Уважаемые сообщники, во избежание накладок с повторяющимися переводами, заявляю о своем намерении перевести фик Tanarian “What Goes Around Comes Around”. Разрешение на перевод получила, как только закончу, буду просить разрешения перевести “All the Quaint Little Rituals” и, может быть, “Reach Out and Touch Someone”.
Еще я послала запрос с просьбой разрешить перевод “For Captain and Cardiff”, но автор пока не отвечает. Попробую еще раз, чуть позже.
Если что-то из указанного уже переведено или переводится, хотелось бы узнать об этом сейчас.
И хорошо бы завести какую-нибудь табличку переведенных фиков или что-то вроде, чтобы не возникало накладок.
Еще я послала запрос с просьбой разрешить перевод “For Captain and Cardiff”, но автор пока не отвечает. Попробую еще раз, чуть позже.
Если что-то из указанного уже переведено или переводится, хотелось бы узнать об этом сейчас.
И хорошо бы завести какую-нибудь табличку переведенных фиков или что-то вроде, чтобы не возникало накладок.
-
-
04.01.2011 в 23:18-
-
05.01.2011 в 12:38Предлагаю создать пост, куда можно будет кидать все ссылки на свои готовые и предполагаемые переводы,и пособирать уже переведенное. Вот только кто будет составлять саму таблицу?
-
-
05.01.2011 в 14:23Надо посмотреть, как широкая общественность к идее отнесется.
-
-
05.01.2011 в 22:25-
-
05.01.2011 в 22:34-
-
05.01.2011 в 22:54Я, наверное, потихонечку буду прочесывать это сообщество и выписывать наличествующие авторские фики и переводы. Параллельно можно делать то же на сообществе Jack+Ianto=OTP. Одинаковые фики удалить, неодинаковые оставить. Со Сказок истории не забыть - там их совсем немножко.
Труднее с фиками, которые существуют только где-то на внешних источниках и в частных дневниках.
Кажется, предусмотрительные коллеги на IWTB свои материалы уже каталогизировали.
Какая информация о фике нужна в таблице? Название, имя автора, для переводов - еще и имя переводчика. Ссылки желательны. Хм?
Ау, люди! Как вы относитесь к проекту? Подайте какие-нибудь сигналы. Желательно в виде списков собственных фиков и переводов)))
джон паяльник
Да, было бы замечательно. Думаю, ссылки пока можно скидывать сюда.
-
-
05.01.2011 в 23:07www.diary.ru/~torchwood/p136347731.htm
книга consequences
рассказ Тне Wrong Hands Автор Andrew Cartmel
www.diary.ru/~torchwood/p139411538.htm
рассказ Virus Автор: James Moran
www.diary.ru/~torchwood/p139967456.htm
рассказ consequences Автор Джозеф Лидстер.
www.diary.ru/~torchwood/p141136946.htm
Книга Pack animals в процессе, скоро кину ссылку, когда начну выкладывать
-
-
05.01.2011 в 23:10И может ты обновишь пост и поднимешь его как первый, чтобы уж отозвался народ. Если авторы и переводчики сами буду скидывать ссылки, то это значительно облегчит дело. А вот со сторонними дневниками потяжелее будет...
-
-
06.01.2011 в 00:03Авторское или переводное обязательно будем указывать. И все остальное тоже желательно, конечно.
Да, если книга переводится целиком, то логичней давать одну ссылку.
Пост обновлю завтра, и на всякий случай продублирую у себя (у себя я его точно не потеряю
джон паяльник, спасибо.
-
-
06.01.2011 в 03:56-
-
07.01.2011 в 13:08если так, то вот мой списочек
читать дальше
-
-
07.01.2011 в 14:14Да, было бы хорошо.
Vylomy
Спасибо)))
-
-
07.01.2011 в 17:33читать дальше
-
-
01.02.2011 в 21:51Оценка риска - книга.
www.diary.ru/~torchwood/p144902639.htm#more1
одним файлом отверстанная книга - narod.ru/disk/4731809001/Risk%20assesstment%20-...
Фанфик переводной
www.diary.ru/~torchwood/p144904868.htm#more1
-
-
01.02.2011 в 22:12Спасибо, внесла в список.
-
-
01.02.2011 в 22:31-
-
03.02.2011 в 18:23Я вообще-то не в фандоме Торчвуда, хотя исходник знаю
Вас это ни к чему не обязывает, я просто шертила интернет в поисках коллег-составителей таблиц и нашла вас
-
-
03.02.2011 в 18:55Конечно, спасибо! Когда я закончу собирать данные и формировать таблицы, я сообщу.