Bay of the Dead, глава 1

[Moonique]

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

Глава 1

@темы: перевод, novels

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

предыдущие главы

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm
главы 6 и 7 www.diary.ru/~torchwood/p143973875.htm
глава 8 www.diary.ru/~torchwood/p144490097.htm

глава 9

Девять.
- Тош? Тошико!
Гвен начала жалеть, что слушала не очень внимательно на Торчвудовском инструктаже о здоровью и безопасности. Тогда это казалось слишком далёким от реальной жизни, чем-то совершенно невероятным. Полицейские тренинги научили её основам первой помощи ABC – вентиляция лёгких (A), дыхание (B), кровообращение (С). (прим. Использован английский алфавит). Торчвудовский эквивалент такого инструктажа охватывал почти всю первую половину алфавита и начинался с « А для инопланетянина, Б для биоформы». Гвен почти отключилась, когда Йанто дошёл до i.
И вот она здесь, один на один с раненой коллегой на холодной крыше торгового центра. Лучше положиться на полицейский тренинг. Гвен только собралась посадить Тош в удобное положение, когда её коллега, – спасибо, Господи – казалось, начала оживать.
- Тише, не вставай так резко.
- Треснулась головой, - простонала Тошико. – Как ты узнала, где меня искать?
- Ты имеешь в виду что-то кроме следования по кровавым следам и частям тел? – Гвен подняла свой PDA. –Когда я не смогла достучаться до тебя по внутренней связи, я получила след по твоим GPS координатам. Ты очень настаивала, чтобы мы все этому научились.
Тошико осторожно поднялась на локтях и улыбнулась.
- Ты моя любимая ученица.
- Пришлось долго повозиться, - призналась Гвен, - Было какое-то вмешательство. И сначала я настроилась на Red Dragon FM.
- Вмешательство? Ну, конечно! Они всё ещё здесь? Мужчины в униформе, - Тошико быстро села и огляделась. От резкого движения у неё закружилась голова.
- Всё в порядке, Тош. Весь персонал службы безопасности эвакуировался. Те, кто был ещё жив, - мрачно добавила она.

- В другой униформе.
- Ну, сейчас здесь только мы. Рис внизу в торговом центре. Рвёт и мечет, естественно, потому что я не пустила его сюда наверх. Оставила болтать с Энди Дэвидсоном.
- Полицейский Энди, - сказала Тошико – достояние Кардиффа. Ауч!
- Тише, - Гвен помогла Тош принять удобную сидячую позицию, а потом осмотрела заднюю часть её головы. – Лучше отвезти тебя в ХАБ. Не знаю, насколько долго ты была без сознания. Нужно, чтобы доктор Харпер взглянул на тебя.
Тошико снова стала взволнованной.
- И Оуэн тоже! Мы говорили по мобильному, потом нас разъединили… те же люди, что были здесь наверху! Акенбрайт, вот как они назывались, я видела логотип на их униформе.
Гвен неохотно позволила Тош встать.
- Сделай себе одолжение. Ты можешь разыскать этих Акенбрайт. Но сделай это, когда вернёшься в ХАБ.
Тошико схватилась за руку Гвен.
- Сначала мне нужно кое-что тебе показать.

Пожарная тревога замолчала как раз тогда, когда они снова вошли в здание. Гвен отправила главного менеджера Мэддока обратно вниз подышать свежим воздухом, что позволило ей и Тошико обыскать команту охраны в одиночестве и беспрепятственно.
Гвен не видела столько крови в одном помещении со времён космического кита на импровизированной бойне. Только здесь были человеческие останки и кровь. Она не знала, стоит ли ей стыдиться того, что для неё это было намного хуже. Стоило только представить этих мужчин со их семьями. Кому- то ведь придётся сообщить их детям, или соседям, или любовникам. Спасибо Господи, что она больше не должна была этим заниматься.
- Я видела существо, которое сделало это, - неуверенно объяснила Тошико. Она осторожно прокладывала путь по комнате, показывая Гвен неопровержимые доказательства в виде царапин и разрушений. – Летучая мышь размером с собаку.
- Как та тварь, что я видел в зоне погрузки! – выдохнула Гвен.
Тошико осторожно кивнула.
- У существа было пулевое ранение на правом крыле. Это то же создание, что убило Уивилов.
- Но как оно сюда забралось? Я была уверена, что оно просто улетело. Но не обратно же в торговый центр!
Тошико указала на повреждённый дверной проём.
- Оно не вломилось сюда. Оно проломило себе выход. На двери был кодовый замок. Вряд ли эти бедные жертвы впустили бы существо внутрь и заперли себя в комнате вместе с ним, так ведь? – Гвен увидела, как понимание ситуации появилось на лице Тош. – Эй, помнишь, как оно испарилось?
Тошико произвела какие-то манипуляции с панелью управления, осторожно избегая пятен крови. Центральный монитор показал зону погрузки.
- Нет! – Гвен было трудно в это поверить, но доказательства казались весомыми. – Оно прошло сквозь видео наблюдение?
Она изучила мигающее изображение зоны погрузки. И случайно дотронулась до листьев растения, которое немного загораживало экран. Гвен была удивлена, обнаружив что они соединены. Оно росло прямо из пластика.
- Взгляни на это.
Тошико достала из кармана пластиковый пакет для улик, и сорвала несколько растений прямо оттуда, откуда они росли.
- Здесь нет дневного света. И по всему центру так мало натурального освещения, поэтому все растения искусственные. Так как же это может расти здесь?
Один из разноцветных листьёв рос прямо из напольных плиток. Она подняла одну из них, и обнаружила, что корни уходят в трещину в бетонном полу.
- Это не одно из обычных офисных растений.
- И оно умирает. Видишь? Листья темнеют. Не достаточно поливали? – Гвен одёрнула себя. Что с ней такое? Она стояла возле окровавленных останков двух мужчин, но говорила об уходе за растениями. – Всему, что здесь произошло потребуется много объяснений, - заключила она.
- Знаю, - согласилась Тошико, - И эти мёртвые Уивилы всё ещё в подвале.
- Мы слишком рассосредоточены, - произнесла Гвен, - и нас всего пять. В Торчвуде недостаточно людей.
- А сколько было бы достаточно? – Тошико вытащила ещё один образец растения из панели управления, двухголовый бутон, который ещё не распустился. – Ну, эта будет одна из тех вещей, следы которой нужно заметать в последнюю очередь. Уничтожим и подделаем данные за неделю, ведь мы знаем, что власти думают о происходящем. А если они не смогут разобраться в том, что у них есть, то нам нечего будет прикрывать. Воооу!
Тошико немного пошатнулась. Она слишком быстро встала.
- Хорошо, - бодро сказала ей Гвен. – Тебе нужно добраться до ХАБа. Не садись за руль, возьми такси. Используй наш счёт.
Тошико вздохнула.
- Секретная организация со счётом для такси.
Гвен улыбнулась.
- Ещё одна инновация от Йанто. Счёт на имя Джона Смита. Очевидно, очередная шутка, понятная только Джеку.

- Проклятый Энди Дэвидсон! – Неистовый Рис предстал во всей красе, когда они поднимались по эскалатору. Лестница была неподвижной, поэтому они вместе делали большие шаги через ступени, - Я уже подумываю отменить его приглашение!
- Он ещё не ответил, - неодобрительно произнесла Гвен. – Предполагаю, ты не спросил его.
- Да ты шутишь.
- Что он сделал на этот раз?
Эта фраза была разрешением для Риса выложить всё, что он думает.
- Я пытался шутить с ним по поводу того, что не мог найти достаточно мелочи на парковочный талон. А он всё нажаимал на то, что я так легко смог найти шестьдесят фунтов. И я… Ох, над чем ты смеёшься?
Гвен прикусила кулак, чтобы сдержать хихиканье.
- Он тебя сделал, любимый, - она придвинулась поближе и поцеловала его в лоб. – Так, этот этаж?
Рис спрыгнул с эскалатора и протянул Гвен руку.
- Мы должны ходить за покупками чаще, когда здесь такая обстановка, да?
- Это потому что полиция очистил помещение. Видишь, они отключили эскалаторы? Помогает людям быстрее покинуть здание.
Рис осмотрел безлюдный верхний этаж.
- Здесь немного жутковато без людей.
- Ты говоришь, как Энди.
- Не начинай, - засмеялся он. – Ладно, я помню вот эти Хэллоуинские украшения. Сюда, в дальний угол. Игрушки и игры Леонарда.
В магазине всё ещё горел свет, и довольно ярко позади выставленных в витрине тыкв и надгробий. Металлические жалюзи были почти закрыты, оставался проход всего в метр высотой. Гвен и Рис пролезли в него.
- О, Боже мой! - Шок Гвен превратился в смех от облегчения. Она увидела высокую фигуру возле касс, похожую на Уивила- переростка. За ту короткую секунду, когда она ещё не осознала, что это был просто наряженный монстром магазинный манекен, Гвен успела выхватить свой пистолет и направить его прямо в голову существу. Она снов убрала оружие, заметив, что на лице Риса отразилось что-то между шоком и восхищением.
В пустом магазине пахло, как в раздевалке, будто футбольная команда недавно пользовалась ей. В дальнем конце стояла жалкого вида диорама из папье маше, раскрашенная под поле битвы. Несколько вырезанных фигурок валялись обронённые, выкинутые или забытые рядом с игральной костью, в которой было больше, чем шесть сторон. Кучка карт МонстаКвест с загнутыми концами были разбросаны по столу.
Гвен развернула блистерные упаковки, которые свисали с полок. Она определённо узнала пару миниатюрных Уивилов и Хоикса – хотя на упаковке было написано «Туфсом» и «Мэймер». Другие фигурки были ей не знакомы, включаю ту с двумя головами, похожими на рычащих змей. У другого была длинная шея и хвост, да ещё и рог в самом центре лба, что заставило Гвен думать, что существо напоминало разъярённого диплодока.
- Мы закрыты, - раздался тонкий голос. Он принадлежал такому же тонкому мужчине, который стоял за кассой, будто бы всё это время прятался за ней. Тёмные волосы непослушными кудрями обрамляли лицо владельца магазина. Внезапное появление заставило Гвен непроизвольно подпрыгнуть, и это, казалось, позабавило его. Продавец повернулся лицом к Рису, по взгляду было видно, что он его узнал.
Губы владельца магазина растянулись в чём-то напоминающем и улыбку, и гримасу. Крошечные зубы и широкие дёсна делали его похожим на нездорового боксёра.
- Привет, - сказал он, - вы всё таки вернулись за своей сдачей?
- Эм, да, - засмеялся Рис, - забыл её в спешке.
Рис протянул свою руку.
Продавец начал копаться в своей кассе.
- Нет, - снова засмеялся Рис, - Я хотел представиться. Я Рис, а это Гвен.
- Диллон, - продавец пожал его руку и ещё раз застенчиво ему улыбнулся. И проигнорировал Гвен. – Я помню. Вы дали мне десятку за колоду МонстаКвест. И выбежали из магазина, прихватив карты, когда началась тревога. Вот почему я всегда сначала беру деньги, а потом отдаю товар.
Рис пальцем указал на торговый центр за дверьми магазина.
- Почему вы не эвакуировались с остальными?
- Слишком много ложных тревог последнее время, - отмахнулся Диллон. – Но я могу закрыться прямо сейчас. Продажи сегодня ужасны. И это – самый прибыльный день недели для торговли? Мог выкинуть меня из бизнеса.
Рис выглядел удивлённым.
- Вы сказали, что эти штуки с МонстаКвест очень популярны. Думал вы делаете на них состояние, приятель.
- Не я. Гарет единственный, кто имеет с этого деньги. Я всего лишь поставщик, -он произнёс это с такой интонацией, будто слово было каким-то грубейшим ругательством.
- Как раз об этом мы и пришли поговорить с вами, - нетерпеливо перебила его Гвен. Она положила блистерную упаковку с «Туфсомом» на прилавок.
- Семь девяносто девять, - сказал продавец.
- Я думала, что вы закрыты? – ответила Гвен, раздражённая таким непониманием. – И я не покупаю.
Ей было интересно, почему Рис хмуро покосился на неё. Ну а что он хотел? Трепался с этим парнем целый день, но ничего не разузнал.
- Откуда поставляют эти модели?
- Кому какое дело?
- Торговые Стандарты.
Губы хозяина магазина превратились в прямую линию.
- Тогда проваливайте.
Рис тяжело вздохнул.
- Отличная попытка, - Гвен не сразу поняла, что это было обращено к ней. – Пожалуйста, Диллон, нам нужна вша помощь.
- О, значит вы Добренький Полицейский? – продавец осторожно переводил взгляд с Риса на Гвен. – Вы меня не испугаете. – Его касса закрылась с многозначительным ударом. – Сказал же, мы закрыты. Вы можете выметаться.
И после этого он ушёл в дальний конец магазина, принявшись чистить пейзаж из папье маше.
Рис положил руку на плечо Гвен, чтобы не дать ей последовать за тощим мужчиной. Сам же он присоединился к хозяину магазина возле диорамы и начал складывать фигурки Уивилов в коробку, пока Диллон собирал разбросанные карты МонстаКвест с раскрашенной поверхности.
- Ну же, приятель. Кому это может навредить?
- Что вас интересует? – произнёс Диллон.
Гвен слышала в голосе Риса то, что он изо всех сил пытался оставаться спокойным.
- Что там на счёт этого Гарета? Есть его адрес? И где мы можем найти твоего приятеля?
Диллон выхватил фигурку Уивила из рук Риса.
- Он не мой приятель! Больше нет! – закричал продавец. Гвен встревожилась, увидев, как сухожилия проступили на тонкой шее мужчины. Карты МонсатКвест затряслись в его руке – парочка рычащих Уивилов и огненный монстр , который горел так же, как испещренный венами лоб Диллона. – Он обсуждал со мной, как можно всё это устроить. Просил организовать настольные игры. У нас было столько планов. Но потом я сказал ему, что руководство торгового центра поднимает арендную плату, и мне придётся закрыться. И что он сделал? Слился, вот что!
Рис жестами пытался успокоить мужчину, но это только больше разгневало того.
- Оставил меня присматривать за ребёнком, всё прекрасно и правильно! Ему стало недостаточно меня! Теперь он представляет МонстаКвест в Уэндлебис. В самом центре города.
Рис послал Гвен быстрый взгляд отчаяния. Но она не смотрела на него. Гвен уставилась на карты, зажатые в руке Диллона. От огненного демона определённо исходила вспышка настоящего пламени. Диллон заметил, куда так пристально смотрела Гвен, и тоже опустил взгляд. Он завизжал от удивления и уронил горящую карту на нарисованный пейзаж.
Это было немногим не лучше, чем уронить спичку в бензин. Вспыхнув от карты, огромный сгусток огня рванул вверх по пейзажу. Все трое отступили назад, когда сильный жар достиг их. Это был не обычный огонь. Он завивался и сворачивался на концах, пока ни стали различимы очертания гуманоида. Одна из его рук лениво потянулась в сторону, и полка с комиксами сразу же вспыхнула.
Первой реакцией Гвен было вытащить свой пистолет. Рис вытаращил на неё глаза.
- Какой к чёрту толк от этой штуки? – закричал он. – Диллон, где у тебя огнетушитель?
Диллон, казалось, застыл от шока. Ещё одна полка с журналами взорвалась красным, рыжим и жёлтым. Одна из частей магазина была полностью в огне.
Рис оттолкнул владельца магазина в сторону, когда стол с диорамой обрушился. Огненное существо высилось в самом центре пожара и протягивало пылающий завиток в их сторону. Диллон в ужасе прикрыл лицо.
Холодная тёмная дыра будто бы открылась в самом центре туловища огненного существа. Оно приложило руки к телу и наклонило голову. Его яростно горящие ноги подогнулись, и всё существо обрушилось и превратилось в расплавленную кучу, разбрасывая угли по всему магазину, где сразу же зарождались новые вспышки пламени.
- Оно исчезло! – закричал Рис.
- Но огонь-то нет! – крикнула в ответ Гвен. – Нам нужно выбираться отсюда!
Гвен и Рис выпихнули Диллона через дверь магазина. В панике они всё- таки смогли найти рычаг, полностью опустивший жалюзи. Рис побежал к пожарной тревоге и сумел разбить стекло со второй попытки. Слишком уж знакомый рёв сирен разнёсся по всему опустевшему торговому центру.
Хэллоуинские маски и искусственная паутина в витрине уже были охвачены огнём, а стекло темнело и трескалось. Разбрызгиватели делали тщетные попытки сдержать этот ад, но было уже абсолютно ясно, что огонь был неуправляемым.
Они успели отступить назад до выключенных эскалаторов, когда «Игрушки и Игры Леонарда» взорвался. Осколки стекла размером с горошину рассыпались по всей прилегающей территории, как стремительный душ. В считанные секунды магазин для дошкольников по соседству загорелся.
Диллон опустился на корточки.
- Этого огненного монстра было достаточно, чтобы напугать тебя? – спросил его Рис.
Владелец магазина начал всхлипывать.
- Никто мне не поверит, - завывал он, - они обвинят меня в поджоге.
- Нет, - сказал Рис, - Искра от кассового аппарата, ведь так? – Он толкнул Гвен локтём. – Мы еле успели вытащить тебя, правда, Гвен?
- Всё так и было, - Гвен помогла Диллону встать и указала на их маршрут к выходу вниз по лестнице. – Мы твои свидетели.
У владельца магазина был скептический взгляд.
- Ну, мы можем ими стать, - добавил Рис, когда они выводили Диллона через пожарный выход, - тогда, когда получим адрес этого Гарета.

@темы: novels

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm
главы 6 и 7 www.diary.ru/~torchwood/p143973875.htm

глава восьмая

Восемь.
Отель Вифингтон не был заражён инопланетными клопами. Но это не говорило о том, что в этих пятизвёздочных номерах не было других неприятных кусачих насекомых, размышлял Оуэн.
Джек попросил его провести это расследование.
- Надёжная пара рук, - называл его Джек.
Да, действительно. На самом деле капитан имел в виду, что это будет безопасным заданием для Оуэна в его состоянии. Ничего не сломается, в особенности, сам Оуэн.
Ходячий мертвец. Зачем было снова возвращаться к жизни, если у Торчвуда не находится заданий, подходящих тем, кто умер.
Одна из перехватывающих информацию программ Тошико обнаружила неожиданную вспышку крапивницы в отчётах службы здравоохранения, значительно возросло количество пациентов с красными зудящими рубцами на коже. Перекрёстная проверка деталей кредитных карт предположила, что общим во всех случаях звеном является гостиница Вифингтон, где была вспышка активности Рифта три месяца назад.
В конце концов Джек позволил Оуэну снова носить с собой пистолет.
- Не думаю, что это поможет тебе разделаться с инопланетными насекомыми, - объяснил ему Йанто, когда принёс пистолет из оружейной тем утром, - ты не настолько хорошо стреляешь.
- Ну и как мне тогда защитить себя от инопланетных клопов? – поинтересовался Оуэн.
- Заправь брюки в носки, - предложил Йанто, ни что не указывало на то, что он шутит.
Оуэн прибыл в гостиницу чуть раньше 10 утра, потратив почти час, изображая из себя гостиничного инспектора. Достаточно времени, чтобы посеять среди управляющих отелем лёгкую панику, ну, и осмотреть все нужные помещения. Он быстро определил причину такого количества покусанных постояльцев – cimex lectularis, то есть обычные клопы. Даже в номере для молодожёнов были доказательства в виде яиц, фекалий и личинок.
Так что, всё не имело никого отношения к Рифту. Зато Оуэн идентифицировал пропавшую Вредошиан (прим. Создания, напоминающие людей), которая работаля горничной на пятом этаже. Клетчатый полиэстер униформы персонала отеля делал людей почти одинаковыми, а ведь до этого Оуэн думал, что трудно было понять, как ей удалось уйти незамеченной с этими треугольными зубами и светло-серой кожей. Ежовые колючки проступали через чепчик, как у миссис Тигги- Уинкл (прим. Персонаж детской книги, ежиха). Оуэн изучал свою пленницу, пока они ждали лифт.
- Как никто тебя не заметил?
Вредошиан извивалась от дискомфорта перед ним, её руки были скованы наручниками.
- Начальник отдела персонала подумал, что я из Восточной Европы – прохрипела она. – Иногда очевидные вещи смотрят ему прямо в лицо, но он не замечает.
Оуэн засмеялся.
- У меня был похожий начальник. (прим. В англ. Они используют слово «капитан»)
Лифт со стуком приехал. Оуэн уже почти подбодряюще толкнул Вредошиан в кабину, когда вспомнил, что от неё пошла эта эпидемия клопов. Он не был уверен, что хочет находится настолько близко к ней в лифте, но какие ещё могли быть варианты? Ему нужно было доставить её обратно в ХАБ. А что потом - тарелка с хлебом и молоком? Он надеялся, что Джек знает.
- Значит, ты пролетела миллионы миль, чтобы найти работу своей мечты, - сказал он и указал, чтобы она зашла в лифт. – Работаешь за минимальный оклад в отеле Южного Уэльса. Не лучше ли подыскать что-то получше?
Вредишиан опустила свои колючие ресницы и проигнорировала его. Она не была опасна; просто ещё одна очередная проклятая неприятность в городе, в котором и так достаточно того, о чём стоит беспокоиться и без внеземной переносчицы блох, нелегально работающей в Уэльской системе обслуживания. Боже, только представьте заголовки Daily Mail.
Оуэн изучил своё собственное отражение в зеркальной стене лифта. Так вот в кого он превратился - в няню для бродячих инопланетян? Оуэн ради интереса положил левую руку себе на лицо, снова осознав, что ничего не чувствует. Перчатка скрывала его навсегда сломанный палец на левой руке. И ещё она прикрывала оборванный креповый бандаж, удерживающий на месте шину, заодно с этим пряча проходящий по ладони порез скальпелем, который никогда не заживёт и который требовал наложения новых швов каждую неделю. Он провёл одним пальцем вниз по подбородку. В первый день дома после возвращения из мёртвых Оуэн аккуратно побрился – как оказалось, это было его последнее бритьё. Теперь у него больше не появлялась пятичасовая лёгкая щетина. И борода больше никогда не отрастёт. Если смотреть с положительной стороны, у него никогда не вырастут волосы в ушах, как у отца. И ему нужно было решить, как раз тогда перед зеркалом в ванной своей квартиры, хочет ли он лишиться бакенбард до конца своей жизни. Нет, не жизни – существования.
Оуэн продолжал рассматривать себя, когда лифт достиг нижнего этажа, зеркальные двери открылись, и его отражение исчезло.
Они вдвоём вышли в холл. Яркий свет утреннего солнца проникал сквозь вращающиеся двери и отражался от медных поверхностей. Оранжевая тыква светилась изнутри. Несколько детишек прыгали на кожаном диване, пока их родители ждали у ресепшена.
Оуэн подумал, что нужно было воспользоваться служебным лифтом в подвал. Ему нужно было провести Вредошиан через весь город в ХАБ. И что он собирался делать, вызвать такси? Оуэн приехал не на своей машине, но будь он проклят, если позвонит Йанто и попросит помочь. А Тошико будет вести себя так заботливо, мило и внимательно по любому поводу, Оуэн не думал, что сможет это вынести.
Но ему не пришлось долго об этом размышлять. Из-за вращающихся дверей донеслись гудки машин, яростные крики и страшный треск металла и стекла. В холле началась суматоха, когда персонал и постояльцы поспешили к окнам, чтобы посмотреть. Из первых донёсшихся до него шокированных комментариев, Оуэн узнал, что произошла серьёзная авария.
Но насколько серьёзная, Оуэн не знал, пока он и Вредошиан ни выбрались на улицу. Пройдя сквозь крутящиеся двери, они услышали отчаянно громкие крики пешеходов. Чуть дальше по улице один из тех соединённых автобусов с «гарошкой» лежал на боку беспомощный и разбитый, одной стороной врезавшись в витрину магазина. Автобус Dragonline, очевидно, пробил заграждения дорожных работ, при этом перевернувшись, и беспомощно проскользил по дороге, пока не врезался в тротуар. Сплюснутый перед белого микроавтобуса показывал, где именно автобус выскочил на встречную полосу до того, как, в итоге, расположиться на асфальте с застрявшей в стекле магазина Уэндлеби крышей. Заострённые осколки остатков витрины ссыплись вниз, как смертоносные сосульки. Остаток большого рекламного постера вылетел на улицу. Оуэн мог прочитать только малую часть разодранного баннера. На нём говорилось «демонстрация карт МонстаКвет сегодня!».
Оуэн был полностью уверен, что был первым медиком на месте аварии. Позади него в тени Эдвардианского портика отеля Вифингтон Вредошиан тайком бросала взгляды в разных направлениях, оценивая куда она может рвануть, чтобы освободиться. Оуэн обдумал крики прохожих и рычание разбившегося автобуса. Он неодобрительно взглянул на Вредошиан и кинул ключи от наручников.
- У тебя удачный день, - сказал он ей.
И стал проталкиваться к месту аварии.
- Многим из этих так не повезло, - бормотал он.
Он добрался до самых первых рядов собравшихся людей.
- Отойдите назад! – закричал Оуэн.
Пережженная блондинка одарила его недружелюбным взглядом.
- У тебя есть мобильный? – спросил он её.
- Да, - ответила она.
Оуэн уставился прямо на неё.
- Тогда звони 999.
Блондинка выглядела удивлённой.
- Сейчас же! – сказал он ей.
Девушка была настолько шокирована, что сразу же повиновалась.
Грязное днище автобуса издавало злобные рычащие звуки, грязь и вода сочились из его перепачканной поверхности. Мотор всё ещё работал, а колёса вращались. Оуэн оббежал автобус и ударил своей перчаткой по аварийной остановке. Мотор замолк, что сделало шипение выходящего воздуха и крики пассажиров более слышимыми.
Чёрно- белое такси было сплющено между тротуаром и перевёрнутой задней частью автобуса. Оуэн запрыгнул на капот, наступил на покарёженую табличку «в аренду» и забрался на бок автобуса. Он прошёлся по всей длине транспортного средства, замечая как провисает под его весом металл, пока добирался до передней части. Эмблема DragonLine, стилизованный красно- зелёный узор, спускалась вниз по нарисованному телу, будто прокладывала ему путь. На рычащей голове дракона оранжевые огни маршрутного табло прерывисто мигали, словно не могли решить, куда следует автобус. 207 маршрут из Лисвана в Лланишен сменялся на 102 в парк Виктории и обратно.
Чудовищный звук раздался под ногами Оуэна. Он посмотрел вниз и увидел испуганное лицо, смотрящее на него в отчаянии. Женщина средних лет барабанила окровавленным кулаком во входную дверь, сражаясь против стекла, превратившегося в тюрьму, поймавшую её в ловушку внутри автобуса. Она просунула пальцы между резиновыми полосками, изо всех сил пытаясь раздвинуть двери. Но кровь сделала пальцы слишком скользкими, чтобы ухватиться, и её руки исчезли из поля зрения. Женщина ударилась об стекло в полном разочаровании, оставив размазанный кровавый отпечаток ладони.
Оуэн махнул ей рукой, чтобы она отодвинулась, и ударил по управлению аварийным выходом и сильно нажал на двери. Они распахнулись, и он осторожно пролез в образовавшийся проход.
Автобус был наполнен испуганными вскриками и плачем. Шум больше всего беспокоил Оуэна. С того момента, как он потерял чувства обонянии, вкуса и осязания, Оуэн стал более восприимчивым к звукам. Одна сторона транспортного средства была прижата к тротуару, это значило, что половина окон салона были загорожены, и мерцающие огни отражались по всему сумрачному салону.
Разозлённый молодой человек чуть за двадцать попытался схватить Оуэна за лацканы, но тот отодвинул его от себя.
- Я доктор, - сказал Оуэн громко, но спокойно, - позволь мне помочь этим людям. Ты, кажется, можешь передвигаться сам?
Злой парень выглядел немного испугано.
- Хорошо, - бодро продолжал Оуэн, - значит ,помоги людям выбраться через переднюю дверь. Я проверю остальных.
В момент аварии, пассажиры, сидевшие слева, были выброшены сначала вперёд, а потом вправо. Люди пытались высвободиться из-под упавших на них тел. Когда ходячие пострадавшие направились к открывшемуся выходу, Оуэн решил начать осмотр с дальней части автобуса. Он осторожно наступал на края сидений, пробираясь к концу салона и призывая всех оставаться спокойными. Тела были прижаты к окнам и выпачканы красным там, где проступала кровь. А под всем этим была абсолютная серость тротуара. Руки хватали Оуэна за ноги, когда он проходил мимо. Доктор бормотал извинения за то, что не останавливается, и обещал вернуться.
Оуэн наконец добрался до конца салона и начал советовать поднять повреждённые конечности и прижать что-нибудь к ранам. Он знал, что сам не сможет нащупать пульс, так что попросил некоторых пассажиров помочь, объясняя, где найти сонную или радиальную артерии.
Женщина, которой было около сорока, тихо плакала и повторяла снова и снова, что не может остаться, её дочь давно ждёт её, и ещё ей нужен её мобильный.
- Как тебя зовут, дорогая? – спросил её Оуэн.
- Шона – сказала женщина, - я опаздываю на встречу с дочерью.
Она была вжата в искорёженную сталь сидения. Женщина смотрела на Оуэна, её руки сжимали измятую металлическую раму. Её глаза умоляюще смотрели на него, когда она пыталась освободиться.
- Дай мне руку, - потребовал седоволосый мужчина, отталкивая руку Оуэна.
- Мне не больно, Дэниел, - сказал Шона, - просто я застряла.
- Мы только что встретились, - сказал седоволосый мужчина, - чертовски забавное время для новых знакомств. В любом случае, на ней лишь царапины. Давайте вытащим её отсюда.
Оуэн отодвинул мужчину в сторону и прошептал прямо ему на ухо.
- Не могу сказать сразу, есть ли у неё внутренние повреждения. Пожалуйста, подождите.
Оуэн заглянул под сиденье, пока Дэниел взволновано наблюдал за ним, а Шона продолжала капризничать. Оуэн увидел её ноги, скрученные в непонятном направлении. Свежая кровь стекала по ним. В таких ограниченных условиях и суматохе Оуэн понимал, что не может ей помочь. Женщина не могла чувствовать боль. Оуэн почувствовал знакомую дурноту от собственной беспомощности, как в самом начале работы в скорой помощи, когда впервые был на месте ДТП… Он хотел спасти эту женщину, доставить её к дочери. Но знал, что осталось немного времени до того, как она умрёт. И знал, что ждало её после. И с этим тоже Оуэн не мог ничего сделать.
Оуэн переглянулся с седоволосым мужчиной. Тот тоже заметил кровь. Лёгкий кивок головы доктора дал понять мужчине в чём дело. Глаза Дэниела начали наполняться слезами.
- Я останусь с ней, - сказал он Оуэну, - пока она ни…
Он проглотил конец предложения.
- Пока ни приедут спасатели, - сказал он Шоне, и отодвинул волосы с её лица рукой с пигментными пятнами.
- Не волнуйтесь за нас, - он снова повернулся к Оуэну и прошипел, - что случилось с той тварью, что начала всё это? Где этот отморозок?
Лицо Оуэна выражало недоумение.
Дэниел из всех сил пытался оставаться спокойным ради Шоны. Он кивнул головой в сторону тела толстой женщины, которое распласталось на двух сломанных сиденьях.
- Зарезал её и побежал дальше по салону… - остальная часть рассказа Дэниела затихла для Оуэна, которые начал изучать повреждения на шее женщины. Разодранные раны не могли быть нанесены ножом. Могла ли она получить их во время аварии?
Молодой человек в университетском бело- зелёно- красном шарфе боролся с задней аварийной дверью. Хотя нет, красный был кровью на Кардиффском шарфе, так ведь? Дверь распахнулась, и он начал помогать людям выбираться наружу.
Оуэн подал руку нескольким шокированным подросткам. Один из их друзей рылся в кучах мусора, пытаясь собрать что-то среди сломанных сидений.
- Оставь их, Элвин! – крикнул ему один из приятелей.
- Они супер редкие! – проныл Элвин. – Я не могу просто оставить свои карты МонстаКвест здесь!
Оуэн подтолкнул парня локтём.
- Даже если так, то куда важнее выбраться отсюда.
Он выдернул несколько карт из пальцев Элвина, чтобы его слова прозвучали ещё внушительней, и запихнул их себе в карман. Парень что-то проворчал, но позволил своим приятелям вывести себя в безопасное место.
Оуэн закатил глаза от безысходности и посмотрел туда, где остальные карты Элвина были разбросаны по битому стеклу. Посреди груды осколков лежал мобильный телефон, открытый и мигающий. Оуэн потянулся и достал его, стряхнув кусочки стекла с серебристой поверхности. Фото на дисплее показывало улыбающуюся молодую девушку, и снизу было подписано «Дженни». Оуэн услышал голос из динамика.
- Привет! Кто это? – спросил голос.
Чёрт возьми, какие могут быть шансы так попасть, подумал Оуэн.
- Тош! Тош, это ты?
Её голос казался таким же удивлённым.
- Оуэн, это ты звонишь на этот номер, или она звонит тебе?
Она? Должно быть Дженни.
- Просто нашёл этот телефон, - объяснил он.
- Это Дженни? – слабым голосом спросила Шона позади него.
- Нет, это кое-кто, кого я знаю, - мягко произнёс Оуэн. А потом снова обратился к телефону, - Я тут немного занят, Тош.
- Где ты?
- Я прямо в центре ДТП, напротив… - он отдёрнул трубку от уха, когда послышался звук оборвавшегося звонка. Связь была прервана. У него ещё будет время перезвонить Тош позже.
Большинство ходячих раненых уже эвакуировались. Те, кто остался были либо заблокированы, либо мертвы. Слабый голос позвал его с другого конца автобуса.
- Пожалуйста, помогите мне!
Китаец средних лет был переброшен через тело женщины. Её длинные светло-каштановые волосы рассыпались по дешёвой обивке сломанного сиденья. Её глаза были слепо устремлены вперёд. Оуэн взял мужчину за плечи и осторожно стащил его. Он увидел, что правая ног китайца была неестественно вывернута влево, глубокая рана была видна через его порванные линялые джинсы. Серьёзная травма ноги может стать смертельной , и если бедренная артерия повреждена, то мужчина может истечь кровью до смерти всего за десять минут. Оуэн неуклюже снял ремень с мужчины и затянул его на раненой ноге.
- Боже, что же здесь случилось?
Китаец поморщился, когда жгут стянул ногу.
- Какой-то ребёнок в Хэллоуинской маске взбесился и размахивал ножом. Убил водителя. И автобус потерял управление. – Он сжал зубы, глаза выразили весь его страх. – Это атака террористов?
- Нож? – Оуэн проверил водителя, чей труп лежал в кабине. Рука, плечо и горло мужчины были разодраны в клочья. И снова никаких гладких порезов от ножа, или повреждений от стекла и метала.
Китаец неуклюже дёрнул здоровой ногой. Она ударилась об одетую в кожу фигуру, которая лежала на сиденьях впереди него. Фигура вздрогнула и зарычала.
- Эй эй эй! – закричал Оуэн. – Прекрати!
- Он же террорист, - протестовал китаец.
Оуэн понял, что это был совсем не террорист, когда фигура поднялась. Это был Уивил. И он был сильно разозлён.
Уивил откинул голову назад и взвыл. Китаец отшатнулся, но ему некуда было бежать. Уивил прошипел и уставился на него.
Оуэн ударил Уивила прямо в лицо.
- Иди сюда и поборись со мной, - сказал он, - если ты достаточно силён для этого.
Боже, подумал Оуэн, когда существо повернуло голову к нему, тебе лучше бы не ошибиться с этим, Харпер. После своего воскрешения, Оуэн обнаружил, что одно его присутствие повергало существ в ужас и заставляло подчиняться. Но знал ли именно этот, что доктор Харпер был королём Уивилов? Или он вот вот станет закуской Уивилов?
Впалые глаза существа сверкнули. Оно тихо зарычало и опустило голову.
Оуэн медленно моргнул.
- Хороший мальчик.
Шум машин экстренных служб послышался где-то на улице. Всё вокруг резко погрузилось в голубое сияние их синих мигалок, а в автобусе раздавалось эхо пронзительного шума их сирен. Испугавшись, Уивил выпрыгнул из укрытия и проскочил через открытые двери автобуса.
Посмотрев себе через плечо, Оуэн пытался найти пистолет, заткнутый за пояс его брюк. С такой низкой чувствительностью в руках, ему нужно было дважды проверять всё, что он искал, если оно было вне поля зрения.Оуэнн выругался. Не может нащупать пульс, не может нащупать пистолет, так какой, чёрт возьми, от него теперь толк?
К тому времени, когда он погнался за Уивилом, тот уже прокладывал себе путь сквозь собравшуюся толпу снаружи. Оуэн беспомощно смотрел, как существо исчезло в переулке. Когда он доберётся до туда, Уивил уже будет дома в канализации, поедая говнопирожки.
Оуэн разочаровано треснул по корпусу автобусу, и получил вполне удовлетворительный лязг от рукоятки пистолета. Он отметил шок на лице парамедиков и убрал оружие. Оуэн тяжело опустился на бок перевёрнутого автобуса и снова выругался. Развивающаяся на ветру афиша, вспышками подсвечиваемая мигалками скорых, привлекла его внимание. Если бы сердце Оуэна всё ещё билось, оно бы подскочило до самого горла. Постер был просто рекламой МонстаКвест. Но большое мультяшное изображение на плакате имело тревожные сходства с Уивилом.
Оуэн засунул руку в карман куртки и вытащил несколько помятых карт МонстаКвест, которые он выхватил у Элвина. С каждой из этих карт большого формата на Оуэна смотрели Уивилы. Точно такие же, как тот, что исчез в переулке. Они будто насмехались над ним. Действительно, самый настоящий король Уивилов.
Оранжевые огни на маршрутной панели автобуса на подбородке у нарисованного дракона в итоге всё же решили выбрать себе статус. «Не обсуживается». Это напомнило Оуэну о прерванном звонке Тошико. Он дотронулся до уха, собираясь заговорить с ней.
Что за чёрт…?
- Акенбрайт извиняется за прерывание связи, - сказал спокойный голос, - пожалуйста, подождите немного.

я наврала про побыстрее. получилась только одна новая глава.

@темы: novels

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm

главы 6 и 7

Шесть.
Малкольм Беркли думал о том, что ноябрьский снег очень пошёл бы Амуре. Служитель зоопарка наблюдал, как великолепная чёрно- оранжевая Бенгальская тигрица рыскает вдоль ограды вольера, изучая знакомые бетонные границы своим обычным безразличным взглядом сине- серых глаз. Она была такой уже месяц, с момента смерти другого тигра, белого Бенгальского по имени Уссури. Тигры, как правило, одиночки, но только до того момента, как работники зоопарка найдут способ представить нового компаньона. Теперь жизнь Амуры будет ещё более одинокой, а жизнь её станет холоднее в отсутствии белоснежного приятеля.
Но снега сегодня не предвиделось. Небо было чистым, голубым и совсем безоблачным в это морозное субботнее ноябрьское утро, даже ливень не начнётся.
В Зоологическом парке Торланнау было тихо, но близилось время открытия, так что персонал готовился к прибытию посетителей. Субботнее утро было временем угощений для Амуры. Почти во все блюда входили говяжий фарш и сердце с небольшим количеством витаминов и минералов, подмешанных в пищу. Сегодня намечался даже целый кролик. Хранитель зоопарка думал, что иногда животные питаются лучше, чем он. И если бы он был щедрым, то бросил бы тигру ещё и коровье бедро. Это могло бы оживить дневной просмотр. Публике нравилось нблюдать, как большая кошка грызёт большую кость. Малкольму было смешно смотреть, как дети в тигровых тёплых наушниках прижимают свои нетерпеливые лица к плоскому стеклу прозрачной стены, которая отделяет их от большой кошки. Ну и ещё, конечно же, кирпично - бетонная стена и шестиметровый ров.
Амура продолжала ходить кругами по вольеру, с лёгкостью проскальзывая под скрученный ствол дерева, которое росло почти в центре. Тигрица знала, что если дотронется, то электрические провода у основания пошлют ей лёгкий, но отбивающий желание разряд. Не было вероятности, что она заберётся наверх и перепрыгнет через ров с этого декоративного растения.
Лёгкое движение на дереве привлекло внимание Малкольма. Возможно, большая чёрная ворона бесстрашно приземлилась на разведку, чтобы получить возможность полакомиться остатками последней трапезы тигра.
Но это была не птица. Там был молодой человек. Какого чёрта он там делал? Это точно не мог быть один из сотрудников, на нём не было синей с жёлтым формы Торланнау, и даже белого комбинезона обслуживающего персонала. Беркли предупреждающе закричал, но не был уверен, что его крик не вызовет панику у мужчины и не поможет тигру найти его. Беркли потянулся к ремню за своей рацией и выругался, когда ничего не нащупал. Он оставил прибор на своём столе в административном здании. И даже в это морозное утро служитель зоопарка почувствовал, как холодок пробежал по его спине.
Он не мог оставить мужчину здесь. Беркли на полной скорости помчался вокруг вольера, пробежал по гравиевой дорожке, спеша к служебному входу. Спасибо Господи, что у него с собой был ключ- карта. Он приложил его к устройству доступа и проскользнул в дверь. Беркли быстро преодолел остальные препятствия, прихватив по дороге ведро с приготовленным фаршем. Это может понадобиться ему, чтобы отвлечь большую кошку и вывести мужчину в безопасное место.
Внутренняя дверь скрипнула на несмазанных петлях, жуткий пронзительный звук в морозном воздухе. Голова Амуры повернулась, она узнала звук.
- Давайте сюда! – крикнул Беркли нарушителю.
И мужчина повернулся к нему лицом. Беркли почувствовал, как его холодный страх превращается в пылающую злость. Это был Гарет!
- Гарет, какого чёрта ты тут делаешь? Сейчас же убирайся! Не копайся, но и не беги. Ты, наверное, помнишь тренировки?
Гарет просто стоял и улыбался. Он был на три или четыре года старше, чем Беркли помнил. Волосы длиннее, более запущенный вид. Но в нём ещё можно было узнать студента, который летом работал в зоопарке.
- Мистер Беркли, - краткое насмешливое приветствие Гарета явно показывало тревожное отсутствие страха.
- Ты под наркотой? – прошипел Беркли.
Гарет махнул перед сотрудником зоопарка своим мобильным. Аппарат выглядел как страшная, громоздкая, устаревшая модель.
Беркли уставился на него.
- Ты убьёшь себя! А, может, и нас обоих! Тигра ещё не кормили сегодня…
- Какого тигра? – Гарет приложил руку ко лбу и огляделся, как во всём мире делали старомодные моряки, осматривая море.
Беркли огляделся, чтобы проверить, где находилась Амура. Ни следа тигрицы. Не за узким стволом единственного дерева. Он вращал головой из стороны в сторону. Большой полосатой кошки нигде не было. Могла ли она нырнуть в ров? Только это могло бы дать ей доступ через наклонные туннели в дальней части к главной выставочной площадке. Но этого не могло произойти, потому что в дальнем конце рва была стена из стекла и бетона ровно под 90 градусов, которую Беркли каждый день проверял на дефекты.
Нет, этого не может быть. Он мог видеть отсюда места для посетителей. Гладкая стена просто испарилась. И тигр мог спокойно проскочить в эту дыру.
Нарушитель приблизился к Беркли. Та вещь в его руке не была мобильным телефоном. Форма была слишком неправильной, а яркий свет очень неправдоподобным.
- Что происходит, Гарет?
Молодой человек махнул рукой в его сторону. Плоский кусок бумаги полетел, кружась, из пальцев Гарета, и служитель зоопарка невольно вздрогнул. Это было похоже на что-то вроде фотографии, возможно, одна из больших открыток, которые продают в магазине при зоопарке. Злость Беркли нарастала. Он нагнулся, чтобы поднять с песка открытку, и заметил, что это было не фото, а линейный рисунок монстра, сопровождавшийся чем-то вроде нумеральной оценки.
Беркли взглянул на нарушителя с презрением.
- Хватит игр, Гарет. Ты, конечно, был разгильдяем, когда работал здесь, но должен помнить правила на счёт больших кошек.
- Одинокие животные, - улыбнулся Гарет, - они не бегут за стаей, это мне в них нравится.
- Это не смешно, Гарет.
- Но вы же любите пошутить, так ведь, мистер Беркли? – насмехался молодой человек. – Вы помните, как я выучил всё о больших кошках? Как вы думали, что будет очень смешно запустить меня во внешнюю дверь и запереть её. Тогда я ещё не знал, что есть внутренняя дверь для безопасности. Вы позволили мне обделаться от страха. Я на самом деле обделался. Вы знали это, мистер Беркли? Знали?
Беркли подумал, что Гарет сошёл с ума. Не важно, как персонал зоопарка прикалывался над студентами, это не могло объяснить и оправдать всё происходящее. Он взглянул на неноральную дыру в стене вольера. Его разум пошатнулся, когда он расставил приоритеты. Тревога остальному персоналу зоопарка. Добраться до одного из ружей с транквилизатором, спрятанных в одном из пяти секретных мест по всему периметру парка. Но сначала доставить этого психа в безопасное место.
- Хорошо, приятель, - Беркли встал и ободряюще протянул руку, - давай уберём тебя отсюда.
Гарет не слушал. Он указывал на карту, которую теперь держал Беркли.
- Предполагаю, что вы умеете справляться с большими зверюшками, мистер Беркли?
Беркли стряхнул песок с картинки на карте. На обратной стороне был разноцветный узор и надпись «МонстаКвест». На лицевой стороне было стилизованное мультяшное изображение. Двухголовый дракон косился на него, с обоих подбородков стекали слюни, а рты были заполнены невероятным количеством острых, как иглы, зубов.
Гарет стоял ещё ближе к нему и протягивал ещё одну карту «МонстаКвест». Она изображала шторм, падающие под углом голубые линии обозначали дождь. Гарет дал Беркли понять это перед тем, как служитель зоопарка почувствовал стук воды на своей голове и плечах. Через секунду это стало походе на то, будто кто-то поливал его из шланга. Небо над головой оставалось безоблачным и холодно- голубым, но земля вокруг его ног темнела, а песок начал превращаться в глину.
Хлопок входной двери в вольер означал, что Гарет ушёл. Беркли слышал, как задвинулся засов. С криком он рванул к выходу. Но дверь была закрыта и поставлена на охрану. И Гарета нигде не было видно.
Беркли вернулся в вольер. Судя по территории в районе исчезнувшей стены, остальная территория парка была сухой. Но не было никаких шансов перебраться через ров.
И как дождь может идти исключительно в вольере у тигра?
Но вдруг послышался ещё какой-то звук. Визгливая какофония, издаваемая зверем, какой Беркли не слышал за все двадцать лет работы в зоопарке. Чешуйчатый хвост метнулся в его сторону, сбив его с ног и опрокинув на жёсткую землю. Беркли перевернулся на спину, размазывая песок по щекам, и начал отмахиваться от дождя, заливавшего лицо.
Существо покосилось на него. Это был двухголовый дракон с карты МонстаКвест, который не мог быть реальным. Обе головы ревели и брызгали слюной от неконтролируемого гнева, будто дрались между собой за лидерство.
Монстр стоял между Беркли и запертым выходом. Ров невозможно было пересечь. Служитель зоопарка отполз к дереву в центре вольера, но провода вокруг основания ударили его болезненным электрическим разрядом.
Малколм Беркли лежал, задыхаясь от дождя и грязи. Он смог закрыть глаза и закричать прямо перед тем, как существо решило, какая именно из голов атакует первой.

Семь.
Тошико не была впечатлена Ллойдом Мэддоком. Преждевременно облысевший главный менеджер торгового центра Пендефиг былнасмешливо пренебрежительным, когда она в первый раз подошла к нему. Но он тут же переменился, когда Тош изобразила свою победную улыбку и напомнила ему о назначенной встрече, которую она тайком поместила в его онлайн календарь. Незапланированная проверка безопасности от компании, владеющей Пендефигом. Было немного забавно теперь слушать, как он рассказывает ей со своим явным, с большим количеством пауз акцентом Суонси, что его великолепная команда всегда очень много работала над тем, чтобы у посетителей оставались только лучшие воспоминания о шопинге в Уэльсе, в то время как «специально обученная команда» выталкивала посетителей за пределы торгового центра после того, как включилась сирена и звук донёсся до них.
Тошико сказала менеджеру, что хотела бы посмотреть записи камер видеонаблюдения. Мэддок не мог вызвать начальника охраны по рации. Линии внутренней связи тоже не работали.
- Должно быть повреждены тем порывом ветра, который пронёсся по всему зданию, - предположил Мэддок, - Только подождите, вот доберусь я до этих подрядчиков. Их рекомендовал Главный Офис. Но они видимо полностью испортили систему кондиционирования.
Последовала неловкая пауза, когда он вдруг вспомнил, что Тошико была как раз из Главного Офиса, чьё решение он только что поставил под сомнение. В этой неуклюжей тишине Мэддок осматривал нижние уровни торгового центра, пока эскалатор поднимал их выше.
- Скорые, полиция… Бог знает, покроет ли всё это страховка. – Следующая мысль сделал его заметно более счастливым, - Возможно форс- мажорные обстоятельства означают, что торговый центр не понесёт ответственности?
Тошико не разделяла его бездушный энтузиазм. Она нахмурилась, взглянув на главного менеджера.
- Почему бы нам ни пойти и ни поискать мистера Белдена в отделе безопасности?
Тошико прикусила губу. Нельзя позволить Мэддеку понять, насколько хорошо она уже осведомлена о планировке здания и персонале Пендефига. Тош быстро убрала сигнальное устройство PDA в карман куртки и снова изобразила улыбку.
Мэддок потёр одну руку другой, будто у него было невидимое мыло, и чересчур любезно согласился сопроводить Тош в его «относящееся к произведениям искусства охранное отделение» на верхнем этаже. Тошико пришлось вытерпеть лекцию о преданности качеству в торговом центре , выборе арендаторов и впечатляющих акциях. Тош сомневалась, что в Пендефиге когда-либо случалось что-то столь же впечатляющее, как атака Уивилов.
Капли пота заблестели на высоком бледном лбу Мэддока. Он смахнул их тыльной стороной руки, потом вытер руку о свой пиджак.
- Милый костюм, - заметила Тошико.
- Джспер Литтман, - улыбнулся Мэддок, - сшит на заказ.
Тошико сразу подумала, что костюм не был куплен в Пендефиге. И не важно, сколько менеджер распинался о десятимиллионной реконструкции, сам он думал, что слишком хорош для места вроде этого. Его энтузиазм был столь же искусственным, как и растения, заполнявшие пространство между двумя эскалаторами. Тош спросила его:
- Почему все цвета не настоящие?
- Их не нужно поливать, - ответил Мэддок, - медленно пылятся. Тем более в торговом центре нет естественного освещения.
- Почему нет? – Даже в ХАБ каким-то чудесным образом проникало немного света с улицы, подумала Тошико, - Это как в казино? Чтобы люди забывали, насколько долго они находятся здесь? И продолжают тратить, - она огляделась, - часов тоже нет.
Мэддок ответил ей холодной улыбкой, и взялся за длинное объяснение, как особенности современного дизайна были использованы в обновлении главных торговых площадей под непрозрачной крышей. Тошико заметила про себя, что в отличие от крыши, её глаза скоро точно застекленеют.
Они добрались до верха последнего эскалатора, ведущего на самый верхний этаж. Слева от них U- образная лестница вела в отдел безопасности. Никаких эскалаторов для персонала, заметила Тошико. Открытые ступени, исцарапанный деревянный поручень.
На этом этаже ещё не было магазинов, только несколько огороженных участков, ожидающих реконструкции, которая могла превратить их в привлекательные для аренды и торговли помещения. Библиотека занимала всю противоположную сторону открытого пространства. За широким зеркальным стеклом яркие постеры рекламировали книги, фильмы и Хэллоуинские вечеринки.
Только вот эти яркие брызги не были постером. Это было большое пятно крови, простирающиеся на высоту человеческого роста. Тошико просканировала его, голубые огни мерцали на треснувшем стекле.
- Человеческая, - сказала Тош сама себе.
Красный след тянулся до аварийного выхода, на нём были отпечатки четырёх растопыренных пальцев когтистых задних лап кого-то существа. Оказалось, что там даже два тянущихся кровавых следа – один вёл к лестнице, другой – от неё. Они были разными, не перекрытыми, так что Тошико не могла сказать какой из них свежее. И поджидало ли её существо наверху, а может уже давно ушло. Её PDS не выявлял никакой остаточной энергии Рифта.
- Ждите здесь, - крикнула она Мэддоку.
Менеджер только заметил следы крови. Он прикрыл рот обоими руками. Потом поднял взгляд на Тошико, в его глазах явно читался дикий страх.
- Полиция… - в конце- концов произнёс он.
- Уже в пути, - соврала она. Полиция будет в пути только тогда, когда она вызовет их, но этого не случится, пока Тош ни осмотрит помещение.
- Ждите здесь, - повторила Тошико. Она нажала на экстренную остановку эскалатора, и лестница замерла с механическим вздохом. – Если кто-нибудь поднимется сюда, отправляйте их сразу же вниз. Справитесь?
Он неуверенно смотрел на неё.
- Справитесь? – настаивала Тош.
Мэддок молча кивнул. Он принялся возиться со своим мобильным.
- Не делайте никаких звонков, - сказала ему Тошико. Она придумывала очередную правдоподобную ложь, не желая, чтобы он позвонил в полицию или своим приятелям, пока она не закончила с обследованием местности, - нужно освободить все линии для чрезвычайных служб.
Мэддлок смиренно повиновался. Он засунул трясущиеся руки в карманы дорогого пиджака и смотрел ожидающе и со страхом вниз по эскалатору в глубины торгового центра.
Тошико проскользнула на аварийную лестницу и осторожно последовала по кровавым следам.
Она нашла тело на следующем пролёте по пути вниз. Из того, что осталось от трупа, Тошико смогла понять, что это была девушка чуть за двадцать. Тело было будто перекручено, конечности странно раскинуты посреди пластиковых пакетов с покупками. Верхняя часть туловища была месивом из разодранной плоти и разорванной одежды. Хищный порез на шее вскрыл сонную артерию, и от раны растекались тёмные полосы красной крови прямо до серой бетонной расколотой стены. Тело уже остывало. Тошико закрыла смотрящие в ужасе глаза трупа.
Скрипучий электронный звук донеся откуда-то ниже по лестнице. Тошико нашла раскрытый телефон- раскладушку. Она подняла его и прислушалась к хаотичной болтовне.
- Привет, кто это? - спросила она.
- Тош! Тош, это ты? – ответил ей телефон.
Она не могла в это поверить.
- Оуэн! Это ты звонишь на этот номер, или наоборот?
- Просто нашёл этот телефон, - продолжал голос Оуэна. Параллельно он разговаривал ещё с кем-то рядом с собой, - я тут немного занят, Тош.
- Где ты?
- Я… - связь внезапно оборвалась.
- Отлично – сказала Тошико прерванной связи.
Она уже собиралась захлопнуть телефон, когда в динамике зашумело и механический голос сказал:
- Акенбрайт извиняется за прерывание связи. Пожалуйста, подождите немного.
Сообщение повторилось. Тошико убрала телефон в карман и дотронулась до крошечного устройства в своём ухе, активируя Торчвудовскую связь. И повторилось такое же сообщение.
- Акенбрайт извиняется за..
Тош дотронулась до уха, чтобы снова отключить наушник.
Такого не могло случиться. У Торчвуда была своя выделенная линия. Экран её PDA замигал помехами. Ей нужно посоветоваться с Йанто, у него могут быть какие-нибудь идеи на счёт…
Она поняла, что снова инстинктивно дотрагивается до наушника. Это легко вошло в привычку. Легко стать зависимым от технологий, и Тош лучше остальных должна это понимать.
Вернувшись обратно к библиотеке, она нашла Мэддока хмуро разглядывающим свой мобильный. Тошико могла слышать, как из телефона доносится то же сообщение.
- Кажется, я сказала вам не пользоваться этим, - упрекнула его Тош и направилась к U- образной лестнице. – Сейчас я собираюсь проверить камеры наблюдения. Вы сказали, что мистер Белден там за главного?
Он не говорил, это её PDA сообщил ей раньше, но вопрос помог сконцентрироваться испуганному главному менеджеру.
Поднимаясь вверх по U- образным ступеням, Тошико выявила ещё несколько зацепок. Присмотревшись, она поняла, что перила были не просто исцарапаны, по всей длине тянулись глубокие порезы. Тошико обдумала увиденное: углы, под которыми находили царапины и брызги крови на стене. Значит, существо спустилось отсюда, направляясь к стеклу библиотеки на более нижнем уровне, после чего обнаружило запасной выход на лестницу. Какие-то неудачливые покупатели наткнулись на него здесь и были разорваны на части. Существо побывало на другом этаже, а потом вернулось на эту лестницу. Тошико нащупала рукоятку своего пистолета и осторожно преодолела последние ступеньки на самый верхний этаж.
Дверь в отел безопасности была выбита. Кусок штукатурки отвалился возле петель. Вышибленная дверь валялась на полу. Оторванная человеческая рука, всё ещё нелепо одетая в светло-голубой рукав униформы торгового центра, растянулась в углу, её холодные пальцы так и не дотянулись до ручки.
Экран PDA продолжал беспомощно шипеть. Невозможно было понять, была ли недавно здесь вспышка активности Рифта. И Тош было никак не отследить существо.
Дверь была открыта внутрь, но перемычка вылетела в коридор, а куски дерева торчали в её сторону, когда Тош вошла. Что бы ни вышибло эту дверь, оно сделало это изнутри комнаты безопасности.
А внутри таврилась настоящая бойня.
Тошико бывала в разных местах преступления, и на скотобойнях тоже, но её желудок до сих пор сжимался. Она знала из отчётов, что это помещение было предназначено для двоих, но с первого взгляда было трудно сосчитать тела. Куски розоватой плоти и светло-голубой одежды были разбросаны по полу, стульям и оборудованию. На ковровом покрытии было жуткое пятно крови, такое огромное, что оно просто застыло. Тошико поискала глазами оборудование, которое не было разбито, заляпано или не искрилось.
Она пыталась сконцентрироваться на чём-то другом, остаться спокойной. Тош изучила мультиплексор, который показывал четыре изображения – компромисс между получением более широкого охвата и сложности пост- редактирования. Это выглядело как матричный коммуникатор. Изображения на мониторе должны быть цветными, но эти были чёрно-белыми. Лучше для тусклого освещения. Инфракрасная камера снимала зону погрузки, где Тош и Гвен встретили Уивилов чуть ранее. В камере был датчик движения, так что она снимала видео только когда неподалёку кто-то шевелился, что уменьшало необходимость последующего просмотра пустых кусков.
Но Тошико никак не могла отвести взгляд от разорванных тел. Один из мужчин лежал наполовину прикрытый странным растением в углу комнаты. Разноцветная листва с зубчатыми концами. Тош подумала, что это не было подходящим местом для комнатных растений. Всё, что нуждается в поливк,е не должно находиться так близко к дорогому электрическому оборудованию.
Треск внезапно раздался за её спиной. Её сердце подскочило, а вздох застрял в горле. Пистолет Тош был заряжен и поднят, нацеленный на дверной проём.
- Там на крыше кто-то есть, - сказал Мэддок. Он отступил, когда увидел её оружие. А потом заметил массовую резню в комнате. – О, Боже, - произнёс менеджер до того как его глаза закатились, а он сам свалился обратно в коридор.
Тошико осторожно подошла к нему. Мэддок был без сознания, но явно не пострадал. Она положила его в удобную позу. По крайней мере, ей не придётся объяснять ему, почему сотрудники Главного Офиса вооружены.
Царапающий звук раздался со стороны лестничного пролёта ближайшей лестницы, ведущей на крышу. Свежая кровь стекла по бетоны ступенькам.
PDA Тош всё ещё не работал. Невозможно узнать, что именно там наверху. Это могло быть существо, разорвавшее в клочья охранников, а может это одна из потенциальных жертв, которой удалось сбежать. Тошико нужно было разобраться.
Тош направила свой пистолет на короткий лестничный пролёт, но сама держалась ближе к внешней стене. Поручень и бетон были заляпаны красным там, где кто-то пробежал раньше неё, но не было времени брезгать из-за испачканной одежды. Она вспомнила, как Джек предупреждал её ещё на первых тренировках:
- Лучше быть красной, чем мёртвой, - пошутил он.
За исключением того, что часть про смерть не была шуткой. В химчистке видели её одежду и в худшем состоянии, но никогда не завали вопросов. Но с другой стороны, её вещи в химчистку сдавал Йанто.
Она надавила на дверь аварийного выхода, и та открылась, завизжав на несмазанных петлях. Тош быстро пробежала в дверной проём и прижалась спиной к стене. Она прищурилась, пока её глаза не привыкли к яркому свету.
Крыша была сделана в виде серии металлических проходов. Несуразные квадратные блоки вентиляции и лифтовые шахты выделялись на фоне чистого утреннего неба. Лёгкий ветерок доносил до Тош звуки машин и городской шум. Кардифф блестел где-то за тремя частями крыши.
И тёмный силуэт смотрел вниз через перегородку.
Существо было размером с большую собаку. Оно сидела на перегородке, как тёмная горгулья, отвернувшись от Тошико. То, что сначала показалось горбом на спине, оказалось парой сложенных крыльев. Они согнулись, будто существо собиралось слететь с крыши. Голова двигалась из стороны в сторону, как у кошки, выбиравшей лучшую позицию для нападения на жертву.
Не имея возможности использовтаь PDA, Тошико пыталась вспомнить схему здания, которую рассматривала раньше. Возможно, картинки сохранились в памяти устройства, но, скорее всего, у неё было время полагаться только на себя. Эта часть здания примыкала к многоэтажной парковке. Значит, существо разглядывало людей, которые парковали свои транспортные средства.
Крылья раскрылись. Тонкие слои кожи натянулись, как на раму, на тонике кости, на одном крыле был порез. Короткие руки согнуты, когти хорошо просматривались на фоне неба. Существо было похоже на громадную хищную летучую мышь.
Летучая мышь, размером с ретривера. Ни то ли это существо, которое видела Гвен?
И оно собиралось улетать.
Тошико выпрямила ноги, готовясь выстрелить. Проход под ней звякнул, когда метал задвигался. Из-за этого звука тёмное существо немедленно повернулось к ней. Под длинными ушами было маленькое, но хищное лицо, наполовину занятое ртом, который изогнулся в оскале, полном острых, как лезвие, зубов. Оно тут же поменяло позицию, переставив ног, и взмахнуло крыльями, готовясь броситься на Тош.
Она пару раз выстрелила в панике. Одна пуля пролетела мимо, но вторая прорвала кожу на правом крыле существа. Оно взвыло от ярости и бросилось к ней.
Тошико отскочила в сторону, перелетев через металлический проход. Покрытие крыши, усыпанное гравием, прогнулось под её весом, и Тош постаралась вернуться в вертикальное положение.
Огромная летучая мышь оказалась на ней с пугающей скоростью. Голова Тош стукнулась о метал. Перед глазами появились вспышки, а волна тошноты угрожающе нарастала. Когти разорвали её куртку, Тош закрыла лицо одной рукой, когда пыталась пропихнуть вторую с пистолетом между собой и существом. Но оно ударило по оружию своей задней конечностью, и пистолет отлетел очень далеко на другой конец крыши.
В глазах у Тош начало темнеть.
Монстр давил ей на грудь. Крошечная, хищная голова приблизилась, рот был широко открыт, а крик существа заполнил уши.
Тошико подумала о разорванных человеческих телах в комнате безопасности, и о том, что останется от неё самой, чтобы смогли опознать труп.
Она почувствовала сильный толчок. Существо спрыгнуло с неё и отскочило к краю крыши.
Тошико даже не заметила ,что забыла дышать. Она принялась втягивать в себя воздух, отчаянно, жадно. Почему существо остановилось? Тош хотела посмотреть, куда делать эта тварь, но её тело казалось слишком тяжёлым, чтобы сдвинуться с места, а глаза закрывались сами по себе.
Шипение и треск послышались где-то поблизости. Существо снова взвыло, хотя звук тут же ослаб и растворился в воздухе. Тошико заставила себя посмотреть. Двое мужчин в серых комбинезонах исследовали крышу. Что за странное оборудовние у них в руках? Оно крепились к плечу и было округлой формы, но мужчины несли его как оружие; но конце ствол раздувался, как шарик, а сао оно неуместно напоминало садовый шланг. Из этих устройств вырывался клубящийся спрей, который шипел и обволакивал скорчившееся существо.
Двое мужчин прошли мимо Тошико, проигнорировав её. Она пыталась позвать их, но голос подвёл. Они не просто не заметили Тош, они намерено игнорировали.
Существо теперь было далеко от неё. Приметно в сотне метров.
Но это невозможно, потому что крыша не настолько широкая. Монстр съёживался, уменьшался, пытался бороться внутри клубящегося облака из частиц, вылетевших из странного оружия. Один из мужчин достал маленький контейнер, не больше обувной коробки. Он натянул пару тонких перчаток перед тем, как схватить существо и запихнуть в коробку.
Тошико чувствовала, что теряет сознание. Последней вещью, которую она заметила до того, как закрыла глаза, были эмблемы на комбинезонах мужчин. Стилизованное изображение скрещенных ключей и одно единственное слово: Акенбрайт.

я действительно не люблю переводить главы про Тош) слишком много технических штук) поэтому заняло больше времени, скоро ойду до главы про Оуэна и свидние Йанто с Джеком, там побыстрее пойдёт.

@темы: novels

---

Янто и Джек: без слов

[Krasnaya_liniya]

Фандом: Torchwood
Пейринг: Джек/Янто
Музыка:Yann Tiersen - Octobre
Примечание: клип сотворился сразу после недавнего просмотра сериала, эмоции переполняли, слезы еще не высохли, поэтому прошу прощения за некоторую сумбурность.

@темы: fanvideo, Jack Harkness, Ianto Jones

---

вечеринка!

[джон паяльник]

Мы всё таки сделали это! Большинство голосовало за вечер, так что начало в 19 00.
У нас есть идеи, от вас требуется только прийти.
Спасибо тем, кто откликнулся и помог, теперь у нас отличная команда.

предыдущие апдейты

Апдэйт 2.
Как и обещала, после 18 поднимаю пост. Так как большинство проголосовало за выходные, нам отдали 5 февраля. Пыталась выбить 12, но не получилось, извиняйте.
Значит так. Следующий важный вопрос в голосовании. Вечер или ночь. Минусы вечера - до 11 часов открыт скалодром и громко музыку можно врубать только в одном зале, минусы ночи - нужно как можно больше народу собрать, чтобы людям было для кого работать. Голосуем, товарищи.
Второе. Мне нужны несколько человек, чтобы помочь. И нужно с ними встретиться в ближайшие дни. Там же в клубе. Жду предложений от 3- 4 человек. Буду крайне признательна.
Как только определимся со временем, делаю флайер. И готовимся отжигать)


Апдэйт: обсудим дату

Я не активист, но выступлю с предложением) Для тех мкто в Москве.
У меня есть свободный клуб. Он же кафе. И можно устроить вечерину! Доктор КТо + Торчвуд. Начало февраля,допустим, все успеют сдать сессию.
Подробнее:
Мой муж работает администратором в клубе Точка Отрыва на кутузовском проспекте. Пока у них не сезон с вечеринками, есть куча свободного места.Сказал, что мне всё равно не чем заняться на кникулах, могу развлечь себя общественнополезной деятельностью.Клуб весь наш, два зала, бар, естественно, отличная музыкальная аппаратура, возможно и видео, довольно божеские цены в меню. Можно забронировать клуб на вечер или на ночь. Вход бесплатный, свободный и т.д.
Если кто-то созласен, напишите плиз,чтобы знать делать что-то или нет.
Нужна будет помощь в организации, а музыку и оформление берём на себя, ибо знаем, плавали, 5 лет в этомм клубе.
www.otryvclub.ru/

@темы: news

---

[Gwack]

Фандом: Torchwood
Пейринг: Джек|Гвен, Гвен/Риз
Музыка: А-студио - Ангел
Саммари: С самого первого дня в Торчвуде Джек был ее Ангелом-хранителем. И он обязательно вернется

@темы: Rhys Williams, fanvideo, Jack Harkness, Gwen Cooper

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm

Главы 4 и 5

Четыре.
Иделль Гэфин споткнулась, залезая в автобус, и начала извиняться за то, что её сумки ударяли по коленям других пассажиров. Водитель не подождал, пока она займёт место, мерзкий ублюдок. Будто бы он очень сильно опоздал из-за этих нескольких секунд. Автобус начал набирать скорость. Обе руки были заняты, поэтому Иделль изо всех сил старалась удержать равновесия и не отдавить ноги людям. Она видела, что есть свободное двойное сиденье в конце салона. Нужно до него добраться. Её больные колени и тяжёлый груз говорили о том, что стоять всю дорогу до конечной она не сможет.
Сейчас Иделль пожалела, что не поехала на более раннем автобусе. Но знакомое лицо женщины средних лет в боковом окне заставило её не ехать. Она не знала имени женщины, хотя часто видела её на этом маршруте. Женщина была ни в чём не виновата, просто у неё были тревожные, выпученные глаза, что говорило о гипертиреоидизме(прим. Болезнь щитовидной железы). Иделль знала, что злобные детишки в автобусе будут издеваться над бедной женщиной – называть её «Красотка Полли» - и она хотела избежать чувства смущения, когда такое происходило, потому что Иделль слишком нервничала чтобы вмешаться и остановить детишек. И слишком боялась, что они переключатся на неё и будут насмехаться над её весом.
Сефн Велч слушал рёв девятилитрового мотора Scania, когда автобус переключился на вторую скорость и влился в движение. До следующей остановки дорога была пустой, и если он будет осторожно объезжать дорожные работы, то сможет сэкономить время и всё-таки успеть по расписанию. В зеркало заднего вида он заметил, что кто-то оступился в проходе. Эта была та толстая женщина, которая долго не могла найти мелочь. Пошевеливайся и найди уже себе место, дорогая, думал водитель. Шестьдесят сидений и ещё в два раза больше места, чтобы удобно встать, так чего ты ждешь?
В отличии от своих приятелей в депо, Сефну нравились эти новые совмещённые автобусы. Он представлял, как эти машины пробираются сквозь городские джунгли Кардиффа, словно хищники, целенаправленно и легко. Ему нравилось расположение рычагов управления на приборной панели, нравился внушительный обзор через огромное цельное лобовое стекло и рёв девятилитрового мотора. И запах новой обивки был явным улучшением после тех страх сидений, провонявших пылью и мочой. Нужно следовать за временем, это он посоветовал Рональду, когда старик начал ворчать по поводу изменений в автопарке Дрэгонлайн. И с этими мыслями Сефн продолжил плавно вести извилистый автобус и включил третью скорость, проезжая светофор.
Дэниэл Пуг положил свой кейс на колени, чтобы толстуха могла пройти по проходу. В дальней части автобуса за соединением «гармошкой» были только стоячие места. Дэниэл размышлял, стоит ли ему уступить своё место. Или это будет означать, что он решил, что женщина беременна? Она может оскорбиться. Такое случалось раньше. Он рассказал Шиеле о том случае, но его жена просто презрительно посмеялась над ним.
- Если уж ты достаточно стар, чтобы выйти на пенсию раньше времени, Дэн, то тогда ты имеешь полное право сидеть в автобусе. Это молодёжь должна уступать свои места. Подталкивай их локтём, что ли.
И как раз тинейджеры – нет, возможно, даже постарше, - играли в карты через проход. Дэниел мог видеть, что это не обычная колода с пиками и бубнами, эти карты были большего формата и походили на фотографии. Каждая была ярко проиллюстрирована уродливыми существами и странными аннотациями. На обороте карт было написано «МонстаКвест», что бы это ни значило.
- Вы немного староваты для таких игр, ребята, разве нет? – пошутил он.
Они улыбнулись в ответ на его шутку.
- Сегодня в магазине турнир, - сказали они, - и это не какой-нибудь там бридж или шахматы, знаете ли.
Ещё один парень сел позади них, его бело- зелёный шарф выдавал в нём студента. Парень поймал взгляд Дэниэла. В ответ он изобразил «ну что тут поделаешь?» улыбку и отвернулся к окну. Дэниел видел собственное отражение в пыльном стекле. Он подумал о том, что у него ещё все седые волосы на месте, и принялся барабанить пальцами по кейсу.
Хэролд Шунховен поплотнее запахнул свой даффл коат и потуже замотал шарф. Он читал книгу по международной коммерции, потому что ему нужно было сдавать работу в понедельник. Часть его послевыпускного образования на курсе морских исследований и транспортировки. Намного проще было бы сконцентрироваться в библиотеке, где нет суеты автобусов и шума от старшекурсников на соседних сиденьях, играющих с их картами МонстаКвест.
Хэролд обычно ездил на велосипеде в университетскую библиотеку, когда был старшекурсником в Амстердаме, но он не доверял дорожному движению Кардиффа. Этим утром он пообещал своей новой девушке уделять ей больше времени. Месяц назад красивая индийская девушка а баре Амфора подумала, что он каким-то образом угадал её имя. На самом деле он рассказывал о своей учёбе и внутренне пинал себя за то, что не умеет завести нормальный разговор. Смущение и её вежливый смех сработали, и теперь он встречался с Марин Калхора с начала семестра. Если он сможет закончить работу в библиотеке сегодня утром, то они могли бы днём сходить в кино. Женщина на сиденье рядом с ним наступила ему на ногу и пробормотала какие-то извинения, когда неуклюже начала искать что-то в своём пальто.
Шона Болтон взглянула на часы. Боже, уже 10:30, а значит, она сильно опаздывает. Чтобы подчеркнуть это, её мобильный принялся названивать, вибрируя и шумя, пытаясь привлечь её внимание, будто какое-то существо было заперто в её кармане. Она принялась искать телефон, виновато осознавая, что толкает локтём парня рядом с собой.
Шона поняла, что опаздывает, сразу после того, как проснулась. Том, как обычно, принёс ей чашку кофе как раз тогда, когда её будильник прозвонил, напоминая, что она должна встретиться со своей дочерью Дженни в городе. Она выбралась из-под одеяла и направилась в душ, борясь с ослепляющей головной болью. Том без остановки ворчал, что она опаздывает, очень сильно опаздывает, но, да она уже слышала это двадцать чёртовых раз. Шона выбежала из дома в спешке, даже как следует не высушив волосы.
И она устремилась по улице к автобусной остановке. Том следовал за ней. Он выглядел, как придурок в своих пушистых тапочках, неистово размахивая её мобильным.
- Ты снова его забыла! – запыхавшись, сказал он, – позвони ей, скажи, что опаздываешь.
Шона запихнула телефон в карман пальто и снова выругалась на Тома за ворчание, но скорее потому, что она не хотела говорить, что ненавидит проклятую штуку. Том купил два телефона – один для Шоны, а второй в подарок на день рождение Дженни. Так что она не собиралась говорить ему, что почти не разбирается в том, какие кнопки нужно нажимать. В отличие от Дженни, которая больше всего любила посылать маме видео с местами, где она побывала, с людьми, которых встретила и один раз случайно с бойфрендом, которого она… ну, не важно сейчас.
Фото появилось на серебристой сияющей поверхности телефона – Дженни, сфотографированная в день, когда отец купил им мобильные. Доверяя своей дочери звонить и ворчать на мать. Дженни уже наверняка нетерпеливо ждёт её, а Шоне ещё нужно сделать пересадку на конечной, чтобы попасть в торговый центр Пендефиг.
Ей пришло видеосообщение. Она сомневалась, приложить ли ей телефон к уху или смотреть на него, держа в руке. Шона в надежде нажала несколько кнопок. Экран стал ярче. И ещё ярче. И так продолжалось до того момента, когда он стал до невозможности ярким. Внутри сияния чёрная фигура появилась из неоткуда.
Иделль Гэфин оставила надежду добраться до свободных сидений и не упасть. Она разместила сумки возле ног и схватилась за поручень, пытаясь остаться в вертикальном положении. Позади неё женщина с растрёпанными волосами пялилась на свой мобильный. Иделль сначала подумала, что яркий свеет был от утреннего солнца. А потом она почувствовала горячее зловонное дыхание у себя на лице. Рот, полный хищных зубов приближался к ней. Безумные выпученные глаза виднелись из-под грубой чётко очерченной брови. Последняя мысль Иделль была о женщине с больной щитовидкой перед тем, как существо впилось в её горло.
Хэролд Шунховен был поглощён статьёй о метрике эффективности работы транспорта, когда начались какие-то волнения. Кто-то пытался оттолкнуть толстуху с кучей сумок. Какая-то жидкость разбрызгалась по салону. Первой мыслью было то, что одна из банок открылась. Но послышался сдавленный задыхающийся вдох и струя артериальной крови залила его бумаги. Старшекурсники на соседних сиденьях кричали от страха. Хэролд отшатнулся, а его разум пытался обработать то, что он увидел. Какая-то разновидность хищного существа атаковала толстую женщину, которая упала на пол, издав последний булькающий вздох. Но откуда взялось это существо? И кто его так одел?
Поток зловонного воздуха заполнил автобус. Существо подалось вперёд, его глаза вращались на страшном лице. Оно царапало острыми когтями всё на своём пути к передней части автобуса. Пассажиры в ужасе отодвигались назад, но не могли отступить достаточно далеко и вжимались в холодное стекло окон, пойманные в ловушку новыми автобусными креслами.
Сефн Велч слышал крики позади себя. Чёртовы студенты опять ошиваются поблизости, подумал он. Они считают, что пожертвование денег на благотворительность позволяет им вести себя как попало. Ну, нет, только не в его автобусе. Сейчас он объедет дорожные работы, подъедет к тротуару и вышвырнет их. Микроавтобус на встречной полосе помигал ему, уступая дорогу, так что он нажал на газ, и Скания поехала мимо огороженного участка.
Так что водитель совсем не ожидал атаки. Сначала его достиг горячий мерзкий запах. Похоже на воняющих дерьмом и болезнями бродяг в ночных автобусах. А потом он почувствовал острую боль в левой руке. Будто иглы воткнулись в его плечо и шею. Сефн от удивления задержал дыхание, но удивился ещё больше, когда понял, что не может дышать. Он припал в аварийной двери, всё его тело дрожало. Страшное уродливое лицо злобно смотрело на него.
Водитель микроавтобуса посигналил. Сефн откинул голову, чувствуя новую боль в шее. Где-то впереди маячили дорожные работы, их было видно через лобовое стекло. Водитель вывернул руль, но автобус уже прорвался через заграждения и устремился прямо в холм земли. Вид в лобовом стекле как-то дико накренился. Автобус обогнул кучу земли, резко подавшись вправо, как дикое животное. Мотор продолжал реветь, так как Сефн всё ещё давил на газ, но уже не мог чувствовать свою левую ногу.
Дэниел Пуг упал со своего сидения в проход. Автобус наклонился в бок и с грохотом свалился на дорогу. Боковые окна ударились о тротуар и покрылись царапинами, издавая скрежет протеста, который соперничал в громкости с криками внутри транспортного средства. Соединяющая «гармошка» застонала и разорвалась, когда задняя часть автобуса неохотно наклонилась и последовала за передней, выбросив пассажиров с их сидений с глухим стуком, когда они сильно ударялись о разные поверхности.
Транспортному средству всё таки пришлось остановиться. Шона в потрясении лежала на разбитом стекле. Толстуха была мёртвым грузом на её теле, и Шона не была уверена, чья именно кровь затуманивает ей зрение. Мотор продолжал тщетно работать. Свистящий звук выдыхаемого воздуха смешался с воплями выживших.
Шона всё ещё сжимала свой телефон. Звуки становились менее чёткими, более отдалёнными. Она пыталась сфокусироваться на маленьком экране. Женщина слабо нажала на кнопки, но её пальцы казались онемевшими и не могли победить неудобные маленькие кнопочки. Паника начала зарождаться внутри – нажала ли она кнопку звонока в службу спасения или повтор или перезвонить?
Визгливый рёв обезумевшего раненого существа наполнил автобус. Шона перестала волноваться о том, что опаздывает к своей дочери, и стала беспокоиться, умрёт ли она.

Пять.
Не вымытая посуда насмехалась над Рисом через всю комнату. Шатающиеся кучи сложенных в раковину тарелок и чашек искоса поглядывали на него, как будто посудный монстр устроил свою резиденцию в раковине. Если бы это был настоящий инопланетянин – и Бог знает, есть же вещи, которые Гвен не рассказывает ему и в которые он едва ли поверит – его невеста без сомнения прикончила бы его своим Торчвудовским пистолетом. К сожалению, именно Рис обещал расправиться с этим монстром, первым делом с утра, когда Гвен поцеловала его на прощание, уходя из дома. В шее закололо от очередного горького понимания: ещё одно нарушенное обещание..
Он включил приёмник и настроил на БиБиСи радио Уэльс в качестве шума на заднем плане. И замер. Рис уловил конец новостного выпуска об атаке вандалов в торговом центре – это объясняло сирены в Пендефиг. После этого началась какая-то фигня вроде «человеческих интересов», и это сводило Риса с ума. Дэвид Бригсток делал репортаж о двух участниках Plaid, которые требовали расследования падения чего-то там в здании Ассамблеи.
- Не копайте слишком глубоко! – заорал Рис на радио.
Скауты нарядились в Хэллоуинские костюмы для благотворительной очистки усыпанных помётом пляжей. Женщина судится со студией загара, потому что у неё появились ожоги после того, как ей предложили четыре визита в один день. Рис переключил на другую станцию мыльными пальцами, когда понял, насколько громко он ругался с радио. Возможно, ему удастся поймать рекламу Харвудс. Рис напевал «кому вы доверите вымыть свои тарелки?» себе под нос, когда входная дверь хлопнула и он услышал, что пришла Гвен.
Она бросила свою кожаную куртку на ручку дивана.
- Чего ты тут разглагольствовал? – Возмутилась она. – Я слышала тебя ещё на этаже!
- Даже не пытайся обсудить моё пение!
Гвен оценила шутку радостным возгласом и увернулась от пенных объятий. Рис приблизился к ней, чтобы поцеловать, брызгая в невесту пузырями.
- Разве это не первое, что ты должен был сделать? И где мой ланч, а? – Гвен наблюдала, как Рис вытирает руки. – Только не полотенцем для чайной посуды! Возьми вот это!
- Это голос твоей матери, - подразнил её Рис. Он крепко обнял Гвен, прижавшись лицом к её шее, – мммм. На тебе тот самый красный сексуальный топ. Ты мне нравишься в нём. А ещё больше без…
Гвен выгнулась от удовольствия.
- Это твоё извинение за не приготовленный ланч?
- Я собирался сделать его чуть позже, любимая, - сказал Рис, - в магазинах творилось какое-то безумие.
Он почувствовал, как Гвен застыла в его объятьях.
- Да я выскочил ненадолго, - обеспокоено объяснил Рис, - я слышал, что там много классики. И та женщина возле Лекворфс сказала своей подруге «так что она взяла себе его проездной, потому что он не понадобится ему там, куда он ушёл». И её приятельница ответила «Что, в рай?». А та сказала «В Крамартен».
Гвен высвободилась и скрестила руки на груди.
- Лекворфс?
- А Банан сказал «вот он, Рис, настоящий голос Коубридж Роад», - он запнулся под её взглядом.
- Тот самый Лекворфс в Пендефиг? – Гвен использовала голос своей мамы для выговоров Рису, и он решил не упоминать об этом в тот момент. – Ты обещал мне, Рис.
- Я даже близко не подходил к магазинам с платьями.
- Так ты ещё прихватил с собой этот Божий дар всем женщинам Уэльса, я должна была догадаться.
Рис сделал успокоительный жест, а потом протянул ей карты МонстаКвест.
- Банан недолго продержался там, - соврал Рис, всё ещё протягивая ей карты, наполовину извиняясь, наполовину предлагая мир, - я купил это для него в шутку. Вполне удачно, как думаешь?
Она практически вырвала их из его трясущихся пальцев.
- Не беспокойся о Банане, - прошипела она, - Он бы до сих пор торчал в Ланзароте, если бы Торчвуд не написал несколько строк Испанцам.
Рис нахмурился.
- Ну, спасибо Торчвуду, как обычно.
- Кто, думаешь, помог ему в аэропорту? Мне нужно было попросить Йанто, чтобы Банану организовали досмотр всех его вещей на таможне. Увидели бы, сколько DVD он провозил контрабандой.
- Это были CD, - поправил Рис, но немедленно поморщился, раскаявшись.
Гвен бросила колоду МонстаКвест в голову Риса как фрисби. Карты задели радио, расстроив его. Целлофановая упаковка колоды порвалась, разноцветные карты рассыпались по столешнице и плитке на полу.
- Уоу Уоу Уоу! – Рис поднял руки вверх, пытаясь успокоить Гвен. Он выключил радио из розетки и вздохнул, обнаружив несколько карт, плавающих в грязной воде в раковине. Гвен продолжала сердито на него смотреть. Она приложила руку ко рту и опустила взгляд. Рис увидел, что в её глазах были слёзы.
- Это не из-за Банана, да? – он осторожно взял её руку и не позволил ей вырвать её. – И это вряд ли из-за шопинга. Что случилось, любимая?
- Ты не знаешь, - мягко сказал она и села на диван – Я оставила Тош заметать следы. Сегодня утром в Пендефиг была инопланетная атака.
- Я уехал, когда услышал сирену. По радио сказали, что там хулиганили какие-то дети. Я видел одного из них. В глупой Хэллоуинской маске. Толкался на эскалаторе.
- Это были не дети.
- Тогда хулиганы. Возможно, репетировали для сегодняшнего матча.
- И не хулиганы. И совсем не маски, Рис. Это были настоящие, живые и смертельно опасные Уивилы.
- Я думал, что это был подросток, - размышлял Рис, - ты говорила мне, что Уивилы не любят яркий свет. Предпочитают мрачные помещения. И ночью. Бегают по округе с себе подобными, - он раздумывал ещё несколько секунд, - вот что я об этом думаю, всё больше похоже на подростков, разве нет?
- Определённо Уивилы, - настаивала Гвен.
- Вроде той штуки, что ты показывала мне в ваших подземных камерах? – Рис присвистнул. – Вау, я не видел того так близко. Но всё же, я бы не ожидал встретить одного из них в торговом центре.
- Было ещё что-то. Похуже.
Рис сел рядом с Гвен, и она позволила ему взять её за руку.
- Но вежь для вас никаких проблем, могу поспорить. Хэй, - продолжал он, - помню твои первые несколько дней на работе. Думал, никогда не справишься с хулиганами. А теперь ты больше привыкла справляться с существами из Black Lagoon…
- Люди погибли, Рис, - настаивала Гвен. Она изучила его удивлённое лицо.
- Что?
- Я не могла остановить их, – Гвен тяжело и безутешно вздохнула, - и ты бы не смог. Тебя могли убить. Прямо перед нашей свадьбой.
- Да перестань, - пытался задобрить её Рис, - Неужели наша семейная жизнь будет такой, Гвен? Ты не можешь защищать меня каждый день. Я уже большой мальчик. Может даже слишком большой, но костюм уже взят на прокат, так что мне остаётся только…
- Ты не должен недооценивать то, чего не понимаешь.
- Спасибо, - проворчал он, - ещё одно высказывание Джека, да? Ещё одно в стиле «то, что не убивает нас, делает нас сильнее»? Или как там было на счёт помидоров? «Помидоры показывают разницу между знанием и мудростью»?
- Я понятия не имею до чего ты пытаешься достучаться... – её голос оборвался и она встала.
Чёрт возьми, Рис, ты всё таки довёл до крайности.
- Ладно, я должен был сказать тебе, - признал он, - прости.
Гвен присела на корточки рядом с ним, положила руки на его бёдра и поцеловала.
- И ты меня прости – она переместилась к столешнице, - я не должна была бросать это…
Гвен была возле раковины, вытаскивая промокшие карты из грязной воды двумя пальцами.
Рис присоединился к ней, подняв несколько карт из разбросанной колоды с пола. Стилизованные изображения существ рычали и угрожали, но оставались безобидными нарисованными монстрами. Он не мог понять, почему они так популярны у студентов и прочих. Рис снял пыль с некоторых карт и собрал вместе почти всю колоду. Большинство карт всё ещё годились для подарка, и если он выбросит те, что упали в раковину, то Банан даже не заметит.
- Где ты это взял? – Спросила Гвен. Она нахмурилась, рассматривая одну из карт, - Рис, ты внимательно их рассмотрел?
Она показала ему изображение на карте. Там говорилось, что это был «Туфсом». Брови монстра были ещё больше нахмурены, чем у Гвен.
- Я купил их в магазине игрушек в торговом центре. Там ещё были костюмы. Так что, когда я увидел хулигана в Хэллоуинской маске, у меня даже мысли не возникло, - его голос оборвался, когда он связал всё воедино, - не хулиган, как ты и сказала.
Гвен покачала головой.
- Уивил. Самый охраняемый секрет Кардиффской канализации, спасибо Торчвуду.
Рис взял влажную карту из её рук и посмотрел на неё. Внезапно нарисованное существо перестало казаться таким уж безобидным.
- Как удалось магазину игрушек продавать карты и маски монстров, о которых никто не знает?
Гвен схватила свою куртку с дивана и уже была на полпути на лестничном пролёте, которые вёл из квартиры на улицу. – Пойдём, разберёмся. Ты покажешь мне этот магазин. Забудем об опасности, да?
Рис на секунду замер.
- То, что не убивает нас, делает нас сильнее?
- Теперь ты большой мальчик, – Гвен бросила ему ключи от машины, - и я позволю тебе повести.

Сессия пусть не закрыта, но забыта. Так что я вернулась, вот 2 новые главы.

@темы: novels

---

предложение

[джон паяльник]

Апдэйт 2.
Как и обещала, после 18 поднимаю пост. Так как большинство проголосовало за выходные, нам отдали 5 февраля. Пыталась выбить 12, но не получилось, извиняйте.
Значит так. Следующий важный вопрос в голосовании. Вечер или ночь. Минусы вечера - до 11 часов открыт скалодром и громко музыку можно врубать только в одном зале, минусы ночи - нужно как можно больше народу собрать, чтобы людям было для кого работать. Голосуем, товарищи.
Второе. Мне нужны несколько человек, чтобы помочь. И нужно с ними встретиться в ближайшие дни. Там же в клубе. Жду предложений от 3- 4 человек. Буду крайне признательна.
Как только определимся со временем, делаю флайер. И готовимся отжигать)

Апдэйт: голосуем за дату.
Я не активист, но выступлю с предложением) Для тех мкто в Москве.
У меня есть свободный клуб. Он же кафе. И можно устроить вечерину! Доктор КТо + Торчвуд. Начало февраля,допустим, все успеют сдать сессию.
Подробнее:
Мой муж работает администратором в клубе Точка Отрыва на кутузовском проспекте. Пока у них не сезон с вечеринками, есть куча свободного места.Сказал, что мне всё равно не чем заняться на кникулах, могу развлечь себя общественнополезной деятельностью.Клуб весь наш, два зала, бар, естественно, отличная музыкальная аппаратура, возможно и видео, довольно божеские цены в меню. Можно забронировать клуб на вечер или на ночь. Вход бесплатный, свободный и т.д.
Если кто-то созласен, напишите плиз,чтобы знать делать что-то или нет.
Нужна будет помощь в организации, а музыку и оформление берём на себя, ибо знаем, плавали, 5 лет в этомм клубе.
www.otryvclub.ru/

запись создана: 12.01.2011 в 14:09

Вопрос: ?

1. вечер		20	(66.67%)
2. ночь		10	(33.33%)
Всего:		30

@темы: вопросы

---

[Moonique]

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Переводчик:  Moonique
Перевод: в процессе

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

@темы: перевод, novels

---

[Любоффь.]

Название: Путь до гавани длиной в 657 миль (оригинал: slippery-fish.livejournal.com/1199494.html).
Автор: Hecate
Переводчик: Caritas
Персонажи: Янто, Янто/Лиза, Янто/Джек, Янто/Тош дружба.
Саммари: Кораблекрушения и гавани.
Спойлеры: Сезон 1.
Примечание автора: написано для the_milky_way, благодарности sandrine и joanne_c
Отказ от прав: Характеры не мои, денег не получаем, авторство тоже не мое.
Статус: закончен
Примечание переводчика: Моя первая работа по Торчвуду. Запрос на перевод отправлен, но разрешения пока нет, поэтому лежит только у меня в дневнике.

www.diary.ru/~sweethomedream/p139877069.htm#mor...

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, Toshiko Sato, fanfiction

---

Сканы из журнала

[modiste]

Сканы из журнала DWM 357 (22 June 2005)
The Interview JOHN BARROWMAN: I CAPTAIN (new companion Captain Jack Harkness)

скачать

@темы: ссылки на скачивание, interview, J.Barrowman

---

Календарь

[Predacon Wyvern]

У меня в последнне время мания - календари лепить

@темы: fanart, Torchwood

---

Comic 6

[modiste]

Torchwood Comic (выпуск 6) 2011
+ рассказ PHOTO FINISH (часть 2)
тут

@темы: comics, ссылки, english

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 13-14 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

 

Главы 1-12

Глава 1 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1
Глава 2 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134894996.htm#more1

Главы 3-5 - http://www.diary.ru/~torchwood/p135919355.htm#more1

Главы 6-7 - http://www.diary.ru/~torchwood/p137532140.htm#more1
Глава 8 - www.diary.ru/~torchwood/p138739628.htm#more2
Глава 9 - http://www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1
Глава 10-11 - www.diary.ru/~torchwood/p139829069.htm#more2
Глава 12 - www.diary.ru/~springbud/p139825778.htm#more2

Глава 13

XIII. Появление и исчезновение
В которой планы стального солдата разрушены, Вам узнало о своей истинной сути, а Миссис Купер обманута яйцом

Гвен задохнулась.
– Дело дрянь, – сказал Янто.
– Джек, – выговорила Гвен и неистово стала набирать его номер, – мы действительно, действительно нуждаемся в тебе.

На верхушке крана было жарко. Кабину трясло, когда ковш перебойно раскачивался. Агнес в полусознательном состоянии лежала на полу кабины. Стальной солдат обернулся на звук открываемой двери.

Побитый, кровоточащий, но всё ещё передвигающийся Капитан Джек Харкнесс протиснулся в кабину.
Стальной солдат уставился на него металлическим лицом.
– Джек! – закричал он смазанным голосом. – Хватит!
Джек с трудом подтянулся.
– Нет уж, Сержант. Я не сдамся, пока не остановлю тебя.
Агнес с трудом оторвала себя от пола.
– Харкнесс как банный лист, – хрипло сказала она и вымучила подобие улыбки.
Стальной солдат схватил Агнес и протолкнул между ними двумя, его оружие прижалось к её виску.
– Ещё один шаг, Капитан, и я убью её.
Глаза Агнес расширились. Она в ужасе посмотрела на Джека.
– Ты встречался с ней? – нарочито медленно спросил Джек.
Агнес выпучила глаза.
– Я хочу сказать, она выглядит очень миленько, как старшая сестра. Но когда откроет свой рот, из него сыпется только злословие и скрежет. – Он пожал плечами. – Давай стреляй, оловяшка.
Стальной солдат издал звук, означающий смех, и его искусственная голосовая коробка загремела.
– Вы тратите так много времени на войну друг с другом. Чему удивляться, что было так легко заманить тебя сюда? Особенно когда дело касается этого синего чулка.
– Да уж, – сказал Джек. – У Торчвуда целая вереница чересчур рьяных уполномоченных женщин. Нас, в конце концов, создала одна из них.
– История Торчвуда меня более не касается. – Стальной солдат шагнул к Джеку. – Я просто хочу оборвать её. Сейчас же.
– Ну, – сказал Джек, – не сейчас. Я имею в виду, ещё есть пара минут. Поговорить.
– О чём?
– О, не знаю. Металлические конечности. Доминирование в мире.
Агнес высвободила рот из рук стального солдата.
– Ради Бога, Харкнесс, сделай что-нибудь!
– Она снова с нами, – пожал плечами Джек. – Ну, теперь мы и словечка вставить не сможем.
Стальной солдат улыбнулся жёсткой улыбкой и, повернувшись, посмотрел на Агнес.
– Я мог бы запросто убить ёе.
Джек кивнул.
– Вероятно, это самое лёгкое.

Как пункт надвигающегося конца света, автостоянка перед игрушечным магазином была завалена внушительным количеством вещей, не последним из которых были вытянувшиеся побитые жёлтые фургоны, и каким-то чудесным образом Капитан Джек Харкнесс выбрался из-за них. Исключительно переполненный достоинством Джек направился к Гвен и Янто.
– Гвен! Выглядишь командиром! Янто! Так хорош, что съел бы! А где Агнес? – он потёр руки, словно готовился ринуться в бой.
Гвен положила руку Джеку на плечо, скорее чтобы успокоиться себя, чем его.
– Агнес… – начала она.
– …была так хороша, что её съели, – докончил Янто. – Печально.
– О, – Джек взглянул на Вама. – Удачно переварить её, – крикнул он.
– Джек! – одёрнула Гвен.
– Что? – спросил Джек с наигранной невинностью. – Она – старая гусыня. А теперь давайте избавим бедное существо от страданий.
– Как ты можешь? – орала Гвен. – Она…
– Сделала неверную ставку, – пожал плечами Джек. – Со всеми бывает.
Он отошёл.

Солдат усилил нажим на курок, оставляя на виске Агнес след размером в шиллинг.
– Конечно, – спокойно сказала Агнес, – если ты убьёшь меня, ничто не остановит Джека покончить с тобой.
Стальной солдат рассмеялся.
– Торчвуд возродил меня к жизни после смерти. Но это не жизнь.
– Ты ценен для нас, – сказала Агнес. – И это важно.
– Она холодная, правда? – выдохнул Джек. – Полезная вещь, когда ты победитель.
– Определённо, – пробубнил стальной солдат.
– И не замужем, – добавил Джек.
– Думаю, она отпугивает мужчин. Имей в виду, она может быть даже хуже.
Агнес взглянула на него.
За их спинами мелькнул лондонский горизонт, кран дёрнулся и, дрожа, остановился.
– Мы на месте, – сообщил стальной солдат.
– И каков твой план, будь добр? – выговорила Агнес.
– Простой, – ответил стальной солдат. – Над Лондоном творится аномалия. Если быть совсем точным, над восточно-индийскими доками[1].Сейчас она в покое. Но я использую этот кран, чтобы активизировать её. Это не обычное разрушительное ядро[2].
– Не сработает, – выдохнул Джек.
– Очевидно, оно содержит отрицательный электростатический заряд, – предположила Агнес.
Разрушительное ядро, раскачиваясь, как гигантский гипнотический маятник, начало шипеть и светиться красными и зелёными огнями. Оно начало подпрыгивать и трястись вверх и вниз на своей цепи, словно им игрался невидимый колосс.
Стальной солдат глянул на неё и хмыкнул.
– Наука явно не сильная твоя сторона, но если это доставит тебе радость, то да. Это ядро открывает Рифт. Невероятная власть будет моей, разрушительная, о которой невозможно и мечтать, и тогда Лондон будет снесён. Вот моя месть Торчвуду за то, что он сделал со мной. Что скажете на это?
Повисла крохотная пауза. Агнес посмотрела на Джека.
– О, сэр Джаспер[3], – сухо сказала она.
Джек простонал.
– Только не это, прошу.
Агнес улыбнулась и запела поставленным для гимнов голосом.
– О, сэр Джаспер, давайте не трогайте меня!
– Что? – не понимал стальной солдат
Кран целиком дрогнул от внезапного порыва ветра.
– В викторианском обществе не хватало грязных песенок. Опускаешь по одному слову в каждой строчке, – доверительно прошептал Джек и, осторожно балансируя, пропел: – О, сэр Джаспер, давайте не трогайте меня!
– Я не понимаю! – вопил стальной солдат, сдавливая плечо Агнес.
Вздрагивая от боли, она пела:
– О, сэр Джаспер, давайте не-е-е!
Джек шагнул вправо, стальной солдат прокрутил Агнес, как щит.
– А вот и вкусненькое, – пропел он. – О, сэр Джаспер, давайте!
Агнес пнула стального солдата в голень, декламируя:
– О! Сэр Джаспер!
– О, сэр Джаспер! – подавился Джек, когда стальной солдат ударил его.
– Ооо! – вывела трель Агнес, нагибаясь.
Джек, как регбист, кинулся на солдата. Оружие выстрелило.
Стальной солдат зашатался в сторону дверцы кабины, балансируя на краю. Джек вытянулся на полу.
Агнес распрямилась, беря контроль в свои руки, стараясь покрутить кабину.
– Нужно… убрать… ядро прочь…
– Слишком поздно, – хрюкнул стальной солдат, пытаясь пристроиться у двери.
– Ерунда, – отрезала Агнес. – Торчвуд с легкостью заткнёт случайную брешь на высоте пятидесяти этажей над доками. Ещё далеко до Судного дня.
Стальной солдат восстановил устойчивость и нацелил оружие.
– Ты правда так думаешь? Ты психованная, обманывающая сама себя на…
Неожиданно напал Джек, вдвоём они выпали из кабины.
Агнес сконцентрировалась на управлении краном, наблюдая, как ядро перестало светиться, снова превращаясь в мёртвое железо. Удовлетворённая она вернулась к двери кабины и выглянула.
Джек одной рукой цеплялся за дверную раму, лицо было перекошено от усилий.
Внизу, держась за джекову лодыжку, свисал стальной солдат. Железные кости его руки впились в плоть.
Далеко под ними виднелся лондонский тротуар.
– И что вы предлагаете мне делать, Капитан Харкнесс? – со скукой спросила Агнес.
Джек через силу улыбнулся.
– Поднимите меня и оторвите этого заводного солдатика от моей лодыжки.
Стальной солдат закинул вторую руку, сжимая бедро Джека в тиски.
Агнес пожала плечами.
– Неверная ставка, – выплюнула она, больно нажимая ногой на руку Джека. – Со всеми бывает.

Янто перехватил Джека. Тот стоял, смотря, как Вам расползается по улице.
– Джек, – позвал он.
Джек кивнул, но не обернулся.
– Янто?
– Я думаю, я честно думаю, что…
Вам сочилось по проезжей дороге, сминая повреждённые бордюры, как бумагу.
– Что? – спросил Джек.
– Ты бы мог… То есть, я знаю, она не была твоей любимицей, но… Гвен точно…
– И? – холодно уточнил Джек. – Проснувшись двадцать восемь часов назад, она решила, что остановит глобальную угрозу? Она не стоит ваших слёз.
– Ты как вредный ребёнок, – Янто больше не утруждал себя криками, когда скрещивался с Джеком. – Тебе сотни лет… Ребята, с которыми я учился в школе, были более эмоционально зрелыми, чем ты. А они нюхали клей.
Джек тихо засмеялся.
– Клей «Притт»?
– Вообще-то, «Копидекс», но дело не в этом… – Янто старался оставаться злым, но всё ушло.
– У тебя определённо были дикие денечки позади велосипедных сараев, – Джек обернулся с теплой улыбкой на лице. Он похлопал Янто по плечу, теребя мочку его уха рукой. – Пошли. Я изображу раскаяние для Гвен, а потом как раз настанет время спасать ситуацию.
Он повел Янто вдоль автостоянки. Янто поднял на него глаза.
– Ну и как мы это сделаем?
– Конечно же, с кавалерией, Янто Джонс.

Агнес очнулась.
– Охо, – сказало Вам, – Интересно.
– Как Иона стоял внутри кита[4], так и я, Агнес Хэвишем, внутри зверя взываю к Всемогущему ради спасения, – продекламировала Агнес, поднимаясь на ноги.
Вокруг неё везде был Вам, пульсирующий и колеблющийся в вязкой чёрноте.
– Я не понимаю твоих слов, – сказало Вам. Его голос зазвучал в её голове.
– Ах, – произнесла Агнес. – Я вижу, что вы можете заставить себя понимать. Когда самому этого захочется.
– Как ты всё ещё жива? – обиженно спросило оно.
Агнес фыркнула.
– Положила в карман генератор силового поля. Сжимайтесь как хотите, но как минимум на следующие пятнадцать минут я останусь жива. Этого мне хватит.
– Объясни.
– С удовольствием. Вы поняли, какой выбор мы предоставили?
– Вечное рабство или возможность уничтожить вас всех?
– Ну… – Агнес разочарованно мотнула головой. – Это однобокий взгляд.
– Единственно возможный.
– Да, – Агнес была терпелива. – Вы очень ценны для нас. И вас будут невероятно хорошо кормить.
– Вам не будет домашним животным! – зарычала тьма.
– Как хотите, – вздохнула она. – Только… А что если мы уничтожим вас?
– У тебя нет ни плана, ни возможности.
– Верно, – сказала Агнес. – Но я работаю не одна. Мои коллеги не согласны со мной. И один настолько сильно, что пошёл по своему пути, настолько сердит на меня, что в любую минуту может заявиться и чем-нибудь смыть вас. Может.
– Ты нечестно играешь. Но ещё никто и ничто не могло одолеть Вама.
– О да, вы назвали своё имя.
– Мне нравится, когда миры, которые я поглощаю, узнают моё имя перед тем, как сгинуть. Это подпитывает страх перед именем Вама, пусть и на краткий миг до того как все, кто знал это имя, уже уничтожены.
– Да, это определённо амбициозно, – согласилась Агнес . – Но для чего?
– Насыщение Вама. Вот и всё.
– А гробы? – Её голос дрогнул. – Они сражались против вас?
– Нет… – Пауза. – Они просто были в Рифте. Я лишь… выбрал один как транспорт.
– Для чего?
Вокруг неё четкие грани силового поля тревожно погнулись, и голос рычал, прежде чем вылиться в горькие слова:
– Вам был в упадке, плыл по течению…
– Вас одолели?
– Это неизвестно. Но Вам снова растёт, продолжается, насыщается.
– Или начинает заново. Последний шанс, – сказала Агнес.
– Не думаю.
– Отлично, – сказала Агнес, садясь и скрещивая ноги.
– Что ты делаешь?
– Жду, – спокойно ответила Агнес с легким намёком на скуку в голосе. – Подозреваю, что мало осталось.

Гвен сидела на руинах кирпичной стены, пинаясь и наблюдая за расползанием Вама.
– Не грусти, ещё обойдется, – раздался голос Джека.
Гвен всхлипнула, вытерла нос и ответила:
– Из всей раздражающей чуши, что ты мог сказать…
– Я знаю, – его голос был мягок. Он приобнял её за плечи. Она подняла взгляд и поняла, что второй рукой он обнимает Янто.
– Что это? – спросила она. – Групповое обнимание или регбистская толкотня?
– И то, и другое, – ответил Янто.
Джек подмигнул. Гвен показалось, что где-то поодаль она слышит сирены и рокот моторов.
– Гвен Купер, – сказал Джек, сильно её сжимая, – сегодня тот день твоей жизни, когда ты можешь гордиться всеми своими мужчинами.
Гвен на секунду уставилась на него. Джек практически видел вычисления, идущие в её голове. Досчитав до трёх, она обернулась и вновь посмотрела на дорогу.
– Рис… – выдохнула она, обрадованная и встревоженная.
Джек прильнул и прошептал ей на ухо:
– Если он переживет эту ситуацию, пожалуйста, не убивай его, – попросил он.

Рис разместился в первом грузовичке, маленькое увесистое устройство было нацеплено на переднюю панель рядом с замызганным плюшевым мишкой. Он повернулся к водителю – мужчине с угрюмым лицом, пытающемуся водить, забивая самокрутку.
– Ты же не собираешься раскурить её, так? – спросил он.
Хав, водитель, засмеялся грудным голосом.
– Мой грузовик, – сказа он.
– Да, – произнёс Рис, – но правила компании на самом деле запрещают…
Хав поднёс сигарету к губам.
– …здоровье и безопасность, – несмело закончил Рис. – Ой. Давай уже.
– Все пучком, приятель, – выговорил Хав. Раскуривая.
– Я такой добряк, – выдохнул Рис. Он включил коммуникатор, полученный от Джека. – Ах, Аксель Роуз Красной острой команде. Чилийский перец на позиции[5]. Мы готовы потрястись.
Хав шумно фыркнул. Рис глянул на него.
– Ты не мог бы опустить окно. Я немного астматик.
Хав отсалютовал сигаретой.
– Не вопрос, сэр.

Гвен с недоверием слушала радиопередатчик.
– Что Рис только что сказал?
– Я предлагал позывные, – защищаясь, ответил Джек. – Не виноват, что он запал на них.
Янто улыбнулся.
– Что ж, думаю, мы все должны быть благодарны, что ты освободился от своей страсти к АББА.
– Ой, ладно вам, – отмахнулся Джек. – Какая польза от Риса, если мы не можем с ним немного позабавиться?
Гвен смотрела на раздувшегося Вама, раскачивающегося на пути в Кардифф. Затем она заметила улыбку на лице Джека и улыбнулась в ответ.
– Не знаю, что ты задумал…
– То, что никто никогда не делал. В этом моя изюминка.
– …но можно я отдам приказ? – её голос угрожающе подрагивал.
Джек следил, как шесть грузовиков надвигаются на Вама с обеих сторон улицы.
– Вперёд.
Гвен потянулась за своей рацией.

– Фанатка Один Акселю Роуз и Чилийским перцам. Давайте-ка пошумим.
Голос Гвен заполнилсалон грузовика. Рис слегка вскрикнул, затем щелчком подключил приземистую штуковинуна панели своего грузовика.

И мир дрогнул. Воздух вокруг Вама заплыл, как в адски жаркий день. А шум! Или хотя это был не столько шум…Гвен старалась сосредоточиться на происходящем, но глаза танцевали по лицу, из них текла влага. На плавающем расстоянии она видела дорогу, грузовики и Вама, но всё дрыгалось и вздувалось. А шум в её голосе рос и рос, как невыключенный радиоканал, и нарастал, нарастал.

– …8 …9, – истошно кричал Рис. Наушники были на нём, и всё же он старался не заорать из-за грохочущего в голове шума.
– 10! – крикнул он.
И отключил контакт.
Хав вынул сигарету и ухмыльнулся.
– Фьюх, – выдохнул он.

Янто и Гвен подбежали, чтобы идти в ногу с Джеком. Они двигались к Ваму, который всё ещё скручивался и дрожал. Громыхая по асфальту, Джек сыпал объяснениями.
– Не все об этом знают, но сорок лет назад хорошие люди с Марса пытались совершить вторжение. Наконееец-то. Фактор значимости: 10, но устойчивости к Огнеметам: 1. В их вооружение входило по-настоящему эффективное звуковое оружие. И вот я подумал, что перед нами всего лишь злобное желе. А что лучше всего получается у желе? Трясьтись. И ещё мы узнали, что Вама защищает сеть молекулярного покрова, который…
– Вибрирует! – крикнула Гвен.
– И если заставить его хорошенько повибрировать от воздействия звуком…
– Мы сможем его уничтожить.
Джек покачал головой.
– Увы, нет. Эта штука покрепче будет. Но мы можем воспользоваться парой взрывов, чтобы смутить его. Он конечно начнёт защищаться, но если мы сможем заставить его думать, что это всё, на что мы способны…

Пока они расходились вдоль, бок Вама раскрылся, как разломанный абрикос, представляя взору Агнес Хэвишем, сидящую по-турецки на дороге.
Стряхивая невидимую грязь с себя, она широко улыбнулась.
– Капитан, – бросила она. – Я всегда знала, что вы с легкостью предадите меня.
– Я как открытая книга для тебя, Агнес, – произнёс Джек с наигранной болью. – Обнимемся?
Агнес поднялась.
– Не сейчас. Спасибо, – отбрекнулась она. – Мое персональное защитное поле ещё работает.
Джек кивнул.
– Так и знал, что у тебя что-то такое с собой.
– Чушь, – звонко засмеялась Агнес. – Ты надеялся, что меня переварят.
Джек передернул плечами.

Гвен обняла Риса, когда он вылез из грузовика.
– Никакой опасности? – рассмеялся он.
– Нисколечко, – уверила она.
Янто Джонс в одиночестве стоял перед зверем.
– Кхм, – произнёс он. – Оно не мертво.
– Будь уверен, не надолго, – отозвался Джек. – Эта огромная космическая капля больше не может нести свою чушь: «Никто-из-слышавших-моё-имя-не-живёт», если воздействовать звуковым ударом. Я знаю, как минимум двух, кто мог бы это проверить. Но я понимаю, что оно должно восстановиться, но пока слабо.

Джек был прав. Вам было слабо, скручено и удивлено. Прошло много времени с тех пор, как кто-то… Как много? Его молекулярная сеть не выдала ответа. Оно чувствовало слабость и скукоживалось. Оно сосредоточило всю силу на внешнем защитном экране и расправилось. Оно уничтожит этот образчик и покажет пример. Вам должно быть беспощадно!

Рис наблюдал за дрожащей массой.
Хав высунулся из кабинки.
– Не подходи так близко, приятель, лады? – сказал он.
Рис посмотрел на монстра. Не более чем несколько тонн грязного желе. У него возникла идея. Джек что-то говорил о защитном поле. Ему стало интересно…
– Хав, приятель? – обратился он к грузовику. – У тебя найдутся спички?

Гвен вскрикнула со страхом и злостью, когда зажжённая спичка упала на вибрирующую массу Вама.
К счастью, ничего не произошло. Внешняя энергетическая сетка осталась нетронутой.
– Хмм, – произнёс Джек. – Вот почему мы не используем его в операциях, требующих работу ума.
– Итак, – сказала Агнесс. – Мы дадим существу ещё один шанс?
Джек удивленно уставился на неё.
– Для монстров стали создавать хорошие условия в последнее время.
Агнес осмелилась на страдальческую улыбку.
– Мы можем позволить ему съесть Кардифф и посмотрим, готово ли оно поговорить. Если бы мы только могли это приструнить…
Джек кивнул.
– Знаю. Но человечество вогнало себя в угол с климатом… И оно не заслуживает того, чтобы выйти сухим из воды. Особенно не вручения им нефти, которой все алчут.
– Ты можешь пожалеть об этом, – мягко предостерегла Агнес.
– Ш-ш, – шикнул Джек. – Давай-ка прикончим Эль Кляксо Грандиозо.
Вам возвысилось над ними, яростно покачиваясь.
– Надеюсь, у тебя есть план, Харкнесс? – уточнила Агнес.
– Аха, – ответил Джек. Он вынул небольшое устройство из кармана шинели. – Добро пожаловать в волшебный мир современной медицины. Видишь ли…
Вам вздымалось, пока не загородило небо, а потом обрушилось на них.
– Объяснишь позже, – оборвала Агнес.
Джек нацелил аппарат и нажал на кнопку.
– Щёлк, – сказал он.

– Увидьте величие Вама! – счастливо проорало Вам само себе.

Худшее день рождение Янто за всю жизнь включало метания едой. Наблюдение пьяных, ругающихся родителей, кидающихся продуктами в шумном неистовстве, пока он и его друзья загораживались как только могли от возможности стать мишенью для маринованного лука. Он больше никогда-никогда не хотел видеть столько грязи на таком большом количестве людей.

Гвен всегда любила тот момент в «Так держать»[6], когда Сид Джеймс падал в цементный раствор, стирает с лица грязь и смеется своим дешёвым смехом.

Капитан Джек Харкнесс часто смотрел смерти в лицо. Но у неё было столько лиц, что он никогда не уставал.

Агнес Хэвишем жалела, что не прихватила с собой солнечный зонтик.

И больше к своему собственному удивлению Вам умерло.
Оно взорвалось чёрным липким столбом дизеля, разлетаясь вихрем нефтяного тумана, который покрыл дорогу, окружающие участки травы и близлежащее побережье. После миллиардов смертей сквозь тысячелетие Вам закончило свои дни зловонным облаком, распространившимся мили на три.

– Матерь божья, – выговорил Рис.
– Прощай, костюм, – вздохнул Янто.
Примерно через тридцать секунд нефтяной дождь прекратился, воздух прояснился, оставив зловоние.
Джек резко закричал.
– Сотрите это с лица, остерегайтесь попадания в глаза.
– Учтём вашу озабоченность, – задыхаясь, сказала Агнес, выводя странные фигуры на замасленном кринолине.
Джек повернулся к Рису.
– Спасибо, Мистер Уильямс. Думаю, вы можете отпустить своих людей.
– Мистер Уильямс? – внимание Агнес обострилось. – Как же приятно с вами познакомиться. – Они пожали грязные руки. – Вам крайне повезло с выбором спутницы жизни, – продолжала Агнесс, – и надеюсь, мы ещё встретимся. Когда не будем выглядеть, как землекопы.
– Э, – произнёс Рис. – Очарован. – И он присел в реверансе.
Агнес повернулась к Гвен.
– Милый, – шёпотом сказала она.
– Рис, – продолжил Джек, снова чувствую себя не у штурвала. – Ты мог бы убрать отсюда своих людей? Тут намечается самая большая из всех случавшихся очистительных операций.
Рис отсалютовал.
– Понял, шеф. Дай мне знать, когда в следующий раз нужно будет спасать твою задницу. Пошли, ребята. – Он предпринял героический возврат к грузовику, мягко ступая, последние шаги совсем осторожно. Небрежно махнул, собрал своих людей и двинулся к отдалённому кордону.
– Это мой муж, – выдохнула Гвен.
Они все вместе наблюдали, как он уходил.
Джек стоял с ухмылкой на лице и выжидающим взглядом.
– Замечательно, Харкнесс, – сказала Агнес. – Ты просто умираешь, чтобы мы спросили.
Джек поднял устройство, которым уничтожил Вама.
– Инопланетная хирургическая хрень Оуэна, – задохнулась Гвен, поворачиваясь к Агнес. – Я как-то была беременна. Знаете ли…
– Правда? – голос Агнес отливал сталью.
– Да, происки инопланетного суккуба. И Оуэн, наш доктор, использовал это, чтобы уничтожить плод моей инопланетной любви без хирургического вмешательства. Просто наводишь на тело и… о…
Джек довольно кивнул.
– Именно. Звуковое оружие ослабило внешнюю скрепляющую оболочку существа. Я подумал, что оно сосредоточится на внешней защите. А потом просто использовал знаменитый Сингулярный скальпель с ужасно масштабной настройкой, чтобы уничтожить его внутренности. Когда-то он был нефтяным злом из иного мира – теперь просто нефтяное пятно.
– Очень хорошо, – согласилась Агнес. – Очень хорошо, – и погрузившись в размышления, она молча отошла.
Джек не обратил внимания на знаки и порисовался:
– Теперь ты видишь, Агнес, как работает Торчвуд Кардифф. Мы неотёсанные, запачканные, но мы бриллиант.
– Ура! Ура! – поддержали его Гвен и Янто. Все рассмеялись.
– Понимаю, – натянуто сказала Агнес. – Для вас я глупый анахронизм.
– Заметь, это не я сказал, – сладко улыбнулся Джек. – Рыбак рыбака видит издалека.
– Туше, – Агнес казалась задетой. – Я всё же думаю… Не важно, – она взглянула на часы. – Если вы позволите, – поворачиваясь спиной к нему, она начала отходить.
– Ой, не беспокойтесь. Все входит в набор услуг, мэм, – вдогонку крикнул Джек.
– Джек! – сердито одёрнула Гвен. – Не злорадствуй.
– Тебе это совсем не идёт, – тихо вставил Янто.
Джек, застыдившись, кашлянул.
Над их головами зашумели пропеллеры вертолетов, и они приземлялись неподалёку позади них.
Агнес повернулась и одарила Джека тонюсенькой улыбкой.
– Несомненно, это американцы, Харкнесс. Боюсь, они слишком современны, чтобы жалеть меня старуху. Оставляю вам разбираться с ними. – И потом повернулась и быстро в одиночестве удалилась.
За их спинами раздавался топот пятидесяти пар военных сапог, вздымались оружия, отдавались приказы.
– О, мой Бог, – сказал Янто. – Думаете, они собираются пристрелить нас?
– Ну, мы стоим по колено в нефти, – сказал Джек. – Для них нормально открыть огонь.
Гвен видела, как Агнес пересекла дорогу и осторожно спускалась по песочным дюнам к берегу.
– Слушайте, – сказала она, – вы разбирайтесь с дядей Сэмом[7], а я пойду удостоверюсь, что с ней всё в порядке.
– Замечательно, – захныкал Джек. Они с Янто обернулись и увидели, как по нефти к ним церемонно бежит группа солдат. Джек прильнул к Янто. – Итак, сорок американских солдатиков и много-много нефти. Каковы ставки?
– Десять фунтов, – сказал Янто.
Джек надулся.
– Определённо, пятьдесят. Отпом.
Янто приподнял бровь.
– Я слишком хорошо тебя знаю. Двадцать – моя последняя цена. – Он полез за секундомером.
– Договорились, – согласился Джек и повернулся к труперам, улыбка не помещалась на лице. – Парниши! Привеееет…

Гвен спускалась к берегу. Начинало темнеть, подул холодный ветер, усиливший запах дизеля. Помимо всего этого, густой туман окутывал берег, затрудняя её передвижение по дюнам и галькам.
– Агнес, – позвала она, но ответа не последовало, лишь гнетущий свист ветра со стороны кустарниковых зарослей.
Она покрутилась у ещё одного выступа в тщетных попытках найти следы Агнес. Она слышала рокот воды, бьющейся о берег и сыплющейся по гальке пузырьками. Гвен осторожно шла по берегу, снова и снова зовя Агнес по имени. Обернувшись, она не увидела ничего, кроме тумана. И вдруг поняла, что не вполне уверена, в каком направлении находились море и дорога. Было холодно, и Гвен неожиданно пошла дрожью от страха. Отыскав в кармане мобильник, успокаиваясь, сжала его. Она была одна-одинёшенька.
На расстоянии слышались голоса. Но она не была в этом уверена – напоминало свирепое перешептывание призраков в дюнах.
Она двинулась туда, неуклюже балансируя на камнях. Туман впереди неё рассеялся, и она увидела нечто невероятное.
На берегу лежало что-то, напоминающее большое металлическое яйцо в два метра высотой. По мере того как она приближалась, рокот моря становился всё выше и выше. Она уставилась на яйцо. Вблизи оно было бронзового оттенка, покрытое аккуратным рядом заклёпок. Гвен заходила вокруг. Потом остановилась, чтобы позвать Агнес, но вместо этого неуверенно произнесла: «Ау?»
Она подошла к яйцу, доставая телефон, чтобы позвонить Джеку.
Именно в этот момент кто-то ударом ввёл её в бессознательное состояние.
Учитывая все обстоятельства, Гвен была чрезвычайно удивлена проснуться на космическом корабле.

1. небольшая группа доков Блэкуолла в восточной части Лондона;
2. ядро, используемое при сносе зданий;
3. грубая песенка регбистских фанатов, чаще всего исполняется в регби-барах (полный текст песни hymnsandarias.com/sirjasper.html)
4. библейский пророк, который получил от Бога повеление идти в Ниневию. Во время морского пути корабль был застигнут страшной бурей, и мореплаватели в страхе бросили жребий, чтобы узнать, за чьи грехи они навлекли на себя гнев Божий. Жребий пал на Иону, который сознался в своем грехе неповиновения Богу и просил мореплавателей бросить его в море, что те немедленно исполнили, и буря утихла. Между тем, по Божественному Промыслу, Иону в море поглотила большая рыба. Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег;
5. название рок-группы Red hot chili peppers и имя солиста группы Guns’n’Roses Axel Rose;
6. цикл комедийных фильмов с тремя неизменными героями в разные временные периоды;
7. вряд ли кто-то не знает, но все же: дядя Сэм называют США. Есть версия, что это происходит из-за совпадения укороченных US от United State и U.S от Uncle Sam;

Глава 14

@темы: перевод, торчвуд

---

[Vylomy]

Название: Поцелуи слаще, чем вино
Автор: Beesandbrews
Бета:  Feyza (many thanks! :-*)
Герои: Джек/Янто
Рейтинг: PG

Раздался стук в дверь...

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

[Alhora]

Название: А может есть смысл…
Автор: Alhora
Бета: Vylomy
Персонажи: Джек Харкнесс, семья Дэвисов, Янто Джонс в воспоминаниях
Рейтинг: R (этой части)
Предупреждения: АУ, ООС
Саммари: Джек вернулся в Кардифф 10 лет спустя… по земным меркам…
Таймлайн: после 3 сезона, а с учетом информации о съёмках 4 сезона, думаю и после него
Статус: не закончен
От автора:
1. автор принципиально против смерти Янто Джонса в СоЕ, но у него не работает воображение на столько, чтобы придумать нормальный способ как его вернуть…пока не работает.
2. автор в курсе, что Янто Джонс и Дэвид Дэвис в СоЕ не имеют сходства, но надеется на воображение читателей и принцип, что всё растёт и всё меняется.

часть 1

В следующий раз Джек оказался на Земле 10 лет спустя. Точнее это на Земле прошло 10 лет. Сколько для самого капитана? Он точно не помнил, да и знать не хотел. Если честно он вообще не собирался на эту планету: слишком много счастья и любви, слишком много боли и потерь… всего слишком.

Джон Харт, как и всегда, оказался неплохим попутчиком и за эти годы, что они провели вместе, он смог практически вывести Харкнесса из депрессии, если бы не Доктор… Он нашел их в одном из увеселительных заведений планеты Церион, те как раз отмечали удачно провернутую операцию.

– Я думал, ты присмотришь за Землей, – безапелляционно заявила новая регенерация Доктора. – Человечество в опасности и мне нужна твоя помощь, Джек.

Рыжий, зеленоглазый, ещё более молодой и, судя по всему, ещё более сумасбродный Доктор, не обращая внимания на возражения Харта и самого Харкнесса, утащил последнего в синюю будку.

Только ради очередного спасения человечества Джек вернулся с ним на Землю. И они спасли. Они всегда спасали, даже когда цена была высока – человеческие жизни, жизни любимых людей. «Кладбище…», – Джек с горечью вспомнил свои последние слова, сказанные Гвен, когда он покидал эту планету, как тогда казалось навсегда. Ему пора убираться отсюда пока не стало совсем невыносимо. Мысли найти дочь и попросить прощение, встретится с Гвен, испарились также быстро, как и появились. Но покинуть планету, не увидев Его, он не мог. Пусть даже это была Его могила.

Нет, Джека не было на похоронах Янто. Бравый капитан, гроза инопланетной нечисти не смог найти в себе мужества, чтобы проститься с возлюбленным и отпустить его. Последнее воспоминание о нём – Янто, лежащий на полу ангара: бледная кожа, посеревшие губы. Он неподвижен… «Но так уже было, они это проходили, – говорил себе Джек все эти годы. – Это Торчвуд! Янто выжил тогда, он всегда выживал!»

Как-то они с Джонсом охотились на вивилов. Тошико засекла двух в парке Роат. Время было вечерние, и остальной команде перед уходом он приказал отправляться по домам. Они бы и вдвоем справились, а после заехали куда-нибудь перекусить и вернулись на базу, когда там уже никого не было, и…

Джек умер после нападения пятого, шестого – он уже сбился со счета какого – вивила, но успел вызвать подмогу. Когда Тош и Оуэн добрались до места, он как раз воскрес, но Янто рядом не было. Они нашли его только через час в канаве: костюм в клочья, всё тело в жутких ранах – он потерял много крови и был без сознания. Следующие две недели юноша провел в коме. Он лежал в прозекторской, подключенный к земным и инопланетным аппаратам: такой бледный, такой неподвижный. И лишь одна мысль была в голове капитана, ни днём, ни ночью не отходившего от возлюбленного: «Он почти как мертвый – но он ЖИВОЙ!!!»

Но там, в ангаре, всё было с точностью да наоборот: «Он почти как живой, но он…» – мысль замерла, так и не подписав Янто смертный приговор. Осознание потери так и не пришло. Все время своего путешествия Джек старался не думать, что Янто больше нет на Земле. Ведь он не был на похоронах и не видел. Капитану было проще думать, что он, устав от постоянства, сам покинул эту планету в поисках приключений вселенского масштаба. Потому и путешествует с Хартом, как в старые добрые времена существования Агентства Времени. А когда он вернется, Янто простит его, он ведь всегда прощает, потому что любит. Джек знает это! Роковые дни нападения 456 стерты из памяти капитана. Янто жив, и они с Гвен, проклиная его за то, что он их снова бросил, контролируют Рифт, ловят спятивших вивилов и делают всё для спокойствия жителей Кардиффа, да и планеты в целом. Какой же самообман, какая ложь, но так не больно… Вернее так было не больно, находясь вдалеке. Сейчас же, когда волей судьбы, точнее Доктора, Джек оказался не просто на Земле, а в самом Кардиффе, его память, такая уступчивая и податливая, хищником вгрызалась в его сознание, рвала на части душу, воскрешая образы бережно забытых событий. Дети. Взрыв. Дом на Темзе. Янто… Не надо!

Да, теперь наверное пришло время. Нет, не проститься, а увидеться. Он никогда не сможет… только не с ним и не его… он же обещал… даже через тысячу… Стоп!

От площади Роальда Даля, где Джек расстался с Доктором, до кладбища Катейс было минут сорок. Он знал, что Янто похоронили рядом с отцом – он сам передал Гвен его просьбу: «Джек, когда-нибудь я умру, и мое тело, как и других сотрудников Торчвуда, поместят в камеру, но ты, Джек, ты бессмертный, и я не исключаю, что наступит момент и камеры закончатся, или сам Торчвуд реорганизуется, или что-что ещё… и тогда я хотел бы… я прошу тебя, Джек, если будет возможность придать земле моё тело, то только рядом с отцом». Они не раз вместе бывали на могиле мистера Джонса, так что капитан добрался практически на автомате и сейчас стоял в нескольких метрах, не смея даже пошевелиться, боясь даже сделать следующий вздох, потому что… потому что Янто! Янто? Янто стоял возле своей могилы. Дыхание перехватило, от подступивших слез, картинка стала размываться. Джек попытался как можно скорее сморгнуть предательскую влагу в глазах, чтоб, не дай Бог, не потерять образ возлюбленного. Когда он справился с эмоциями, пришло и осознание. Ведь это не мог быть его Янто. Не мог?! Да, молодой человек, стоящий спиной к нему, был приблизительно такого же роста и такой же комплекции. Он был, одет в черную кожаную куртку, из-под которой выглядывала белая рубашка, и синие джинсы. Что за вздор, почему он вдруг решил, что это Янто? Рядом с юношей стояли невысокие, чуть полноватые, мужчина и женщина, лет сорока, и девушка лет четырнадцати. Молодой человек повернул к ним голову, и теперь Джек мог видеть его профиль. Янто! Янто? Тот же высокий лоб, вздёрнутый носик и волевой подбородок. Капитан не видел его глаз, но знал что они голубого цвета – они должны быть такими – только волосы светлее, чем помнил Джек, почти русые. На вид ему было не больше двадцати. Казалось, Харкнесс попал в прошлое – он столько раз боролся с этим искушением – ещё до их встречи с Янто в парке, но капитан точно знал, что это не так. Но кто тогда эти люди, и что они делают у могилы его Янто? Лица мужчины и женщины казались смутно знакомыми, но где Джек мог их видеть? Побочный эффект работы в Торчвуде – минимальные контакты с внешним миром, родными и друзьями. О смерти Джонса знали он, Гвен с Рисом и семья сестры Янто, Рианнон, кажется. Её лицо… вот оно… Он вспомнил семейные фотографии Янто: мама, сестра с мужем и их дочь и сын. Теперь Джек понял, кто перед ним. Имена остальных членов семьи Харкнесс не знал, ведь Янто так и не успел их познакомить: они не так давно стали жить вместе и старались особо не афишировать свои отношения, по сути, знали только Уильямсы. А племянник Янто, вырос и стал его копией, по крайней мере, внешне. Он так похож, что смог вызвать в душе капитана бурю эмоций, надежды и безумства, столь забытые им.

Несмотря на то, что Джек находился очень близко, никто из семьи вначале не обратил на него внимания. А он, не отрываясь, смотрел на спину молодого человека, который что-то объяснял родителям. Слов было не разобрать, но знакомый тембр голоса вызывал ностальгию. Почувствовав на себе чужой взгляд, Янто… племянник Янто замолчал и посмотрел в сторону капитана. Джек поспешно опустил глаза. Он ещё не справился с волнением, да и не знал, как следует себя вести. Некоторое время он так и стоял возле неизвестной могилы, переминаясь с пятки на носок, и рассматривая букет красных роз в своей руке, который он купил для Янто. Решив, что юноша уже не смотрит на него, Джек, тем не менее, нерешительно, поднял глаза и … встретил мягкий взгляд небесного цвета глаз.

Реакция юноши оказалась непредсказуема – интерес, удивление и … радость, да-да, в итоге эти глаза смотрели с радостью, а уголки губ чуть приподнялись в улыбке. Как выглядел сам Джек догадаться не сложно – затравленный взгляд, будто он увидел приведение, с проблесками безумия и надежды. Харкнесс не знал, как ему поступить: желание подойти и познакомится с семьей Янто, боролось с чувством вины за его смерть, тем более, если они были в курсе как погиб Джонс. И Джек просто стоял и смотрел … Спустя бесконечность и ещё несколько секунд он отвел взгляд, потому что краем глаза капитан заметил, что племянница Янто обратила на них внимание и теперь поочередно лукаво посматривала то на него, то на брата. Не выдержав, она приподнялась на носочки и что-то шепнула юноше на ухо. От этих слов его скулы окрасились румянцем, и он закатил глаза. Ох, Янто! Обернувшись к ней, парень сказал что-то в ответ, за что получил локтем под ребра и оба негромко рассмеялись. Эта сцена заставила Джека улыбнуться, но и в конец уничтожила решимость подойти. Сестра Янто, возложила у надгробья цветы и смахнула дрожащей рукой слезу. Семья Дэвисов ещё недолго постояла в тишине у могил, а затем двинулась по тропинке в направлении выхода с кладбища. Юноша так больше и не взглянул на Джека.

Проводив их взглядом до припаркованной у входа на кладбище машины, капитан медленно подошел к могиле возлюбленного.

– Наконец-то мы встретились! Я тосковал… я всегда буду по тебе тосковать… всю свою жизнь… всю вечность… – Джек почувствовал, как к горлу подступил ком. Было тяжело говорить, и голос казался чужим, но он должен говорить. И пусть Янто не услышит и не ответит, но так он не один!

– Знаешь, мы с Доктором спасли Землю. Опять, – усмехнулся с грустью капитан. Он понимал, что разговаривает с тишиной, но в этой тишине ему было так уютно. Джек положил букет рядом с цветами Рианнон и присел около надгробья, чтобы быть ближе.

– Он изменился, стал таким… таким… да это и не важно. Янто, ты же не ревнуешь? В этом нет смысла. Я может и благоговею перед ним, но это не лю… не то, что я испытываю к тебе, – даже спустя столько лет Джек не мог произнести этих слов. Они казались ему пустыми и бессмысленными и уж тем более не могли описать его чувства. Это больше чем любовь, гораздо больше.

– Я хотел было найти Гвен, чтобы узнать, как она, чем занимается, как малыш, но так и не нашел в себе сил. А ты, я уверен, в курсе как у них с Рисом дела. Ты всегда всё знаешь, но мне вряд ли расскажешь, – капитан представил, как бы Янто сейчас в свойственной только ему манере закатил глаза и невозмутимым тоном что-нибудь съязвил. – Ты умеешь умерить мое любопытство.

На лице капитана заиграла улыбка, но она не касалась глаз.

– Я не забыл тебя, Янто. И никогда не забуду. Говорят, люди живы, пока их помнят. Что ж, я бессмертный, а значит, ты будешь жить вечно. Янто, ты готов разделить эту вечность со мной? – теперь улыбка коснулась и его глаз. Джек знал, что Янто ответит «да», он даже не сомневался. Жаль, что он не услышит это «да» – робкое, и уж точно счастливое.

– Знаешь, Янто, Доктор предложил попутешествовать с ним. Я отказался ради тебя, как и в прошлый раз. Ты же знаешь, что тогда я вернулся к тебе, да, ко всей команде, но в первую очередь к тебе. И я счастлив, что ты не оттолкнул меня, не стал упрекать, а принял меня и наши отношения такими, какие они есть… были… – взгляд капитана расфокусировался, и он погрузился в воспоминания.

Их первое свидание после его возвращения. Именно тогда Джек осознал, насколько изменился его возлюбленный. Конечно, они и раньше ужинали вместе, но то и свиданиями назвать было сложно: Янто всегда был сдержан, краснел от сказанных Джеком фривольных шуток и пресекал любые попытки физического контакта на людях. Но в тот вечер не было и намека на скованность, а наоборот, казалось, Янто наслаждался романтической обстановкой и близостью своего капитана. Он первый накрыл руку Джека своей и сплел их пальцы, заявляя о своих правах. В его глазах весь вечер полыхало пламя то ли свечей, то ли желания, или всего вместе. А когда принесли десерт, этот негодник снял туфлю и, слегка касаясь кончиками пальцев ноги внутренней части голени Джека, провёл ими выше к колену, бедру и… Ах! От неожиданности прикосновения Харкнесс издал довольно громкий стон. На них сразу обратили внимание посетители соседних столиков, послышался шёпот недовольных. Но Янто проигнорировал их, он лишь соблазнительно закусил нижнюю губу и мечтательно прикрыл глаза, весьма многообещающе… Ох, коварный Янто Джонс!

Степень его коварства Джек прочувствовал чуть позже, когда пришельцы-разведчики пытались взорвать планету. Валлиец целый день провоцировал своего капитана взглядом, словами, действиями. Харкнесс и думать больше не о чем не мог, кроме как побыстрее решить проблему с незапланированным вторжением, выпроводить команду из хаба и прижать Янто к стенке, лучше всего прямо в туристическом центре… И ведь Джек абсолютно бездумно прицеплял антенну скотчем к боковому зеркалу SUV. Знал бы он, чем ему это аукнется, дал бы эту чертову антенну Гвен в руках держать (хоть какая-то польза!). Ну что за названия дают ураганам в штатах: ЯНТО – вот это имя! Гхм, вот только после такого урагана выживут немногие и только бессмертные. Именно это и произошло, когда Тош и Оуэн ушли утешать в ближайший бар расстроенную Гвен, а капитан спустился в гараж…

- Джек…

Посторонний звук вернул его в реальность, Джек даже не понял, что это было, может, его возлюбленный.

– Извини, Янто, я задумался. Просто вспомнил наше свидание и твою месть в гараже за антенну. Хорошо, ты не за антенну меня так сладко наказывал, а за зеркало, я помню, – по лицу капитана блуждала улыбка, но в глазах стояли слезы.

Джек сморгнул и осмотрелся: на кладбище кроме него никого больше не было. Сколько времени он провел здесь? Час, два, больше? Капитан взглянул на небо: уже смеркалось. Да, с Янто время незаметно летит! Летело? Но нет, оно всегда неумолимо неслось, пока резко не остановилось… когда Янто…

– Янто, я собирался сегодня покинуть Землю. Меня Харт в системе Лотоса ждет. И нет, ты ошибаешься, теперь мы просто путешествуем вместе, но как кстати зашел разговор, – Джек потер переносицу. – Кое-что произошло сегодня, сейчас … я встретил, я увидел… и хочу, чтоб ты знал… хочу спросить. Не будешь ли ты против, пока тебя нет рядом, если я…

Джек мялся в нерешительности, но в глазах уже вспыхнул огонек надежды.

– Ох, Янто, а твой племянник уже совершеннолетний? Может мне есть смысл задержаться?..

@темы: другие персонажи, Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Книга Pack animals. глава 3

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides
пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm

глава 3

Три.
Свадебное платье не было готово. Гвен Купер тихо сидела в ресторанном дворике, пока подружка невесты Мэган приходила в ярость рядом с ней.
- Безобразие, вот что это такое, - ругалась Мэган, - Как ты можешь быть уверена, что оно будет готово к свадьбе? Худшее, что может случиться.
- Тебя послушаешь, так можно подумать, что это твоё свадебное платье! – Гвен глотнула свой капучино и улыбнулась.
Она размышляла о куда более худших вещах, включая вчерашнюю схватку, в которую они с Йанто попали. В ней участвовали швабра, ведро и мерзкое склизкое существо. Но об этом она не могла рассказать Мэган.
- Да ладно тебе, давай оторвёмся по полной, пока мы здесь. Можно поискать мне одежду для поездки. В Хэппи сейчас распродажа, я видела вывески у них в витрине, - Гвен проверила время: только половина десятого. – У нас ещё есть время до полного ажиотажа в центре.
Мэган выглядела так, будто предпочла бы вернуться обратно в Бэст Дэй Брайд и ещё немного потрепать нервы невезучему менеджеру.
Гвен схватила подругу за руку.
- Мама настояла, чтобы я выбрала что-нибудь особенное. «Не позволю этой высокомерной корове Бренде насмехаться, когда твоя машины уедет в аэропорт». Так она и сказала, - Гвен знала, что у Мэган поднимется настроение после порции ворчания а тему грозной мамаши Риса. И скоро эта женщина станет её грозной свекровью.
- Мне не нравится это место, - объявила Мэган, когда они прокладывали путь через утреннюю толпу покупателей, - цветы искусственные. Никогда не встретишь мусорку, если тебе очень нужно. А туалеты за много миль от нас на верхнем этаже. И место просто кишит проклятыми английскими студентами в это время года.
- А что на счёт Саймона, с которым ты ходила на свидание? Он же был выпускником, да?
- Вот именно, - сказала Мэган. Это прозвучало, как завершение темы, не подразумевающее последующих аргументов. Она вытянула голову, как сурикат, - Слушай, а что на счёт Вэлэй Гёл? У них есть фантастические жакеты от Вивьен Вэствуд.
Покупатели смотрели в другой конец торгового центра. Крики и возмущения людей у эскалатора были обращены к кому-то, что прокладывал путь вниз по лестнице. Гвен боролась с желанием вмешаться – у неё был самый настоящий выходной, и было не время для полицейской работы с гражданами. Гвен пошла за Мэган. Она прижала свою сумку и смогла почувствовать рукоятку Торчвудовского пистолета. Не при исполнении, может быть, но всегда при оружии.
- Кстати, мне нравятся твои ботинки, - сообщила Мэган, указывая на чёрные до щиколоток ботинки Гвен. – Конверс?
- Белстафф, - призналась Гвен.
- Боже! – вскрикнула Мэган. – Да они не плохо платят тебе в этом специальном отделе, да? Сколько?
Гвен не любила распространяться по поводу того, сколько потратила на эту обувь. Она даже Рису ещё не сказала.
- Ноги чертовски болят после пары часов ходьбы в них, - сказала Гвен, - ношу только потому, что куртка хорошо смотрится с ними, как видишь.
- Как на счёт этого? Он приталенный, по- видимому, - Мэган взяла строгий антрацитовый жакет, - как раз для девичника, да? – она простонала, - ох, мы все так оторвёмся.
Гвен приложила жакет к себе. Это была такая вещь, которую она бы купила не раздумывая до присоединения к Торчвуду. Сейчас её заботили больше практические вопросы вроде выведение инопланетной грязи, чем дизайнерские бирки. Ничего, предназначенного для химчистки, даже если только она и поможет.
- На ярлычке написано «англомания», - Мэган втянула щёки, - милая вещица, кстати. И я не скажу Рису, если ты не хочешь.
Гвен примерила жакет и изучила своё отражение в зеркале. Она вежливо отклонила предложение подруги подержать сумку, вместо этого положив её на пол и придавив ремешок ногой.
- Он не делает мою задницу слишком выпуклой? И если ты не можешь ответить мне мило, лучше прояви вежливость и ответь уклончиво.
Мэган захихикала.
- Мне стоило сказать это Банану. Хотя не думаю, что он понял бы намёк, - она сняла нитку с рукава куртки Гвен, пряча взгляд, - Он вернулся в страну?
- Скучала?
- Как по дырке в голове, - Мэган сморщила нос. – Это было даже большей ошибкой, чем доктор Саймон.
- Или Гэринт Хонесс.
Мэган наигранно простонала.
- Но всё же, если бы эти трое стояли передо мной, а у меня был пистолет с двумя патронами, знаешь кого бы я пощадила, а кого убила? – она наклонила голову, но не стала дожидаться ответа Гвен. – Я бы выстрелила в Банана дважды, чтобы наверняка.
- А потом бы ударила по голове рукояткой! – засмеялась Гвен.
- Что? Послушай себя, - заметила Мэган.
Гвен отвела взгляд в сторону.
- Пожарные учения, - пробормотала она.
Казалось, настроение её подруги улучшилось.
- Не важно, ведь свадьба не предполагает перестрелку, так? – подразнивая спросила Мэган.
Гвен не ответила. Кое-что привлекло её внимание через распахнутые двери магазина. Слишком знакомая сгорбленная фигура в кожаной одежде виднелась в толпе, существо рычало, а изо рта текли слюни.
- Оставайся здесь, - сказала Гвен.
Она подняла свою сумку и побежала к выходу навстречу Уивилу.

- Ты неуклюжий ублюдок! - Прорычала Дженни Болтон,- я тебя достану!
Хулиган врезался в неё, поэтому она налетела на старушку, тянущую за собой тележку для покупок. Дженни была в середине разговора по телефону с мамой, чтобы выяснить, куда она подевалась. Мобильный был подарком от мамы на день рождения. Так где же она? Четверть часа назад вроде как была возле Бутс. Дженни ведь не собиралась ждать целый день, так?
Хулиган продолжал прокладывать себе путь сквозь толпу какой-то странной, прихрамывающей походкой. Он двигался к смеющим подросткам, входящим в Вэлей Гёл. Довольно плотного телосложения гот с длинными чёрными волосами и подведёнными глазами схватил хулигана за лацканы кожаной куртки.
- Смотри куда идёшь, приятель, - тихо и спокойно сказал гот, - здесь есть ещё люди, кроме тебя. Или ты не видишь через эту маску?
Другие покупатели не были уверены, наблюдать ли им за происходящим или смущённо отвернутся, боясь быть вовлечёнными в конфликт. Но не Дженни. Он порылась в настройках камеры на своём телефоне. Сфотографировать его и сдать полиции. Надоело.
В любом случае, с ним что-то было не так. Эти редкие бесцветные волосы, возможно облысение. Или химиотерапия, Дженни сразу же засомневалась на счёт фото. Но вдруг хулиган, издав странный гортанный рёв, бросился на гота, ударив его головой. Гот закричал и подался назад, кровь появилась у него на лице. (прим. Переводчика: стал ещё готичнее))
Хулиган закружился на месте, напугав окружающих диким рёвом. Его маска была чудовищно реалистичной – красные глаза, слюнотечение, а сейчас ещё и испачкана кровью. Большой палец Дженни дёрнулся, скорее непроизвольно, и нажал на кнопку. Появилась вспышка, и хулиган поднял свою когтистую руку.
- Попался, - сказала Дженни. Хотя это было не так. Её отвлекла вспышка камеры, а хулиган, должно быть, затерялся в толпе.
Молодая женщина резко затормозила позади Дженни. Длинные тёмные волосы, ровно подстриженная чёлка, немного дикости во взгляде. И милый жакет, заметила Дженни, но защита всё ещё висела на рукаве. Это объясняло сработавшую сигнализацию. Разозлённый парень – голубая форменная рубашка Вэллэй Гёл, красное лицо – схватил женщину за плечо. Брюнетка порылась в сумочке и предъявила ему удостоверение.
- Спокойно, я Гвен Купер. Полиция.
- Полицейские не воруют в магазинах, - проворчал злой парень. Его красное лицо побледнело, когда Гвен Купер заменила удостоверение пистолетом.
Толпа сразу расступилась. Гвен Купер протянула свободную руку к телефону Дженни и закрыла его, чтобы нельзя было ничего сфотографировать.
- Ты видела, куда он направился?
Дженни молча покачала головой.
Вооружённая женщина пыталась найти ещё что-то в своей сумке. Вещь была слишком маленькой, чтобы увидеть, но она всё же вставила её себе в ухо.
- Тош, - сказала она.
Но остальное заглушилось ещё одним оглушительным рёвом позади неё.
Ещё два хулигана вырвались из ближайших пожарных выходов и стали продвигаться через толпу. Взрыв холодного воздуха заполнил торговый центр позади них. Газеты и литовки летали повсюду, кружась в воздухе. Покупатели попадали, растянувшись на полу, содержимое их сумок рассыпалось во все стороны. Несколько человек выли от шока и боли, когда хулиганы в масках прошли мимо них. Крики смешались с завыванием ветра. Повсюду были слёзы и кровь. Хулиганы полосовали людей ножами, которые были будто когти в их руках. Толпа отшатнулась, когда двое в масках проходили мимо, и побежала к выходу.
Стена скорчившихся покупателей шарахнулась назад, случайно придавив Дженни к стеклу витрины Вэллэй Гёл. Каблук поцарапал ей ногу, а проклятый зонт упирался в лицо. Она слышала, как стекло позади неё скрипнуло. Запаниковав, Дженни принялась расталкивать рядом стоящих людей локтями так сильно, как только могла. Она практически извиваясь отползла от стекла и почти провалилась сквозь пожарные двери.
Джени очутилось в гулком пространстве холодного воздуха. Это была лестница для чрезвычайных ситуаций. Пожарные двери захлопнулись за ней. Она всматривалась в тонкие длинные стёкла, и увидела, что люди всё ещё толкались снаружи. Пути назад не было, так что, вместо этого, Дженни решила пробраться через верхний этаж.
Пролётом выше она нашла разорванную кожаную куртку. Чуть дальше по лестнице валялось тело ещё одного хулигана, который всё ещё был в маске. Он упал? Возможно, он пьян. Хулиган вонял так, будто обделался. Дженни отважилась подойти поближе.
- Вы там в порядке?
Вокруг было столько крови. Одна из рук была оторвана. Кровь из артерий забрызгала всю лестницу и стены. Дженни увидела, что существо не было человеком, скорее что-то вроде дикой обезьяны. Кто додумался одеть животное так же как хулиганов в торговом центре? У неё в руке всё ещё был зажат телефон, так что Дженни проверила сделанную фотографию – существо, несомненно, было таким же. Прибывая в замешательстве, она, должно быть, случайно отправила картинку своей маме. И та перезванивала Дженни.
Девушка всхлипнула, когда нажала «принять вызов». А потом вскрикнула, когда включилась тревога.
Шум достиг и ещё кое-кого на лестнице. Дженни не могла заметить существо, которое расположилось пролётом выше. Мерзкое, похожее на летучую мышь, создание приземлилось перед девушкой, размером оно было с большую собаку. Животное изучило её безжалостными, чёрными, как смоль, глазами.
Телефон выпал из рук девушки и полетел вниз по лестнице. Мысль, пришедшая к отчаявшейся Дженни, была:
- Если я разобью телефон, мама меня убьёт.
Но не мама убила Дженни Болтон.

Гвен не могла понять, откуда этот резкий порыв ветра. Будто где-то открыли двери для погрузки товара, из обычных так не дуло бы. Она неуклюже потянулась левой рукой к правому уху.
- Тош, я еле слышу тебя. Пришли подкрепление в Пендефиг. У меня здесь два не пойманных Уивила.
- Я сказала, что думала, сегодня у тебя выходной, - закричала Тошико, - но всё равно, подкрепления нет.
Гвен преследовала убегающих от Вэллэй Гёл Уивилов через орущую толпу, неспособная выстрелить, боясь задеть какого-нибудь испуганного наблюдателя. Большинство покупателей отпрыгивали в стороны, а те, что нет, были сбиты с пути Уивилами. Гвен не помнила, чтобы ей приходилось видеть этих инопланетян в таких оживлённых местах раньше. Возможно, толпы и напугали их. Уродливые существа оглядывались через плечи, пока рвались вперёд по торговому центру. Видимо, они заметили дневной свет из дверей, которые вели на улицу, и их темп увеличился.
Гвен уже почти решила избавиться от своих дорогущих ботинок, потому что каблуки делали преследование на полной скорости очень затруднительным. Но пока она будет стаскивать обувь, Уивилы успеют убежать очень далеко.
Взревела тревога, причём поразительно громко. Очередной всплеск нерешительности прокатился в толпе.
Уивилы врезались в запертые стеклянные двери и отскочили назад. Гвен осторожно прицелилась в ближайшего, но её жертва была загорожена пробегавшей прямо по линии огня женщиной. Гвен спокойно отошла в сторону и прицелилась заново. Уивилы уже штурмовали выход. Пожарная дверь на фланговой стене распахнулась. Уивилы запрыгнули в проход, проскочив мимо уборщика, который уронил ведро, застучавшее по лестнице следом за инопланетянами.
- Проклятые хулиганы! – прорычал уборщик им вслед. Последующие ругательства застыли в его горле, когда Гвен проскользнула мимо с пистолетом наготове.
Лестница вела в подвальное служебное помещение. При блаженном отсутствии орущих покупателей, самыми громкими звуками были гудение оборудования и настойчивый визг пожарной тревоги. Даже шум стремительного ветра был заменён жалким хныканьем кондиционера. Гвен наконец смогла расслышать Тошико, орущую ей в ухо.
- Отлично, теперь я чётко тебя слышу. И очень громко, Тош.
Её собственный мягкий голос разнёсся эхом по бетонным лестничным пролётам.
Голос Тошико снова появился в её ухе.
- Я уже в пути.
- А кто приглядывает за офисом?
- Я оставила нашего питомца за главного.
- Разве птеродактиль знает, как отвечать на звонки? – прошептала Гвен.
- Птеранодон, - возразила Тош.
- Да. Это всё меняет. А где остальные?
- Джек вместе с Йанто в Ньюпорте. Проверяют активность Рифта.
- Теперь они так это называют?
- Подозрительный пик активности в районе церкви, - продолжала Тошико, - Оуэн проводит то расследование в отеле. Так что остались мы с тобой. Скоро увидимся.
Связь прервалась.
Гвен продолжила спускаться по холодных серым ступенькам. Мазки крови на стенах показывали, где их касались Уивилы, следуя вниз по лестнице.
Освещение служебного коридора гудело над головой. Одна из флуоресцентных ламп с неисправным стартером боролась за жизнь, прерывисто мигая. Гвен пыталась сориентироваться. Если бы Тошико была здесь, она бы загрузила карту торгового центра в свой PDA и определила бы точное положение с помощью GPS. У Гвен не было времени искать в сумке своё устройство, а тем более разбираться как проникнуть в беспроводную систему центра. Всё, что она помнила, это то, что Пенедфиг центр построен на склоне, и этот служебный коридор под главной торговой зоной приведёт её к дальней части здания и зонам погрузки.
В 50 метрах от Гвен один из Уивилов остановился. Он сгорбилась, прислонившись к стене, и задрожал. Рядом с ним было будто пережёванное тело. Горячая волна ярости наполнила Гвен, когда она подумала о ещё одной человеческой жертве. Убит и съеден инопланетянином. И не важно, сколько жертв она успела увидеть за время работы в Торчвуде – а их были десятки – Гвен, определённо, никогда к этому не привыкнет. Она помнила своих приятелей из полиции, которые шутили над уличными происшествиями, которые им встречались, будто это были просто объекты, а не люди. Их холодное безразличие сразу бы спало, подумала Гвен, если бы они увидели, как животное из другого мира на самом деле обращается с человеком, как с мешком мяса. И тогда они, возможно, с большим уважением относились к тонущим бродягам на Куин стрит или изрядно напившимся в Пятницу вечером, которые выпали из Адонис Бара.
Уивил медленно водил головой по лежащему рядом телу. Он не ел, он страдал. Трупом в его руках был ещё один Уивил. Гвен почти рассмеялась, направляя пистолет на выжившего. Уивил старался уменьшится в размерах, как казалось. Неужели он думал, что Гвен не заметит его?
Но существо не пряталось от неё. Сейчас оно с ужасом уставилось на что-то другое.
Другое существо выползало из закрытых дверей складского помещения. Гвен видела, как оно дышит часто, выпуская облака пара, раздирая пластик.
Внезапно существо резко прорвалось через двери. Уивил вздрогнул, но не сбежал. Он замер на месте, или же покорился судьбе. Нападающее существо устремило свою зверскую морду к шее Уивила и принялось трясти его, как собака игрушку. Уивил испустил один жалобный, пронзительный визг до того, как отлетел к стене.
Гвен подавилась сот страха. И враждебное создание немедленно повернуло голову в её сторону. Оно было размером с лабрадора. У него было чешуйчатое тело и сильные задние конечности. Когда оно расправило свои тонкие, но мощные руки, крылья показались неуместно большими для маленькой, хищной головы. Угольно- чёрные глаза сияли в освещении коридора. Существо предупреждающе зашипело своим широким ртом, полным острых зубов. С расправленными крыльями оно выглядело как нелепая летучая мышь.
Мощные задние лапы напряглись. Гвен видела такое, когда кошка её мамы готовилась напасть на птичку в саду.
Гвен сделала ложный выпад вправо. Когда животное пришло в движение, она произвела два быстрых выстрела на удачу и отскочила влево.
Существо гулко вскрикнуло, когда обе пули пронзили его крыло. Оно продолжило бежать, проскочив мимо Гвен и направляясь к выходу в конце серого коридора. Гвен последовала за ним, выстрелив ещё дважды ему в спину.
Гвен вылетела из выхода, зажмурившись от яркого утреннего света, нервы звенели в ожидании того, что похожее на летучую мышь создание поджидало её. Вместо этого, оно крутилось на месте, неспособное улететь и зажатое между припаркованными грузовиками. Его незабываемые чёрные глаза впились в Гвен. Но существо не собиралось ничего предпринимать.
У него не было выбора.
Гвен приняла удобную для стрельбы позицию, ноги на ширине плеч, левая нога немного впереди, слегка наклонившись вперёд, правая рука абсолютно прямая. Это уже стало инстинктом, и у неё обычно не было причины, или лишнего времени, подумать об этом.
Она затаила дыхание и приготовилась наполовину выдохнуть перед тем, как выстрелить.
Вспышка с небольшого расстояния ослепила Гвен. Поток бело-жёлтого света приблизился к существу, осветил его и исчез.
Гвен огляделась, немного испуганная тем, что существо могло подобраться к ней. Но не было слышно шума из дверей позади неё, и не было движения из- под припаркованных грузовиков. Высоко на столбе камера наблюдения медленно повернулась к Гвен, будто насмехаясь.
Ей больше не за кем было наблюдать. Существо исчезло.

Машины экстренных служб залили киоски возле торгового центра синим светом. Торговцы спешили запаковать свой товар в картонные коробки и бумагу, когда толпы посетителей центра выбегали из здания на их территорию. Пустые пластиковые корзины трескались под ногами, смешиваясь с соком от фруктов и овощей. Гвен слышала, как Тошико что-то говорит в её правое ухо. Что-то на счёт парковки. Мэган ворчала слева от неё.
- Это было сумасшествие, - тараторила Мэган, - кондиционеры свихнулись. Одежда летала повсюду. Мы выбрались через запасной выход в Вэллэй Гёл.
- Мы?
- Я и Роберт, - она жестом указала на краснолицего парня рядом с ней и заговорчески понизила голос, - он ничего, правда?
- Ты падкая на блондинов, - улыбнулась Гвен.
- Заткнись, - сказала Мэган, - и лучше не дай ему увидеть свой жакет. Ты оставишь его себе или как?
Гвен смущенно потрогала защиту на рукаве.
- Трина ничего не слышала обо всём этом, когда я ей позвонила.
Гвен подняла брови.
- Ты позвонила Трине до того, как позвонить мне? Меня же могли затоптать до смерти!
- Ты использовала свой контроль над толпой, - небрежно ответила Мэган. Это было доказательство того, что она не видела действий Гвен после того, как та покинула магазин. – И у Трины было неотложное дело. Посмотри на эту банду. Чёртовы студенты, я говорила тебе, что от них одни проблемы. Кажется, что Рэг Вик (студенческая неделя в Британии) никогда не закончится, и это просто предлог для них, чтобы везде гадить. Вся это безумная паника на пустом месте.
- Кто-то сказал, что там была резня ножами, - Роберт догнал их и присоединился к беседе, положив руку на плечо Мэган, - люди пострадали.
Он с любопытством оглядел Гвен. Она убрала руки за спину, чтобы спрятать защиту на рукаве, и улыбнулась ему.
- Это были не студенты,- сказала Тошико Сато, которая появилась из-за палатки с кожаными товарами позади них, - это были буйные скинхэды. Я услышала это от полиции.
Гвен почувствовала, что немного расслабилась.
- Мэган, это моя подруга с работы Тош, а это…
- Мэган, - просияла Мэган, - одна из подружек невесты Гвен, как ты наверное знаешь.
- Нет, не знаю, - сказала Тошико.
Мэган не обратила внимания на реакцию Тош.
- Мы с Робертом собираемся выпить кофе. Увидимся позже! – она бодро подвела итог, взяла за руку удивлённого, но довольного продавца- консультанта и удалилась. Пока они уходили Мэган взглянула через плечо и послала Гвен широченную улыбку.
- Шлюшка, - изрекла Гвен.
- Я знаю, - ответила та, выпучив глаза.
Тошико была занята своим PDA, водя им из стороны в сторону, пока прибор наконец – то ни выдал им маршрут к дальнему концу торгового центра.
Гвен направилась в указанную сторону к зоне погрузки и сказала Тошико:
- Это были не Скинхэды.
- Уивилы, - согласилась Тош, - да, ты говорила раньше. Но если ты поселишь в сознании людей что-то вроде скинхэдов, удивительно, что они потом могут вспомнить из произошедшего. Я уже успела опустить парочку черновиков в ящики местных газет. И создала несколько поддельных блогов, которые якобы принадлежат очевидцам.
- А что на счёт записей камер наблюдения? – спросила Гвен. Они дошли до припаркованных грузовиков на погрузочной площадке, и она заметила камеру, вращающуюся на столбе, - Или нет ничего невозможного для твоих талантов?
- Если и есть, то только не закрытая система, как эта. Милый жакет, - добавила она. – Ты собираешься покупать его?
Гвен улыбнулась и смутилась, когда Тошико дотронулась до защиты на рукаве. А потом ахнула, когда Тош, что бы там ни сделал PDA, без нанесения вред сняла защиту с жакета. После небольшой паузы, Тошико показала Гвен дисплей.
- Теперь займёмся этим. Вспышка активности Рифта в этой местности уже исчезла, не оставив следа. Очень быстро.
- Я раньше никогда не видела такой вид инопланетян, Тош. Неприятная часть работы. Похож на летучую мышь, но размером с ретривера. Уивилы обделались, когда увидели это.
- Что, буквально?
- Это было что-то вроде… - Гвен размышлял над реакцией загнанных в угол Уивилов, - Будто они были его добычей. Я ранила его в крыло, но оно продолжало наступать. Нам нужно подкрепление.
- Больше нет, - Тошико закрыла PDA, - чем бы оно ни было, оно давно ушло.
- Существо было прямо на этом месте меньше получаса назад, - настаивала Гвен.
- Судя по показаниям Рифта, давно ушло.
Гвен возмущенно вздохнула.
- Так где все остальные? Почему всегда только мои выходные рушатся? Готова поспорить, что свидание Джека и Йанто не прервётся, да?
- Оу, так вот о чём они говорили, - дошло до Тошико, - я думала они заедут к Йанто перекусить. Он говорил Джеку, что приготовил что-то особенное.
- Что-то съедобное, но может совсем и не ланч.
Тошико выглядела шокированной, но её выражение изменилось, когда она увидел, что улыбка исчезла с лица Гвен.
- В чём дело?
- Рис собирался приготовить мне ланч. Если я застряну здесь, то снова его пропущу!
- Не пропустишь, - сказала Тошико. Она осторожно прошла по спуску в торговый центр. – Покажи мне, где погибли Уивилы, а мы с Оуэном организуем заметание следов. А ты поедешь домой.
- Это не честно. Ты не думаешь, что мы слишком сильно себя растягиваем? Мы можем справиться с инопланетянином здесь и монстром там. А что если произойдёт большая атака, а? Что если Рифт выйдёт из- под контроля. Как мы впятером будем противостоять целому миру? Или множеству инопланетных миров?
Они дошли до разодранных останков Уивилов. Существа будто сплелись в жутких предсмертных объятьях. Тошико осмотрела ближайшую камеру наблюдения профессиональным взглядом.
- Довольно просто извлечь любые видео доказательства присутствия Уивилов из их системы.
Гвен выглядела неуверенной.
- Нужна помощь?
- Ты моешь сказать мне разницу между проводом UTP и коаксеальным кабелем в 7 ом.
- Определённо, нет.
- Именно поэтому я справлюсь без тебя. Иди, - Тош быстро помахала ей, - красивые ботинки, кстати. Белстафф?
Вернувшись на рыночную площадь. Гвен увидела прибывающие за последними жертвами машины скорой помощи.
- Скинхэды вышли из-под контроля, - рассказывал один из парамедиков.
Позади него покупатели продолжали спокойно двигаться в выходам из магазина на улицу, невозмутимые после недавних событий, будто это была скучная реальность их обычной жизни.

Сегодня только одна глава. Но длинная.
Решила выложить, потому что не знаю, когда доберусь до перевода в следующий раз. Сессия, чёрт возьми)

@темы: novels

---

Torchwood stories

[modiste]

5 РАССКАЗОВ (ТОРЧВУД) ИЗ YEARBOOK (2008)
(продолжение)

BLACK WATER (файл 1,Тош ) тут

MRS ACRES(файл 2, Гвен ) тут

запись создана: 05.01.2011 в 13:22

@темы: ссылки, english

---

I Am What I Am Глава 1

[**Фантазия**]

Я решила не бросать начатое дело и закончить перевод и второй книги тоже. Т.к.  Korsi, которая прежде чудесно делала ее перевод, видимо, больше не будет его продолжать. Надеюсь, что мой вариант тоже никого не разочарует. Ну, или хотя бы не слишком сильно.

Сразу оговорюсь, что уже переведенные главы я переводить не буду. Поэтому сейчас приведу их перечень ,чтобы не отвлекаться на это каждый раз. Итак, по-порядку: з/б 1, гл. 3, гл. 4, з/б 2, гл. 5, з/б 3, з/б 4, гл. 7, з/б 5, гл. 8, з/б 7, з/б 9, гл. 14
Большую часть этих глав можно найти в сообществе I Am What I Am, остальные, вероятно, в дневнике у  Korsi

Глава Первая «Ознакомительная Прогулка»

Если не рассматривать собаку, то книга – это лучший друг человека.
Если же заглянуть в собаку поглубже, то в ней слишком темно, чтобы читать.
(Граучо Маркс, американский комик)


Шесть вещей, которые я больше всего люблю в своем доме в Уэльсе.

1. Карикатура, запечатлевшая актерский состав «Торчвуда», включая Капитана Джека и Капитана Джона в замысловатом сплетении рук и ног. (Ни слова больше!)
2. Оригинал нот к песне Коула Портера «I Get a Kick Out of You». ( В качестве подарка от моей Рено Суини, в исполнении Салли Энн Триплетт)
3. Модели самолетов, кораблей и автомобилей, а также телескоп для наблюдения за звездами. (Это некоторые из любимых вещей и Скотта тоже)
4. Две золотые рыбки, которых мы с моей племянницей Клэр спасли из дома друзей и назвали прозвищами, придуманными друг для друга. (Шака и Нина)
5. Две фарфоровых собачки, принадлежавших моей бабуле Мерн.
6. Бюст Цезаря и статуя Будды в ванной комнате, дополненные огромной статуей из сварочной стали, которая возвышается над внутренним двориком и изображает дайвера, прыгающего в воду спиной вперед.

Ну что ж, читатели, добро пожаловать в мой дом в Салли (Уэльс) и в мою жизнь в ярком свете софитов. Обратите внимание на моих собак, которые так и норовят броситься вам под ноги. Это Харрис – неистовый черный коккер-спаниель; Чарли - великолепный рыжий поисковый спаниель, взятый нами из благотворительного фонда Dogs Trust; и Капитан Джек – наш хулиганистый джек рассел терьер, спасенный в свое время кардиффским приютом для собак. Теперь постарайтесь уклониться от этого мельтешащего собачьего безумия, пройдите ко мне в холл и почувствуйте себя настоящими счастливчиками. Да, да, счастливчиками. Потому что в этот раз – т.к. вас здесь сегодня слишком много – я не стал, заманив вас внутрь, выключать свет, запирать входную дверь … и оставлять вас в одиночестве, чтобы вы вдруг обнаружили, что в углу холла притаился черный Далек в натуральную величину. 1.

1. Кстати, моя сестра Кэрол даже вынуждена была прилечь после того, как она впервые "столкнулась" с моим Далеком. И это учитывая то, что она заранее знала о его существовании.

Мой черный Далек – это одна из тех штук, которые техники сериала «Доктор Кто» сделали специально для меня. При этом я попросил, чтобы прямо под его зловещим глазным стеблем они изобразили логотип Торчвуда. Торчвудский Далек - первая из двух драгоценных для меня памятных вещиц, которые я разместил на почетном месте при входе в свой дом, т.к. именно они являются олицетворением моего успеха в шоу-бизнесе.
Вторая вещь – совсем не такая пугающая, но при этом не менее знаковая. На внутреннюю дверь своего парадного входа - туда, где обычно находится венок с приветствиями – я повесил спасательный круг с океанского лайнера «Звезда Америки», места действия возрожденного Тревором Нанном мюзикла «Возможно все», в котором сам я исполнял роль Билли Крокера. Кроме того, как вы, возможно, уже знаете, именно этот мюзикл Коула Портера стал моим дебютом на Вест Энде, когда в 1989 году я участвовал в нем вместе с Элейн Пейдж.

Итак, двигаемся дальше, причем каждый из вас может осуществить свой собственный «парадный выход», шествуя по коридору, что ведет нас вглубь моего дома. Даже собаки обожают скользить туда и сюда по этому полу из беленого дуба. Слева от себя вы видите ванную комнату для гостей, которую я прозвал «комнатой супергероев». Дело в том, что она декорирована рисунками из комиксов: в ней есть большой постер, копирующий обложу комикса «Спайди спасает положение», а стена напротив него украшена постером одного из первых фильмов про Супермена. Ключевой фразой этого фильма стало выражение «Неудержимая Мощь», что, на мой взгляд, является самой подходящей мантрой для туалета. Разве вы так не думаете?
Хочу обратить ваше внимание, что большинство рисунков, предметов декора и фотографий в этом коридоре – впрочем, также как и во всем доме – отражают какие-либо особые события, произошедшие в моей жизни, либо в жизни Скотта. Например, сразу за дверью ванной вы можете заметить вставленный в рамку карандашный набросок и образцы тканей для одного из моих костюмов в программе «Танцы на льду». Но самое прекрасное здесь, тем не менее, вы сможете увидеть только через те окна, к которым мы с вами приближаемся.

Вид, открывающийся из них на море и отдаленное английское побережье, действительно завораживает, не правда ли? Именно поэтому после изматывающей недели различных встреч, или репетиций, или записей, или чего угодно другого я прохожу по своему коридору, чтобы полюбоваться на эти водные просторы (Бристольский залив, простирающийся вплоть до Кельтского моря), а также на близлежащие скалистые утесы, и тогда мне, наконец-то, удается по-настоящему расслабиться. 2. Если же мы со Скоттом приезжаем домой вместе, то практически первое, что мы с ним совершаем – это забрасываем наши сумки в спальню и выходим наружу, чтобы хотя бы несколько минут просто постоять и посмотреть на предстающее перед нашими глазами величие.

2. Да. У меня действительно бывает «расслабленное» состояние.

Вот так, сидя у себя на террасе и обозревая такой впечатляющий пейзаж, я и начал однажды подбирать идеи для этой, уже второй по счету, моей книги. Конечно же, при этом я снова перечитал множество ваших отзывов по поводу первой книги, которая называется «Возможно все». С тех пор как она была опубликована, мне стали приходить бумажные и электронные письма со всех уголков света, и после того как я серьезно поразмыслил над ними, несколько откровений буквально поразили меня.
Одно из них заключается в том, что независимо от того, как же именно складывались ваши собственные семейные взаимоотношения и традиции, вы, тем не менее, смогли отыскать в них что-то общее с кланом Барроуменов. Так, сестры писали мне о своих братьях; братья, в свою очередь, писали мне о том, что у них тоже были любящие покомандовать старшие сестрицы. 3. Матери делились этой книгой с дочерьми, а затем пересказывали ее сыновьям. Сыновья геи предлагали своим родителям прочитать мою книгу, в надежде на появление между ними взаимопонимания; а родители сыновей геев приносили ее своим детям, говоря о том, что теперь они уже все поняли. Кое-кто из вас даже рассказал мне о том, что использовал эту книгу для того, чтобы «починить мосты», соединяющие ваших близких; а многие обнаружили, что она напомнила вам о дурацких выходках ваших собственных семеек.
Вы присылали мне истории о своих собаках и о своих детях, о ваших школах и о ваших бабушках. 4. Каждая из них действительно доставила мне огромную радость. Некоторые из вас поделились со мной тем, как же сильно вы отдалены от своих семей и поведали мне о том, насколько вам одиноко вне их. Я же, в свою очередь, оказался очень глубоко тронут тем, что именно в рассказанных мною забавных историях и эпизодах из жизни вы нашли для себя хотя бы немного поддержки и ободрения. Поэтому совершенно очевидным для меня стало то, что моя новая книга обязательно будет включать в себя еще больше фирменных барроуменовских баек и россказней.

3. Мам! Кэрол ударила меня.
4. Темы историй я перечислил совершенно не по степени важности!

Ну что ж, а теперь опять двигаемся дальше. Не поскользнитесь на ступеньках, когда будете спускаться в самую большую комнату моего дома, протяженную по всей его ширине. Если вы посмотрите в ее огромные окна, то сможете увидеть бассейн и морские просторы сразу за ним. 5. Площадь этой комнаты поделена на три отдельные зоны: причем первые две из них идут по порядку друг за другом, и заполнены удобными креслами для чтения и гигантскими кожаными диванами, в то время как третья зона в дальнем конце комнаты отведена под массивный деревянный стол, привезенный из Таиланда. Это стол покрыт рубцами от сучков, а также трещинками и прочими метками, доставшимися ему в наследство от двух деревьев, использованных для его производства. Впрочем, точно также он отмечен и следами от бесчисленных вечеринок с коктейлями, последствиями семейных обедов, завтраков и фуршетов, проходивших за ним, а также он полностью загроможден кучей книг, грязного и чистого белья, и прочего обыденного и не совсем обыденного барахла, которое имеет обыкновение накапливаться на всех без исключения обеденных столах.

5. В ясный день я даже могу разглядеть сияющие белизной шатры семейного лагеря Butlins Minehead. Эгей!

Самыми примечательными деталями этой просторной комнаты – наряду с моим телевизором Сони с 52-дюймовым плоским экраном, который, как я вынужден вам признаться, обычно включен большую часть дня – являются, конечно же, большая, выразительная и буквально взрывающаяся красками картина Стива Уолкера, а также яркая и веселая работа Бертона Морриса, сделанная автором в стиле поп-арт. В свое время я был представлен двум этим художникам благодаря стараниям Бретта Виновича, моего дорогого друга из Лос-Анджелеса. 6. Кстати, самому Бретту довелось достаточно долго поработать вместе с Энди Уорхолом, и поэтому он лучше, чем большинство других, разбирается в присущих творениям Энди цветовых оттенках, а также в заложенной в них игре света и тени.

6. Спасибо тебе, Вагина!

Также обратите внимание, что в настоящее время у мня над камином висит написанная маслом картина британского художника Пола Кентона, которому удалось уловить и передать несколькими характерными для него широкими мазками и смазанными цветами всю энергию вечно бурлящей и стремящейся вперед знаменитой Таймс-сквер в Нью-Йорке. Слева от камина находится портрет женщины-воина из племени тутси, приобретенный Скоттом - пока тот находился в Южной Африке - в качестве подарка на мой день рождения, ну а справа размещен оригинал рисунка, изображающего несколько очень спортивно выглядящих бейсболистов, сделанный сроднившимся с компанией «Abercrombie & Fitch» художником Марком Беардом. Прямо же под каминной доской у меня сидят две игрушечные собачки, доставшиеся мне от бабули Мерн. Такие фигурки в Глазго называют «Wally Dugs», причем «Wally», помимо всего прочего, еще и означает «сделанный из фарфора». Вам стало интересно, как именно это слово используется в предложениях? Например, так: «если бы вы жили среди фарфора (wally close). 7, то могли бы и пить из фарфоровых чашечек (wally cups)».

7. Кстати, выражение "жить среди фарфора" означает, что коридоры у вас в доме декорированы настоящей керамической плиткой, а не только лишь уникальным «мрамором» из Глазго, также известным как простой бетон.

Еще одной вещью, поразившей меня в ваших отзывах на мою первую книгу, стало то, что очень многие из вас хотели бы узнать мой взгляд, как знаменитости, находящейся в центре внимания, на различные аспекты любви и жизни. Вы, конечно, не обязательно стремитесь узнать мое мнение на все глобальные мировые проблемы 8., но вам действительно интересно понять, что же я думаю по поводу тех вопросов, которые затрагивают меня лично. Именно поэтому на страницах данной книги, помимо множества других вещей, вы найдете также и мои размышления о том каково же это быть Капитаном Джеком, или судьей на шоу по поиску талантов, или просто семейным человеком, геем, братом, сыном и возлюбленным.
И именно поэтому я пригласил вас всех к себе домой, чтобы у вас появилась возможность провести со мной немного времени в домашней обстановке, услышать несколько барроуменовских застольных историй и узнать побольше о моих личных приключениях, а также о профессиональных достижениях за последние несколько лет. Так что прошу вас, присаживайтесь за стол! Я приготовил для вас замечательный обед 9. и запасся множеством потрясающих застольных историй на десерт.

8. Вообще-то я могу разглагольствовать о них так же долго, как и любой другой, но я постараюсь сдержать себя.
9. Лосось, кукуруза в початках и запеченый картофель. Причем все это я приготовил на своей печке барбекю- гриль размером со Звездный крейсер "Галактика".

@темы: I Am What I Am, J.Barrowman