KING OF OK
Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов.
третий и чеNвёртый переведены.
Это заключительный рассказ книги.
Если читать предыдущие книги, то постоянно можно натыкаться на имя Нина Роджерс.
Это рассказ о девушке, которая постоянно в центре странных событий. И она вечно видит капитана Джека.
Нина умудряется немного втюриться в Йанто и побывать в Хабе.
Автор Джозеф Лидстер.
рассказ Последствия. часть 1Последствия.
- Хорошо, я не была уверена, с чего начать. Потому что, с одной стороны, это история о главной героине, но больше даже об этом самом Торчвуде. Поэтому я подумала, что всё можно начать с чего-то вроде небольшого тизера. Например, такого…
Больше, чем полиция! Способны на большее, чем армия! Ловят инопланетян и борются с зомби! Исправляют то, что пошло неправильно! Эта история о совершенно секретной правительственной организации под названием Торчвуд!
- А потом рассказ переходит к главной героине. Потому что она наша… Не знаю, как это лучше назвать. Персонаж, на котором всё сфокусировано?
Блондинка улыбнулась.
- Вы имеете в виду, что мы видим историю с её точки зрения?
- Именно! Извините, это вроде как моя первая книга, так что, эмм… Хорошо, в общем, она стоит в Кардиффском аэропорту… Слишком много болтаю, так что, давайте, я просто начну читать, а вы скажете, что думаете об этом.
Нина Роджерс стояла на парковке Кардиффского аэропорта, и она не была уверена, почему. Девушка взглянула на серые тучи, затянувшие небо. Потом она моргнула, когда дождь плеснул ей в глаза. Нина встряхнула головой, пытаясь смахнуть уже ставшую привычной неясность. Как я оказалась здесь?
- Ой, извините, - произнесла она, когда кто-то врезался в неё. Нина не была уверена, почему она извиняется, ведь это не её вина. Проблема Нины была в том, что она мало что понимала. Всё было какое-то серое. Постоянно. Девушка взглянула на громко болтающих курильщиков, столпившихся под навесом напротив неё. Они были абсолютно несчастной кучкой людей. Отчаянно втягивали в себя дым сигарет и наблюдали, как дождь льётся вокруг них. Один из них выглядел знакомым. Мужчина. За двадцать. В хорошей форме. Пока Нина наблюдала, он докурил и выбросил сигарету в ближайший водосток. И вдруг он поднял голову и посмотрел на неё. А потом…
… Он бежит в её сторону. Пытается прорваться через двери больницы. Отчаянно старается от чего-то убежать, и Нина подаётся вперёд, чтобы увидеть тех других позади него, но они выглядят как-то неправильно. Они неуклюже ковыляют к больнице, в этот момент двери захлопываются за мужчиной. Стеклянные двери. Она может видеть тех других. И они мертвы. (прим. События книги «залив мертвецов») И Нина забывает про боль в ноге, потому что понимает, кто они на самом деле и…
… Она моргает и смотрит на свою ногу. С ней всё в порядке. Зажила вечность назад. Девушка снова смотрит на мужчину, пока он собирает свой багаж, берёт детей и подталкивает их к зданию терминала. Кажется, что у него где-то сорок восемь детей, которые находятся на разных стадиях истерики. Одна из них, маленькая девочка, уронила куклу. Ужасную готическую куклу. Девочка наклоняется, чтобы поднять её, и Нина видит, как…
… девочка и её бабушка бегут по проходу рядом с ней. Все вокруг бегут. (прим. События книги «оценка риска») Спасаются от страшного чёрного пузыря, который поглощает всё на своём пути. Они все в офисе, и вдруг бабушка взрывается этой штукой…
… Она моргает, когда женский голос проникает в её мысли.
- Я спросила, в порядке ли ты, милая?
Нина повернулась, чтобы посмотреть на женщину.
- Что?
Хорошо одетая женщина помахала рукой перед лицом девушки.
- Льёт, как из ведра. Ты ведь насквозь промокнешь.
Нина посмотрела вниз на лужи возле своих ног. Вода рябила вокруг неё.
И она поняла, неподдельно удивившись, что стоит в самом центре университетского городка.
Потом она снова подняла голову и увидела его. Нет, он не был центром вселенной. Он просто был. Мужчина, шагавший ей на встречу. Причина, по которой она там находилась. Снова.
И снова он на улице, стоит снаружи дома, говоря Нине, что ей нужно найти другое место для жилья. А вот он на парковке больницы борется с зомби. Тот же мужчина в магазине игрушек с Джейн Остин. И он спасает мир. Всегда спасает мир.
Девушка моргнула от того, что вспомнила. Капитан Улыбка.
- Вы можете видеть его? – Нина снова повернулась к женщине. – Того мужчину. Вы видите его?
Женщина одарила её насмешливым взглядом и ушла прочь, бормоча что-то о студенческой наркомании. Хотя Нина совсем её не слушала. Она следила за мужчиной, который направлялся к парковке. Казалось, что он разговаривает с воздухом. И улыбается, как идиот.
- Да, Йанто, я понял, что ты немного намок. Просто подгони уже машину, - последовала пауза, потом он засмеялся, - настоящий дождь идёт в Индии, как правило. Так что нам повезло. – Он подскочил, будто сильно удивился, - и скажи Гвен, что я всё слышал! У этой женщины такой грязный язык!
Смеясь, он прошёл мимо Нины к парковке. К уже такому знакомому внедорожнику, который как раз подъехал. Мужчина помахал тем, кто был внутри машины, а потом внезапно обернулся и посмотрел прямо на Нину. Его голубые глаза были как огни на внедорожнике, прорезающиеся сквозь стену дождя, и девушка поняла, что отступила назад.
- Эй там, - ухмыльнулся мужчина, - нам стоит перестать вот так вот встречаться.
Нина Роджерс снова моргнула. И побежала.
- Значит, вы назвали главную героиню в честь себя? – спросила блондинка, всё ещё улыбаясь. – Это… интересно.
Нина Роджерс посмотрела на неё.
- Извините?
Женщина, чьё имя Нина уже успела забыть, перегнулась через стол и дотронулась до открытой рукописи. Нина посмотрела на листы бумаги.
- Ах, да. Ну, всё вроде как основано на реальных событиях.
Блондинка кивнула, задумавшись.
- Ну, это кажется неплохим началом. Мило и загадочно. Но мне нужно услышать больше, чтобы решить, публиковать ли историю.
Нина моргнула, на секунду смутившись. После чего посмотрела на рукопись.
- Это было вступление, так что теперь будет название и сама история…
Нина расслабилась и улыбнулась в первый раз после прихода в офис издательства.
- Извините, я снова много болтаю. Всегда так делаю, когда нервничаю. Мама говорит, что у меня во рту вечный двигатель. А сейчас я болтаю о том, как болтаю…
Женщина накрыла руку Нины своей и успокаивающе улыбнулась. Нина замолчала и сделала глубокий вдох. И снова начала говорить.
- Всё дело в истории. Её нужно рассказать. Мне нужно рассказать свою историю.
НИНА РОДЖЕРС, ПОСЛЕДСТВИЯ.
You spin my head right round… right round…
Нина Роджерс лежала, свернувшись клубком и закрыв глаза, напевая себе под нос. Услышав приближающиеся шаги, она перестала петь и открыла глаза. Два красивых ботинка направлялись к её лицу.
- Доброе утро, - прохрипела девушка, поднимая голову, чтобы посмотреть на обладателя обуви.
Рианн Килкенни просто нахмурилась, стоя рядом с Ниной, и нажала кнопку на чайнике. Именно тогда Нина поняла, что лежит на кухонном полу. Снова.
- Ой, - сказала она, полностью озадаченная.
- Поздно вернулась, да?
Нина, опиревшись на плиту, встала на ноги.
- Да, - слабым голосом сказала она, - видимо, так и было.
Рианн отвернулась от неё и сняла две чашки с сушилки для посуды. Молча она опустила в каждую из них по чайному пакетику и уставилась на чайник.
Нина прочистила горло.
- Ты в порядке?
Рианн кивнула.
Повисла пауза. Потом Рианн повернулась к ней лицом.
- Хорошо, я не собиралась ничего говорить, но мне придётся. Ладно?
Нина облокотилась на плиту, удивлённая вспышкой своей подруги.
- Ты слишком много пьёшь, - Рианн замолчала, но потом её понесло, - я знаю, что не могу учить тебя, как нужно жить, но пойми, Нина, это происходит каждый день. Каждый день после того, как ты сюда переехала, я спускаюсь вниз и нахожу тебя в бессознательном состоянии. Не очень хорошо для тебя.
Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, но Нина успел перебить её прежде, чем лекция смогла возобновиться.
- Ну, извини меня, медсестра Рианн, но будто бы ты не пьёшь вино каждый вечер. Если ты хочешь, чтобы я съехала, просто скажи.
Нина сразу же почувствовала себя виноватой за грубость. Нет, не виноватой, скорее смущённой. Это просто было так не похоже на неё.
Снова повисла пауза, прежде чем Рианн ответила. Было очевидно, что она очень старается оставаться спокойной.
- Я сказала, что ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Именно это я и имела в виду. Я просто беспокоюсь о тебе, - она отвернулась от Нины, после чего продолжила, - где ты была прошлой ночью? Можешь вспомнить?
Нина пожала плечами.
- Да, я была с Джесс. Мы были в…
Девушка замерла, когда Рианн, всё ещё стоя к ней спиной, вздохнула и покачала головой.
- Джесс заходила вчера вечером. Она искала тебя, потому что ты не отвечала на звонки.
- Я… - Нина не знала, что сказать. – Но… Я должна была быть вместе с…
Пока Нина пыталась вспомнить, Рианн налила воду в чашки. Она подошла к холодильнику и достала молоко. Потом, не найдя чистой чайной ложки, осторожно вынула пакетики из кружек. Она передала одну из них Нине, которая молча приняла её. Они так и стояли там молча.
Потом Рианн снова заговорила.
- Всё ещё не можешь вспомнить?
Нина рассматривала свой чай. Наблюдала, как жидкость покрывается рябью, когда она подула на неё.
- Я… Я не знаю. Должно быть, я была с кем-то ещё. Не могу вспомнить.
Рианн сочувственно ей улыбнулась.
- Ладно, всё в порядке. Со всеми такое хоть раз случается. Но это происходит каждую ночь.
Нина кивнула, потерявшись в собственных мыслях. Она отчаянно пыталась вспомнить, что произошло. У неё не было занятий днём, так что Нина пошла в библиотеку. А потом она направилась в… Нина перебрала в уме различные бары и пабы Кардиффа. Представляла их себе. Пыталась заставить себя вспомнить, в каких из них она была. Бар Реюнион… Терра Нова… Тайгер,Тайгер… Эксит… Никакой из них не отозвался воспоминанием. Да и Нина не была уверена, что её это волнует. Она просто хотела, чтобы голова перестала кружиться.
Рианн посмотрела на часы и поставила чашку на стол.
- Нужно ехать в больницу, а то я могу опоздать.
Она прошла через холл и взяла своё пальто.
- Помнишь, у меня сегодня намечаются двое родов, поэтому, скорее всего, буду поздно. (прим. Рианн тоже была одной из героинь книги «залив мертвецов»)
Она открыла входную дверь и остановилась. Вернувшись на кухню, Рианн накрыла руку Нины своей.
- Просто сделай перерыв на одну ночь, хорошо?
Нина кивнула и улыбнулась своей подруге. А потом, когда самолёт пролетел над их домом, она подпрыгнула и пролила чай на униформу Рианн.
Рианн выругалась и бросилась к раковине. Она сняла испачканную вещь и принялась застирывать её.
- Нет, всё в порядке! Не нужно извиняться!
Но Нина чувствовала, что удаляется. Рианн превратилась в расплывчатое пятно, и всё, что могла видеть Нина – самолёты, летающие над её головой, и дождь, бьющий по глазам. Девушка пыталась сфокусироваться, уставившись на чашку с чаем. О Боже, только не снова. Чай начал рябить. Лужи тоже. Рианн спрашивала, всё ли с ней в порядке. Женщина во дворе университета спрашивала, всё ли с ней хорошо.
- Нина? Я спросила, всё ли с тобой в порядке, милая?
Нина отчаянно пыталась пристально смотреть на свою подругу, но всё снова стало серым и нечётким. И она услышала другой голос. И, неожиданно, поняла, что это был её собственный.
- Нина Роджерс стояла на парковке Кардиффского аэропорта, но не была уверена, почему.
Нина смутно осознавала, что за много миль оттуда, где-то на кухне, Рианн Килкенни подошла к ней.
- Что ты делаешь?
- Девушка взглянула на серые тучи, затянувшие небо. Потом она моргнула, когда дождь плеснул ей в глаза.
- Нина? Прекрати нести чушь!
Но Нина игнорировала её. Она слышала свой собственный голос, который продолжал говорить.
- Нина встряхнула головой, пытаясь смахнуть уже ставшую привычной неясность.
Каким-то образом она осознала, что её соседка по квартире пронеслась через коридор, но это случилось только тогда, когда послышался звук захлопнувшейся входной двери, от которого Нина моргнула, и всё снова прояснилось.
Девушка озадаченно осмотрела опустевшую кухню. Потом пожала плечами и сделала глоток чая.
- Сегодня мне, действительно, лучше остаться дома, - пробормотала она.
Нина Роджерс стояла в одном из кафе Миллениум центра и всё ещё ждала свой кофе. Её подруга Джесс была рядом, сделав перерыв в пререканиях с раздражающе медлительной официанткой, чтобы начать препираться с Ниной.
- Ох, да ладно тебе! Просто сходим куда–нибудь. Всего лишь обычный вечерний отдых.
Джессика Монтегю официально была плохим влиянием, и Нина ей об этом заявила. Они заплатили за кофе и вышли, чтобы занять столик на улице.
- Какого чёрта мы сюда притащились? – спросила Джесс. – Нам придётся ехать до университета на автобусе, а я их ненавижу.
Устроившись за столиком, обе девушки стали рассматривать залив. Когда Нина положила сумку на землю и обмотала ремешок вокруг ножки стула, она уставилась на водяную башню.
- Интересно, куда стекает вода, - произнесла она.
- Что? – спросила Джесс, открывая третий пакетик с сахаром. –Какая вода? Где?
Нина кивнула в сторону металлического сооружения в центре Роалд Дахл Пласс. Вода струилась вниз по скульптуре и исчезала под землёй у её основания.
Джесс засмеялась и покачала головой.
- Кому есть до этого дело? А сейчас, давай, соглашайся! Сходим куда-нибудь? Один разочек. Пожалуйста. Даже Джин согласилась!
Нина повернулась лицом к подруге.
- Ох, я не знаю, мне действительно нужно отдохнуть сегодня.
Джесс помрачнела и, бормоча что-то, уверенным движением стала размешивать кофе.
- Что? – спросила Нина. –И осторожно! Ты сейчас устроишь настоящий беспорядок.
Кофе Джесс разбрызгивался по столу во все стороны. Нина смотрела, как ветер создаёт на каплях рябь.
Лужи. Рябь под её ногами. Чай. Рябит в её кружке. Кофе. Покрывается рябью….
Девушка попыталась сфокусироваться на Джесс.
- Просто… Я не знаю. Кажется, что ты ходишь развлекаться каждую ночь, но всегда не со мной. Боже, я не хочу показаться прилипчивой сукой, но ты вроде как моя подруга, а мне пришлось прошлой ночью тусоваться с Тесс. Тесс!
- Настолько плохо? – Улыбнулась Нина. – Ох, извини. Хорошо, хорошо, сходим сегодня куда-нибудь. Но с одним условием.
Джесс сделала глоток кофе, откинулась на спинку стула и прикурила сигарету.
- Каким?
- Мы пойдём в библиотеку. Сегодня. И хорошенько порвём задницу, занимаясь учёбой.
- Нина!
- Именно так! В этом году мы сильно отстаём.
- И ты можешь обвинять нас в этом? – Джесс покачала головой и засмеялась. – После всего, что произошло, ты действительно можешь нас обвинять? Сначала были те бомбы! (прим. События финала второго сезона) А потом серийный убийца…
Нина засмеялась.
- Да уж, он охотился за людьми, которые хорошо поют. Так что ты была вне опасности. (прим. События книги «в тишине»)
- Сучка! – расхохоталась Джесс. – Моё «бесстрастное лицо» всё ещё обсуждается. Ну а тогда, когда тот психованный урод…
Она замерла. И они обе перестали улыбаться.
- Это была утечка газа, - произнесла Нина, вспоминая ту ночь. Когда город был заполнен живыми мертвецами. (прим. События книги «залив мёртвых») Столько умерло тогда, но до сих пор люди не могут сказать точно, что случилось. Были разговоры о терроризме и даже инопланетянах, но террористы используют бомбы, а пришельца прилетают на космических кораблях. И продолжают это делать. Снова и снова.
- А потом был Happy price,- продолжала Джесс, - мы тога могли… (прим. Эта же книга, предыдущие рассказы)
- О, Боже, давай напьёмся сегодня вечером, - предложила Нина, отчаявшись забыть все эти события, - очень очень сильно напьёмся.
Джесс ухмыльнулась и стала рыться у себя в сумочке. Она снова села поудобнее на стуле, размахивая фляжкой.
- Тогда зачем ждать? Буль буль!
Нина смеялась, пока её подруга подливала виски в их кофе. А потом она взглянула на водяную башню, и смех прекратился.
Рядом со скульптурой стоял мужчина. Это был Он. Почему он преследует её? Или она его? Капитан Улыбка помахал ей…
Нина быстро нагнулась, отвязала сумку от ножки стула и встала.
- Пошли. Библиотека. Сначала работа, потом игры.
И игнорируя «какого чёрта?» выражение лица Джесс, Нина Роджерс пошла к выходу.
-Этот человек, «капитан улыбка», - блондинка ухмыльнулась, а потом продолжила, - вы знаете его настоящее имя?
Нина подняла взгляд от рукописи, слегка раздражённая тем, что её прервали. Она покачала головой, - до этого ещё не дошло. Я ведь пытаюсь рассказывать всё по порядку.
Женщина кивнула и улыбнулась.
- Это хорошо. Мне просто стало интересно, где вы впервые его встретили.
- Я… Я думаю, это было… - Нина пыталась стряхнуть серую расплывчатость, - Ну, кажется, я видела его в больнице, когда… Ну, знаете… вторжение зомби…
- Хорошо, продолжайте.
Нина вздохнула, когда автобус снова остановился.
- Зачем нужно так много остановок? Если бы люди не были так чертовски ленивы…
Нина замолчала, когда убедилась, что Джесс…
- Нет, подождите! – Нина перестала читать и подняла голову. – Я видела его раньше. Я вспомнила.
- Когда это было?
- Ещё до вторжения Далеков. Я была в клубе. В одном из тех у залива, который сейчас закрылся. И это не удивительно, потому что музыка была дерьмовой. Но я всё же была там, у барной стойки в компании приятелей, когда он пробегал мимо. Ещё там был парень в маске какого-то монстра, и он преследовал его, - Нина замолчала, смутившись, - я совсем об этом забыла.
Блондинка кивнула, пытаясь выглядеть сочувственно.
- Кажется, есть несколько вещей, которые вы забыли.
Нина сделала глоток из стакана с водой, который женщина дала ей после её прихода.
- Я лучше… Просо продолжу читать.
Нина вздохнула, когда автобус снова остановился.
- Зачем нужно так много остановок? Если бы люди не были так чертовски ленивы…
Нина замолчала, когда убедилась, что Джесс не слушает её. Её подруга была занята нанесением бальзама для губ, пролистыванием экземпляра Heat и произнесением собственной речи.
- Думаешь, он ждал, что я сама ему позвоню? После всего этого? Ни за что, черт возьми. И мне всё равно, какие у него там замечательные прелести. Меня теперь это никак не касается.
Нина кивнула и улыбнулась. Она давно поняла, что Джесс редко требуется ответ вслух.
- Родри Ллойд мёртв для меня. Из-за него мне пришлось тусоваться с Тесс!
Нина ухмыльнулась своей подруге.
- Я думала, что это моя вина.
- О, да, ты тоже виновата. Но я, Джессика Монтегю, официально отказываюсь от мужчин!
Нина засмеялась и повернулась, чтобы посмотреть в окно. И она снова замолчала, увидев через стекло мужчину. Он держал табличку с надписью « гороскопы. Всего 5 фунтов.» И она вспомнила…
… Мужчина в телевизоре звал их. Точнее называл их знаки зодиака, что заставляло людей идти. Нина пыталась остановить Джин, когда Американец пробежал мимо них.
- Позволь ей идти! – крикнул он. – Просто зайди обратно в дом и запрись на все замки.
И он побежал дальше, пытаясь позвать Йанто. Йанто…
… Нина Роджерс сидела в библиотеке Кардиффского университета и пыталась не показывать, что пялиться на привлекательного мужчину. Она должна была читать книгу, которая была открыта перед ней на столе, но поняла, что её мало волнует Османская империя. Особенно, когда Нина не может ни пялиться на него. Безупречно одет, и, определённо, не студент. Ей всегда нравились парни в костюмах, а этот ещё и прекрасно дополнял свой наряд. Он стоял в исторической секции и выглядел немного потерянным. Поигрывая своими запонками, он, казалось, ждал, когда что-то произойдёт.
И Нина знала, что что-то случиться. Потому что она не просто запала на него, она знала его…
… Нина стоит в баре и видит, как он выводит монстра из ночного клуба… А вот она смотрит в окно больницы, наблюдая, как он и Капитан Улыбка сражаются с зомби… Нина стоит на Пристани Смитс и видит, как он сбивает с ног оранжевого человека с медным шаром в руках… А вот он смотрит на неё и улыбается, Нина улыбается в ответ, и…
… - Засунь язык обратно в рот!
Нина подпрыгнула, когда Джесс появилась позади неё.
- На самом деле, Нина, почему бы тебе ни сделать всё ещё более очевидным, и ни показать ему свои сиськи?
Нина попыталась улыбнуться. Старалась притвориться, что всё как обычно.
- А он ничего, да?
Джесс пожала плечами и села рядом с ней.
- Ну, только если тебе нравится взгляд растерянного маленького валлийского мальчика, - она картинно зевнула, - всё, я пришла сюда и посмотрела на книги. Здесь много замечательных книг, и я уверена, что они все увлекательные. Но нам нужно в бар.
Нина расхохоталась. Даже когда она понимала, что с миром что-то не в порядке. Даже когда красивый парень в костюме стоит в нескольких шагах от ней. Даже тогда Джесс могла заставить вещи казаться совершенно нормальными.
- Нет! – она ткнула пальцем в подругу. – Никаких баров, пока мы хоть что-нибудь не сделаем.
Джесс уронила голову на руки.
- Мне так скучно. И здесь нет подходящих красавчиков для меня.
- Я думала, что ты официально отказалась от мужчин.
Джесс рассмеялась себе в руки.
- Ах, да, точно.
- Ты такая жалкая, - Нина подалась вперёд и убрала руки Джесс с лица, - Родри Ллойд провинился, ты официально отказываешься от мужчин, а уже через час…
Нина замолчала. Джесс тупо смотрела на неё.
- Джесс?
- Кто такой Родри Ллойд?
Нина почувствовала, как мир пошатнулся. Она взяла подругу за руки и вздрогнула, узнал своё собственное выражение лица, она видел такое каждое утро в зеркале.
- Ты сказала, что он умер для тебя.
Джесс засмеялась.
- Ты что, уже пьяна?
- Меньше часа назад. В автобусе. Ты говорила о нём. Он вроде как должен был сводить тебя куда-то прошлой ночью. Ты только что мне о нём рассказывала!
Джесс покачала головой.
- Я понятия не имею, о чём ты.
Нина сильнее сжала руки Джесс.
- Ты увидела его на прошлой неделе в Эксит. Сказала, что он выглядит как Сэм Ворбёртон (прим. Игрок в рэгби). И он собирался сводить тебя в Абалонс.
- Будто я бы туда пошла, в этот притон, - Джесс засмеялась, высвободив руки, - клянусь, ты что-то не так поняла.
Нина Роджерс просто смотрела на свою подругу. И снова осознавала, что с миром что-то не так. Она пыталась понять, что именно, но паника снова начала нарастать. Та же паника, что и в больнице, и в магазине игрушек, и в супермаркете, и на пристани, да и в остальные разы, когда она была свидетелем ада на Земле и понимала, что ничего не может сделать. Нина почувствовала, что её глаза наполнились слезами, пока она рассматривала Джесс, которая непонимающе смотрела на неё. Её подруга только что забыла парня, о котором говорила всю неделю.
- Нина?
- Я думаю, ты права… Боже, я будто потерялась.
Лицо Джесс стало расплывчатым, когда из глаз полились слёзы. И Нина Роджерс начала всхлипывать. Ей было всё равно, где они находились. Она всё равно не могла быть точно уверена, что находится именно там. Нина точно знала только одно. С ней что-то было не в порядке. И оно не собиралось отступать. Вселенная ненавидит её, а мир рушится. Горячие слёзы стекали по лицу.
- Я просто хочу, чтобы это прекратилось!
- Платок?
Нина моргнула и подняла голову.
Мужчина в костюме присел между ней и Джесс. В руке он держал чистый белый платок.
Она взяла его, извиняясь.
- Обычно я себя так не веду. Извините.
- Всё в порядке, - мужчина улыбнулся, - меня зовут Йанто Джоунс, и я здесь, чтобы помочь.
И на одно мгновение мир перестал вращаться.
Нина Роджерс сидела на полу в дальнем конце библиотеки. Её давняя подруга Джессика Монтегю и её новый друг Йанто Джоунс сидели по обе стороны от девушки и слушали её историю.
- Я немного пропущу, потому что уже рассказывала вам об аэропорте и зомби.
Блондинка подлила им в стаканы ещё воды и кивнула.
- Дальше я рассказывала им, как находила себя в разных местах и продолжала встречать его. Этого Йанто Джоунса и его приятеля.
- И что он сказал?
- Когда всё это началось?
Нина посмотрела на Йанто и покачала головой.
- Я не знаю, - пробормотала она, - я даже не знаю, что происходит.
Они разместились меду полок с пыльными старыми книгами в той части библиотеки, которую редко используют. Нина повернулась к Джесс, попивающей виски из своей фляжки.
- Ты какая-то тихая. Не веришь мне?
Джесс холодно рассмеялась.
- Я не идиотка, я видела инопланетян. Нина, кончено, я верю тебе, просто не могу поверить, что ты мне не рассказала.
Нина потянулась, чтобы обнять подругу, но та отстранилась.
- Извини. Я не знала, что это было. До сих пор не знаю. Просто продолжаю появляться в разных местах вместе с ним.
Она кивнула на Йанто, которому явно было некомфортно. Его ноги прижаты к груди.
- Дело не во мне, - сказал он ей, - ты следуешь за Джеком.
- Капитан Улыбка?
Йанто внезапно громко засмеялся, удивив Нину.
- Ох, ему бы это понравилось.
Нина улыбнулась ему. Тихий, заботливый, но с чувством юмора. Да, она знала, что это сработает. Хотя Джесс совсем не улыбалась.
- Кто ты такой? – она вскочила на ноги и посмотрела вниз на Йанто. На них обоих. – Какой ещё Торчвуд? И что со мной случилось?
Нина взглянула на неё.
- Точно так же как я, ты забываешь кое-что. Ты забыла Родри.
- Я не забыла его. Не было никакого Родри!
Нина достала свой телефон и пролистала фотографии, нашла ту, которую искала и показала подруге.
Полностью растерявшись, Джесс вязала телефон. Потом выдала:
- Ой, привет. Он симпатичный.
- Это Родри.
- Да, которого я якобы забыла.
- Он тебя продинамил.
- Может, на то была причина. Уверена, у него была отличная причина. У тебя есть его номер?
- Джесс! Он был со своей девушкой, когда мы встретили его.
- Ну, очевидно, они несчастливы вместе. И это не моя вина.
- Мы уже это проходили. Как бы ты отнеслась к тому…
Вдруг Йанто вскочил на ноги и выхватил телефон. Он захлопнул его и улыбнулся девушкам.
- Может в другой раз, леди?
Нина покраснела.
- Да, извини… Это из-за меня? Что-то случилось со мной?
Йанто выглядел так, будто хотел положить руку ей на плечо, но не мог. Он поправил галстук и посмотрел сквозь неё.
- Не знаю. Ты забывала события, а теперь начала и она.
- После того, как она рассказала мне.
Йанто кивнул.
- Когда она последний раз говорила о красавчике Родри?
Джесс встала между ними.
- Я всё ещё здесь, знаете ли. Привет! – она сделала паузу, а потом отступила назад, - так когда я последний раз говорила о нём?
- В автобусе, по дороге сюда.
- Значит, вы пришли сюда, и она забыла о нём.
Нина кивнула, но потом…
- Подождите, разве это не совпадение? Ты говоришь, что всё случилось здесь? В тот день, когда мы встретили тебя?
Йанто пожал плечами.
- Чьей идеей было прийти сюда?
Джесс взвизгнула.
- Нины! Это была её идея!
- Я всё ещё здесь, знаешь ли, - вздохнула Нина, - да, это была моя идея.
Повисла пауза.
- Все в таком же замешательстве, как и я? – спросила Джесс.
Йанто засунул руку в карман и достал что-то вроде странного мобильного телефона. Он принялся сканировать полки с книгами, а телефонообразная штука тихо пикала. Йанто повернулся к ним и поднял бровь.
- Вы не собираетесь спрашивать меня, что это такое?
Обе девушки пожали плечами.
- Мальчики и их игрушки, - сказала Джесс, предлагая Нине глотнуть виски.
Все трое слушали, как пищит устройство. Где-то вдалеке было слышно, как люди переворачивают страницы, делают заметки, учатся, тихо флиртуют, но здесь, в самом дальнем конце библиотеки, была тишина. Кроме монотонного пищания. И…
- Можно поддерживать тишину в библиотеке? Будьте так добры.
Все трое подпрыгнули, когда одна из библиотекарей, престарелая женщина, которая явно не улыбалась лет сорок, появилась из-за угла.
Нину и Джесс развеселило то, что Йанто покраснел. Он неуклюже положил телефонобразную штуку обратно в карман и долго извинялся.
- Что вы вообще тут делаете? Никто не пользуется этой секцией, - негодовала библиотекарша, - этих книг нет в учебном плане, вообще-то.
До того, как Йанто успел заговорить, Нина уже перебила его.
- Доктор Мэннинг попросил меня кое-что принести ему. Он предположил, что нужно искать здесь. Сказал, что книга редкая и всё такое.
Библиотекарша кивнула и развернулась, чтобы уйти. Но вдруг остановилась и уставилась на Нину.
- Доктор Мэннинг?
- Да, историк. Высокий мужчина. С бородой. Любит… - Нина изобразила, что отпивает из стакана.
Женщина покачала головой в замешательстве.
- Так они всё- таки отправили на пенсию Доктора Чэллис, да? Бедная женщина…
Бормоча что-то себе под нос, она ушла, оставив их одних.
Нина повернулась в Йанто и нахмурилась.
- Доктор Чэллис ушла много лет назад. И она знала это.
- Возможно, просто забыла, - предположил Йанто, но Нина знала, что он этому не верил.
- Что мы собираемся делать? – спросила девушка.
- Мне нужно позвать остальных, - ответил Йанто, - закрыть библиотеку. Провести расследование и…
Внезапно погас свет.
На мгновение всё погрузилось во тьму, а потом заработали сирены и предупреждающие огни наполнили комнату неприятным зелёным светом. Сирены продолжали выть, когда Нина И Йанто повернулись в Джесс. Она стояла под пожарной тревогой, затягиваясь сигаретой.
- Я уже делала так раньше, когда приходила сюда с одним парнем. Хороший способ уединиться, - она пожала плечами, - нам лучше спрятаться, кстати.
… Джесс Монтегю была в библиотеке и, до того, как Йанто успел пошевелиться, она схватила его и толкнула в пространство меду полками. Она тоже поместилась туда, прижавшись к нему, чувствуя его грудь рядом со своей. Она видела, как Нина спряталась под столом, потом усмехнулась и посмотрела на Йанто.
- А ты хорошо сложен под этим костюмчиком, да? – прошептала она.
И рассмеялась, когда он покраснел.
- Не будь таким стеснительным. Я больше не связываюсь с мужчинами.
- Я не…
Она подняла руку и приложила палец к его губам, когда охранники проходили мимо них. Она почувствовала, как подпрыгнуло её сердце. Джесс понятия не имела, что происходит, но это было чертовски весело, если подумать. Она повернулась, чтобы проверить, не нашли ли охранники Нину, когда…
- Простите, можете на секунду остановиться?
Нина подняла взгляд на блондинку.
- Что?
Женщина нахмурилась.
- Ну, просто я думала, что Нина – наш главный герой. Но вы вдруг начали читать от лица Джесс.
Нина взяла стакан воды, больше для того, чтобы руки перестали трястись.
- Это… Это снова произошло.
- Что именно?
- Это. Вы знаете!
Женщина покачала головой.
- Я не знаю, Нина. Расскажи мне.
Нина глубоко вздохнула.
- Книга, - прошептала она.
Йанто осторожно снял книгу с полки. Она была обёрнута в старую, потрескавшуюся кожу и выглядела очень древней. Ох, и она перестала светиться. Нина посмотрела на Джесс, которая тупо уставилась на них.
- Ты в порядке?
- Что случилось? – Джесс встряхнула головой. – Вот я стою и курю, а сигналы тревоги орут над головой, а потом… Что это?
Она указала на книгу, которую Йанто начал сканировать.
- Это определённо… безопасно, - ответил он, пред тем как убрать сканер. Он открыл книгу, - Оу.
Нина посмотрела на страницу.
- Оу, - она обернулась к Джесс, - Эмм… тут про тебя. Ну, этот абзац.
Она начала читать.
- Джесс Монтегю была в библиотеке и, до того, как Йанто успел пошевелиться, она схватила его и толкнула в пространство меду полками. Она тоже поместилась туда, прижавшись к нему, чувствуя его грудь рядом со своей.
Джесс уставилась на книгу, а Нина поняла, как девушка себя чувствовала. Её лучшая подруга была полностью выбита из колеи.
- После того, как охрана прошла мимо, - объяснял Йанто, мы вышли из укрытий. И ты просто стояла здесь, когда…
Нина взяла подругу за руку.
- Это… сияние. Похоже на факел. Оно исходило от книги, от её страниц и оно просто… охватило тебя.
Она увидела, как Джесс начала понимать. Она явно прилагала усилия, чтобы не расплакаться, но Нина чувствовала, как руки её подруги дрожат.
Йанто перевернул страницу назад. И начал читать.
- Джесс Монтегю стояла в баре и уже собиралась уходить, - он ухмыльнулся. – Это точно не Шекспир. – и продолжил читать, - но она оглянулась и заметила привлекательного парня, который танцевал с приятелями, и девушка решила, что получит его любой ценой. И ей нужно было сделать что-то с Ниной, которая была в одном из своих скучающий пьяных настроений. Ей нравилась Нина, действительно нравилась, но иногда она находила свою подругу немного…
Йанто перестал читать, когда Джесс резко приблизилась и захлопнула книгу. Впервые в жизни, ей нечего было сказать.
- Всё нормально, - сказала Нина.
- Вы раньше были в этой секции? – вежливо спросил Йанто.
Джесс кивнула.
- Я… Думаю, да… Ну, я просто прогуливалась здесь, чтобы потом сказать Нине, что я занималась.
- Должно быть, тогда книга и забрала твои воспоминания о Родри.- объяснил Йанто.
- Извини, - скзала Нина, - это была моя идея прийти сюда.
Она замерла, когда Джесс уставилась на неё.
Повисла неловкая пауза. Йанто прочистил горло.
- Итак, эта книга поглощает ваши воспоминания и превращает их в историю. Отлично, думаю, я видел и более странные вещи.
Нина посмотрела на книгу. Она выглядела совершенно обычно. Старая. Слегка потёртая. На первый взгляд с книгой всё было в порядке, но это не так. Нина чувствовала, будто эта вещь тянется к ней. Страницы проникают в её разум. А потом она вскрикнула…
… когда оно прорвалось через старушку, разливаясь по вентиляции, дивану, а тянущиеся дикие щупальца торчали из разорванного тела старой леди. В это же время внешняя стена офиса обрушилась, заполняя комнату кирпичами, бетоном, сталью и пылью…. (прим. Книга «оценка риска»)
… она облокотилась на книжные полки, её переполнял страх. Вдруг библиотека показалась такой маленькой. Такой угнетающей. Старые пыльные книги окружали Нину, угрожая задушить.
- Почему я?
Джесс горько засмеялась.
- Это мои воспоминания оно забирает!
Нина покачала головой.
- Но дело во мне, так? Это я продолжаю оборачиваться и видеть вещи, которые не должна. Ты не была там, Джесс! Посмотри! Загляни в книгу и прочти. О том, что я видела. Что происходило в магазине игрушек.
Нина остановилась и почувствовала, как истерика слабеет после того, как Йанто взял её за руку.
- Что бы это ни было, - сказал он, - сейчас оно уже закончилось.
Нине хотелось плакать. И бежать. Но она просто посмотрела на него.
- Почему я?
- Ты хотела, чтобы мы сюда пришли, - тихо сказала Джесс, - ты привела меня сюда, и теперь оно может забирать мои воспоминания.
Нина покачала головой.
- Я не понимаю. Поэтому я продолжаю видеть инопланетян? Поэтому продолжаю встречать Торчвуд? Оно… контролирует меня?
Йанто уже был готов ответить, когда книга начала светиться. Все трое отскочили назад и посмотрели на неё.
- Что делает книга? – прошептала Джесс.
- То же, что и всегда, - ответила Нина, вдруг вспомнив столько ночей, проведённых в библиотеке в одиночестве, - бежим!
Но они не успели даже пошевелиться, когда книга будто взорвалась светом. Частицы пыли сияли и танцевали, когда луч падал на них и освещал лицо Джесс. Сияние прижало её к стене. Нина пыталась освободить подругу, в то время как Йанто побежал к книге. Он приложил руку к уху.
- Джек, приезжай сюда. Мне нужно подкрепление.. Лучше доставить это в…
Он вдруг отключил коммуникатор, когда Джесс начала кричать. Нина схватила её за руку и тянула, отчаянно пытаясь освободить девушку от книжного света. Но Джесс не двигалась. Она просто кричала и кричала… Пока резко не замолчала. Потом поток света исчез, а книга перестала сиять.
Наступила тишина.
- Джесс? – прошептала Нина.
И Джесс повернулась к ней лицом. Секунду она выглядела озадаченной, а потом рассмеялась.
- Что мы тут делаем? Я думала, мы встречается у залива. Ну, знешь, кофе? Это была твоя идея! Боже, я даже взяла с собой виски, чтобы стало немного…. Ой, привет, - Джесс заметила Йанто, - даже не пробуй сказать мне, что ты студент, я бы уже давно приметила бы тебя в универе.
Нина положила руки на плечи Джесс. И заглянула ей в глаза.
- Ты не помнишь? Пожалуйста, Джесс. Это же Йанто.
Джесс покачала головой и потянулась к своей фляжке. Она подняла её и замерла.
- Ты почти всё выпила? Я ведь только утром её наполнила. Ничего страшного, мне всё равно, просто…
- Какого чёрта вы тут делаете? Разве вы не слышали тревогу?
Они повернулись и увидели стоящих позади Йанто пожарников. Нина хотела заговорить, когда…
- Ой, привет, мистер Пожарный, - промурлыкала Джесс, - вы здесь, чтобы спасти нас?
Нина Роджерс стояла в центре Роалд Дахл Пласс, разглядывая водяную башню. Несмотря на дующий с залива ветер, она всё ещё чувствовала удушье. Нина думала, что никогда не сможет забыть, как она задыхалась в библиотеке. Девушка пыталась заблокировать воспоминание о том, как кричала Джесс, и она взглянула на Йанто, стоящего рядом с ней.
- Ты уверен, что с ней всё будет нормально? – спросила Нина.
Йанто кивнул.
- Думаю, нам стоит больше беспокоиться о пожарных.
Нина улыбнулась.
-Да. Ты бы видел её на неделе первокурсников… - она посмотрела на книгу в руках Йанто. – Что это такое?
- Давай выясним, - Йанто подошёл прямо к водяной скульптуре и повернулся к ней лицом, - добро пожаловать в Торчвуд, Нина Роджерс.
Нина Роджерс стояла на невидимом лифте, когда он опускался под землю в секретную базу. Она не была так удивлена, как думала, могла бы быть. Но девушка воспользовалась возможностью держаться за руку Йанто. Джесс бы ей гордилась.
- Ты очень тихая, - прокомментировал он, - обычно люди открывают рты от удивления на этом моменте.
Она слабо улыбнулась ему.
- После всего, что я видела… Это просто…
- Ты отлично справляешься.
Нина покачала головой.
- Правда? Ведь я не знаю, сколько воспоминаний оно забрало у меня. Что я забыла? И кого?
Наступила тишина, но у Йанто не было ответа.
- Я вообще настоящая?
Он повернулся к ней лицом.
- Ну, конечно.
- Откуда ты знаешь? Вдруг книга просто… создала меня. Понимаешь?
Лифт достиг пола, и Йанто помог Нине спуститься.
Нина осталась стоять на месте, оглядываясь по сторонам.
- Я больше не знаю, кто я такая.
- Вот такая она, жизнь, - сказал Йанто, - по идее у меня должна быть девушка.
До того, как Нина успела ответить, между ними появилась рука. Девушка посмотрела вверх и увидела, что Капитан Улыбка ухмыляется ей. После этого он заключил Йанто в объятья и страстно поцеловал.
Нина готова была расплакаться. Но не стала.
- Ох, так чертовски типично. Ты гей. Отлично. Нет. Просто превосходно, вот. А я то думала, что всё так удачно складывается. Что после того, как всё закончиться, мы могли бы сходить куда-нибудь выпить, расслабиться где-нибудь, может по- быстрому…
Она замолчала, когда двое мужчин начали смеяться.
- Да, - сказал Йанто, - думаю, ты всё ещё человек.
@темы: novels
-
-
29.12.2010 в 23:44-
-
29.12.2010 в 23:45да, я сразу вспомнила, что ты как раз переводишь)
отметила там в примечаниях
-
-
29.12.2010 в 23:47-
-
29.12.2010 в 23:51я выбираю между pack animals или The Undertaker's Gift или into the silence
-
-
29.12.2010 в 23:54-
-
29.12.2010 в 23:58без проблем, я вообще не хотела за неё браться.)
думаю начну про животных, ты читала? про невидимого Йанто вполне весело.
-
-
29.12.2010 в 23:59-
-
30.12.2010 в 00:01я прочитала все, что у меня есть. теперь развлекаю себя переводом
-
-
30.12.2010 в 00:02