разгадкам, так что им придётся смириться. Мы удачно отделались. Просто сказочно.
Йанто поднял бутылку пива.
- За ещё большую удачу в следующий раз, - он сделал большой глоток из бутылки.

На следующее утро Гвен вошла в ХАБ, зевая. Она подошла к «личному пространству» Йанто, но с ужасом обнаружила, что кофе машина выключена, а самого Йанто нигде не было видно. Пытаясь оставаться спокойной, она открыла ящик стола в поисках своего преступного секрета – заначки растворимого кофе для экстренных случаев, спрятанной под несколькими папками, чтобы Йанто не смог обнаружить. К несчастью, тайник был пуст. Гвен побежала в офис Джека.
- Кофе, - сказала она, это было всё, что ей удалось выговорить. Джек поднял брови, и она повторила то же самое, только с вопросительной интонацией, - Кофе?
- Ох, у Йанто сегодня выходной. Последний четверг месяца, помнишь?
- Уже? Чёрт! Придётся подождать.
- Ты всегда можешь пойти и купить себе чашку кофе в кафе за углом.
Гвен встревожено посмотрела на него, будто капитан предложил застрелить котёнка в голову.
- Джек Джек Джек. Он будет в гневе. И убьёт нас. И ему тоже придётся это нюхать, ведь он знает, как пахнет кофе из таких забегаловок. Он не позволял нам ходить в Старбакс с того момента, как..
Джек поморщился.
- Да, это было… ну, довольно забавно, правда.
- Не для меня. Откуда он берёт всё это? Его специальные ингредиенты?
Джек пожал плечами.
- Понятия не имею. И он никогда мне не расскажет. Возможно, лазит за своим кофе в горы, или что-то вроде того. И собирает зёрна, одно за другим, тщательно рассматривая, чтобы убедиться в качестве.
- Меня бы это не удивило.
- Он должен вернуться примерно через час, если ты сможешь вытерпеть так долго.
- Постараюсь. Какие- нибудь новые последствия вчерашнего?
- Кажется, всё улеглось. История с утечкой газа сработала, думаю дело можно закрыть.
Гвен кивнула и пошла к своему рабочему месту. Как только она села, включилась тревога.
- Ох, ну что ещё?
Она посмотрела на экран. После чего вытащила пистолет. Джек выбежал из своего офиса с оружием в руках.
- Что такое?
- Сенсоры движения, - закричала Гвен, - здесь кто-то есть кроме нас, и это не Йанто.
- Где?
Гвен проверила показания на экране, неуверенная, куда направлять пистолет.
- Показания не чёткие, не могу получить изображение. Здесь!
Она подняла оружие, но там никого не было. Просто лёгкое движение воздуха.
- Здесь что-то есть, но я не могу…
Раздался свист. Крошечный дротик воткнулся в шею Гвен. Она вздрогнула и быстро вытащила его. Гвен испуганно посмотрела на него.
- Джек, в укрытие, в меня только что выстрелили дротиком!
Джек побежал в свой офис. Снова свист. И маленький дротик достиг его руки.
- Чёрт! – он быстро вынул его, и побежал обратно в центр ХАБа. – Гвен, ты в порядке?
- Я не знаю. Не чувствую никаких изменений. Где, чёрт возьми, это…?
Она снова посмотрела на экраны, но у сканеров всё ещё были проблемы с определением местоположения.
Вдруг послышался голос.
- Не пытайтесь искать. Я использую маскировку, лучший в своём классе Yu- Ca с Дж’ризона 12. Харкнесс, я знаю, ты слышал о нём.
Гвен и Джек переглянулись, и капитан кивнул.
- Да, слышал. Кто ты? Чего ты хочешь?
- Я отец ребёнка, которого вы вчера убили. Всё чего я хочу – это чтобы вы умерли.
- Мы никого не убивали, - сказал Джек, - это была девушка, к которой твой ребёнок- паразит прицепился. Она устала, больше не хотела быть его марионеткой. Мы пытались это остановить.
- Ваше участие стало причиной смерти моего сына.
- Мы ничего не могли сделать. Если бы вы не бросили своего ребёнка, ничего бы не случилось.
- Бросили? Я не бросал его, его забрали у меня. Он попал в Рифт вместе с моей партнёршей. Она была убита, а мой сын делал всё, что должен был, чтобы выжить. Он нашёл нового хозяина. Я искал их довольно долго, и, если бы смог найти, забрал бы сына домой и не тронул бы человеческую женщину. А сейчас, спасибо вам, у меня не осталось ничего, кроме жизни, наполненной болью. И я хочу, чтобы у вас было так же.
Гвен положила руку на место укола на шее и потёрла его.
- Что ты сделал с нами?
Инопланетянин перемещался по базе очень тихо, не давая им сфокусироваться на его голосе.
- Я заразил вас вирусом Кагава. И опять же, предположу, что вы знаете о нём.
Джек стал выглядеть ужасно встревоженным. Он пытался скрыть это от Гвен, но не смог. Гвен знала, что дела у них совсем плохи, если даже Джек был напуган – что может напугать человека, который не может умереть?
- Джек, что это значит? Что он сделал с нами?
Джек отвернулся, неспособный ответить.
- Джек? Скажи мне!
- Если он не может, я скажу, - подал голос инопланетянин, - это инопланетный искусственно созданный вирус из яда ящерицы Кагава, который делает жертву беззащитной. Вирус посылает импульс в мозг и полностью захватывает его, что делает человека не способным даже пошевелиться. Медленно он сделает вас полностью обездвиженными вне зависимости от того, что с вами происходит, вы будете пойманы в ловушку внутри себя. Это разновидность живых мертвецов. И единственный вид смерти, который сработает на том, кто не может умереть.
- Дай нам противоядие, - закричал Джек, - или я найду тебя и убью, гарантирую это.
- Ты не можешь причинить мне боль. Вы и так забрали у меня всё, что могли. Я даже не стал покупать противоядие. Даже мыслей не было позволить вам использовать его. Очень скоро вы оба погрузитесь в сознательную кому. Ты, Купер, в конечном итоге, умрёшь от старости, всё ещё находясь в таком состоянии. Но ты, Харкнесс, так и останешься в нём навечно, постепенно сходя с ума, но не сможешь умереть. Ты не сможешь вылечить себя, ведь нет никаких физических повреждений, только импульс в мозге. Ты проведёшь вечность в страданиях, заточённый в своём бесполезном теле. Вирус уже начал действовать, вы уже теряете концентрацию, становится трудно ясно мыслить. Через пару минут вы не сможете встать или поесть самостоятельно, с этого начнётся ваше вечное вегетативное состояние. Вы заслужили это.
Гвен и Джек переместились в дивану, не способные держаться на ногах. Она испуганно посмотрела на капитана.
- Джек, я чувствую, как сдаюсь. Я не могу… не могу сконцентрироваться. Ты можешь это остановить?
- Я не знаю. Не думаю, что могу.
- Но остался ещё один. – Сказал инопланетянин. - Где Джоунс? Где чайный мальчик?
- Я здесь, - вдруг раздался голос Йанто.
Бэнг! Голова инопланетянина взорвалась фонтаном крови, его камуфляж слетел, делая его тело видимым, оно простояло ещё несколько секунд, прежде чем упасть на пол. Йанто сдул дым с конца своего пистолета и снял очки ночного видения. Он взглянул на инопланетянина.
- И я не чайный мальчик. Я кофебой.
Йанто подбежал к Джеку и Гвен, которые смирно сидели на диване.
- Йанто, - сказал Джек, - он сказал, что противоядия нет, что мы будем делать, у меня нет противоядия. Я не могу это исправить, я не знаю, что делать, я…
Он говорил несвязно из-за того, что вирус начал путать его мысли, и из-за абсолютной паники, охватившей его.
Йанто заставил его замолчать, проверил пульс у капитана, потом у Гвен.
- Он не сказал, что противоядия нет, он сказал, что не купил его. Это значит, что он где-то купил вирус. А это значит, что я могу узнать, где и достать противоядие. Я всё исправлю, обещаю. Я справлюсь. Я всегда справляюсь.
- Йанто, - сказала Гвен, стараясь сконцентрироваться, отчаянно пытаясь произнести слова, которые могли стать её последними, - если ты не сможешь достать его, не сможешь вылечить меня – не позволь Рису увидеть меня такой. Не позволь ему провести всю жизнь, ухаживая за мной. Я не могу позволить ему пройти сквозь такую боль, наблюдать, как я медленно умру через бог знает сколько лет. Не дай этому случиться. Хорошо? Прикончи меня. Просто возьми пистолет и покончи с этим.
- Эй! – сказал Йанто, более резко, чем хотел бы. Он смягчил голос, - Эй, до этого не дойдёт. Я обо всём позабочусь.
- Но если не сможешь, обещай мне. Сделай мне одолжение.
Йанто пристально на неё посмотрел.
- Если до этого дойдёт, я сделаю то, что должен. Но до этого не дойдёт.
- Спасибо, - сказала Гвен.
Йанто посмотрел на Джека. Капитан пожал плечами и ничего не сказал. Он не мог попросить Йанто убить его, потому что он не мог умереть.
- Если ты не сможешь это исправить, - в итоге произнёс Джек, - просто оставь меня где-нибудь. Заморозь меня. Мне будет всё равно. Не трать на это свою жизнь. На меня.
Йанто приложил руку к губам Джека, чтобы тот замолчал.
- Сейчас ты не отдаёшь приказы. И я буду делать, что захочу. Так что, при всём моём уважении, заткнись.
Он убрал руку и поцеловал капитана, быстро, пытаясь казаться оптимистично настроенным. Йанто посмотрел на своих коллег и осторожно взял их за руки.
- Я останусь с вами, пока вирус полностью не подействует. А потом пойду и во всём разберусь. А потом мы все вместе пойдём и напьёмся. Договорились?
Гвен и Джек кивнули, уже не способные говорить, их тела стали ещё более неподвижными. Они угасали очень быстро, становясь живыми мертвецами из-за вируса. Йанто держал их за руки и ждал, улыбаясь, он выглядел так, будто это была небольшая неполадка в их обычном распорядке дня, что-то, что можно легко исправить.
Джек пытался сфокусироваться на Йанто, его дыхание замедлялось.
Гвен просто уставилась вперёд. Последней вещью, которую она увидела, прежде чем вирус полностью завладел ей, была фотография Оуэна и Тош на её рабочем столе.
И вот, в итоге, они были полностью обездвижены, тихо сидели на диване. Йанто проверил их дыхание – меленное, но регулярное. Его коллеги был в сознательной коме, как и обещал инопланетянин.
Йанто убедился, что им удобно и нет опасности, что они могут упасть. Он последний раз взглянул на них, его уверенное выражение испарилось, он на секунду замялся, соображая, что собирается делать.
После чего Йанто начал действовать.

Йанто проверил базу данных, чтобы узнать побольше о вирусе Кагава, но в файле было сказано не больше, чем рассказал инопланетянин. Он ходил туда- сюда, пытаясь придумать что-нибудь, и громко говорил сам с собой, иногда обращаясь к обездвиженным фигурам Джека и Гвен.
- Итак, Большой Папочка следовал за своим потерянным ребёнком, прошёл сквозь Рифт на Землю и увидел, что случилось с Happy price. Он понял, что его сын мёртв, решил, что это наша вина, и потратил ночь на поиски информации о Торчвуде и как сюда попасть. Значит, у него не было причины приносить с собой вирус на Землю, он просто искал потерянных сына и жену. Это значит…
Йанто посмотрел на Гвен, щёлкнув пальцами.
- Отличная мысль, Гвен. Он должен был купить вирус после того, как попал на Землю. Это значит, он достал его где-то здесь. Он взял его не у нас, в Торчвуде нет таких образцов. Тогда где же Папочка мог купить его? М?
Он взглянул на Джека, будто услышал что-то.
- Да! Ты прав. Мы уже знаем, что недавно кто-то сбывал инопланетные технологии на чёрном рынке, если судить по радарам – это местная группировка. Вообще-то, мы точно не знаем, у них ли купил вирус Большой Папочка, но это самая лучшая наша догадка. Итак… Как мы найдём их?
Йанто уставился на Джека и Гвен, размышляя.
- Если они продали вирус и другим, то должны быть сообщения о симптомах. Люди внезапно впадали в кому, сознательную кому. Хорошо, уже начало. Отличная работа, вы двое.
Джек и Гвен не пошевелились, Йанто вздохнул.
- Ну, если я говорю с вами, значит, я не говорю сам с собой, что делает меня совершенно нормальным и не странным…
Он сел за компьютер и начал поиск в полицейских отчётах, больничных записях, везде и всюду. Час спустя Йанто нашёл, что искал. Там было мало информации, просто небольшая запись в больничном отчёте, кто-то впал в сознательную кому без каких-либо других симптомов. Пациентов выписывали, когда врачи так и не смогли понять, что с ними случилось.
И ещё там был адрес.

Йанто спешил на девятый этаж в блочном доме, следуя указаниям, которые он в спешке начеркал на листке бумаги. Подойдя к квартире 912, он позвонил в дверь. Её открыла женщина за тридцать с впавшими глазами.
- Кэйтлин Хиршман? – спросил Йанто.
Она кивнула.
- А кто вы?

Внутри квартиры Йанто и Кэйтлин сидели за кухонным столом и потягивали чай из пакетиков.
- Это было ужасно, - сказала она, - однажды он просто исчез, будто его выключили. Будто ничего не осталось внутри него, понимаете? Но когда я смотрела в его глаза, я было уверена, что он всё ещё здесь, он просто в ловушке, застрял внутри своей же головы. Было бы лучше, если бы мой муж лишился рассудка. Но я знала, что он всё чувствовал, каждую секунду.
Йанто кивнул.
- Когда это случилось?
- Полгода назад. Я пришла домой, а он сидел на диване. Думала, он просто задремал. Но нет. Врачи не смогли ничего обнаружить, это была просто напрасная трата проклятого времени. В конце концов, я привезла его домой. Я сказала, что если вы не можете ничего найти или сделать, то лучше пусть он будет дома с тем, кто любит его и заботиться о нём.
Йанто взглянул через открытую кухонную дверь в гостиную. Она была пуста.
- Где он сейчас.
- Он умер, несколько недель назад.
- Мне жаль.
- Он задохнулся, как они сказали. Должно быть, проглотил свой язык или ещё что-то.
Она отвернулась, неспособная посмотреть Йанто в глаза. Он заметил это, но не стал давить на неё.
- Был ли кто-то, кто хотел навредить ему?
Кэйтлин резко повернулась к нему.
- Зачем? Вы сказали, что связаны с полицией. Что вообще происходит?
Йанто вздохнул. Пришло время говорить начистоту.
- То же самое случилось с двумя людьми, которые очень важны для меня. И я пытаюсь спасти их. Но они не просто впали в кому. Это искусственный вирус, которого не существует в природе, и кое- кто заразил их им. Если у вашего мужа был тот же вирус, то это было умышлено. Кто-то сделал это с ним.
Кэйтлин уставилась на Йанто.
- Кто-то сделал это преднамеренно? Но зачем?
- Я не знаю. У него были враги? Соперники? Партнёры по бизнесу?
- Были бизнес партнеры, да. Мой Джо был кем-то вроде махинатора. Он покупал и продавал вещи, дешёвую ерунду, знаете, как обычно. Дела не всегда шли хорошо. Один раз его предупреждали, но мы не вспоминали об этом. Он пытался продавать электронику в каком-то промышленном округе, но та компания попросила его прекратить. Это был их участок, вообще-то. Звучало всё вполне убедительно, если вы спросите меня. Но это всё. Они же не могли этого сделать, правда?
- Я не знаю. Стоит взглянуть. У вас есть их адрес?
- Да, в комнате для гостей. Джо хранил всё, все чеки, билеты – это сводило меня с ума, я спрашивала, зачем ему всё это нужно, не похоже, что он держал это всё для сборщика налогов. Хотя, было даже немного забавно. Никогда ничего не выкидывал.
Она начала тихо плакать, а Йанто терпеливо ждал, не напирая на неё, стараясь сохранять вежливый тон.
- Почему бы вам не сказать мне, где искать, а вы могли бы побыть здесь и допить чай?

В комнате было несколько стопок из папок, коробки, наполненные дешёвыми электронными гаджетами. Йанто принялся за работу, в первую очередь рассчитывая найти листок бумаги, который был ему необходим, но и просматривал остальные вещи на всякий случай. Он перерыл несколько коробок с хламом, пока ни нашёл кое-что более менее интересное.
Среди дешёвых радио и игрушек было маленькое инопланетное устройство. Йанто взял его в руки, узнав, и проверил, работает ли оно. Энергии было совсем мало, но прибор всё же включился. Он нажал нужные кнопки, и яркая голографическая копия его самого появилась в нескольких шагах от Йанто. Он помахал сам себе и быстро выключил устройство, запихивая его в карман.
Он взглянул на листок бумаги, за которым его посылала Кэйтлин. Компания называлась Conlan & Co Electronics.

У входной двери Кэйтлин остановила Йанто, пока он не ушёл.
- Ваши друзья, - сказала она, - с ними точно случилось то же, что и с Джо?
- Похоже на то, - сказал Йанто.
- Тогда окажите себе услугу. И им тоже. Убейте их. Просто избавьте их от страданий.
Йанто покачал головой.
- Я не сделаю этого, пока не перепробую все возможные варианты.
- Ну, когда перепробуйте… просто убейте их. Потому что, поверьте мне, они в абсолютной агонии. Как и мой Джо, я могла видеть это в его глазах.
Йанто кивнул.
- Он ведь не проглотил свой язык, Кэйтлин?
Кэйтлин просто посмотрела на него и закрыла дверь.

Промышленный район был заполнен пустыми складами и опечатанными зданиями с табличками «сдаётся». Не очень многообещающе. Йанто огляделся, пытаясь сориентироваться, интересуясь, освещаются ли вообще подобные места.
- Блок А3… А3…
Там был блок А4, и А2, но ни следа А3. Кроме таблички, написанной от руки «блок А3 переехал в С14». Йанто вздохнул и пошёл в другую сторону.
Стоя возле блока С14, Йанто пытался заглянуть в окно, но оно было закрашено изнутри. Слабые лучи света проникали оттуда – кто-то был в здании. Йанто открыл двери и вошёл в просторную приёмную.
Она была пуста, если не считать трёх диванов и стола с компьютером. Йанто кашлянул.
- Эй! Кто-нибудь?
Позади стола была дверь, ведущая в главный склад. Йанто уже был готов всё там осмотреть, когда уставшая девушка чуть за двадцать вошла через эту самую дверь. Она захлопнула её за собой, так что Йанто не смог ничего увидеть.
- Могу я вам помочь?
- Да, можете. Я здесь, чтобы купить кое-что из инопланетной продукции, если можно.
Девушка безучастно взглянула на него. В её глазах была небольшая вспышка реакции на его слова, но лицо оставалось нейтральным. Она взглянула на свой компьютер и выключила его.
- Мы работаем только на экспорт. У нас нет ничего импортного.
Йанто держал голос на том же уровне, но не прерывал зрительного контакта, следя за реакцией.
- Не импортного. Инопланетного.
- Это шутка?
- Я никогда не шучу по поводу инопланетного товара. И хочу кое-что купить. Так что, почему бы вам не позвать того, кто здесь за главного, чтобы он встретился со мной.
Он поднял взгляд на камеру слежения в углу комнаты и вытащил из кармана маленькое инопланетное устройство, которое взял в квартире Кэйтлин.
- Так как мы ещё не сдвинулись с места – я ищу что-то подобное.
Он включил устройство, проектируя голографическое изображение себя на несколько секунд, а потом снова выключил его.
- Как я и сказал. Инопланетные товары. У меня мало времени.
Девушка уставилась на него. Устройство внутренней связи затрещало, и послышался голос.
- Всё хорошо, Салина. Я буду через секунду. Как на счёт кофе для меня и моего гостя?
Салина пожала плечами и пошла к кофе машине в углу. Йанто лучезарно ей улыбнулся и стал ждать. В коне концов, высокий, худой мужчина вошёл через дверь склада. Он улыбался Йанто, будто исследовал лабораторный образец на вскрытии.
- Здравствуйте. Меня зовет Аликс. С буквой И. Чем могу помочь?
Салина принесла две чашки кофе и поставила перед ними. И застыла, ожидая. Аликс взглянул на неё.
- Спасибо, это всё.
Она пробормотала что-то себе под нос и ушла обратно на склад, плотно прикрыв дверь. Аликс улыбнулся, Йанто глотнул кофе и поморщился. Если сказать, что оно не соответствовало его стандартам, это всё равно, что сказать, что лампочка испускает совсем немногим меньше света и тепла, чем солнце.
- Хорошо, Аликс с буквой И, - сказал Йанто, - давайте перейдем к делу. Мне нужно противоядие к вирусу Кагава.
Аликс открыл рот, чтобы возразить, но Йанто оборвал его, махнув рукой.
- Отложите свои отрицания, у меня нет времени. Я знаю, что вы поставляете его, и знаю, что вы использовали вирус на Джо Хиршмане, когда он зашёл на вашу территорию. Я знаю, что вы продавали инопланетное оборудование и оружие различным бандам, головорезам и прочим нежелательны личностям по всей стране. Но сейчас меня это мало волнует. Никто больше не знает об этом, и я буду счастлив оставить всё как есть. Мне просто нужно противоядие, и оно нужно мне прямо сейчас. Продайте мне его, и вы больше никогда меня не увидите, или кого-либо ещё из моих коллег, и вы сможете продолжить свой маленький бизнес.
Аликс переварил всё это и улыбнулся.
- Хорошо. Вижу, что мы перешли к делу. Я знаю, что вы из Торчвуда. Я продал вирус очень злому мужчине, который задавал слишком много вопросов о вас, и я могу предположить, так как здесь нет остальных детишек Торчвуда, что он использовал свою покупку. У меня есть противоядие. Но это дорого вам обойдётся.
- Сколько?
- Пятьсот тысяч.
Йанто моргнул.
- Простите?
- Обычно оно стоит дешевле, но я уверен, что вы в отчаянии, так что цена соответствующим образом скоректировалась. Спрос и предложение, видите ли. И до меня доходили слухи о ваших ресурсах, так что полностью уверен, что вы смоете прибрать к рукам эти деньги. Это достаточное вознаграждение для меня, но не достаточно большая сумма, что ваши люди забили тревогу.
Йанто поднял одну бровь.
- Вы продали ему вирус, зная, что он собирается атаковать нас?
- Да, потому что знал, что один или несколько из вас смогут сбежать и отследить нас, чтобы заплатить кучу денег.
- Мы все могли умереть!
- Я не заставлял его нападать на вас. Я просто снарядил его оружием. Здесь моя ответственность заканчивается. И посмотрите, вы же здесь, живой и здоровый, с внушительным впечатляющим банковским счётом.
- Вы знали, что может сделать вирус. И позволили ему воспользоваться им.
- Да, да. Я очень очень плохой, и я очень сожалею об этом. Вам стало лучше? Мы можем обсуждать это часами, но мы всё равно придём только к одному решению – вы даёте мне пятьсот тысяч, я вам противоядие, все счастливы. Я знаю, вы можете достать деньги.
- Конечно, могу. Но это займёт несколько дней.
- Тога вам лучше начать действовать прямо сейчас. Я думаю, если вы хорошенько постараетесь, то сможете достать деньги до вечера.
- Это невозможно.
- Подумайте над этим. Чем больше проходит времени, тем меньше шансов, что противоядие сработает. Через 24 часа вирус невозможно будет излечить, даже с противоядием. Так что советую вам престать тратить время на разговоры со мной и бежать к своим казначеям.
Йанто сделал шаг вперед, угроза явно отражалась на его лице. Но в ту же секунду из двери склада показались двое крупных мужчин с пушками. Аликс улыбнулся.
- Не усложняйте положение, мистер Торчвуд. У меня больше друзей, чем у вас. И они не так вежливы, как я. Ступайте же.
Йанто метнул взгляд в Аликса.
- Если я не смогу спасти их…
- Да, да, - сказал Аликс, перебив его, - вы убьёте меня, и всё такое и так далее. Время уходит. Тик так. Тик так.
Йанто ушёл, не сказав больше не слова.

- Я же сказала, что не хочу слышать о вашей банде больше никогда, - сказала Свонсон, - или хотя бы две недели. Я думала, что ясно выразилась.
Йанто ходил туда- сюда рядом с SUV, скорчив рожу телефонной трубке.
- Я бы не стал звонить, но дело неотложное.
- Они у вас все неотложные. Но не для меня. Как обычно, чертов Торчвуд снова ввязался в события, которые бы легко уладились, если бы они не совали туда свой нос. И вы хотите, чтобы я послала вам подкрепление без ордера на обыск, чтобы вломиться в законную собственность какой-нибудь компании и арестовать толпу людей без приказа, чтобы вы смогли что-то у них украсть?
- Если так смотреть на вещи, то, конечно, это прозвучит плохо, но они действительно ужасные люди.
- Почему?
Йанто замешкался.
- Не могу сказать, почему. Вы мне не поверите.
- Попытайтесь.
Йанто вздохнул, принимая решение.
- А знаете, в этом нет смысла. Мне придется потратить полчаса на споры с вами, пытаясь убедить, что всё реально, потом мне нужно будет отвезти вас в наши подвалы, чтобы доказать, что я не сошёл с ума, а к тому времени, когда вы неохотно признаете, что в чем-то я был прав, будет уже слишком поздно, но вам всё равно нужны будут доказательства, что эти люди занимаются чем-то незаконным. А мне не нужно вам что-то доказывать. Я могу дать вам слово.
Последовала долгая пауза, пока Свонсон переваривала всю информацию. В конце концов, она была сотрудником полиции, и были границы, которые она не мгла нарушать.
- Мне жаль, но ваше слово не годиться. Особенно если это может означать конец мой карьеры.
- С меня довольно. Я всё сделаю сам.
- Я этого не слышала.
- Знаю. Но вы услышите об этом достаточно к утру.
Йанто отключил телефон прежде, чем Свонсон смогла сказать что-нибудь ещё.
Ему не оставили выбора. Был только один вариант, действительно очень опасный, и его могут убить. Всё как обычно, получается.
Он залез в машину, завёл мотор и уехал.

@темы: novels

---

SCD animations

[laisy]

+10 here

@темы: fanart, J.Barrowman

---

Whotopia ( Fan Magazine)

[modiste]

WHOTOPIA - канадский журнал, посвященный сериалам: Доктор Кто, Торчвуд и Приключения Сары Джейн.
все номера можно скачать с сайта (в №19 много о Торчвуде)
тут

@темы: ссылки, Doctor Who