KING OF OK
Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides
пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3Три.
Свадебное платье не было готово. Гвен Купер тихо сидела в ресторанном дворике, пока подружка невесты Мэган приходила в ярость рядом с ней.
- Безобразие, вот что это такое, - ругалась Мэган, - Как ты можешь быть уверена, что оно будет готово к свадьбе? Худшее, что может случиться.
- Тебя послушаешь, так можно подумать, что это твоё свадебное платье! – Гвен глотнула свой капучино и улыбнулась.
Она размышляла о куда более худших вещах, включая вчерашнюю схватку, в которую они с Йанто попали. В ней участвовали швабра, ведро и мерзкое склизкое существо. Но об этом она не могла рассказать Мэган.
- Да ладно тебе, давай оторвёмся по полной, пока мы здесь. Можно поискать мне одежду для поездки. В Хэппи сейчас распродажа, я видела вывески у них в витрине, - Гвен проверила время: только половина десятого. – У нас ещё есть время до полного ажиотажа в центре.
Мэган выглядела так, будто предпочла бы вернуться обратно в Бэст Дэй Брайд и ещё немного потрепать нервы невезучему менеджеру.
Гвен схватила подругу за руку.
- Мама настояла, чтобы я выбрала что-нибудь особенное. «Не позволю этой высокомерной корове Бренде насмехаться, когда твоя машины уедет в аэропорт». Так она и сказала, - Гвен знала, что у Мэган поднимется настроение после порции ворчания а тему грозной мамаши Риса. И скоро эта женщина станет её грозной свекровью.
- Мне не нравится это место, - объявила Мэган, когда они прокладывали путь через утреннюю толпу покупателей, - цветы искусственные. Никогда не встретишь мусорку, если тебе очень нужно. А туалеты за много миль от нас на верхнем этаже. И место просто кишит проклятыми английскими студентами в это время года.
- А что на счёт Саймона, с которым ты ходила на свидание? Он же был выпускником, да?
- Вот именно, - сказала Мэган. Это прозвучало, как завершение темы, не подразумевающее последующих аргументов. Она вытянула голову, как сурикат, - Слушай, а что на счёт Вэлэй Гёл? У них есть фантастические жакеты от Вивьен Вэствуд.
Покупатели смотрели в другой конец торгового центра. Крики и возмущения людей у эскалатора были обращены к кому-то, что прокладывал путь вниз по лестнице. Гвен боролась с желанием вмешаться – у неё был самый настоящий выходной, и было не время для полицейской работы с гражданами. Гвен пошла за Мэган. Она прижала свою сумку и смогла почувствовать рукоятку Торчвудовского пистолета. Не при исполнении, может быть, но всегда при оружии.
- Кстати, мне нравятся твои ботинки, - сообщила Мэган, указывая на чёрные до щиколоток ботинки Гвен. – Конверс?
- Белстафф, - призналась Гвен.
- Боже! – вскрикнула Мэган. – Да они не плохо платят тебе в этом специальном отделе, да? Сколько?
Гвен не любила распространяться по поводу того, сколько потратила на эту обувь. Она даже Рису ещё не сказала.
- Ноги чертовски болят после пары часов ходьбы в них, - сказала Гвен, - ношу только потому, что куртка хорошо смотрится с ними, как видишь.
- Как на счёт этого? Он приталенный, по- видимому, - Мэган взяла строгий антрацитовый жакет, - как раз для девичника, да? – она простонала, - ох, мы все так оторвёмся.
Гвен приложила жакет к себе. Это была такая вещь, которую она бы купила не раздумывая до присоединения к Торчвуду. Сейчас её заботили больше практические вопросы вроде выведение инопланетной грязи, чем дизайнерские бирки. Ничего, предназначенного для химчистки, даже если только она и поможет.
- На ярлычке написано «англомания», - Мэган втянула щёки, - милая вещица, кстати. И я не скажу Рису, если ты не хочешь.
Гвен примерила жакет и изучила своё отражение в зеркале. Она вежливо отклонила предложение подруги подержать сумку, вместо этого положив её на пол и придавив ремешок ногой.
- Он не делает мою задницу слишком выпуклой? И если ты не можешь ответить мне мило, лучше прояви вежливость и ответь уклончиво.
Мэган захихикала.
- Мне стоило сказать это Банану. Хотя не думаю, что он понял бы намёк, - она сняла нитку с рукава куртки Гвен, пряча взгляд, - Он вернулся в страну?
- Скучала?
- Как по дырке в голове, - Мэган сморщила нос. – Это было даже большей ошибкой, чем доктор Саймон.
- Или Гэринт Хонесс.
Мэган наигранно простонала.
- Но всё же, если бы эти трое стояли передо мной, а у меня был пистолет с двумя патронами, знаешь кого бы я пощадила, а кого убила? – она наклонила голову, но не стала дожидаться ответа Гвен. – Я бы выстрелила в Банана дважды, чтобы наверняка.
- А потом бы ударила по голове рукояткой! – засмеялась Гвен.
- Что? Послушай себя, - заметила Мэган.
Гвен отвела взгляд в сторону.
- Пожарные учения, - пробормотала она.
Казалось, настроение её подруги улучшилось.
- Не важно, ведь свадьба не предполагает перестрелку, так? – подразнивая спросила Мэган.
Гвен не ответила. Кое-что привлекло её внимание через распахнутые двери магазина. Слишком знакомая сгорбленная фигура в кожаной одежде виднелась в толпе, существо рычало, а изо рта текли слюни.
- Оставайся здесь, - сказала Гвен.
Она подняла свою сумку и побежала к выходу навстречу Уивилу.
- Ты неуклюжий ублюдок! - Прорычала Дженни Болтон,- я тебя достану!
Хулиган врезался в неё, поэтому она налетела на старушку, тянущую за собой тележку для покупок. Дженни была в середине разговора по телефону с мамой, чтобы выяснить, куда она подевалась. Мобильный был подарком от мамы на день рождения. Так где же она? Четверть часа назад вроде как была возле Бутс. Дженни ведь не собиралась ждать целый день, так?
Хулиган продолжал прокладывать себе путь сквозь толпу какой-то странной, прихрамывающей походкой. Он двигался к смеющим подросткам, входящим в Вэлей Гёл. Довольно плотного телосложения гот с длинными чёрными волосами и подведёнными глазами схватил хулигана за лацканы кожаной куртки.
- Смотри куда идёшь, приятель, - тихо и спокойно сказал гот, - здесь есть ещё люди, кроме тебя. Или ты не видишь через эту маску?
Другие покупатели не были уверены, наблюдать ли им за происходящим или смущённо отвернутся, боясь быть вовлечёнными в конфликт. Но не Дженни. Он порылась в настройках камеры на своём телефоне. Сфотографировать его и сдать полиции. Надоело.
В любом случае, с ним что-то было не так. Эти редкие бесцветные волосы, возможно облысение. Или химиотерапия, Дженни сразу же засомневалась на счёт фото. Но вдруг хулиган, издав странный гортанный рёв, бросился на гота, ударив его головой. Гот закричал и подался назад, кровь появилась у него на лице. (прим. Переводчика: стал ещё готичнее))
Хулиган закружился на месте, напугав окружающих диким рёвом. Его маска была чудовищно реалистичной – красные глаза, слюнотечение, а сейчас ещё и испачкана кровью. Большой палец Дженни дёрнулся, скорее непроизвольно, и нажал на кнопку. Появилась вспышка, и хулиган поднял свою когтистую руку.
- Попался, - сказала Дженни. Хотя это было не так. Её отвлекла вспышка камеры, а хулиган, должно быть, затерялся в толпе.
Молодая женщина резко затормозила позади Дженни. Длинные тёмные волосы, ровно подстриженная чёлка, немного дикости во взгляде. И милый жакет, заметила Дженни, но защита всё ещё висела на рукаве. Это объясняло сработавшую сигнализацию. Разозлённый парень – голубая форменная рубашка Вэллэй Гёл, красное лицо – схватил женщину за плечо. Брюнетка порылась в сумочке и предъявила ему удостоверение.
- Спокойно, я Гвен Купер. Полиция.
- Полицейские не воруют в магазинах, - проворчал злой парень. Его красное лицо побледнело, когда Гвен Купер заменила удостоверение пистолетом.
Толпа сразу расступилась. Гвен Купер протянула свободную руку к телефону Дженни и закрыла его, чтобы нельзя было ничего сфотографировать.
- Ты видела, куда он направился?
Дженни молча покачала головой.
Вооружённая женщина пыталась найти ещё что-то в своей сумке. Вещь была слишком маленькой, чтобы увидеть, но она всё же вставила её себе в ухо.
- Тош, - сказала она.
Но остальное заглушилось ещё одним оглушительным рёвом позади неё.
Ещё два хулигана вырвались из ближайших пожарных выходов и стали продвигаться через толпу. Взрыв холодного воздуха заполнил торговый центр позади них. Газеты и литовки летали повсюду, кружась в воздухе. Покупатели попадали, растянувшись на полу, содержимое их сумок рассыпалось во все стороны. Несколько человек выли от шока и боли, когда хулиганы в масках прошли мимо них. Крики смешались с завыванием ветра. Повсюду были слёзы и кровь. Хулиганы полосовали людей ножами, которые были будто когти в их руках. Толпа отшатнулась, когда двое в масках проходили мимо, и побежала к выходу.
Стена скорчившихся покупателей шарахнулась назад, случайно придавив Дженни к стеклу витрины Вэллэй Гёл. Каблук поцарапал ей ногу, а проклятый зонт упирался в лицо. Она слышала, как стекло позади неё скрипнуло. Запаниковав, Дженни принялась расталкивать рядом стоящих людей локтями так сильно, как только могла. Она практически извиваясь отползла от стекла и почти провалилась сквозь пожарные двери.
Джени очутилось в гулком пространстве холодного воздуха. Это была лестница для чрезвычайных ситуаций. Пожарные двери захлопнулись за ней. Она всматривалась в тонкие длинные стёкла, и увидела, что люди всё ещё толкались снаружи. Пути назад не было, так что, вместо этого, Дженни решила пробраться через верхний этаж.
Пролётом выше она нашла разорванную кожаную куртку. Чуть дальше по лестнице валялось тело ещё одного хулигана, который всё ещё был в маске. Он упал? Возможно, он пьян. Хулиган вонял так, будто обделался. Дженни отважилась подойти поближе.
- Вы там в порядке?
Вокруг было столько крови. Одна из рук была оторвана. Кровь из артерий забрызгала всю лестницу и стены. Дженни увидела, что существо не было человеком, скорее что-то вроде дикой обезьяны. Кто додумался одеть животное так же как хулиганов в торговом центре? У неё в руке всё ещё был зажат телефон, так что Дженни проверила сделанную фотографию – существо, несомненно, было таким же. Прибывая в замешательстве, она, должно быть, случайно отправила картинку своей маме. И та перезванивала Дженни.
Девушка всхлипнула, когда нажала «принять вызов». А потом вскрикнула, когда включилась тревога.
Шум достиг и ещё кое-кого на лестнице. Дженни не могла заметить существо, которое расположилось пролётом выше. Мерзкое, похожее на летучую мышь, создание приземлилось перед девушкой, размером оно было с большую собаку. Животное изучило её безжалостными, чёрными, как смоль, глазами.
Телефон выпал из рук девушки и полетел вниз по лестнице. Мысль, пришедшая к отчаявшейся Дженни, была:
- Если я разобью телефон, мама меня убьёт.
Но не мама убила Дженни Болтон.
Гвен не могла понять, откуда этот резкий порыв ветра. Будто где-то открыли двери для погрузки товара, из обычных так не дуло бы. Она неуклюже потянулась левой рукой к правому уху.
- Тош, я еле слышу тебя. Пришли подкрепление в Пендефиг. У меня здесь два не пойманных Уивила.
- Я сказала, что думала, сегодня у тебя выходной, - закричала Тошико, - но всё равно, подкрепления нет.
Гвен преследовала убегающих от Вэллэй Гёл Уивилов через орущую толпу, неспособная выстрелить, боясь задеть какого-нибудь испуганного наблюдателя. Большинство покупателей отпрыгивали в стороны, а те, что нет, были сбиты с пути Уивилами. Гвен не помнила, чтобы ей приходилось видеть этих инопланетян в таких оживлённых местах раньше. Возможно, толпы и напугали их. Уродливые существа оглядывались через плечи, пока рвались вперёд по торговому центру. Видимо, они заметили дневной свет из дверей, которые вели на улицу, и их темп увеличился.
Гвен уже почти решила избавиться от своих дорогущих ботинок, потому что каблуки делали преследование на полной скорости очень затруднительным. Но пока она будет стаскивать обувь, Уивилы успеют убежать очень далеко.
Взревела тревога, причём поразительно громко. Очередной всплеск нерешительности прокатился в толпе.
Уивилы врезались в запертые стеклянные двери и отскочили назад. Гвен осторожно прицелилась в ближайшего, но её жертва была загорожена пробегавшей прямо по линии огня женщиной. Гвен спокойно отошла в сторону и прицелилась заново. Уивилы уже штурмовали выход. Пожарная дверь на фланговой стене распахнулась. Уивилы запрыгнули в проход, проскочив мимо уборщика, который уронил ведро, застучавшее по лестнице следом за инопланетянами.
- Проклятые хулиганы! – прорычал уборщик им вслед. Последующие ругательства застыли в его горле, когда Гвен проскользнула мимо с пистолетом наготове.
Лестница вела в подвальное служебное помещение. При блаженном отсутствии орущих покупателей, самыми громкими звуками были гудение оборудования и настойчивый визг пожарной тревоги. Даже шум стремительного ветра был заменён жалким хныканьем кондиционера. Гвен наконец смогла расслышать Тошико, орущую ей в ухо.
- Отлично, теперь я чётко тебя слышу. И очень громко, Тош.
Её собственный мягкий голос разнёсся эхом по бетонным лестничным пролётам.
Голос Тошико снова появился в её ухе.
- Я уже в пути.
- А кто приглядывает за офисом?
- Я оставила нашего питомца за главного.
- Разве птеродактиль знает, как отвечать на звонки? – прошептала Гвен.
- Птеранодон, - возразила Тош.
- Да. Это всё меняет. А где остальные?
- Джек вместе с Йанто в Ньюпорте. Проверяют активность Рифта.
- Теперь они так это называют?
- Подозрительный пик активности в районе церкви, - продолжала Тошико, - Оуэн проводит то расследование в отеле. Так что остались мы с тобой. Скоро увидимся.
Связь прервалась.
Гвен продолжила спускаться по холодных серым ступенькам. Мазки крови на стенах показывали, где их касались Уивилы, следуя вниз по лестнице.
Освещение служебного коридора гудело над головой. Одна из флуоресцентных ламп с неисправным стартером боролась за жизнь, прерывисто мигая. Гвен пыталась сориентироваться. Если бы Тошико была здесь, она бы загрузила карту торгового центра в свой PDA и определила бы точное положение с помощью GPS. У Гвен не было времени искать в сумке своё устройство, а тем более разбираться как проникнуть в беспроводную систему центра. Всё, что она помнила, это то, что Пенедфиг центр построен на склоне, и этот служебный коридор под главной торговой зоной приведёт её к дальней части здания и зонам погрузки.
В 50 метрах от Гвен один из Уивилов остановился. Он сгорбилась, прислонившись к стене, и задрожал. Рядом с ним было будто пережёванное тело. Горячая волна ярости наполнила Гвен, когда она подумала о ещё одной человеческой жертве. Убит и съеден инопланетянином. И не важно, сколько жертв она успела увидеть за время работы в Торчвуде – а их были десятки – Гвен, определённо, никогда к этому не привыкнет. Она помнила своих приятелей из полиции, которые шутили над уличными происшествиями, которые им встречались, будто это были просто объекты, а не люди. Их холодное безразличие сразу бы спало, подумала Гвен, если бы они увидели, как животное из другого мира на самом деле обращается с человеком, как с мешком мяса. И тогда они, возможно, с большим уважением относились к тонущим бродягам на Куин стрит или изрядно напившимся в Пятницу вечером, которые выпали из Адонис Бара.
Уивил медленно водил головой по лежащему рядом телу. Он не ел, он страдал. Трупом в его руках был ещё один Уивил. Гвен почти рассмеялась, направляя пистолет на выжившего. Уивил старался уменьшится в размерах, как казалось. Неужели он думал, что Гвен не заметит его?
Но существо не пряталось от неё. Сейчас оно с ужасом уставилось на что-то другое.
Другое существо выползало из закрытых дверей складского помещения. Гвен видела, как оно дышит часто, выпуская облака пара, раздирая пластик.
Внезапно существо резко прорвалось через двери. Уивил вздрогнул, но не сбежал. Он замер на месте, или же покорился судьбе. Нападающее существо устремило свою зверскую морду к шее Уивила и принялось трясти его, как собака игрушку. Уивил испустил один жалобный, пронзительный визг до того, как отлетел к стене.
Гвен подавилась сот страха. И враждебное создание немедленно повернуло голову в её сторону. Оно было размером с лабрадора. У него было чешуйчатое тело и сильные задние конечности. Когда оно расправило свои тонкие, но мощные руки, крылья показались неуместно большими для маленькой, хищной головы. Угольно- чёрные глаза сияли в освещении коридора. Существо предупреждающе зашипело своим широким ртом, полным острых зубов. С расправленными крыльями оно выглядело как нелепая летучая мышь.
Мощные задние лапы напряглись. Гвен видела такое, когда кошка её мамы готовилась напасть на птичку в саду.
Гвен сделала ложный выпад вправо. Когда животное пришло в движение, она произвела два быстрых выстрела на удачу и отскочила влево.
Существо гулко вскрикнуло, когда обе пули пронзили его крыло. Оно продолжило бежать, проскочив мимо Гвен и направляясь к выходу в конце серого коридора. Гвен последовала за ним, выстрелив ещё дважды ему в спину.
Гвен вылетела из выхода, зажмурившись от яркого утреннего света, нервы звенели в ожидании того, что похожее на летучую мышь создание поджидало её. Вместо этого, оно крутилось на месте, неспособное улететь и зажатое между припаркованными грузовиками. Его незабываемые чёрные глаза впились в Гвен. Но существо не собиралось ничего предпринимать.
У него не было выбора.
Гвен приняла удобную для стрельбы позицию, ноги на ширине плеч, левая нога немного впереди, слегка наклонившись вперёд, правая рука абсолютно прямая. Это уже стало инстинктом, и у неё обычно не было причины, или лишнего времени, подумать об этом.
Она затаила дыхание и приготовилась наполовину выдохнуть перед тем, как выстрелить.
Вспышка с небольшого расстояния ослепила Гвен. Поток бело-жёлтого света приблизился к существу, осветил его и исчез.
Гвен огляделась, немного испуганная тем, что существо могло подобраться к ней. Но не было слышно шума из дверей позади неё, и не было движения из- под припаркованных грузовиков. Высоко на столбе камера наблюдения медленно повернулась к Гвен, будто насмехаясь.
Ей больше не за кем было наблюдать. Существо исчезло.
Машины экстренных служб залили киоски возле торгового центра синим светом. Торговцы спешили запаковать свой товар в картонные коробки и бумагу, когда толпы посетителей центра выбегали из здания на их территорию. Пустые пластиковые корзины трескались под ногами, смешиваясь с соком от фруктов и овощей. Гвен слышала, как Тошико что-то говорит в её правое ухо. Что-то на счёт парковки. Мэган ворчала слева от неё.
- Это было сумасшествие, - тараторила Мэган, - кондиционеры свихнулись. Одежда летала повсюду. Мы выбрались через запасной выход в Вэллэй Гёл.
- Мы?
- Я и Роберт, - она жестом указала на краснолицего парня рядом с ней и заговорчески понизила голос, - он ничего, правда?
- Ты падкая на блондинов, - улыбнулась Гвен.
- Заткнись, - сказала Мэган, - и лучше не дай ему увидеть свой жакет. Ты оставишь его себе или как?
Гвен смущенно потрогала защиту на рукаве.
- Трина ничего не слышала обо всём этом, когда я ей позвонила.
Гвен подняла брови.
- Ты позвонила Трине до того, как позвонить мне? Меня же могли затоптать до смерти!
- Ты использовала свой контроль над толпой, - небрежно ответила Мэган. Это было доказательство того, что она не видела действий Гвен после того, как та покинула магазин. – И у Трины было неотложное дело. Посмотри на эту банду. Чёртовы студенты, я говорила тебе, что от них одни проблемы. Кажется, что Рэг Вик (студенческая неделя в Британии) никогда не закончится, и это просто предлог для них, чтобы везде гадить. Вся это безумная паника на пустом месте.
- Кто-то сказал, что там была резня ножами, - Роберт догнал их и присоединился к беседе, положив руку на плечо Мэган, - люди пострадали.
Он с любопытством оглядел Гвен. Она убрала руки за спину, чтобы спрятать защиту на рукаве, и улыбнулась ему.
- Это были не студенты,- сказала Тошико Сато, которая появилась из-за палатки с кожаными товарами позади них, - это были буйные скинхэды. Я услышала это от полиции.
Гвен почувствовала, что немного расслабилась.
- Мэган, это моя подруга с работы Тош, а это…
- Мэган, - просияла Мэган, - одна из подружек невесты Гвен, как ты наверное знаешь.
- Нет, не знаю, - сказала Тошико.
Мэган не обратила внимания на реакцию Тош.
- Мы с Робертом собираемся выпить кофе. Увидимся позже! – она бодро подвела итог, взяла за руку удивлённого, но довольного продавца- консультанта и удалилась. Пока они уходили Мэган взглянула через плечо и послала Гвен широченную улыбку.
- Шлюшка, - изрекла Гвен.
- Я знаю, - ответила та, выпучив глаза.
Тошико была занята своим PDA, водя им из стороны в сторону, пока прибор наконец – то ни выдал им маршрут к дальнему концу торгового центра.
Гвен направилась в указанную сторону к зоне погрузки и сказала Тошико:
- Это были не Скинхэды.
- Уивилы, - согласилась Тош, - да, ты говорила раньше. Но если ты поселишь в сознании людей что-то вроде скинхэдов, удивительно, что они потом могут вспомнить из произошедшего. Я уже успела опустить парочку черновиков в ящики местных газет. И создала несколько поддельных блогов, которые якобы принадлежат очевидцам.
- А что на счёт записей камер наблюдения? – спросила Гвен. Они дошли до припаркованных грузовиков на погрузочной площадке, и она заметила камеру, вращающуюся на столбе, - Или нет ничего невозможного для твоих талантов?
- Если и есть, то только не закрытая система, как эта. Милый жакет, - добавила она. – Ты собираешься покупать его?
Гвен улыбнулась и смутилась, когда Тошико дотронулась до защиты на рукаве. А потом ахнула, когда Тош, что бы там ни сделал PDA, без нанесения вред сняла защиту с жакета. После небольшой паузы, Тошико показала Гвен дисплей.
- Теперь займёмся этим. Вспышка активности Рифта в этой местности уже исчезла, не оставив следа. Очень быстро.
- Я раньше никогда не видела такой вид инопланетян, Тош. Неприятная часть работы. Похож на летучую мышь, но размером с ретривера. Уивилы обделались, когда увидели это.
- Что, буквально?
- Это было что-то вроде… - Гвен размышлял над реакцией загнанных в угол Уивилов, - Будто они были его добычей. Я ранила его в крыло, но оно продолжало наступать. Нам нужно подкрепление.
- Больше нет, - Тошико закрыла PDA, - чем бы оно ни было, оно давно ушло.
- Существо было прямо на этом месте меньше получаса назад, - настаивала Гвен.
- Судя по показаниям Рифта, давно ушло.
Гвен возмущенно вздохнула.
- Так где все остальные? Почему всегда только мои выходные рушатся? Готова поспорить, что свидание Джека и Йанто не прервётся, да?
- Оу, так вот о чём они говорили, - дошло до Тошико, - я думала они заедут к Йанто перекусить. Он говорил Джеку, что приготовил что-то особенное.
- Что-то съедобное, но может совсем и не ланч.
Тошико выглядела шокированной, но её выражение изменилось, когда она увидел, что улыбка исчезла с лица Гвен.
- В чём дело?
- Рис собирался приготовить мне ланч. Если я застряну здесь, то снова его пропущу!
- Не пропустишь, - сказала Тошико. Она осторожно прошла по спуску в торговый центр. – Покажи мне, где погибли Уивилы, а мы с Оуэном организуем заметание следов. А ты поедешь домой.
- Это не честно. Ты не думаешь, что мы слишком сильно себя растягиваем? Мы можем справиться с инопланетянином здесь и монстром там. А что если произойдёт большая атака, а? Что если Рифт выйдёт из- под контроля. Как мы впятером будем противостоять целому миру? Или множеству инопланетных миров?
Они дошли до разодранных останков Уивилов. Существа будто сплелись в жутких предсмертных объятьях. Тошико осмотрела ближайшую камеру наблюдения профессиональным взглядом.
- Довольно просто извлечь любые видео доказательства присутствия Уивилов из их системы.
Гвен выглядела неуверенной.
- Нужна помощь?
- Ты моешь сказать мне разницу между проводом UTP и коаксеальным кабелем в 7 ом.
- Определённо, нет.
- Именно поэтому я справлюсь без тебя. Иди, - Тош быстро помахала ей, - красивые ботинки, кстати. Белстафф?
Вернувшись на рыночную площадь. Гвен увидела прибывающие за последними жертвами машины скорой помощи.
- Скинхэды вышли из-под контроля, - рассказывал один из парамедиков.
Позади него покупатели продолжали спокойно двигаться в выходам из магазина на улицу, невозмутимые после недавних событий, будто это была скучная реальность их обычной жизни.
Сегодня только одна глава. Но длинная.
Решила выложить, потому что не знаю, когда доберусь до перевода в следующий раз. Сессия, чёрт возьми)
@темы: novels
-
-
09.01.2011 в 11:21-
-
09.01.2011 в 11:48спасибо, только удача и может меня спасти)