Сканы

[modiste]

Сканы из журнала Cult Times (October 2006)

скачать

@темы: ссылки на скачивание, english

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

предыдущие главы

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm
главы 6 и 7 www.diary.ru/~torchwood/p143973875.htm
глава 8 www.diary.ru/~torchwood/p144490097.htm
глава 9 www.diary.ru/~torchwood/p144675989.htm
глава 10 www.diary.ru/~torchwood/p145335575.htm
главы 11, 12 и 13 www.diary.ru/~torchwood/p146041178.htm

глава 14

Четырнадцать.
Передние колёса кресла врезались в двери скорой помощи уже в третий раз, и Джек стонал от боли.
- Прости, - сказал Оуэн, управлявший креслом, - обычно я прошу других этим заниматься.
- Я заслужил, - поморщился Джек, который настоял на том, чтобы его переместили в кресло- каталку в первую очередь. Он хотел убраться из скорой до того, как она покинет зоопарк.
Оуэн предупредил его, что нога держится буквально на волоске. Точнее, он использовал медицинские термины, там было что-то про сухожилия и подкожные воздействия, ну, или что-то подобное. Не важно. Как бы оно официально ни называлось, но болело дьявольски. Не смотря на это, он буквально запрыгнул в кресло и настоял на том, что они оба немедленно должны покинуть скорую и направиться к главной дорожке зоопарка, не смотря на возражения Оуэна.
Парамедики тоже протестовали. Та коренастая врач, Бренда, трясла своим удостоверением перед Оуэном. Барри, парень с тихим голосом и лицом, как у разочарованной лошади, угрюмо маячил позади, явно не желая влезать в этот спор. Оуэн упомянул Торчвуд, но Джек подумал, что уж скорее вид его пистолета SIG P228 полу- автомат заставил врачей прекратить протестовать. Оуэн тут же воспользовался их замешательством и почти присвоил себе их машину скорой помощи. Он убеждал, что был уверен в биологической опасности трупа в машине, но у них с Джеком есть полномочия оставить его себе – капитан вообще-то уже успел потеряться в медицинском жаргоне, которым Оуэн напирал на запуганных парамедиков. В качестве победного заявления, он сказал им подтвердить всю информацию, связавшись с контрольным центром Здравоохранения Кардиффа.
Самоуверенная Бренда и помешанный на правилах Барри ухватились за эту возможность, как тонущие пловцы за спасательный круг. Что, в свою очередь, позволило Оуэну перенаправить их звонок в ХАБ. Тошико быстро подтвердила всё, что сказал Торчвудовский врач. Дословно, кстати, потому что сам Оуэн стоял позади парамедиков и отправлял всю информацию Тош на её PDA.
- Что нам теперь делать с возвращением в больницу? – проскулила Бренда, когда разговор закончился.
Оуэн беззаботно махнул рукой, это жест охватил не только других пострадавших посетителей зоопарка, которым оказывали помощь на месте, но и парочку других машин скорой помощи, припаркованных неподалёку.
- Куча других людей здесь, которым нужна помощь. А потом попросите другую бригаду врачей вас подбросить.
Барри пожал плечами. Бренда уже открыла рот для свежей порции протестов, но крик другого врача заставил её пойти к другой жертве. Носилок было двое. На одних лежала женщина с серым лицом и седыми волосами, получавшая кислород. Пациент на вторых носилках был укрыт красным одеялом, но рука трупа выглядывала из под него. На мгновение рука свободно болталась, неприкрытая красной тканью. Судя по скрюченным пальцам, Джек понял, что Уолтера и его жену всё таки разделили.
Оуэн смог спустить складное кресло из скорой и покатил Джека подальше от любопытных глаз. Они остановились в укромном уголке зоопарка рядом с террариумом на приличном расстоянии от шумной толпы зевак и сотрудников чрезвычайных служб. И наконец у Джек появилась возможность связаться с ХАБом.
- Тош, что ты выяснила на счёт Акенбрайт? Если сможешь проникнуть в систему видеонаблюдения зоопарка, то получишь их изображения.
- В общем, я лучше не буду, - сказал голос Тошико в его ухе. – И ты знаешь, что буквы СС в ССTV (видеонаблюдение) означают «замкнутая цепь»? Они находятся в недоступной сети. Ты мог бы ещё попросить меня проникнуть в один их кабинетов, никакой разницы.
Джек поразмыслил над этим.
- У этих парней из Акенбрайт был логотип на комбинезонах. Скрещенные ключи. Как у Папского престола, только без короны.
- Я загрузила поиск.
Джек улыбнулся.
- Блестяще, как всегда. И, Тош, – отличная работа по убеждению команды врачей.
Он мог понять по её голосу, что она тоже улыбается.
- Считай меня четвёрной чрезвычайной службой.
- Я положусь на тебя в случае бедствия, знай это, - Джек смог услышать в её голосе что-то ещё. – Ты в порядке? Кажется, будто ты задыхаешься.
- Это было трудное утро для меня.
- Если не считать, - предположил Джек, - что это один из тех надоедливых телефонных звонков?
- Этот не тот вид службы, который я себе представляла, - проворчала Тошико, и Джек представил её нахмурившееся от неодобрения лицо. – Я думаю, мне нужно передвинуть кое-какую мебель. Вы бы не узнали сейчас ХАБ… А вот и результаты.
Послышался писк компьютера, когда пришла информация. Джек оттенил рукой монитор на браслете и прищурился, разглядывая миниатюрный экран.
В сравнении с их окружением, даже в таком маленьком масштабе, знакомые фигуры в сером казались огромными. Камеры видеонаблюдения показывали, что парни пытались загнать в нужное им место стаю собак возле длинных плоских зданий.
- Ты показываешь мне повтор «спасения животных»? – спросил Джек.
- Кажется, что ничего важного не происходит. Они поймали около сотни животных после массового побега из питомника в Лисване. Системы Торчвуда пометили это, как незначительное происшествие, потому что участвовали просто домашние животные, никаких инопланетян, - Тошико снова перевела дыхание. – Мы вообще заметили всё это только из-за единовременной вспышки активности Рифта.
- Возможно это из-за инопланетных технологий, которые они использовали. Но эти ребята не были замечены в отлове инопланетян?
- Нет, только если те не замаскировались под колли.
- Ты будешь удивлена. Хорошо. Спасибо, Тош. И не напрягай спину.
Последовала короткая пауза, прежде чем Тошико спросила:
- Пардон?
- На счёт перестановки мебели, - объяснил Джек, - Оставь подъём тяжёлых предметов Йанто. Он вроде как эксперт, - капитан приподнялся на руках в своём кресле, оглядываясь. – Оуэн, где Йанто?
- Не знаю, приятель, - сказал Оуэн и убрал свой пистолет. Нет смысла в привлечении лишнего внимания. – Я думал ты так спешил выбраться из скорой, потому что знал, где найти Йанто. Я же сказал, я просто следовал за мигалками и сиренами, - в этот момент он указал на двух офицеров полиции, которые направляли людей к выходу ранее и убеждали оставшихся покинуть территорию.
Оуэн говорил ещё что-то, но Джек не расслышал до конца. Он отвлёкся на кое- кого другого.
- Дай мне передышку, - пробурчал Джек, опускаясь в кресло.
Дэвид Бригсток прокладывал себе путь по газону прямо к ним. Он показал свой пропуск для прессы одному из офицеров полиции, который был слишком занят плачущей женщиной, поэтому позволил Бригстоку пройти. Одна рука журналиста был в кармане его дешёвой клетчатой куртки. Без сомнения, включает свой диктофон, готовясь поговорить с Джеком снова.
- Кто твой друг? – спросил Оуэн.
- Дэвид Бригсток. БиБиСи радио Уэльс, - журналист протянул руку, которую Оуэн не пожал. – Кроме того, я знаю вас, доктор Харпер. Родился 14 февраля 1980. Нанят в Торчвуд…
- Да да, - перебил его Оуэн, - расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю. – Он схватился за ручки кресла, но не смог увезти Джека прочь, потому что присоединившийся в ним журналист поставил ногу прямо на переднее колесо.
- Хорошо, - Бригсток говорил прямо поверх головы Джека, уставившись на Оуэна. – Я знаю, что вы участвовали в той смертельной перестрелке в академии Остелов в прошлом феврале. Кстати, это был ваш день рождения – у вас вообще есть свободное время? «Бойня в день всех влюблённых». Так это назвали в Вэстерн Мэил. Только у них не было фотографий рыбоголового инопланетянина, который начал потасовку. Торчвуд отлично замёл все следы.
- Вы здесь единственный любитель рыбалки, - тихо ответил Оуэн
- И никаких жертв, как оказалось. Всё подчищено вашим коллегой, мистером Джонсом, не сомневаюсь в этом. – Бригсток быстро перевёл взгляд на Джека. – Было приятно увидеть его сегодня утром. Он поблизости?
Джек сохранял нейтральное выражение лица.
- Или, возможно, - как ни в чём не бывало продолжал журналист, - вам помогли приятели из Акенбрайт? Я видел их здесь.
Джек замер при звуке знакомого названия. Он зарычал про себя, увидев, что Бригсток подметил его рефлекторную реакцию.
- Ты собираешь свалить с нашего пути? – спросил Оуэн угрожающим тоном. – Может произойти несчастный случай, мистер Бригсток. Вас вдруг собьёт и переедет инвалидное кресло.
- Это угроза, доктор Харпер?
Джек жестом попросил Оуэна не отвечать.
- Всё нормально. Я разберусь.
Журналист фыркнул.
- Со мной, ты имеешь в виду?
Под красным одеялом скорой помощи нога Джека пошатнулась, и капитан хотел закричать от боли. Вместо этого, он сжал зубы и попытался вежливо улыбнуться.
- Сейчас не подходящее время, мистер Бригсток.
- А когда будет подходящее, капитан Харкнесс?
- Вроде как я немного занят сейчас. Доктор Харпер пытается позаботиться обо мне…
Бригсток предложил Оуэну ещё одно издевательское рукопожатие.
- Я должен поздравить вас, потому что вы сотворили чудо с этим пациентом, - сказал он, хотя его юмор, казалось, развеялся. – Я видел твои раны, Джек. Хорошо, эта рана на голове выглядела куда хуже раньше, чем сейчас. Но они накрыли тебя покрывалом, я видел. Думали, что ты умер, а они должны быть экспертами в этом. Парамедики не делают таких ошибок, - его тон стал жёстче и настойчивее. – Значит, будет правильно сказать, что твои смертельные раны зажили? Весь мир будет восхищён таким чудом, правда ведь, Джек?
Джек положил руки на колёса кресла, чтобы показать, то разговор окончен, а он был готов уезжать.
- В другой раз, - сказал капитан сквозь зубы и начал катить кресло через дорожку зоопарка. Оуэн последовал за ним, но Бригсток не отставал.
Когда они достигли полицейской ленты, Джек потерял всю надежу на побег.
Бригсток присел на корточки перед инвалидным креслом.
- Почему ты не выделишь мне время, чтобы поговорить о Родри? – журналист умоляюще положил руки на колени капитана. Новая вспышка адской боли пронзила конечность Джека, и он еле сдержал крик. – Ты можешь рассказать мне, что случилось с ним. Не для новостей, Джек. А для его семьи. Для друзей, - его слова застряли в горле. – Да, и для меня.
- Не знаю, о чём ты.
- Не ври мне, Джек! Я видел, что происходило сегодня в зоопарке.
- Да. Тигр сбежал. Скверное происшествие. Паника. Много людей пострадало.
- Я следовал сюда за вами, идиот! От самой церкви. И я видел ту тварь. Это был не тигр. Что ещё вы скрываете здесь – может, летающего единорога?
Джек медленно выдохнул.
- Прости, Дэвид. Я действительно не могу тебе помочь. И я думал, что ты долен это понимать.
Неожиданно Бригсток взвизгнул и потерял равновесие. Он зачем-то держал руку позади себя, казалось, будто кто-то дал ему пинка под зад.
Полицейский позади него покачнулся, его фуражка слетела, так что ему пришлось ловить её и возвращать на место.
- Осторожнее, сэр, - сказал он Бригстоку и возобновил утешающую беседу с рыдающей женщиной.
Прошло не много времени, прежде чем полицейский снова повернулся, когда его ноги подогнулись, и он упал на колени. Его фуражка взлетела в воздух, а потом приземлилась на дорожке, будто кто-то бросил её. Джек услышал неприличные ругательства на валлийском и звук удара. Полицейский приложил руку к лицу. Потом он повернулся, чтобы противостоять нападению, и злобно взглянул на Дэвида Бригстока. Красные следы от пальцев уже проявились на шее и щеке копа.
- Хорошо, сэр, я думаю, достаточно.
Ещё двое полицейских подошли к недоумевающему журналисту.
Джек почувствовал, что инвалидное кресло стало энергично двигаться по дорожке прочь от места происшествия. Капитан неуклюже повернулся, чтобы попросить Оуэна везти потише. Но Оуэн стоял в нескольких метрах от него и смотрел, как кресло само по себе движется по склону дороги, удаляясь от него.
Кресло остановилось, слегка развернулось и само по себе стало на тормоз.
Джек ощутил лёгкое прикосновение тёплой руки, нежно поглаживающей его шею. А потом горячее дыхание возле своего лица. Лёгкое поглаживание губ, настойчивое прикосновений исследующего языка, разделяющего его губы и проскальзывающего сквозь его зубы. Джек где угодно узнал бы этот поцелуй. Он закрыл глаза и отдался ощущениям. Через мгновение он, наконец, бы готов выдохнуть: «Йанто!»
Капитан улыбнулся Оуэну, который как раз подходил.
- Ты в порядке, Джек? Выглядело так, будто у тебя припадок. Ауч!
- Осторожно, - сказал голос Йанто откуда-то неподалёку.
Оуэн уставился на пустое место.
- Ооо, вы, чёрт возьми, прикалывайтесь?
Джек разразился громким смехом.
- Человек- невидимка. Хотел бы я сказать, что рад видеть тебя, Йанто. Что случилось?
Он услышал, как Йанто раздражённо вздохнул.
- Не знаю. И, в отличие от тебя, не могу сказать, насколько серьёзные у меня повреждения. Думаю, нам стоит вернуться в ХАБ. И убраться подальше от этого журналиста, который пока занят с полицейским, которого я слегка побил. – Джек услышал, как Йанто захихикал. – И почему я указываю в ту сторону? Вы же не видите меня.
Инвалидное кресло Джека снова сдвинулось с места, и его невидимый водитель направился к выходу из зоопарка.

Cегодня день рождения Оуэна, кстати!

@темы: novels

---

I Am What I Am Глава 2

[**Фантазия**]

Глава Вторая «Мы Те, Кто Мы Есть»

Со сцен, подобной этой, старой Скотии величие произрастает.
То, что заставляет любить ее дома и почитать на чужбине.
Ведь принцы и лорды это лишь дыхание королей.
Тогда как честный человек – это титул, дарованный самим Богом.
(Роберт Бернс, «Субботний вечер батрака»)

Худышка Скинни Маленький - длиннющие ноги и огромные ступни.
Собрался в кино, но не нашел себе места.
Кино началось, а Худышка Скинни пукнул.
Худышка Скинни Маленький - длиннющие ноги и огромные ступни.
(Крошка Джимми, шотландская народная песенка)


Двенадцать вещей, которым я научился у своих родителей.

1. Не ложиться спать рассерженным (но если все-таки лег, то проснуться первым и сделать кофе).
2. Не давать никому возможности заставить тебя плохо подумать о самом себе (с этим вполне справится и твоя мама) 1.
3. Быть ответственным за все свои действия (особенно, если ты был пойман с поличным).
4. Любить другого человека – это все равно, что смотреть в лицо Бога 2. (или в Лицо Бо, в зависимости от твоих верований).
5. Всегда оставлять место для десерта (специально отведенный под него уголок твоего желудка).
6. Всегда находить возможность для чтения (специально отведенный для этого уголок твоего мозга, который усохнет, если им не пользоваться).
7. Смеяться каждый день (особенно над собой).
8. Открыто отстаивать свое мнение (особенно, если тебе есть, что сказать).
9. Помогать другим отстаивать их мнение (особенно, если они сами этого не могут).
10. Быть любезным - это вовсе не тяжкий труд (если же для тебя это стало тяжело, значит пришло время отправиться на заброшенный остров).
11. Где бы ты ни был, позволять своему духу быть свободным (просто порасспрашивайте об этом Дэвида Теннанта, который оказался заперт вместе со мной в ТАРДИС как раз в тот момент, когда я решил последовать этому совету).
12. Всегда держать наготове какой-нибудь коронный номер (стишок про Худышку Скинни не считается).

1. Я шучу, мам!
2. Ладно, сознаюсь, это была цитата из «Отверженных» Виктора Гюго.


Когда я был ребенком, мой отец постоянно опаздывал. Нет, он никогда не опаздывал на работу или на деловые встречи, но если у нас намечался какой-нибудь семейный выход, то мы все - нарядные, умытые до блеска и готовые отправиться – сидели в машине, ожидая отца, а его, меж тем, невозможно было нигде отыскать. Мой брат Эндрю успевал расстегнуть ворот на своей рубашке и вытянуть ее из брюк; Кэрол читала уже десятую страницу в книге, которую она заранее припрятала под сиденьем специально для таких «чрезвычайных ситуаций»; а я, словно пинбольный мячик, прыгал вперед, назад и в сторону по салону автомобиля, а потом снова вперед, назад и в сторону по – дзинь!
- Кто-нибудь из вас видел вашего отца? – всякий раз спрашивала у нас мама.
- Он убирается в гараже, - неизменно отвечал кто-то из нас.
Такой ответ берет свое начало еще в моем раннем детстве в Шотландии. Так, однажды воскресным утром мою маму не позже чем через час ожидали в Церкви Христа городка Ист Килбрайд, где она должна была спеть вместе с церковным хором. К этому моменту Кэрол, Эндрю и я уже были наряжены в наши «колючие одежды» и собирались забраться в машину, как вдруг отец заметил что-то, что находилось в гараже то ли не на своем месте, то ли не в подобающем виде, но в любом случае это оказалось именно то, что он просто обязан был исправить, почистить или переставить на другое место. Причем обязательно немедленно!
В общем, в церковь в тот раз мы так и не успели.
Зато эта фраза на протяжении всего моего детства - да и в настоящее время тоже - стала нашим постоянным ответом всякий раз, когда мы опять ждали моего отца.
- Где ваш отец?
- Убирается в гараже.
У моего папы даже есть повторяющийся сон про его хронические опоздания, который основан на реальном происшествии, случившемся с нами в Америке. Как вы уже возможно знаете, в середине семидесятых годов наша семья, включая мою бабулю Мерн, эмигрировала в США. Затем как-то летом мы все собрались обратно в Шотландию, чтобы немного погостить там. (Кстати говоря, первые несколько лет после переезда в Штаты мы вообще возвращались в Шотландию достаточно часто, главным образом для того, чтобы мой отец тоже мог повидаться со своими братьями и родителями.) Так вот, непосредственно в то наше путешествие в родные края вся семья ждала отца в специально нанятом лимузине, готовом доставить нас в аэропорт О’Хара в Чикаго, где мы должны были сесть на вечерний рейс, вылетающий в аэропорт Прествик (Шотландия). При этом мы уже почти упустили наш последний шанс, чтобы успеть добраться до места назначения вовремя.
- Где ваш отец?
- Убирается в гараже, - на этот раз хором.
Наконец, пятнадцать минут спустя, отец все-таки вышел из дома после того, как он проверил и перепроверил по четвертому или пятому разу, что все до единой лампочки в доме выключены, все штепселя выдернуты из розеток, а каждый переключатель находится на позиции «выкл.». Сам дом отец при этом закупорил со всех сторон настолько крепко, что мы бы оказались настоящими счастливчиками, если бы после своего возвращения в Америку смогли обнаружить в нем хоть немного кислорода.
Т.к. в тот раз мы направлялись в один из крупнейших аэропортов мира, то транспортный поток туда, конечно же, оказался невероятно плотным. А когда нам оставалось еще примерно две мили до терминала аэропорта, и мы основательно застряли в пробке, то отец все-таки осознал, что наш полет сегодня может и вовсе не состояться. Поэтому водитель лимузина притормозил у обочины и позвонил в авиакомпанию, где договорился о том, что если мы все же успеем добраться до места посадки в течение ближайших пятнадцати минут, то самолет сможет нас подождать. Не забывайте, что тогда шел конец семидесятых годов, поэтому в те давние времена на звонки в авиакомпаниях действительно отвечали живые люди, а международные рейсы частенько дожидались своих опаздывающих пассажиров.
Когда восемь из отведенных нам пятнадцати минут миновали, лимузин, визжа тормозами, лихо остановился прямо перед нашим терминалом, и мы все пулей выскочили из машины. Кэрол и Эндрю помогли Мерн забраться в ее кресло-каталку, я нагрузил к ней на колени кучу сумок и пакетов, а моя мама распределила среди нас остальной багаж.
Затем мама взглянула на отца и чуть заметно кивнула. Они с отцом обменялись тем самым взглядом, который дети часто видят у своих родителей в моменты кризиса, и который сами дети интуитивно воспринимают как сигнал к безусловному подчинению - когда приходит время не спорить, а молча выполнять то, что было велено. Итак. Мама крепко схватила меня за руку. Кэрол и Эндрю уставились на папу в ожидании сигнала. Мы все застыли наготове словно бегуны из фильма «Огненные колесницы».
-Вперед! – заорал отец, и мы понеслись вперед будто ошпаренные.
Отец, который толкал перед собой как таран кресло с Мерн, прокладывал всем нам путь, Кэрол и Эндрю следовали сразу за ним, а мы с мамой замыкали этот забег. Людские потоки расступались перед нами, словно мой отец был самим Моисеем. При этом Мерн беспрерывно громко причитала с явным акцентом уроженицы Глазго: «О, дорогой Господь! О, дорогой Господь!», а мама на бегу вопила отцу вслед: «Джон! Джон! Помедленней, ради всего святого, помедленней!»
Ну что ж, имея в запасе всего несколько секунд из отведенного нам времени, мой отец, который к тому моменту намного обогнал всех остальных, успел заметить служащую аэропорта, уже запирающую проход на посадку в наш самолет. Тогда он сделал глубокий выпад и со всех сил толкнул вперед кресло-каталку. Поэтому Мерн – все еще громко причитающая Мерн, прошу это заметить – покатилась вперед и едва не врезалась в лодыжки той самой служащей. 3. Именно это «непрямое попадание» и позволило отцу выиграть немного дополнительно времени, необходимого для того, чтобы мы тоже успели его догнать. Другое дело, что добрались мы до него как раз в тот момент, когда отец вдруг осознал, что все наши паспорта находятся у него портфеле, который, в свою очередь, он так и оставил лежать в нанятом нами лимузине. 4.

3. Ни одна бабушка в этом инциденте не пострадала.
4. Так что он вполне заслужил тогда то, чтобы это происшествие все еще продолжало являться ему в ночных кошмарах!

Кстати, когда мои родители впервые встретились – отец сбил маму с ног, причем сделал это в прямом смысле этого слова. Он вытянул вперед свою ногу в ботинке 45-го размера и таким образом подставил маме подножку, когда она проходила мимо него, направляясь в гардероб танцзала Велшот Холл в Толкроссе. В тот раз мама пришла на танцы вместе со своими подругами, а мой отец и его друзья в это время подпирали стену на танцполе, одновременно пытаясь выглядеть неимоверно круто. Несомненно, сейчас мой отец признает, что эта идея с вытянутой ногой вовсе не стала лучшим танцевальным па в его жизни, но тогда он был абсолютно уверен, что именно таким образом ему точно удастся привлечь внимание моей мамы. Ну что ж, это действительно ему вполне удалось!
После падения моя мама поднялась с пола; отряхнула от пыли платье, которое Мерн сшила ей, глядя на понравившуюся им картинку в журнале мод; а затем с ее языка сами собой сорвались следующие слова: «О, мой Бог! Что за чудесное танцевальное па Вы сейчас сделали. Я так хочу когда-нибудь завести от Вас детей!» Ладно, ладно. Возможно, то были и совсем другие слова. Честно говоря, как вспоминает моя мама, сама она на тот момент уже сочла отца немного придурковатым, поэтому такой его выпад не особенно ее и удивил.
Тем не менее, оскорбленная и рассерженная, мама игнорировала моего отца все оставшуюся часть танцевального вечера. Фактически, когда мама рассказывает нам об этой истории, она обязательно упоминает о том, что до самого окончания танцев она была вынуждена отделываться от все более и более настойчивых «преследований» тех мальчишек Барроуменов, и поэтому провела весь упомянутый вечер, танцуя с другими молодыми людьми.

Моя мама вообще никогда не испытывала недостатка в партнерах по танцам. Ведь даже в настоящее время, в возрасте семидесяти пяти лет, она все еще может продемонстрировать несколько замечательных танцевальных движений. Что, кстати, она и доказала прямо на сцене во время моего последнего концертного тура. 5.
Но этот мамин талант вовсе не является единственной причиной, по которой я так люблю, когда она находится на сцене вместе со мной. Дело в том, что в самом начале ее замужества маме был предоставлен шанс пройти прослушивание для одного из телевизионных шоу. Однако мама, в свою очередь, решила от него отказаться, т.к. именно в тот период она узнала о том, что беременна Кэрол, и поэтому предпочла выбрать для себя другой жизненный путь. Поэтому теперь, когда мама вместе со мной исполняет на сцене «Amazing Grace», или еще одну любимую песню нашей семьи – «The Wedding», мне хочется думать, что в этот момент она хоть немного ощущает себя так, словно все же идет по когда-то давно невыбранной ею дороге.

5. Проверьте YouTube, если сомневаетесь.

Если говорить о моих родителях, то хотя официально они и не были знакомы вплоть до того многообещающего танцевального вечера, они, тем не менее, росли довольно близко друг от друга. Так, моя мама провела почти все свое детство в Шетлстоне, небольшом городке, расположенном неподалеку от Толкросса, где жил мой отец. При этом я помню, как одна из наших соседок в Маунт Верноне (городке, в котором рос уже я сам) рассказывала мне о том, что одним из самых первых ее детских воспоминаний о Толкроссе стало то, как мой отец и его братья были выгнаны из магазина фруктов за кражу яблок. Хотя мой папа, конечно же, все отрицает. Особенно, если в пределах слышимости находится кто-нибудь из его внуков!
Что ж до вечера танцев, то после того как всю последующую неделю мой отец притаскивал к маминому дому мешки с углем, а мой дедуля Батлер «почувствовал жалость к этому мальчику», мама все же согласилась на встречи с папой. При этом очень долгое время после начала их свиданий все мамины подруги думали, будто в действительности она встречается с моим дядей Чарли, старшим братом моего отца, т.к. тот не носил очки, а отец, прогуливаясь вместе с мамой, тоже отказывался надевать свои. 6.

6. О, тщеславие, имя тебе - Джон!

Стоить заметить, что хотя детство мамы проходило во время Второй мировой войны, она все-таки жила в значительно более благоустроенном районе, чем семья моего отца. За домом Батлеров был разбит их собственный садик, дополненный так называемым «убежищем Андерсона», ставшим насущной необходимостью военного времени, особенно если учитывать то, насколько близко от дома мамы располагались верфи и доки реки Клайд. Это убежище продолжало оставаться в достаточно хорошем состоянии вплоть до семидесятых годов, когда моя бабушка все еще жила по своему прежнему адресу. Поэтому я помню, как в те времена, приходя в гости к Мерн, я играл в этом убежище в прятки вместе с Кэрол и Эндрю, т.к. оно действительно служило нам потрясающим укрытием.
Несмотря на то, что моя мама оказалась единственным ребенком в семье, в доме Батлеров всегда царило оживление, и он всегда оставался полон людьми. Мой дедуля Батлер был секретарем-распорядителем юношеского футбольного клуба Шетлстона, поэтому многие из игроков – являющиеся к тому же родственниками моего отца – постоянно «зависали» у дедули дома. При этом все они, конечно же, хорошо знали «милую малютку» Энди Батлера, Мэрион.
Кроме всего прочего, моей маме также довелось оказаться среди тех детей, которые были эвакуированы из Глазго во время воздушных налетов. Что ж до меня, то всякий раз, когда она рассказывала мне, Кэрол и Эндрю о том, каково же ей было расти в самом разгаре войны, я обязательно представлял ее в образе одного из детей из диснеевского мюзикла «Набалдашник и Метла», которые вносили свой собственный вклад в военное сопротивление, орудуя метлами. 7.
Также как и большинство детей ее поколения, моя мама ни разу до окончания войны не пробовала на вкус бананы. Впрочем, игрушки в те времена тоже были в большой недостаче. Как вспоминает сама мама, первая кукла, которую она получила в подарок, была сделана из фарфора и обладала натуральными волосами. Затем, однажды днем соседский пес сумел добраться до этой игрушки и уничтожил все ее прекрасные локоны. При этом один из друзей семьи тут же попытался нарисовать их обратно, искренне надеясь, что моя мама ничего не заметит. 8. Тем не менее, лично я уверен, что одной из причин, по которым Кэрол, а потом и моя племянница Клэр, имели в детстве такое огромное количество кукол, стало именно то, что когда-то давно моей маме принадлежала лишь та единственная куколка. Поэтому своим дочери и внучке мама продолжала покупать и покупать все те игрушки, с которыми так хотела бы поиграть сама, пока была маленькой девочкой.

7. Если вы так и не поняли, что я имею в виду, то просто найдите этот фильм и посмотрите его вместе с дорогими для вас детьми.
8. Как рассказывает мама, когда он закончил, кукла выглядела так, словно была серьезно больна.

Во время войны мой дедуля Батлер был командиром местного Патруля Воздушных Налетов. Это значит, что как только предупредительные сирены начинали выть, он надевал свою черную шинель и каску и отправлялся в ночь, чтобы удостовериться в том, что ни единый лучик света не пробился сквозь окна его соседей. Однажды такой ночью дедуля и сам оказался очень близок к тому, чтобы «взлететь на воздух». Дело в том, что в садике перед одним из домов на Амалри Стрит (Сэндихилс) он обнаружил все еще неразорвавшуюся к тому моменту бомбу. Тем не менее, он успел предупредить живущую в доме семью и отвести их в безопасное место прежде, чем эта бомба все-таки взорвалась.
Когда же я сам снимался в серии «Торчвуда» под названием «Капитан Джек Харкнесс», в которой Тош и Джек тоже пережидали воздушный налет в подвале танцевального зала в Кардиффе, я постоянно вспоминал о своем дедуле Батлере и размышлял о том, что же именно мог ощущать он тогда, когда такие воздушные налеты стали постоянной частью его жизни.
Иногда эти налеты не прекращались несколько ночей подряд. Например, самый знаменитый из них – по крайней мере, из случившихся на нашей территории - известен как продлившаяся в течение трех дней бомбовая атака на верфи и доки реки Клайд. Конечно же, все огни на верфях тогда были погашены, но сама эта река течет параллельно главному шоссе. Кроме того, в течение тех трех ночей беспрерывно шел сильнейший ливень. Поэтому, как рассказывает мой папа – который хоть и был еще совсем ребенком в то время, но, тем не менее, знает все о Второй мировой войне – так вот, как рассказывает папа, пелена дождя, мокрое шоссе и огни на нем совершенно сбили пилотов Люфтваффе с толку. 9. Вместо верфей и доков в тот раз они бомбили дорогу!

9. Звучит как пародия из комедии Монти Пайтона: «Одурачьте Люфтваффе и выиграйте мягкую диванную подушечку!»


Патрулируя по ночам, днем мой дедуля Батлер работал начальником механического цеха на «Заводе Стальных Труб Стюарта и Ллойда», производившим в годы войны стволы артиллерийских орудий для армии. Что ж до Мерн, то она и ее сестра, моя тетушка Джинни, тоже трудились на военное производство, изготавливая детали самолетов и корпуса бомб на «Мануфактурах Тернера».
Вообще оба моих дедушки были такими же, как и большинство наших дедушек и бабушек, работавших в те годы на нужды фронта всеми возможными способами, которые только были им доступны, даже если они оказывались слишком старыми или больными, чтобы воевать.
Так, мой дедуля Барроумен (Джон) служил кондуктором в автобусе, а после контролером на станции Святого Еноха в метрополитене Глазго. Бабуля Барроумен (Эмили) во время войны работала страховым агентом, приглядывая за бизнесом тех людей, которые отправились на войну в рядах Королевских Военно-воздушных сил Великобритании. Впоследствии она руководила принадлежавшим ее отцу бильярдным залом в Пакхеде на востоке Глазго, и я хочу заметить, что при этом она и сама считалась очень неплохим игроком в бильярд.
Кстати, примечательно, что карманные часы на цепочке, которые в «Торчвуде» носит Капитан Джек, в действительности принадлежали моему дедуле Барроумену, получившему их в качестве подарка при своем выходе на пенсию. Таким образом, можно сказать, что часть его оставалась вместе со мной каждый день, проведенный мною на съемочной площадке.

Вообще же, как Барроумены, так и Батлеры, все являлись большими любителями потравить байки. Думаю, что это как-то связано с нашей шотландской эмоциональностью. В конце концов, ведь даже сам Робби Бернс вполне мог усесться субботним вечером возле домашнего очага и рассказать своим слушателям пару историй. Также я помню, что прежде чем мы эмигрировали в Штаты, клан Барроуменов частенько собирался вместе на различные семейные торжества и прочие празднования, во время которых та самая шотландская эмоциональность 10. и побуждала нас всех веселиться до упаду.
Так, каждый Сочельник мой отец, его братья (Нил, Чарли и Алекс), их жены (Лотти, Джин и Дороти), а также все мои кузены собирались на ежегодную семейную рождественскую вечеринку, причем каждый из братьев (со своей женой) по очереди выступали устроителями и хозяевами этого празднования. И опять же каждый год – при любых обстоятельствах – мой дядя Чарли неизменно загадочно пропадал сразу же после ужина. Затем, примерно через час после его исчезновения, одна из моих тетушек, выглянув в окно, обязательно кричала детям о том, что видит, как Санта спускается на нашу улицу. Конечно, мы все тут же гурьбой бросались посмотреть на это зрелище, и, как и следовало ожидать, там действительно был он, – вы ведь можете в это поверить? – несущий полный мешок подарков!
Еще одной ежегодной вечеринкой в стиле Барроуменов в те времена был посленовогодний ужин с мясным пирогом в квартире бабули Барроумен в Спрингбойг в Глазго. При этом обязательным условием этого праздника являлось то, что каждый ребенок и взрослый должны были подготовить свой собственный коронный номер для выступления.
Для некоторых семей подобное обязательство 11. могло показаться «судьбою худшей, чем смерть». Но только не для клана Барроуменов! Мы с нетерпением предвкушали, как будем выбирать и подготавливать свои номера, и с таким же нетерпением ждали момента, когда сможем наконец-то их исполнить. Честно говоря, это взбудораженное ожидание было настолько пылким и страстным, что мы не принимали во внимание никакие аргументы о том, кто же из нас должен будет пойти выступать первым. Поэтому, чтобы избежать того, что мы все бросимся исполнять свои номера одновременно, бабуля Барроумен даже придумала для нас определенный семейный ритуал. Она снимала с пальца одно из своих колец, продевала через него длинную нить и связывала вместе ее концы. Мы же, в свою очередь, все должны были усесться в круг и взять в руки получившуюся из нити петлю. Затем, пока звучала музыка, мы передвигали кольцо по нити, передавая его из рук в руки, а когда мелодия умолкала, кольцо оставалось в чьей-нибудь ладони и, соответственно, давало право выйти на сцену! И вот тогда-то и наступал тот самый момент, когда можно было спеть, станцевать, прочитать стишок или рассказать шутку. Клан Барроуменов был рад любому исполнению – в том числе и зверушкам, сделанным из воздушных шариков, ставшими коронным номером, о котором мы иногда просили моего дядю Алекса.

10. И виски.
11. О, это действительно было обязательство. Никакого права выбора, уступок или отсрочек!

Меж тем, по мере того, как наша семья росла – возникала необходимость придумывать все новые правила. Например, стало нельзя выступать сразу два раза подряд. В действительности это правило следовало бы назвать «Правилом Алекса». Дело в том, что у самого младшего из братьев папы была своеобразная привычка время от времени зажимать кольцо в кулаке, как только оно по кругу доходило до него.
Стоит заметить, что когда Барроумены вот так собирались все вместе, веселье частенько начиналось уже прямо за обеденным столом. При этом когда Кэрол родилась, она оказалась первой девочкой, появившейся в семье Барроуменов за последние больше чем пятьдесят лет, и поэтому именно ей обычно доставались «особые почести». Так, на семейных застольях Кэрол всегда должна была сидеть между дядей Алексом и дядей Чарли, превращаясь, таким образом, в объект их «безжалостных» подтруниваний, изобилующих множеством шуточек, дурацких историй и прочих идиотских выходок, подобных пище, отрыгиваемой через нос. Это продолжалось на протяжении всего ужина, ровно до тех пор, пока моя бабушка Эмили не устремлялась на кухню, где хватала одну ложку из своего столового набора, а затем начинала бить ею Чарли и Алекса по пальцам так долго, пока они, свою очередь, не клялись бабушке «оставить, наконец, этого ребенка в покое, и позволить ей нормально поесть». 12. Кстати, я думаю, что как раз наблюдение за тем, как мой отец и его братья шутят и смеются со своими племянниками и племянницами на таких вечеринках, и преподало мне множество полезных уроков о том, как же вести себя после того, когда я и сам превратился в «дядюлю Джона». 13.
Ну и, конечно же, остальные мои кузены буквально обожали ту неугомонную суматоху, которую Чарли и Алекс создавали, сидя за столом…. т.к. она означала, что ничего из того, что можем сотворить мы, дети, никогда не будет настолько же плохо, как то, что делали они.

12. Небольшая нескромная самореклама: если хотите больше узнать о шотландских словечках, то найдите мою первую книгу "Возможно все". В ней о многом рассказывается.
13. Так меня называют Ивонн и Бриджет.

Когда наш ужин все-таки заканчивался, и мы все занимались тем, что передавали друг другу кольцо 14., мой дядя Чарли снова незаметно исчезал. Тем не менее, наше братство кольца не распадалось и продолжалось до тех пор, пока внезапно не раздавался звонок в дверь, открывать которую всегда отправлялась моя бабушка, сопровождаемая обычно одним или двумя внуками, увязавшимися вслед за ней.
Позже, когда я сам стал достаточно взрослым, чтобы понять смысл этой игры, я осознал, что все происходившее в тот момент также являлось частью общего веселья. Так, мой отец и два других его брата, Нил и Алекс, обычно останавливали и задерживали всех нас таким образом, что в итоге их матери всегда самой приходилось открывать входную дверь. Со своей стороны Эмили тоже уже точно знала, что именно должно будет последовать дальше и, как я думаю, втайне наслаждалась всем разыгранным затем представлением. Тем не менее, проходя по холлу, она хмыкала, ворчала и бормотала себе под нос о том, что «тоттис 15. ведь не собираются чиститься от кожуры сами», и вообще она подозревает, что все эти «игрища» есть не что иное, как очередная выходка, которую ей придется вытерпеть как матери четырех этих вечных мальчишек.
- Кто там, Эмили? 16. – тем временем кричали ее сыновья из гостиной.
Эмили открывала дверь и, конечно же, притворялась, будто не видит за ней никого и ничего. Потом она опускала взгляд ниже…ниже… и ниже, и видела там - стоявшего прямо перед ней - моего дядю Чарли в образе всем известного символа Глазго, объекта целого миллиона местных шуточек, добродушного городского жителя – Крошки Джимми. 17.
- Ох, это Крошка Джимми, - кричала она в ответ в гостиную, - и лучше бы вы подошли сюда и потолковали с ним, потому что я не хочу видеть его в своем доме. От него воняет так, будто он беспрерывно пил, начиная с Рождества.
Ее ответ служил сигналом, по которому мы все до единого тут же бросались к входной двери. Конечно же, настоящей причиной, по которой Крошка Джимми не мог тогда пересечь дверной порог, являлось то, что если бы дядя Чарли сдвинулся с места, то мы, дети, смогли бы заметить нижнюю часть его ног, торчащую из-под необъятного пиджака. И да, – на тот случай, если вам стало любопытно – его ботинки действительно были прикреплены к коленям, чтобы придать созданному образу дополнительную убедительность. Я просто обожал Крошку Джимми!
После того как все, наконец-то, скапливались возле двери, Крошка Джимми вынимал из кармана пиджака небольшую жестяную коробочку, полную сигаретных окурков, и предлагал их по очереди каждому из детей, которые, со своей стороны, хоть и были немного напуганы видом этого странного маленького человечка, но при этом оказывались совершенно очарованы тем легким привкусом опасности и предполагаемыми шалостями, что обычно сопровождали его появление. Затем Джимми обменивался добродушными колкостями с одним или двумя взрослыми, флиртовал с Эмили, развлекал нас несколькими военными историями и напоследок - всегда самый любимый мой момент – рассказывал пару грязных шуточек. 18.
В самом же конце своего визита Джимми исполнял очередную порцию куплетов про «Худышку Скинни Маленького», либо еще какую-нибудь распространенную в Глазго шуточную песенку, после чего дядя Алекс вручал кому-нибудь из детей банкноту достоинством в один фунт и просил передать ее Крошке Джимми. Тот забирал деньги, в прощальном жесте приподнимал свой шотландский берет и желал всем присутствующим: «Счастливого Нового Года!». 19.

14. Звучит как какой-то очень нелепый ритуал в стиле Толкиена.
15. Картофель по шотландски – приправленный напитком Айрн-Брю.
16. По какой-то причине мой отец и его братья всегда называли свою маму по имени.
17. Если вы когда-либо оказывались субботним вечером на автобусной остановке в Глазго, то вы тоже встречались с ним.
18. Обычно о задницах или о пуканьи.
19. Мой дядя Чарли умер в 2001 году, и с тех пор, к сожалению, Крошку Джимми никто уже больше не видел.

Теперь позвольте мне сделать небольшую паузу и выступить в защиту интеллектуальных способностей моих кузенов, родных брата и сестры, да и своего умения мыслить тоже, а для этого объяснить вам, почему же мы не могли определить настоящую личность Крошки Джимми, пока были еще маленькими. Мы все вовсе не были дурочкАми в детстве, а став взрослыми, добились в своей жизни, между прочим, многих прекрасных и значимых вещей. Тем не менее, читатели, мы все росли в семье, в которой обожали различные шуточки, переодевания и розыгрыши; в которой постоянно по-доброму подшучивали над кем-то или смеялись друг с другом. Поэтому, разве могло бы случиться так, чтобы кто-то из нас вдруг захотел испортить одно из самых лучших семейных представлений?
Кроме того, должен вам заметить, я действительно верю в то, что умение отстранятся от своего недоверия и скептицизма, чтобы дать свободу действия собственному воображению, вообще является необходимым жизненным навыком для каждого. Ведь взгляните на это со следующей точки зрения: мы все вполне могли бы избежать настолько глобального экономического хаоса, в каком оказались сейчас, если бы чуть больше людей в мире финансов заранее себе представили, что именно может пойти не так, если мы все же продолжим покупать и продавать те самые пресловутые рискованные ипотечные ссуды… 20.

20. Я ведь не обещал вам, что в этой книге совсем не будет никаких напыщенных речей на тему политики.

Кстати, это как раз одна из причин, по которым я в свое время и занялся поддержкой художественных, артистических и музыкальных образовательных программ в наших школах. Я считаю, что если детям не повезло, и в домашней обстановке их воображение и творческие фантазии не находят должного поощрения, то именно школа должна восполнить для детей эту недостачу. Непосредственно в семье Барроуменов умение давать волю своему воображению и не ограничивать его шорами всегда было хорошо развито, причем такая способность не пропадала у нас даже после того, как мы все становились достаточно взрослыми, чтобы начать разбираться в окружающей нас действительности. При этом я особенно рад тому, что эта традиция с успехом перешла и к новому поколению моей семьи.
Для примера приведу вам следующий случай. Когда в 2002 году я принимал участие в «Днях Стивена Сондхайма» в Центре Кеннеди, я пригласил всю свою семью сесть в самолет и отправиться в Вашингтон, чтобы посмотреть там мюзикл «Компания», который являлся частью музыкальной программы данного мероприятия, и в котором я, ваш покорный слуга, оказался главным действующим лицом, исполняя роль Бобби. В то время, пока это шоу представлялось на сцене, я жил в номере квартирного типа с двумя спальными комнатами, в отеле длительного проживания, расположенном на пересечении двух пригородов Вашингтона - Арлингтона и Джорджтауна. При этом в тот период в Вашингтоне царило лето, поэтому, когда я позвонил, чтобы оформить два добавочных номера для своих пребывающих вскоре родственников, в ответ в трубке я услышал лишь отчетливо слышное фырканье. Как мне объяснили, лучший вариант, который они могли мне на тот момент предложить, включал в себя только лишь одну дополнительную комнату плюс две запасные раскладушки. И это учитывая то, что наша семья тогда состояла из семи взрослых, трех детей, одного младенца и двух собак. Причем собаки, конечно же, рассчитывали получить для себя по раскладушке! 21.
Поскольку Ивонн в то время была еще совсем малюткой - то она, мой брат Эндрю, его жена Дот и мой племянник, маленький Эндрю, отхватили себе отдельную комнату; мои родители заняли вторую спальню у меня в номере; Кэрол и Кевин получили диван-кровать, также находившуюся в моем номере; ну а Кэрол и Тернеру достались раскладушки. В первый наш совместный вечер, когда мы вернулись из театра, мы все были еще относительно скованы, поэтому в тот раз всего лишь один из постояльцев отеля позвонил администрации, чтобы пожаловаться на игру в бейсбол, развернувшуюся прямо в холле.
Зато уже во второй наш семейный вечер мы все пришли к выводу, что настало время показать несколько коронных номеров. Но, к сожалению, нам не удалось тогда разыскать достаточно реквизита, который можно было бы использовать для переодеваний. Поэтому, я уверен, что то, что мы сотворили потом, одинаково связано как с тем, что мы находились в ограниченных условиях отеля и, несомненно, испытывали нужду в подходящей бутафории, так и с тем, что на нас повлияло наличие в нашей семье нового малыша. Но, как бы там ни было, быстрее, чем вы успеете произнести слова «дыши!» и «тужься!», наш крошка Эндрю оказался спеленут, а затем уложен в переносную кровать.
Дело в том, что к данной кровати прилагался очень-очень мягкий матрас. Вообще-то, в разобранном виде это была обыкновенная односпальная кровать, но, если ее раскрывали лишь частично, то между двумя ее половинками образовывалось мягкое и пружинистое пространство, а вся кровать в целом выглядела так, будто была гигантским родовым каналом на колесах. 22. Поэтому я схватил в руки щипцы для салата, а затем использовал их как щипцы хирургические, чтобы при помощи и ассистировании докторов Тернера и Клэр, воспроизвести появление Эндрю на свет. Наш «младенец» выскочил наружу словно пробка из бутылки!
Ура! Это мальчик!
Ну что ж, только этого нам и требовалось. Довольно скоро все остальные дети нашей семьи – включая меня, естественно – тоже вынуждены были родиться заново. 23.
Правда, здесь я должен признать, что лично мое рождение оказалось вовсе не таким уж легким – т.к. со мной возникли осложнения. В какую-то секунду, пока мои племянники и племянница пытались извлечь меня наружу, я даже подумал, что мне, возможно, все-таки придется появиться на свет задницей вперед. В итоге же такое мое «рождение» закончилось тогда полной поломкой кровати, а также тем, что почти все из присутствующих в комнате сами себя описали. 24.

21. Шутка.
22. Если вы, конечно, достаточно усердно скашивали глаза и использовали все свое воображение.
23. Тот вечер действительно оказался глубоко духовным.
24. Как мне рассказывали, в родовом отделении такое случается постоянно.

Вообще, подобное семейное бурное веселье обычно состоит из громкого смеха и каких-нибудь забавных глупостей, воспоминания о которых, тем не менее, постепенно угасают и пропадают из памяти. Но, вот одна из историй – хм, пожалуй, лучше сказать «небылиц» - моего отца однажды все-таки вернулась к нему рикошетом обратно, чтобы теперь уже запомниться надолго. Это событие произошла с ним еще в Шотландии, когда я сам был еще совсем ребенком, но оно до сих пор заставляет нас всех смеяться.
Дело в том, что до тех пор, пока мы не стали достаточно взрослыми, чтобы перестать ему верить, мой папа имел обыкновение утверждать, будто во время Второй мировой войны он был никем иным, как разведчиком 25. и поэтому получил пулевое ранение в большой палец на своей ноге 26. в тот момент, когда убегал от нацистов. Тем не менее, ему, подобно капитану фон Траппу, все-таки удалось перебраться – или, в его случае, перехромать – через границу в Швейцарию, где затем его прятали от войск СС все прекрасные женщины местного борделя.
Ну, конечно же, так как на тот момент мы все были всего лишь детьми – не будем здесь вспоминать о детях, которые год за годом «велись» на своеобразную «маскировку» Крошки Джимми – нам вполне хватало того единственного доказательства, которое предоставлял нам отец. Он снимал носок, а потом демонстрировал нам болезненный изъян 27. на своей ноге.
Затем, как-то вечером после ужина, но до того, как мы отправились делать свое домашнее задание, одна из соседок, которая жил дальше по улице и чей сын постоянно играл с моим братом, постучалась в нашу дверь, держа Эндрю за руку. Самому Эндрю в то время было около семи лет.
- Что он натворил? – спросила моя мама, приготовившись к самому худшему.
- Мне действительно пришлось отвести его домой, Мэрион. Я думаю, что вы и сами захотите побеседовать с ним. Дело в том, что всем и каждому в моем вязальном клубе он рассказал о том, как его папа познакомился с его мамой в борделе в Швейцарии, в котором мама работала во время войны. 28.
Ну что ж, я совершенно уверен, что всю последующую ночь мой папа был вынужден провести у себя в гараже. Слава Господу, что он никогда не забывал там убираться!

25. Моему отцу было только семь лет, когда война началась.
26. Я знаю… это должно было вызвать подозрения.
27. Натоптыш на пальце.
28. Эндрю решил, что бордель – это такая столовая для бездомных, в которой всех угощают аппетитными булочками.

@темы: I Am What I Am, J.Barrowman

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Добавила маленькую новую главу к этой записи.

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

предыдущие главы

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm
главы 6 и 7 www.diary.ru/~torchwood/p143973875.htm
глава 8 www.diary.ru/~torchwood/p144490097.htm
глава 9 www.diary.ru/~torchwood/p144675989.htm
глава 10 www.diary.ru/~torchwood/p145335575.htm

главы 11 и 12

Одиннадцать.
Рис следовал указаниям, которые они получили от травмированного владельца магазина. Он вёл Векрту через весь город, преодолевая утренние субботние пробки. Они двигались медленно, и он раздражал Гвен потрескиванием банки колы, которую нашёл в бардачке и теперь громко из неё отпивал.
- Какой смысл в подстаканниках, если ими не пользоваться, а?
Они направлялись в Ривбина - загородный район Северного Кардиффа рядом с полем для гольфа. Гвен позвонила Тошико, которая уже вернулась в ХАБ. Они смогли узнать фамилию Гарета по его адресу. Тошико загрузила фотографии с карты университета Портленда и паспорта, после чего отправила их на PDA Гвен. Серьёзный парень с длинными волосами и высокими скулами смотрел на Гвен и Риса наглыми зелёными глазами.
На протяжении всей поездки Гвен раздражённо постукивала пальцами по коленям при каждом замедлении. Молодая мама пытается провести коляску по пешеходному переходу. Ребёнок на велосипеде прыгает с тротуара на тротуар на Т- образном перекрёстке, не обращая внимания на движение.
Пожарная машина проехала мимо них, и движение переместилось в сторону, как медленная рябящая волна. Рис свернул в сторону, чтобы пропустить экстренную службу. Гвен выругалась, но потом извинилась.
- У меня нет синих огоньков на этой штуке, - проворчал Рис, - они не в ходят в стандартное оснащение транспортных средств компании.
Гвен мечтала об устройстве, которое Тошико установила в SUV, оно могло менять огни светофора на зелёный, когда они приближались.
- Нужно было брать Астру, когда был выбор, - проворчала Гвен. – Легче передвигаться по городу, когда спешишь. И удобнее парковать, да и вообще, - добавила она, когда они втиснулись в пространство, которое казалось слишком узким для этого.
После нескольких минут, потраченных впустую на рассматривание карты Кардиффа, Рис припарковался за углом от их места назначения.
- Ты на двойной сплошной, - заметила Гвен.
Рис посмеялся над ней и хлопнул дверцей машины.
- Когда это Торчвуд беспокоился о штрафах за парковку?
Гвен изобразила «ты пожалеешь» лицо и сказала:
- Этот будет злоупотреблением моими полномочиями, если я обнулю штраф для доставки Харвудс. – Она перешла дорогу, засмеялась над его колебаниями прежде чем Рис стал догонять её. – Пошевеливайся, - улыбнулась она.
Дом Гатера был в стороне от дороги, это было здание в Викторианском стиле из красного кирпича с широкими арочными окнами. Тонкая струйка дыма поднималась, извиваясь, из длинной, сильно декорированной потёртой кирпичной трубы.
Первым делом Гвен решила, оценив обстановку, что будет сложно подобраться к зданию незамеченными из-за шума, который они неизбежно создадут, пройдя по гравиевой подъездной дорожке. Но когда они добрались до главного входа, важность быть невидимыми испарилась. На тусклом гравии были глубокие и широкие следы от шин, которые оставила пожарная машина, сворачивая с дороги к дому. Дым поднимался совсем не из труб – верхний этаж дома был в огне. Крыша обрушилась и сползла по зданию, как расплавленный воск, прихватив с собой несколько комнат. Команда пожарных бросилась к своему оборудованию и принялась раскручивать толстые шланги.
- Прямо какой-то специальный день для происшествий, да? – заметил Рис.
Пепел и обрывки бумаги летели вниз из огня и опускались на дорожку. Рис показал парочку полуобгоревших экземпляров Гвен.
- Мы нашли нужное место.
В обугленных фрагментах всё ещё узнавались карты МонстаКвест.
- Просто немного припозднились, да?
Шумная толпа местных жителей уже собралась, чтобы поглазеть на происходящее. Гвен подошла поближе и прислушалась.
- Вот это ад, - сказала женщина в розовом халате и тапочках, которая выделялась говорливостью среди своих соседей. Она явно не тот человек, который может пропустить местную трагедию. Её секущиеся волосы были наполовину намотаны на бигуди, как импровизированная корона. – Они сказали, что она всё ещё там. Должно быть, сгорела заживо.
Это последнее замечание было преподнесено со смесью ужаса и удовольствия.
- О ком вы, миссис Стэкпол? – спросила женщина- мышь из толпы.
Миссис Стэкпол регулярно наклоняла голову к тому, кто к ней обращался.
- Его подружка, - снисходительно объяснила она, - очевидно, маме она никогда не нравилась. – Её голос стал тише, будто она делилась строжайшим секретом. – Были какие-то споры на счёт её проживния здесь. Может по этому поводу и произошла ссора. Слышала её из окна своей ванной, когда делала причёску.
- Скорее, высунувшись из окна своей ванной.
- Оно выходит на дальнюю часть здания, - возразила миссис Стэкпол. – Что я могла поделать с этими визгами, треском, да и вообще, Бог знает, какая заварушка там происходила? Я бы не удивилась, если б от их крика крыша подскочила. И убейте меня, если крыша а самом деле не обвалилась! Я думала, что это был взрыв.
- Кажется, это была молния, - вставила худенькая женщина в тартановом пальто.
Миссис Стэкпол не оценила то, что её перебили.
- Конечно же, молния, Мэри. Учитывая, что на небе ни облачка.
- Я сама видела по пути сюда, - настаивала Мэри.
Миссис Стэкпол недоверчиво надула губы.
- Но именно я незамедлительно набрала 999, так? – Её голос затих, когда она увидела Гвен, подслушивающую разговор. – Могу я чем-то помочь, дорогая? – быстро спросила она.
Гвен попыталась расположить её к себе широченной улыбкой.
- Я ищу Гарета.
Миссис Стэкпол сжала губы, как бы принося извинения.
- Извини, дорогая, он и его подружка были внутри, когда дом обрушился. Ты знала его?
- Мы были… должны были встретиться по делу, - сымпровизировал Рис.
- Странный человек,- продолжала миссис Стэкпол, её маска сочувствия начала исчезать. – Мой Роберт назвал бы его заучкой. Гарет был странным в школе, да и после поступления в университет мало что изменилось.
- Всегда был на своей волне, - высказалась женщина- мышь.
- Одинокий, да, - неустанно продолжала миссис Стэкпол, не позволяя никому увести у неё роль. Она кивнула в сторону тлеющего дома. – Не думаю, что пожарная бригада сможет помочь, от него наверняка мало чего осталось… - Она резко замолчала. Что-то привлекло её внимание. Все остальные проследили за её взглядом.
Двое пожарных быстро покидали обрушившееся здание, они явно хотели бежать ещё быстрее, но мешала гравиевая дорожка и громоздкая огнеустойчивая форма.
- Все назад! – закричал один из них, когда обогнул пожарную машину. Его шлем почти свалился с головы, но он не становился даже чтобы поправить его.
- О Боже милостивый, - сказала миссис Стэкпол, когда все наконец увидели то, что смогло заставить её замолчать.
Гвен отмахнулась от пожарного, пытавшегося её остановить, и смогла ускользнуть от взволнованного вздоха Риса. Она приближалась ближе к необычному зрелищу и к тому, что разрушало арочное крыльцо дома.
Существо выглядело, как маленький Диплодок, размером примерно с корову, оно поворачивало свою длинную шею из стороны в сторону. Пепел и фрагменты карт МонстаКвест продолжали сыпаться сверху. И тогда Гвен вспомнила, где она раньше видел эту тварь. Существо, определённо, было похоже на одну из игрушек МонстаКвест в магазине. Тот рог, что она тогда заметила на модельке, на самом деле оказался третьим глазом в самом центре лба.
Она щелчком включила свой PDA и направила в сторону дома. Её коммуникатор пискнул, подключившись, когда она дотронулась до уха.
- Тош? Ты всё ещё в ХАБе?
Сквозь треск послышался голос Тошико.
- Да, я здесь.
Гвен сфокусировалась на видоискателе PDA.
- Ты получаешь это?
- Как я поняла, ты всё же не в парке Юрского периода?
- Нет. Недалеко от Хиф парка, - Гвен услышала, как Рис просит её отойти. Диплодок повернул свою длинную шею в её направлении, а его рот широко распахнулся. Гвен попятилась, но споткнулась, нелепо пошатнулась и упала на дорожку.
- Что происходит? – спросила Тошико в её ухе.
Маленький диплодок сделал пару шагов в её сторону. Гравий разлетался из под ног существа, будто пули из пистолета, Гвен выставила вперёд руку, чтобы защитить лицо. Как раз тогда, когда монстр оказался прямо над ней, его вдруг охватила яркая вспышка. Гвен сразу же вспомнила слова той женщины Мари на счёт молнию. Но не было никого шума.
А потом она выглянула из-за своей собственной поднятой руки и увидела, что динозавра больше не было радом с ней. Вообще не было.
Гвен оглядела гравиевую дорожку, отчаянно пытаюсь понять, куда ушло существо, испугавшись, что оно может напасть со спины. Но оно полностью испарилось. Её быстрый взгляд на Риса, который вместе с остальными разглядывал дорожку, показал, что он, как и все , бы в тупике.
До того, как она смогла хотя бы заговорить, шум заводящегося мотора разбил тишину. Он доносился из полуразрушенного гаража. Снова раздался рёв двигателя. И визг шин по бетону. И треск проломленных ветхих деревянных дверей.
Помятый красный Форд Мондео вылетел на подъездную дорожку, разбрасывая в стороны гравий, и заставляя болтливых женщин бросится прочь. В течение пары бесконечных секунд казалось, что он направляется прямо на Гвен, и она посмотрела прямо в глаза решительному водителю. Длинные волосы, высокие скулы.
В последний момент Гарет Портлэнд резко вывернул руль и проехал мимо неё.
Гвен погналась за машиной, заворачивая за угол и жестикулируя Рису, чтобы он бедал за ней. Рис начал протискиваться через толпу, бормоча вялые извинения пожарным и изумлённым соседям.
В ста метрах вниз по главной дороге Гарет Портлэнд был немного задержан разворачивающимся мусоровозом, и только сейчас мог начать протискиваться мимо него.
Гвен выхватила ключи от машины Риса из протестующих рук и уселась на водительское виденье. Рис всё ещё возмущался, когда она привела Вектру в движение и вырулила на дрогу.
- Там был динозавр! – ахнул Рис. – Я знал, что у них в Ривбине (район Кардиффа) любят странных питомцев, но этот превзошёл все ожидания. Эй, подумай о покраске машины! – Он поморщился, когда Гвен проскочила в узкую щель позади мусоровоза. – И почему мы преследуем эту машину? Не похоже, чтобы он набивал Барни (плюшевые игрушки) на заднем сиденье своего Мондео.
- Я понятия не имею, куда делась эта тварь, - сказала Гвен. – Но что-то мне подсказывает, что Гарет Портлэнд в этом замешан.Хочешь поспорить?
Рис засунул колоду МонстаКвест в карман, когда они сегодня утром покидали торговый центр. Теперь он вынул карты и стал быстро их пролистывать.
- Мы оставим Тош вычислять след динозавра, - Гвен дотронулась до наушника, чтобы вызвать Тош.
Но у Тошико, впрочем, не было возможности ответить. В ту самую секунду она отвлеклась на вторжение в ХАБ и пыталась не умереть. Внезапно, невероятно как и совершенно неожиданно диплодок матерелизовался перед её глазами и крушил центральную часть ХАБа.

Двенадцать.
Первый свистящий звук воздуха, когда он впустил свежий кислород в свои лёгкие. Вот снова это случилось – синоптическое гудение между мышечными волокнами, фазовый взрыв нейронов. Система возвращалась к жизни с холодного старта. Всё его тело вспыхнуло этим удивительным ощущением, каждый его атом покалывало от экстаза снова начавшейся жизни и эйфории существования.
Джек вернулся из мёртвых в тысяча триста семьдесят девятый раз. Или около того. Он перестал как следует считать после тысяча двухсотого раза.
Он откинул тонкое красное одеяло, которое закрывала его лицо. Материал зацепился за рану на его лбу, сдирая корочку с уже зажившего повреждения. Свежая кровь потекла возле его носа, и он раздражённо сморгнул её.
Пришло время обычной быстрой разведки окружающей местности и понимания того, как он там оказался.
Местонахождение: он лежал на каталке в маленькой закрытой комнате, будто в белой коробке. Сильный запах антисептика плохо скрывал старые запахи крови и блевотины. Значит, скорая помощь. Неподвижна, мотор выключен, следовательно, она либо уже приехала, либо ещё никуда не уезжала. Никак нельзя было определить, насколько долго он был мёртвым в этот раз.
Последняя вещь, которую он помнил: атака Брэккани в зоопарке.. Йанто на пути монстра… Джек бросается вперёд и оказывается меду ними… Челюсти схватили его… дикая боль в левой ноге, жуткий полёт в воздухе и последняя сокрушительная боль в шее, когда он врезался в заграждение.
Джек резко сел, сжав руку, которая удерживала его.
- Осторожно, Джек, - это был голос Оуэна, - ты снова с нами. Хорошие люди там надолго не задерживаются.
Сложно было определить, какие чувства испытывал Оуэн. Смотреть, как Джек возвращается к жизни и так было нелегко, даже без осознания того, что ты приговорён к существованию в качестве живого мертвеца. Джек мог втянуть в себя воздух и, что казалось невероятным, снова начать дышать. Для Оуэна дыхание стало невозможным.
Джек взялся за локоть Оуэна для поддержки. Он медленно повернул шею, зная, что не должен слишком торопиться, пока не будет уверен, что перелом сросся – в противном случае он снова умрёт, а это только всё замедлит.
- А теперь отчёт о ситуации, доктор Харпер. Эта скорая уже приехала в больницу?
- Всё ещё в зоопарке, - сказал Оуэн.
Джек полностью откинул одеяло и свесил ноги, чтобы поставить их на пол.
- Воу, эй, Капитан! – сказал Оуэн и осторожно вернул его в прежде положение, - кроме смертельной раны в лоб, я думаю, ты обнаружишь..
Оу, да, точно, подумал Джек – он не ставил свои ноги на пол. В лучшем случае, только правую. Потому что его левая была разодрана и держалась на волоске из плоти и хрящей. Брэккани прокусил ему ногу. Боль начала зарождаться в этом обрубке конечности, когда кровь начала циркулировать. Несколько свежих красных капель скатились с ноги и оказались на полу скорой.
- Не волнуйся, - произнёс Оуэн, - ты выживешь. Конечно же.
Задние двери скорой помощи открылись, и сердитого вида парамедик просунула своё круглое лицо в щель.
- Все разместились? – Она заметила непоправимо изжеванную ногу Джека. – Боже всемогущий! Барри сказал мне, что он мёртв!
- Это был другой парень, - заверил её Оуэн и кивнул головой в сторону другой каталки.
Джек в первый раз заметил другое тело. Стёганное красное одеяло скорой помощи закрывало труп от самой макушки до кончиков пальцев на ногах у самого края носилок. Совершенно неподвижная и явно мужская фигура.
- Йанто? – выдохнул Джек.
- Нет, - уверенно сказал Оуэн.
- Так, посмотрите на ногу мужчины – настаивала врач. Она указала на рану Джека, - мы не можем тут задерживаться.
Джек пошевелил своим обрубком, и ступня отвратительно покачнулась на хрящевых связках.
- Да ладно, всё хорошо, - сказал он.
- Без обид, приятель, - сказала врач, - но нам нужно доставить тебя в больницу.
Она уже полностью распахнула дверь, чтобы войти, но Оуэн заблокировал ей путь.
- Я же сказал, оставьте это. Торчвуд примет все необходимые меры. Возражения не принимаются. – Продолжал он, когда врач снова начала возмущаться. – Просто выметайтесь, а я тут во всём разберусь.
- Уверена, что он был мёртв, - женщина впилась взглядом в Оуэна. Он мог прочитать в её взгляде, что она заметила рану на лбу тоже.- Я парамедик, знаете ли, не портье.
- А я доктор, - сказал ей Оуэн. – Вы хотите обсудить это с Мистером Маджунатом из A&E?
Врач отступила назад.
Оуэн кивнул.
- Отлично, тогда выметайтесь отсюда.
Двери многозначительно захлопнулись. Джек поморщился и схватился за свою искалеченную ногу, когда новый приступ боли пронзил конечность.
- Она уже перестала кровоточить, когда они нашли тебя. Да и не начинала снова, когда ты вернулся, хотя твоё сердце снова пульсирует. Ты уверен.. ну, знаешь… - Оуэн взмахнул пальцами, как волшебник.
Джек взглянул на шину на пальцах Оуэна, зная, что они никогда не смогут восстановиться, как смогли бы у него.
- Займёт какое-то время. И будет адски болеть.
- Что самое худшее с тобой когда-либо случалось?
Джек на мгновение задумался.
- Ты не хочешь знать.
- Сгорел дотла заживо?
- Ты больной человек, ты знал?
- Говорит человек с оторванной ногой. – Оуэн задумчиво прищурил глаза, - Ты мог бы пережить перемолку в мясорубке?
- Как-то не было возможности, - ответил Джек, -Боже, должно быть это действительно больно, да? Всё же, что не убивает тебя, делает сильнее.
- Нашёл кому рассказать, - пробормотал Оуэн. Он обследовал свисающую ногу Джека. – Могло быть и хуже. Укус Брэккани, ты мог бы заработать Приобретённую Мозговую Энцефалопатию от Инопланетной Формы Жизни.
- ПМИИФЖ, - размышлял Джек, - настолько плохо?
- Скверно, - сказал ему Оуэн. – Кристофер Робин запоролся на этом.
- Клянусь Богом, Оуэн, иногда я понятия не имею, когда тебе верить, а когда нет. – Джек задумчиво осмотрел тело на другой каталке. – Если это не Йанто, тогда где он?
- Не знаю, - сказал Оуэн. – Тош послала меня прямо сюда. Внедорожник был всё ещё на стоянке. Оставшаяся территория эвакуирована, так что было просто тебя найти. Я последовал за скорыми. Адский день для них, на другом конце города торговый центр в огне, а в центре крупная авария. И никаких признаков Йанто, - заключил он, - будто он просто испарился.
- Так кто этот труп?
Оуэн откинул одеяло. Джек сразу же узнал это лицо. Это был рыжий парень, один из команды Акенбрайт. Его шея нелепо откинута на подушку, широкий порез проходил прямо через бледный веснушчатый лоб.
- Пострадал во время взрыва. Ударился головой о кирпичную стену, проломило череп справа и спереди клиновидной кости. Но это не самая интересная часть, - Оуэн полностью снял одеяло с тела.
Верхняя часть трупа всё ещё была одета в серую униформу Акенбрайт, немного заляпанную кровью из зверской раны на голове.
Нижняя половина, всё, что ниже талии, просто исчезло. Оуэн вернул красное одеяло на место, а контуры ног снова появились, будто это был какой-то магический трюк. Оуэн снова сдёрнул покрывало, и конечности испарились.
- Не ампутировано, - сказал Оуэн. – Просто отсутствует часть тела. Что ты об этом думаешь?

Резкий привкус крови чувствовался на губах Йанто. Он повернул голову и позволил себе на мгновение поддаться панике, когда вода залилась ему в ноздри. Он откашлялся, но теперь противный привкус солоноватой жидкости душил его. Йанто боролся и барахтался в воде, пока каким-то образом ни смог вытащить себя на мелководье в … чем бы это место ни являлось. Даже когда он разбрызгивал воду во все стороны, Йанто едва ли мог это расслышать. Он хотел закричать, но не знал, где находится.
И почему так темно?
Глубочайшая тьма. Он как-то раз бывал в шахтах, и его гид погасил все фонари, даже на шлемах. Примерно такая же темнота. Абсолютное отсутствие света.
Это смерть? Он слегка подшучивал над Оуэном по поводу того, что было после жизни. Тот насмешливо сказал ему, что Йанто просто не поймёт, но он видел в глазах медика, что тот действительно не хочет об этом говорить. Может Йанто как раз сейчас это для себя и открывает. Узнаёт, что там после жизни.
Что ждёт во тьме.
Йанто с надеждой позвал на помощь. Его собственный голос отдавался глухим гулом в голове. Он кричал или шептал?
Йанто широко распахнул глаза. Ничего. Но у него в ушах был шум, а во рту привкус затхлой воды, а ещё ощущение шершавого наклонного покрытия из бетона под ним и воды вокруг ног. Потом Йанто провёл руками по лицу, плечам и вниз по телу и вытянутым ногам, он мог нащупать контуры тела и воду. В правом боку будто что-то защемило, а одежда, вроде бы, была порвана. Но он, определённо, мог чувствовать.
Всхлип благодарности вырвался из горла. И сейчас Йанто смог его услышать. Шум в ушах стал принимать форму осмысленных звуков. Человеческие голоса на небольшом расстоянии от него.
- Ты это слышала? – голос молодого человека, акцент Суонси.
Девушка ответила:
- Если это проклятые студенты, я их, чёрт возьми, достану из- под земли! Эта чёртова студенческая неделя, она длится вечность. Кучка избалованных, косящих от работы Английский ублюдков.
Обычный человеческий разговор настоящего Кардиффа. Значит, определённо, не мёртв.
- Если они думают, что мы возместим за них ущерб за возвращение стены… - начала девушка.
- Не будь идиоткой, Анна. Как они вообще могли украсть кирпично- бетонную стену?
- Я видела Дарена Брауна, - проворчала Анна, - и не моя вина, что ты не можешь настроить четвёртый канал.
Голоса затихали, когда эта парочка удалялась прочь. Йанто знал, что его слух не пропадёт снова, потому что теперь он же мог слышать шум ветра в ветках дерева и как вода покрывается рябью. Гортанное рычание большого животного рядом с ним.
Вздох застрял в груди. Йанто начал бешено моргать, не смея пошевелиться. Он погрузил себя на четвереньках в воду, это было что-то вроде мелкого бассейна. Пока он не может видеть, то и не может определить, какое именно это животное, где оно притаилось и степень его опасности.
Хотя, он может предположить.
Инопланетное устройство исчезло из его рук. Защитный механизм, что-то вроде этого кричал тот здоровяк. Каким-то образом взрыв убрал стену вольера и зашвырнул его внутрь. Если бы он не приземлился в бассейн, то удар от падения, скорее всего, прикончил бы его. Если так оно и было, то устройство как-то убрало его подальше от того, что оно восприняло, как нападение, и… что, ослепило его? В этом не было смысла.
Тьма начала рассеиваться. Если Йанто хорошо сосредотачивался, то мог различать разные формы перед собой. Сначала он подозревал, что это всё оптическая иллюзия, его мозг пытается бороться с потерей зрения и изобретает предметы, которые он якобы видит. Но нет, вокруг явно были очертания вольера тигра… царапающая песочная поверхность… дерево в центре..
Ах да, и тигр, конечно же.
Йанто сделал прерывистый, испуганный вдох через нос. Голова тигра резко повернулась в его сторону. Но животное не стало приближаться к нему. Оно подняло свою мохнатую полосатую голову и подозрительно принюхалось. Может быть, преследование инопланетного монстра нанесло удар по уверенности большой кошки, но Йанто был слишком напуган, чтобы убедиться в этом.
Его отчаянная борьба чуть ранее выбросила его на мелкую часть тигриного бассейна. Йанто переместился назад, чтобы вылезти из воды, страшно уверенный в огромном количестве брызг, он не сводил глаз с полосатого зверя. Тигр злобно уставился на круги на воде, будто они были самой захватывающей вещью в вольере.
Йанто продолжал отступление, ни разу не отведя взгляд от животного, наготове и в ожидании малейшего признака того, что тигр собирается прыгнуть в воду или захочет пробежаться по бортику бассейна. Он почувствовал запах помёта, когда перевернулся, Йанто поморщился, когда обнаружил, что вляпался в кучу тигриного дерьма. Инстинкты заставляли его смотреть, куда он ставит руки. Это помогло заметить яркую фотографию, упавшую и застрявшую прямо в куче. При ближайшем рассмотрении Йанто увидел, что это была карта довольно большого формата от чего-то, что называлось МонстаКвест. На карте была настолько поразительная картинка, что Йанто почти забыл про тигра: это было стилизованное изображение Брэккани.
Быстрый взгляд вверх показал, что тигр улёгся обратно, очевидно, потеряв интерес к более ранним действиям. Йанто потянулся, чтобы достать карту из помёта.
И не смог увидеть свою руку.
Это должно было сразу же стать очевидным. Но возвращение зрения и отвлечение на большую кошку сделало осознание происходящего ещё более шокирующим.
Он не мог видеть ни одну из частей своего тела, как и одежду. Даже когда махал рукой перед своим лицом. Или скорее, перед тем местом, где должно было быть лицо. Йанто всё ещё мог чувствовать свои конечности, и туловище, и голову, что было доказано ещё и быстрым обследованием тела руками.
Йанто скептически рассмеялся, или, может, это была истерика. От смеха разболелись рёбра.
Шум заставил тигра поднять голову от любопытства, но зверь не пошевелился. Неудивительно, что животное не могло определить его местонахождение. Йанто Джоунс был невидимым.

глава 13

Тринадцать.
Тошико укрылась под столом своего рабочего места, когда стекло начало падать рядом с ней. Она пыталась не закричать, ведь динозавр мог её услышать.
Она прибежала сюда, как только существо матерелизовалось в ХАБе. Она думала, что это было полным безумием. Оно никак не могло проникнуть внутрь. Существо было чем –то вроде зауропода или диплодока, хотя третий глаз предполагал, что оно было инопланетным. Создание определённо не могло быть взрослым земным динозавром, иначе он бы занял намного большее пространства. Существо было размером с быка, и, возможно, не менее опасно.
Но оно не было плотоядным. Увеличивали или уменьшали прятки под столом вероятность быть убитой? Заметит ли существо, если она зашумит? И если заметит, будет ли ему не всё равно?
Тварь повернула длинную шею в сторону теплицы на верхнем этаже. Помещение было переделано из бывшей переговорной, когда они проводили капитальный ремонт в ХАБе, и было заполнено комнатными растениями инопланетного происхождения. Тошико была там наверху всего несколько минут назад, проводила исследования с двухголовым образцом растения, которое сорвала в торговом центре. Яркое освещение комнаты, должно быть, привлекло голодное существо, как и заманчивая зелень внутри, и именно поэтому оно хочет направится именно туда.
Грозный вопль создал эхо в поземном помещении, отталкиваясь от плиточных стен. У Торчвуда уже был постоялец- динозавр. Птеранодон. Джек и Йанто поймали его пару лет назад и дали полный доступ к ХАБу. Тошико всегда беспокоилась, что птеранодон мог быть территориальным, и размышляла о риске того, что их рабочие места могут быть заляпаны помётом динозавра. Джек, казалось, был необычно осведомлён о территориальных привычках существа, которого не существовало на Земле уже примерно семьдесят миллионов лет, но птеранодон оказался благовоспитанным, и пока ещё ни разу не напал на сотрудников Торчвуда, и даже ни разу не принёс какую-нибудь местную овцу, которых он время от времени поедал на ночных охотничьих вылазках. Не смотря на это, птеранодон явно был очень раздражён появлением соперника в ХАБе. Он взгромоздился в проходе к теплице и принялся клевать другого динозавра в голову, визжа от ярости.
Диплодок вскользь махнул своим хвостом и смёл всё со стола Гвен. Монитор с плоским экраном треснул и раскололся, когда упал на пол. Тошико покинула своё укрытие, избегая удара. У неё вырвался быстрый вскрик, когда содержимое стола посыпалось ей на голову – ручки, плюшевый тигр, мышка, повисшая на проводе, парочка конфеток Бон- бон из бнки, которую принесла ей Гвен. Она поймала фотографию своих родителей, чтобы та не разбилась о металлический проход, и положила её в безопасное место на полу.
Диплодок переместился в сторону, чтобы отразить яростную атаку птеранодона. Вокруг ног нового динозавра, пробиваясь через металлическую решётку пола, были свежие ростки инопланетного растения. Полдюжины жёлтых двухголовых цветов. Тошико принесла с собой только один образец, и сейчас он находился в Торчвудовском пакете для улик на её разгромленном столе. В теплице тоже не было подобных экземпляров – она уже проверила.
Эти новые растения прибыли вместе с динозавром. Но как появилос само существо, просто мтерилизовалось из воздуха?
Птеранодон снова завизжал. Тошико вытянула шею, чтобы посмотреть, и увидела, что динозавр расправил крылья. Она вздрогнула. Это напомнило Тош о монстре, который атаковал её в торговом центре.
Ах да, тот самый монстр, который растворился в воздухе прямо перед Гвен. И вдруг появился в комнате охраны – там, где Тошико нашла двухголовые инопланетные ростки.
Могло ли то существо, похожее на летучую мышь, перенестись через камеры видео наблюдения? И мог ли этот динозавр быть послан сюда через PDA Гвен?
Тошико поднялась из-за своего рабочего места и постучала пальцами по клавиатуре своего терминала, явно создавая шум, но больше не заботясь о том, что диплодок услышит её. С помощью нескольких ловких нажатий клавиш Тош вырубила всё видеонаблюдение в ХАБе. Нельзя было допустить, чтобы динозавр случайно передался одному из её ни о чём не подозревающих коллег.
Хотя с другой стороны, существо никуда и не собиралось, да? Хвост со свистом снова пролетел мимо рабочего места Гвен и опрокинул стул в мелкий бассейн у основания стальной башни.
Тошико ввела парочку дополнительных указаний в свой компьютер и услышала обнадёживающий звук открывшейся двери оружейной.
Динозавр ещё сдвинулся в сторону, круша проход и врезавшись в дверь оружейной, когда та распахнулась. Тошико пыталась предугадать, в какую сторону сдвинется существо. Расстояние между ногами динозавра расширилось.
Эту будет похоже на бег по автомагистрали, только риск здесь был явно более смертельным.
Тошико бросилась вперёд, боясь даже дышать.
Она практически ввалилась в оружейную и снова начала дышать, делая глубокие вдохи.
Комната загремела вокруг неё, когда диплодок тяжело врезался в стену. Тошико осмотрела полки, яростно пытаясь вспомнить, где было нужное оружие. На одно страшное мгновение он подумала, что кто-то из сотрудников мог его переместить.
Но, нет, вот и оно: Жамолиоское копьё. Она схватило его, впиваясь ногтями в корпус. Блок питания не истощён, с благодарностью заметила она.
Оружейная снова загремела и затряслась. Резкий визг птеранодона эхом отразился в ушах Тош. Диплодок был прижат к дыре, где раньше была дверь, и проём начал изгибаться под давлением.
Тошико прижала оружие к грубой шкуре динозавра и нажала на спусковой крючок.
Она чувствовала жар от энергетического оружия, когда оно разряжалось в спину существа. Протестующий рёв шока и боли разнёсся по ХАБу. Тош рванула обратно в оружейную, укрываясь как можно лучше за стеллажами, которые были набиты инопланетным оружием, и про себя молясь о том, чтобы обратный горячий поток от копья не вызвал детонацию остального арсенала. В течение нескольких секунд всё помещение прогрелось, как сауна.
Экзотермическая реакция, начатая Жамолеанским копьём распространяла жар по всему ХАБу, пока диплодок ни обрушился на землю и ни стал тлеющей кучкой. Тошико оставалась в укрытии ещё несколько минут, пока не закончился эффект. Когда она набралась храбрости, чтобы выбраться, птеранодон клевал обугленные останки. Тошико была уверена, что может видеть отблеск удовольствия Мелового периода в глазах рептилии.
Весь Хаб пропах жаром и обугленной плотью. Тошико плюхнулась на стул возле своего рабочего места и вытерла тыльной стороной ладони вспотевший лоб. Тош начала снова подключать видеонаблюдение и улыбнулась, подумав, что её победа над чудовищем не была заснята камерами. Принявшись за работу, Тошико обдумывала, что ещё могло связывать существ, которых она видела – огромная летучая мышь, псевдо- диплодок, даже Уивилы… и тут до неё дошло.
То устройство- каталог, которое они отправили в хранилище месяца три назад. После недолгих размышлений Йанто назвал его Вандрогонитный Визуализатор, хотя Джек заметил, что если устройство было найдено на территории Вандрогонов, это ещё не значит, что они его изобрели.
Тошико решила, что настало время достать Визуализатор из подвалов.

запись создана: 08.02.2011 в 23:55

@темы: novels

---

Сканы

[modiste]

The Interview JOHN BARROWMAN & RUSSELL TOVEY (DWM 417 3.02.2010)
скачать

страницы о Торчвуде (DWM 394 30.04.2008)
скачать

@темы: ссылки на скачивание, interview, J.Barrowman

---

фото со съёмок

[джон паяльник]

Апдэйт 3.

съёмки в Кардиффе.

Апдэйт 2. Новое фото новой команды. + забавная гифка

капитан Джек, Гвен, Рис и Рекс

Апдэйт. Три новые фотографии. Взрыв, Гвен и Гвен врезалась на машине в аптеку)



Фотографии со съёмок нового сезона нагло потыреные с тумблера и других дневников

запись создана: 01.02.2011 в 22:31

@темы: photos, news

---

Книга "След Памяти"

[Татьяна Тайлер]

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 5 из 19
Переводчик: я
На права не претендуем, денег не получаем, не РТД (и слава богу!)

Предыдущие главы

пролог, 1 глава diary.ru/~torchwoodtanya/p141598637.htm#more1
2, 3 главы diary.ru/~torchwoodtanya/p141598925.htm#more1
4 глава diary.ru/~torchwoodtanya/p145806971.htm#more1

Глава пятая.

Глава пятая
Фейерверки, взрывающиеся вдоль Реки Доджима, напомнили ей о цветах. Он были как большие горящие цветы розовых, синих и зеленых оттенков. Отец Тошико Сато держал ее на руках, а позади них, на реке, лодки шли к пункту, где Доджима впадает в Окаву, каждая везла десятки людей, одетых в яркие цветные костюмы.
- Улыбнитесь! - сказала ее мать, на лице Тошико и ее отца засияли улыбки, а затем они оба были почти ослеплены вспышкой.
Фестиваль Тенджин был любимым временем года Тошико, лучше, чем Фестиваль Черри Блоссом, или Фестиваль Айзен. Лучше даже, чем Парад Мидосуджи.
Только во время фестивалей, казалось, у ее отца было время для них. Это не была его вина, ее мать часто напоминала ей об этом. Ее отец был очень занятым человеком с очень важной работой, и он часто должен был ездить далеко, но он никогда не пропускал Фестиваль Тенджин.
Когда процессия лодок закончилась, родители Тошико повели ее по городским улицам, держа за руки. Они остановились у киоска, где ее отец купил ей коробку конфет, и затем они спустились к самому близкому метро.
Поезд был переполнен в связи с фестивалем, и Тошико всю поездку по Линии Ютсубаши была окружена лесом ног людей. Она сидела на руках у родителей и пыталась не упасть, когда поезд внезапно тормозил на каждой станции.
К тому времени, когда они добрались до своей остановки, Тошико спала, и отец нес ее на руках в квартиру, которая была на юге города.
Она проснулась, когда ее отец открыл дверь, и они зашли в квартиру, и начали снимать обувь. Когда мать отводила Тошико в ее комнату, они прошли мимо двери в спальню ее бабушки, и она услышала ее храп. По утрам, конечно, когда ее мать или отец говорили что-то о храпе, бабушка всегда отрицала это, говоря, что они, должно быть, придумали такое развлечение сами для себя.
Ее мать попыталась уложить ее спать и выключить свет, но, проспав большую часть поездки в метро, Тошико была обеспокоена и хотела сказку на ночь.
- Хорошо, - сказала мать Тошико, подозрительно глядя на нее. – Я расскажу историю, но только одну. Что ты хочешь? Сказку?
- Сказку! - сказала Тошико, подняв руки вверх и подпрыгивая на кровати.
- Хорошо... Сказку, какую бы сказку, - сказала ее мать, выбирая книгу с полки Тошико и садясь на край кровати. Она открыла книгу и начала читать.
- Эту историю называют «Землей Бесконечной Жизни». «Много-много лет назад там жил богатый человек по имени Сентаро. Его отец был влиятельным и богатым человеком, и Сентаро унаследовал от него его состояние, но он не был трудолюбив как свой отец, и проводил свое время праздно и лениво.
Однажды, когда Сентаро исполнилось тридцать три года, он подумал о смерти и болезни, и это мысли очень расстроили его.
«Я хочу жить, пока мне не исполнится, по крайней мере, шестьсот лет, - сказал Сентаро, - так, чтобы я никогда не болел и никогда не старел. Жизнь человека слишком коротка».
Сентаро слышал истории о людях, которые жили намного дольше, чем нормальные мужчины и женщины. Например, это Принцесса Ямато, которая, как ему сказали, постарела только к пятистам годам. Он также услышал историю о могущественном китайском императоре по имени Шин-но-Шико, который построил Великую китайскую стену. Несмотря на его богатство, его дворцы и его драгоценные камни, Шин-но-Шико был недоволен, потому что знал, что однажды умрет.
Каждый день, когда он просыпался, и каждую ночь когда он засыпал, Шин-но-Шико просил, чтобы ему принесли знаменитый известный Эликсир Жизни».
- Какой эликсир? - спросила Тошико.
- Это похоже на напиток, - сказала ее мама. - Напиток, который дат вам жить вечно.
- Понятно.
- Так... Где я остановилась? Ах, да. «Он просил, чтобы кто-нибудь принес ему знаменитый Эликсир Жизни.
И однажды его придворный по имени Джофуку сказал ему, что далеко-далеко, за морем, на горе Фудзияма, живут отшельники, которые обладают Эликсиром Жизни, и что, кто его выпьет, будет жить вечно.
Шин-но-Шико поручил Джофуку ехать на гору Фудзияма, найти отшельников и привезти ему бутыль волшебного эликсира. Он дал Джофуку свою лучшую лодку и груз, состоящий из его самых прекрасных драгоценностей и сумок, полных золота, чтобы принести его в дар отшельникам.
Джофуку переплыл через море, но больше никогда не возвращался. Поговаривали, что отшельники на горе Фудзияма теперь поклонялись Джофуку как своему богу-покровителю.
Услышав об этой истории, Сентаро понадеялся, что найдет отшельников и, если сможет, то присоединиться к ним, чтобы у него всегда была вода вечной жизни.
Он путешествовал в течение многих дней и многих ночей, пока не достиг горы Фудзияма, но там не было никаких отшельников. Все, что было на горе – это храм Джофуку. В течение еще семи дней Сентаро молился в храме и умолял Джофуку показать ему путь к отшельникам и к их эликсиру.
И ночью седьмого дня, когда Сентаро стоял на коленях в храме, дверь в него открылась с большим взрывом!»
Ее мать прокричала это слово, и Тошико подскочила, а затем хихикнула.
«И из этой двери прибыл дух Джофуку, подобно пылающему дыму.
- Сентаро! - сказал Джофуку. - Ты - эгоистичный человек, и твое желание так просто не исполнить. Ты действительно думаешь, что хочешь жить как отшельник? Отшельники едят только фрукты, ягоды и кору сосен; отшельник не может жить среди других, среди семьи или друзей, он должен жить, подчиняясь многим правилам. Отшельник не чувствует голода или боли. Ты, Сентаро, живешь хорошо. Ты ешь деликатесы и пьешь много вина. Ты не похож на других мужчин, поскольку ты ленив. Когда холодно, ты жалуешься, что слишком холодно, когда жарко - что слишком жарко. Отшельник не поступает так. Ты думаешь, что можешь действительно жить как отшельник?
Однако, поскольку ты молился здесь в течение семи дней и семи ночей, я помогу тебе в другом начинании. Я отправлю тебя с горы Фудзияма к Земле Бесконечной Жизни, где никто не умирает, и все живут вечно!
И с этими словами Джофуку сотворил журавля из бумаги и сказал Сентаро сесть на него, чтобы он мог отвезти его к далекой земле.
Конечно же, когда Сентаро сел на журавля, он вырос, и был больше, чем любой нормальный журавль, а затем он улетел с горы Фудзияма, и направился к большому синему морю.
Они летели через океан много тысяч миль, Сентаро и бумажная птица, пока не достигли далекого острова. Когда они приземлились на этот остров, журавль-оригами сложился и улетел прямо в карман Сентаро.
Сентаро обошел остров и увидел, что люди там были очень богаты, и поэтому он обосновался в отеле в одной из деревень. Владелец отеля, доброжелательный человек, поговорил с губернатором острова и принял меры, чтобы Сентаро выделили собственный дом, чтобы он всегда мог жить на Земле Бесконечной Жизни.
То, что сказал Джофуку, было правдой, поскольку на Земле Бесконечной Жизни никто никогда не умирал или заболевал. Люди приезжали на остров из разных стран - из Китая, Индии и даже далекой Африки, и рассказали людям на острове о земле под названием Хорайзан, где все были всегда счастливы, но единственный способ достигнуть этой земли - путешествие через ворота смерти.
В отличие от Сентаро, люди на острове не боялись смерти. Фактически, они ждали ее, так как отчаянно хотели попасть в рай. Они устали от своих утомительно долгих жизней, и хотели жить в Хорайзан вместо этого.
Но ничто не могло помочь им. Когда они выпивали яды, в отличие от вас или меня, люди на Земле Бесконечной Жизни не заболевали или умирали, а продолжили жить, еще более здоровые, чем прежде. Люди там могли есть самую ядовитую рыбу земного шара в своих ресторанах, и даже соусы, сделанные из испанских мух...»
- Фуууууу, - сказала Тошико. - Мухи? Это ужасно!
- Правильно. Испанские мухи. «Но они никогда не болели, они никогда не умирали. Сентаро не мог понять этого. Он думал, что будет любить жить всегда, и таким образом, он был единственным счастливым человеком на острове.
Однако, после многих лет, Сентаро понял, что вечная жизнь была не такой приятной, как он думал. Он не был всегда счастлив, и дела не всегда шли по плану. А иногда жизнь была и вовсе отвратнойи совсем не забавной, и ничто, никогда, казалось, не изменится.
Сентаро еще раз помолился Джофуку, чтобы уехать из этого ужасного места, и вдруг из его кармана выпрыгнул журавль-оригами, расправлял свои крылья и стремительно повез его далеко от острова через море в Японию.
Они были уже на полпути, когда попали в шторм. Волшебный бумажный журавль пропитался водой и стал разваливаться. Вскоре он больше не мог лететь, и падал в бушующее море.
Испугавшись, что утонет, Сентаро стал молиться Джофуку, но никакого спасения не прибыло. Когда он изо всех сил попытался помешать себе снизиться, он увидел большую акулу, плавающую в воде поблизости. Она приближалась все ближе и ближе!
- Помоги мне, Джофуку! Помоги мне! - кричал Сентаро, а акула открывала свои большие челюсти все шире и шире».
Мать закрыла лицо Тошико руками, так, чтобы она не могла видеть иллюстрацию акулы в книге.
И вдруг Сентаро проснулся, лежа на ступенях храма Джофуку на горе Фудзияма. Он понял, что все его приключения на Земле Бесконечной Жизни были только мечтой.
Когда он поблагодарил звезды и всех богов за свою удачу, яркий свет приблизился к нему, и в этом свету он различил человека. Он взял руку Сентаро и сказал:
- Меня послал Джофуку. В ответ на вашу молитву, он подарил вам этот сон, чтобы вы могли лично убедиться, как выглядела бы ваша жизнь на Земле Бесконечной Жизни, и увидели, как вы просили вернуться в Японию, чтобы снова могли жить нормальной жизнью, а затем пройти через ворота смерти к Земле Хорайзан. Вы также видели, как вас пыталась съесть акула, и вы боялись смерти. Теперь вы боитесь и вечной жизни, и смерти. Теперь возвращайтесь к себе домой, Сентаро, и живите хорошей и трудолюбивой жизнью. Помните своих предков и заботьтесь о своих детях. И если вы будете жить так, к старости вы будете счастливы, поскольку эгоистичные желания не приносят счастье.
И когда Сентаро вернулся в свой дом и сделал, как ангел сказал ему, он жил длинной и счастливой жизнью, где чтил своих предков и любил своих детей. Сентаро умер очень старым, но теперь он находится на Земле Хорайзон, где с тех пор живет счастливо. Конец.
- Еще, еще, – сказала Тошико, и ее мать вздохнула.
- Нет, Тошико. Не сегодня вечером. Ты очень устала. Все эти фейерверки и лодки... Сегодня был очень долгий день.
Тошико застонала и надулась, хотя и знала, что этой ночью больше не будет другой истории. Когда ее мать поставила книгу на полку и ушла, чтобы выключить свет, отец Тошико появился в дверях.
- Вы съели все едамам*? - спросил он.
- Нет, - отвлеченно ответила мать Тошико.
- В холодильнике нет ни одного. Я немного проголодался. Может, твоя мать?
- Ей не нравится едамам.
- Хм.
Мать Тошико повернулась к ней.
- Спокойной ночи, - сказала она, улыбаясь.
- Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, папа.
Свет погас, и дверь тихо закрылась, погрузив комнату во тьму.
Поскольку Тошико не могла заснуть, она думала о далеких местах, таких, как Земля Хорайзан. Ей нравились истории, которые мать рассказывала ей. Она чувствовала иногда, как будто эти герои были ее друзьями.
Осака была таким большим и шумным городом с большим количеством жителей, но ни один из этих людей не походил на персонажей историй, о которых читала ей ее мать. В Осаке не было никакого волшебства; только здания, вспыхивающие надписи и поезда метро. Никакого волшебства, то есть, до этой ночи.
Когда Тошико проснулась рано следующим утром, в ее комнате находится человек. Если бы ей было немного больше пяти, она, возможно, сочла бы это террором или более серьезной угрозой, но вместо этого странное появление человека просто смущало ее.
- Кто вы? - спросила она.
Человек выглядел испуганным, как будто он увидел призрака, или, возможно, акулу из сказки.
- Что сказали? - спросил он на английском языке. Тошико могла общаться на английском языке. Ее родители учили ее, когда она была совсем маленькой, а они жили в другой стране, и поэтому она поняла его.
- Кто вы? – спросила Тошико теперь уже на английском.
- Меня зовут Майкл, - прошептал человек. – Где я?
- Это Осака, - сказала Тошико, протирая глаза и зевая.
- А где Осака? – спросил Майкл.
- В Японии, - ответила Тошико.
Майкл засмеялся, и закрыл рот рукой, чтобы успокоиться. Он покачал головой и начал ходить по комнате.
- Япония … - прошептал он. – Я в Японии.
Он подошел к окну и открыл жалюзи как раз так, чтобы можно было видеть улицу.
- Боже мой, - произнес он.
- Что это? В чем дело? - спросила Тошико.
- Это … этот город … Он … огромный. Это похоже на что-то из фильма. И машины … Посмотри, как здесь много машин.
- Как вы оказались здесь?
- Я не знаю, - сказал Майкл. - Я все еще не знаю. Это похоже на волшебство. Но не бойтесь. Я не собираюсь причинять вам боль. Я только должен пойти домой.
- Где ваш дом?
- Это очень-очень далеко.
- Как Земля Хорайзан?
- Нет. Нет... Мой дом еще дальше, чем это.
Снаружи, в прихожей, родители Тошико собирались на работу. Майкл услышал шаги и нырнул в маленький розовый платяной шкаф, закрыв дверцу. Дверь в спальню Тошико открылась, и в комнату вошла ее мать.
- Ты говорила сама с собой, Тошико?
- Я говорила с Майклом, - сказала Тошико. - Он - волшебный человек.
- Это все те сказки, - сказал ее отец, стоя в прихожей. - Воображаемые волшебные друзья! А что затем?
- Мы пошли на работу, - сказала мать Тошико. - Бабушка смотрит телевизор. Будь хорошей девочкой, и мы скоро снова увидимся.
Дверь закрылась, и когда она услышала, что ее родители спустились к своим автомобилям, Тошико сказала:
- Теперь все в порядке. Они ушли.
Майкл вышел из платяного шкафа.
- Я должен уйти, - сказал он. - Я должен уйти отсюда.
- Почему вы не можете использовать волшебство?
Майкл вздохнул.
- Я не знаю, как это работает, - сказал он. - Это просто происходит.
Живот Майкла издал рычащий звук, как отец Тошико, когда он изображал льва из истории, и Тошико засмеялась.
- Жаль, - сказал Майкл. - Я голоден. Я не помню, когда поел должным образом в прошлый раз. Я взял немного гороха в стручках из твоего холодильника вчера вечером...
Тошико засмеялась.
- Это был не горох в стручках, глупый! - сказала она. - Это – едамам!
- О, - сказал Майкл. - У тебя больше нет еды, которую мне можно съесть? Я съем что-нибудь, а затем пойду. Бог знает, что подумают твои родители, если найдут меня здесь.
- У меня есть немного вагаси**, - сказала Тошико.
- Каких вагаси?
- Это конфетки.
Майкл пожал плечами. Конфеты не помогут, когда он такой голодный.
- Я пойду, возьму их, - сказала Тошико. - Вы оставайтесь здесь.
Тошико встала с кровати и немного приоткрыла дверь, чтобы проверить, что там пусто. Она увидела свою бабушку в гостиной, сидящую в ее любимом кресле. Она уже спала. Ее бабушка, казалось, спала очень много, но зато обычно вставала очень рано, пропадая в саду на крыше, поливая растения и кормя воробьев и голубей.
Тошико вышла на цыпочках из своей спальни и пробралась через гостиную на кухню. Ее бабушка снова храпела, и Тошико хотела засмеяться, но потом решила, что не стоит, потому что это могло бы разбудить старуху. По телевизору была любимая программа Тошико, «Ниндзя Кагаку Гатчаман», или «Научная Команда Ниндзя Гатчаман». Это был мультфильм про пятерку супергероев, которые работали в команде, чтобы бороться с монстрами. Тошико хотела быть членом Научной Команды Ниндзя Гатчаман.
Когда Тошико открыла дверь в холодильник и взяла оттуда коробку конфет вагаси, произошла странная вещь. Картинка на телевизоре начала мерцать, а затем шипеть, как будто сигнал был потерян. Внутренняя часть холодильника тоже померцала несколько раз, а потом оттуда стал раздаваться шум, как будто кто-то бил в большой барабан. Но даже сейчас ее бабушка не проснулась.
- Тошико... - сказал голос. Это был ужасающий голос, самый страшный голос, который она когда-либо слышала; этот голос мог бы принадлежать змее или даже дракону.
И хотя какая-то часть ее не хотела этого, Тошико обернулась и увидела высокого человека в черном костюме и шляпе-котелке посреди кухни, держащего зонтик. Его кожа выглядела больной, почти серой, и он носил небольшие круглые темные очки.
- Я чувствую запах чего-то сладкого, - сказал бледный человек, и его губы изогнулись в усмешке, являя взгляду зубы, похожие на сотни игл.
- Путешественник... - сказал он. - Где он?
Тошико покачала головой и прижала коробку конфет к своей груди. Взглянув мимо бледного человека на дверь своей спальни, она увидела, что она немного открыта, и через узкий промежуток выглядывал Майкл.
Бледный человек не заметил ничего из этого и пересек кухню в одном быстром движении, сжимая ее горло и отрывая от земли. Коробка конфет упала на пол, ее содержимое вывалилось.
- Где Путешественник? - спросил бледный человек, одной рукой снимая небольшие круглые темные очки и показывая черные как смоль глаза.
- Я могу убить тебя только одним взглядом, - прошипел он.
Тошико услышала крик Майкла:
- Нет!
Бледный человек бросил ее на пол и, когда она упала, она увидела, что Майкл выбежал из ее комнаты, его лицо было искажено гневом, а его руки протягивались к бледному человеку, как будто он собирался задушить его.
Тогда он ушел; Майкл исчез.
Бледный человек посмотрел вниз на Тошико.
- Мы увидимся снова, - сказал он, и в мгновение ока исчез..
В гостиной пошевелилась бабушка Тошико.
- Тошико? - сказала она. - Тошико? Откуда весь этот шум?
Ее бабушка поднялась из кресла и пошла к кухне.
- Что это кофеты делают на полу? Никаких конфет перед завтраком.
- Прости, бабушка, - сказала Тошико. - Я положу их в холодильник.
- Таким образом, ты видишь? - произнесла Тошико. - Это не только ты. Это мы оба. Я только не могу понять - как. Я забыла... Как я могла забыть это?
Оуэн пожал плечами, а затем посмотрел на нее с состраданием.
- Ты, должно быть, очень испугалась, - сказал он. - Ты, должно быть, просто хотела забыть.
Он вздохнул.
- Джек знает что-то, - сказал он. - Я точно могу это сказать. Он очень странно отреагировал, когда Майкл появился. Он определенно знает что-то. Так как он вернулся..., что-то в нем есть особенное. Все эти тайны...
- Ох, Тош...
Это была Гвен, стоящая в дверях комнаты для вскрытия трупов. Ни один из них не услышал или не увидел, что она пришла.
- Да? – произнесла Тошико.
- Я... - Гвен затихла.
- Ты...? - сказал Оуэн.
- Я что?
- Ты слышала что-нибудь из этого?
- Что-нибудь из чего? - спросила Гвен.
- О чем мы только говорили?
- Вы имеете в виду о вас обоих, встречавших Майкла до этого вечера?
Оуэн состроил гримасу, а Тошико смотрела вниз на свою обувь как будто в позоре.
- Да. Это, - сказал Оуэн.
- Да. Да, я действительно слышала это.
- Молодец...
Гвен стало неловко.
- В действительности, - сказала она. - Я думаю, это случилось со всеми нами.
- Что ты имеешь в виду? - спросил Оуэн.
- Ну, вы встречали его прежде. И я думаю, что я тоже встречала его.

*Edamame - соевые бобы, которые используются в кухнях Японии, Кореи и Китая.
**Вагаси - традиционные японские сладости. При их создании используются натуральные продукты: бобовые (в основном красная фасоль — адзуки), рис, различные виды батата, агар-агар (растительный желатин), каштаны, различные травы и чаи.

---

Книга "След Памяти"

[Татьяна Тайлер]

Название: Trace Memory
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 4 из 19
Переводчик: я

Глава четвертая.

Глава четвертая
Оуэн Харпер открыл глаза и увидел незнакомый потолок. Не то, чтобы он был экспертом по потолкам, но он знал свой собственный потолок, и это не было его потолком.
Затем он понял, что во рту у него пересохло. И не просто пересохло... Его рот был высушен. И затем последовала головная боль. Такая, как будто кто-то поместил его голову в ведро и колотил по нему чем-то тяжелым. Было такое чувство, что его голова собирается взорваться.
После решения вопроса с потолком, он принялся за изучение твердого пола под ним. Кончиками пальцев он почувствовал щетинистую поверхность ковра и, потянувшись дальше, его пальцы достигли пыльного беспорядка переполненной пепельницы. Он отскочил в отвращении, опрокидывая пепельницу в сторону и услышал звук капающего пива, впитывающегося в ковер.
Он лежал явно не на кровати, и это место явно не было спальней.
Одним глазом он увидел телевизор в углу комнаты, и несколько плакатов Джонни Деппа на стене.
Если это не был его потолок, то это не его гостиная, и если это не его гостиная, то чья она?
В ответ послышался голос из самого близкого дверного проема.
- О, вы проснулись. Вы упали с дивана?
Он сел прямо, и тут же в его голове запульсировала боль; сильная боль, которая началась c его затылка и достигла области позади глаз. Санитар в нем читал ему лекции об обезвоживающих эффектах алкоголя, как он высушивает мозг, заставляя его сжаться, натягивает все микроскопические волокна, связывающие с черепом, и приводит к головной боли. Человек в нем просто занимался искусством сострадания.
В дверном проеме стояла готическая девушка в пижаме. Впрочем, пижама не была особенно готической - розовой с рисунками «Хеллоу, Кити!». Девушка была готкой только от шеи – из-за копны темных волос и немного растекшейся туши со вчерашнего дня.
Его сердце упало. Кто она?..
- Где я? – спросил он.
- В нашей гостиной, глупый, - хихикая, ответила готка.
- И … где ваша гостиная? – спросил Оуэн.
- В нашем доме. В Кэтхаус, - сказала готическая девушка. – Рядом с городом.
Оуэн сел полностью вертикально и слабым движением поднялся на диван. Он обхватил голову обеими руками и издал протяжный стон.
- Болит? - спросила готическая девушка.
- Немного, - ответил Оуэн. – Что случилось прошлой ночью?
Готическая девушка снова вздохнула.
- Вы не помните?
Оуэн покачал головой. Даже тот вред.
- Ваш друг наверху, - сказала она, – с моей соседкой по дому, Кирсти. Я удивлена, что они не разбудили вас. Они были немного, гм, шумными. Следите за собой, вы только недавно упали в обморок.
Его друг? О, правильно. Крупица памяти вернулась к нему; простой осколок воспоминания. Ллойд наверху. С Кирсти, кем бы ни была эта Кирсти.
Оуэн посмотрел на готическую девушку, вздрагивая в вопросе он собирался спросить.
- А где моя... Я имею в виду...
Готическая девочка подняла одну бровь и покачала головой.
- Вы полностью одеты, - сказала она. – Или вы не заметили?
Он посмотрел вниз и понял, что действительно все еще носил одежду, что была на нем прошлой ночью. Он встревожился, увидев красную полосу от соуса чили внизу рубашки. По крайней мере, он не забыл снять свою обувь.
- И у вас есть подруга, - сказала готическая девушка, теперь сладко улыбаясь. - Фактически, вы не прекращали говорить о ней. Хотите кофе?
Оуэн покачал головой. Боль в запульсировала снова, а за ней последовал внезапный приступ тошноты.
- Гм...
Работа. Слово, взорвавшееся в его мозге как фейерверк, было освещено неоновым сиянием и вырезано большой красной надписью. Работа.
- В действительности... Я пойду. У меня есть работа.
- Работа? Когда?
Он посмотрел на свои часы. Сейчас было девять часов. И его смена начиналась в половине одиннадцатого.
- Через полтора часа, - сказал он, спокойно. – Где я?
Готическая девушка вздохнула.
- В Кэтхаусе. Я только что сказал вам.
Оуэн вздохнул. Кэтхаус. Только не за городом. Это было плохо. Это, возможно, был Суонси. Он все еще изо всех сил пытался вспомнить прошлые несколько часов ночи. Он помнил Кросс Инн, две или три пинты пива, убеждение заказать еду на дом, поездку в такси, направляющегося в город. Это было все, после чего воспоминания становились как в тумане.
Но Кэтхаус не был слишком далеко. Это было лишь немного дальше от больницы, чем его квартира и, размышляя логически, решение заехать сначала домой, больше не было сложным выбором, который означал, что он должен будет ходить в той же самой одежде, что и днем прежде.
- Я могу воспользоваться душевой? – спросил он.
Готическая девушка кивнула.
- Вверх по лестнице, первая дверь справа. В сушилке есть полотенца.
Оуэн поднялся с дивана с тошнотворным стоном и вышел на цыпочках из гостиной, кивнул бессловесное 'спасибо' готической девушке.
И именно тогда, когда он стоял под горячими брызгами душа, последующие фрагменты воспоминаний вернулись к нему. Они были в одном из самых прохладных баров Кардиффа и выглядели немного неуместно: Оуэн и его коллеги-врачи, все в рубашках с изображением Бена Шермана и кроссовках, в то время как вокруг них были дети с колючими разноцветными волосами, большинство из них было одето в черное.
Ллойд завел разговор с одной готической девушкой, ее звали Кирсти, и затем она представила его другу девушку, которая была сейчас внизу в пижаме «Хелло, Кити!».
Зачем Ллойд это делал, Оуэн не знал; возможно, он удил эту рыбку для некоторого развлечения; Оуэн так и не спросил у него.
Независимо от того, чем была его игра, Ллойд убедил Оуэна присоединиться к ним в такси назад до Кэтхаус, остановившись в шашлычном магазине по пути. Он попытался есть шашлык на заднем сидении машины, и водитель кричал что-то на него о запрете на проем пищи в автомобиле. И именно тогда Оуэн капнул соусом чили на перед рубашки. Происходящее после этого было немного отрывочным – пьяная беседа на диване; готические девушки, курящие сигареты с марихуаной, и затем ничто. Он потерял сознание довольно быстро.
Когда Оуэн покинул ванную, он постучал в дверь, на которой была надпись «КОМНАТА КИРСТИ» на яркой цветной деревянной доске, и сказал:
- Ллойд... Это Оуэн. Собирайтесь, помощник. Мы должны пойти в работу.
Он услышал стон и хихиканье внутри комнаты; стон Ллойда, хихиканье Кирсти.
- Только не я, помощник, - сказал Ллойд. - У меня сегодня свободный день.
«Чертовски типично, - подумал Оуэн. - Он тянет меня за город, заставляет напиться, а затем выясняется, что у него свободный день. Чертовски типично».
- Вам действительно нужно на работу? – спросила готическая девушка в пижаме, когда он вернулся в гостиную, чтобы обуться.
- Да, – сказал Оуэн. – Я врач.
Несколько минут спустя он вышел в на улицу в очень яркий и солнечный день. Он хотел есть, но так и не нашел время купить что-нибудь. Он жил в Кардиффе еще не очень долго, и большая часть города была неизвестна ему.
Вдобавок к его географической дезориентации, на него нахлынуло чувство позора, когда на него смотрели водитель и другие жители пригородной зоны, едущие в трамвае вместе с ним. Как будто они все точно знали, что он делал прошлой ночью, как будто они видели его насквозь. Хотя, возможно, они лишь чувствовали запах выпивки, когда он проходил мимо. Так или иначе, это не было не очень хорошее место, чтобы здесь долго находиться.
Поездка на автобусе была знаменательна кричащими малышами, в которых он совершенно не нуждался, поскольку головная боль уже начала отвечать ударами в висках. Он, возможно, позвонил бы в больницу, но у него все равно не было выбора. Докторам не дают больничных. У докторов, согласно неписанному закону, есть иммунная система, которая может победить любой вирус, и у них совершенно определенно не бывает похмелья.
Он добрался до больницы A&E спустя почти час после того, как покинул дом готической девушки. Его коллеги и так называемые друзья ждали его, все с усмехающимися лицами или скривившими губы.
- Работа, работа, работа... Где вы были прошлой ночью, чтобы так грязно прерывать работу?
- Чувствуете себя немного потрепанным?
- Почему вы в шашлычном соусе?
- Я думаю, опоздание доктора Харпера не нуждается в рассмотрении. Позор, но мы нуждаемся в нем. Выпейте кофе и наденьте халат. Вы не должны быть похожи на окровавленного бродягу. Пойдемте со мной.
Первый пациент, которого он должен был осмотреть, был молодым мальчиком, которого сбил автомобиль на пути в школу. Когда его начальник, доктор Бэлэзубраманиэн (Доктор Бала, если коротко), отодвинул занавес в сторону, Оуэн почувствовал, как его сердце заколотилось. Он умел работать со всеми аспектами медицины, - с кровью, ранами, физическими жидкостями - но было всегда трудно, когда пациентом был ребенок. К счастью, он не должен был иметь дело со слишком многими из них, и все дети, с которыми он работал, оставались живы.
- Доктор Харпер, это Даррен. Даррен, это доктор Харпер. Он только собирается осмотреть на вас, и понять то, что мы должны сделать, чтобы вам стало лучше.
Даррену Лукасу было только девять лет и он очень любил играть в мяч, но теперь он лежал на больничной койке, крича каждый раз, когда двигался. Только глядя на него, Оуэн уже мог сказать, что у него была сломана рука, возможно, ключица. Они должны были бы узнать это с помощью компьютерной томографии и рентгена грудной клетки. Он тихо сказал это доктору Бале, и доктор Бала кивнул, добавив несколько своих предложений, как он всегда делал. Когда он закончил консультацию, Оуэн повернулся к Даррену.
- Вы скоро поправитесь, Даррен, – сказал он, мягко улыбнувшись. – С нашей помощью вы будете снова играть в футбол в мгновение ока.
- Я ненавижу футбол, - произнес Даррен между рыданиями.
- Хорошо, - сказал Оуэн, - хорошо, какая разница, что это за игра.
Он наклонился немного ближе мальчику.
- Послушайте меня. Я знаю, что вам страшно, и я знаю, что это причиняет боль, но вы скоро поправитесь. Хорошо? Вы доверяете мне?
Дарен Лукас кивнул.
- Вы очень храбрый, Даррен. Продолжайте в том же духе, и нам, возможно, придется дать вам медаль.
Дарен улыбнулся, а затем другой толчок боли заставил его вздрогнуть.
- Вы знаете, вообще-то, у нас есть медсестры для этого, - сказал доктор Бала, когда они ушли из комнаты Даррена.
- Что вы имеете в виду? - спросил Оуэн.
- Дружественная скороговорка. Мы заверяем, но вы не должны пойти за борт на акте хорошего доктора.
- Это не акт. Я только думал, как был бы я себя чувствовал, будь я на их месте. Это, должно быть, довольно кроваво и страшно. Крупная больница. Много докторов, говорящих непостижимыми для обычных людей терминами.
- Да, я знаю, не думайте, что мне безразлично это, но вы действительно должны иногда держаться с пациентами на расстоянии. Это, как вы знаете, тоже большая тяжелая работа.
Доктор Бала засмеялся и похлопал Оуэна по плечу.
- Теперь другой пациент, на которого я хотел бы, чтобы вы посмотрели. Это джентльмен в комнате 7. Очень странный. Прибыл пятнадцать минут назад. Один из водителей машин скорой помощи нашел его возле главных дверей.
Они приблизились к кровати следующего пациента, молодого человека, не старше двадцати пяти. Он был покрыт сажей и черным пеплом, но не горел явно.
- Кто вы? - спросил молодой человек.
- Это доктор Харпер, - сказал доктор Бала. - Доктор Харпер, это Майкл. Майкл, вы не хотели бы рассказать доктору Харперу, что вы только сказали мне о вашем несчастном случае?
- Это не был несчастный случай, - сказал Майкл. - Это не был несчастный случай. Они бомбили нас. Они бомбили город. Я не мог остановить это. Бомбы только продолжали падать.
- И когда это было, Майкл?
Майкл сказал просто:
- 1941.
Доктор Бала повернулся к Оуэну и тайно поднял одну бровь.
- Майкл был на Невилл-Стрит, в Риверсайде, во время Блица.
- Где я сейчас? – спросил Майкл. - Я сплю, не так ли? Это сон?
- Возможно, - сказал доктор Бала. - Возможно. Вы не могли бы сказать доктору Харперу дату своего рождения?
- Да. Первое апреля 1929.
Доктор Бала вновь повернулся к Оуэну.
- 1929, - сказал он. - Майкл сказал мне, что попал в своего рода несчастный случай в 1953, и что он тогда оказался в 1941 во время Блица.
- Прекратите говорить как этот, - сказал Майкл. - Как я...
Его голос задрожал и его глаза наполнились слезами.
- Я только хочу проснуться, - сказал он. - Я только хочу проснуться снова, вернуться домой. Я только хочу, чтобы это закончилось.
- Хорошо, Майкл. Скоро к вам придет одна из медсестер. Мы поможем вам, - сказал доктор Бала, а затем положил руку на плечо Оуэна и увел его из комнаты.
- Ну? - сказал он.
- Шизофрения? – предположил Оуэн. - Я имею в виду... Параноидальное заблуждение, смещение... Это ведь шизофрения, не так ли?
- Не наша задача ставить диагнозы, но я считаю, что это - хорошее предположение. Что вы сделали бы?
- Что вы имеете в виду?
- Ну, каков был бы ваш следующий пункт в плане действий? Его раны очень незначительны. Рана в его груди... обломок доски... была поверхностной и почти зажила.
- Проверить на сотрясение?
- Да. Уже сделано. Что дальше?
- Направить к нему психолога.
- Хорошо. И?..
- Вы хотите честный ответ?
- Конечно.
- Я послал бы его к психиатру в больнице Святой Елены. Нет никаких причин, чтобы держать его здесь, он столь же безумен как ведро лягушек.
- Вполне. Хотя я не уверен, что использовал бы ваш жаргон.
Оуэн сделал паузу. Что произошло с тем сочувствием, о котором они только что говорили? Теперь здесь он полушутил о чьем-то безумии, когда было ясно, что парень боялся, что не в своём уме. То, что он говорил, не могло быть правдой.
- Вы считаете, что он поправится? - спросил Оуэн.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, в больнице Святой Елены. То есть, что произойдет с ним затем?
- Возможно, о нем позаботится его семья, или кто-то, кто волнуется за него. Маловероятно, что он останется там надолго. Важная вещь, Оуэн, состоит в том, что с того момента, когда он выйдет из той двери, вы забудете все о нем. Это нелегко, я знаю, но это важно. Если вы и дальше будете работать врачом, то вы будете видеть сотни пациентов как он, одинаково обезумевших. Вы не можете жить, волнуясь обо всех.
- Ты встречал его? - спросила Тошико.
Оуэн кивнул.
Они были в для вскрытия трупов, Оуэн стоял, прислонившись к дальней стене.
- Я ничего не мог сказать. Я... Я не знал, что сказать. Что, если я – причина того, что он здесь? Но дело в том, что было не только это, было что-то еще…
- Что?
Оуэн глубоко вздохнул и покачал головой.
- Это действительно глупо. Я имею в виду, что я действительно, действительно глупый. Как долго я был врачом? Я видел это. Ожоги, автокатастрофы, перестрелки. У нас было все это.
- О чем ты говоришь?
- Это было в тот день, - сказал Оуэн. - Это был тот же самый день. Одну минуту я говорил с Дарреном Лукасом, ребенком, которого переехали, затем я говорил с Майклом, сумасшедшим парнем, который был в 1941. Я говорил о Майкле весь день другим докторам и медсестрам. Я почти забыл о Даррене. - Он сделал паузу. - Ему было только девять лет.
Оуэн потер глаза указательным и большим пальцем и отошел от своего стола.
- Я работал в двенадцатичасовую смену в тот день, - сказал он. - Мальчик... Даррен... он должен был ждать Бог знает сколько времени одного из своих осмотров, но я зашел без предупреждения, чтобы увидеть его пару раз, и он казался вполне нормальным. Его родители были очнь взволнованы, но я сказал им, что скоро все наладится. А перед тем, как его собирались осматривать, он умер.
Оуэн закрыл глаза и покачал головой.
- Это был сгусток крови. Что-то, что мы не учли и не поняли. Я должен был пойти и сказать его родителям. Я никогда не смогу забыть их взгляда…
Он снова сделал паузу, потирая оба глаза ладонью.
- Дарен Лукас. Забавная вещь, когда к тебе приходит очень много пациентов, и ты в конечном счете забываешь их имена, но я никогда не забывал Даррена. Я забыл все о Майкле. Были десятки сумасшедших за эти годы; ты не можешь запомнить их всех. Но теперь он вернулся. Это, должно быть, моя ошибка. Это, должно быть, что-то, что я сделал, что-то, в чем я ошибся. Он пришел ко мне столько лет назад, и теперь он вернулся, теперь он здесь.
Тошико подошла к нему и обняла. Был момент, только момент, когда они изучали глаза друг друга, и ни один из них не был полностью уверен, что означало это объятие.
Тошико внезапно отстранилась.
- Я сожалею, - сказала она. – Но поверь мне, Оуэн, подобное произошло не только с тобой.

---

фото с вечеринки.

[джон паяльник]

кто-то просил
www.megaupload.com/?d=CTAPM58E
архивом все фотки
vkontakte.ru/album-7892656_127325040
просто посмотреть фотки.

@темы: ссылки на скачивание

---

Gareth David-Lloyd

[modiste]

фото (разные)

(если повтор -удалю)

@темы: photos, Gareth David-Lloyd

---

[джон паяльник]

Новое видео с твиттера. Никаких спойлеров.
Джон как всегда)

@темы: Tom Price, J.Barrowman

---

Фан-арт

[modiste]

Немного фан-арта с французских сайтов.









продолжение в комментариях

@темы: fanart, Ianto Jones

---

тусим!

[джон паяльник]

Последнее напоминание, ждём всех завтра!

запись создана: 31.01.2011 в 21:53

@темы: news

---

Сканы

[modiste]

Сканы из журнала TV Zone 218 (August 2007)
JOHN BARROWMAN
скачать

Газетные вырезки 1996
Gareth David-Lloyd

@темы: ссылки на скачивание, Gareth David-Lloyd, interview, J.Barrowman

---

Книга Pack animals

[джон паяльник]

Книга Pack animals
Автор Peter Anghelides

предыдущие главы

пролог, главы 1 и 2 www.diary.ru/~torchwood/p141290615.htm
глава 3 www.diary.ru/~torchwood/p141548372.htm
главы 4 и 5 www.diary.ru/~torchwood/p143476211.htm
главы 6 и 7 www.diary.ru/~torchwood/p143973875.htm
глава 8 www.diary.ru/~torchwood/p144490097.htm
глава 9 www.diary.ru/~torchwood/p144675989.htm

глава 10

Десять.
Йанто Джоунс смотрел на змею, а змея смотрела на Йанто. Её пасть лениво раскрылась всего в двадцати сантиметрах от его носа, когда Йанто присел на корточки. Напряжение в ногах чувствовалось очень остро. Ему придётся встать. Встревожит ли это змею?
- Oxyuranus microlepidotus, - сказал ему Джек.
Йанто не отвёл взгляд от рептилии, расположившейся прямо перед его лицом. Он тихо произнёс:
- Сам выдумал?
- Её называют жестокой змеёй, - продолжал Джек, его голос был тихим и опасным. – В одном укусе достаточно яда, чтобы убить сотню человек. – С минуту он обдумывал это. – Я встречался с девушкой, которая тоже так могла.
- Но при этом у вас были свидания, - недовольно проговорил Йанто и со стоном поднялся на ноги. Он облокотился на стекло, отделявшее их от змеи. – Всё, чем ты хочешь заниматься, Джек – это разговаривать о своих прошлых победах на личном фронте.
В темноте павильона с рептилиями Джек нашёл руку Йанто и нежно сжал её.
- Я смотрю, вы заклинатель змей, мистер Джоунс.
Йанто следил за змеёй. Она уже успела потерять к нему всякий интерес, и её оливково-зелёное тело ускользнуло в другой конец стеклянной клетки.
- Я не смог заклясть его. Или её.
- А чего ты ожидал? – улыбнулся Джек. – Смотреть на мир из стеклянного ящика до конца своих дней. Кому это понравится? – он кивнул в сторону выхода. – Пошли, ты можешь купить мне мороженое.
Они вышли из мрачного террариума в холодный, прозрачный и бодрящий ноябрьский воздух зоопарка Торланнау. Он не так давно открылся для посетителей, но уже был полон. Дети, крича и смеясь от восторга, наблюдали за выходками обезьян или были напуганы бегемотами. Детишки уже успели надоесть родителям с просьбами купить им мороженое. Персонал зоопарка сопровождал посетителей, легко выделяясь на фоне растущей толпы своей яркой униформой.
- Мы держим Дженет в стеклянной клетке. В подземной тюрьме, – сказал Йанто.
- Не знал, что ты записался в защитники животных, - Джек пытался выглядеть шокированным. Он проверил показания своего браслета на свободной руке. Казалось, он никогда не снимает эту проклятую штуку – даже в постели, хотя у этого иногда были свои преимущества, если включить воображение. Йанто предполагал, что Джек согласился сегодня на это свидание в зоопарке только потому, что Тошико упомянула об активности Рифта. И Йанто уже порядком надоел этот взгляд, тщательно изучающий показания на браслете уже десятый раз. Хотя капитан, возможно, думал, что делает это незаметно.
- Вы не на службе, капитан Харкнесс, - Йанто дёрнул Джека за руку, будто пытаясь оторвать того от работы, - Эй, смотри, там целая куча… - Он оглянулся в поисках ближайшего вольера. – Ммм… Как назвать кучу сурикатов?
- Это свидание или викторина?
- Я приму этот ответ за «я не знаю», - упорствовал Йанто, подталкивая Джек на дорожку и на разговор одновременно.
- Или «мне всё равно».
- В любом случае, правильный ответ «толпа» (mob). А как на счёт… львов?
- Легко! Стая. Львы, гепарды и все эти животные, живущие стаями ( Pack animals).
- Эти животные- переносчики грузов, - возразил Йанто, - их называют вьючные животные.
- Или они живут стаями, - заметил Джек, - так предполагает название(pack animals). – Капитан улыбнулся Йанто и потянул его за руку. – Нет, нет, моя очередь. Как на счёт… Уивилов?
Йанто быстро это обдумал, перед тем как сделать вывод:
- Очевидно, они переносчики дерьма.
Они оба громко засмеялись над этим. Пожилая пара шла в их сторону по дорожке. У них были высоко подняты воротники, чтобы защититься от холода, а руки глубоко засунуты в карманы их одинаковых бежевых анораков. Маленький старичок прищурился и взглянул на Йанто.
- Следите за своим языком, пожалуйста! – мягко сказал он. – Здесь же повсюду дети.
- Простите, сэр, - сказал Йанто, пытаясь больше не смеяться, но Джек делал только хуже, поглаживая пальцами волоски на внешней стороне его руки.
Старик в бежевом анораке пристально изучил их.
- Вы староваты для того, чтобы держаться за руки.
Джек любезно улыбнулся.
- Вы даже не представляете насколько.
Пожилая женщина вынула руку из кармана и потянула своего мужа за рукав.
- Нельзя быть слишком взрослыми для того, чтобы держаться за руки, Уолтер, - нежно упрекнула она, - а вы продолжайте, мальчики.
Лицо Уолтера расслабилось, и на нём появилась улыбка, муж с женой пошли дальше по дорожке, их руки теперь были нежно переплетены.
- Вообще-то, леопарды живут не стаями, - снова начал Йанто.
- Мы всё ещё играем?
- Или тигры…
- Эй, мы как раз возле тигров. Давай спросим, - Джек приметил здоровяка в сером комбинезоне. Должно быть, он один из сотрудников зоопарка. – Привет! – позвал его Джек. – Вы знаете, как называется большое скопление тигров? Толпа, или стая, или…?
Человек в комбинезоне едва ли заметил их. Он был высоким, здоровым парнем. Возможно, около двух метров от его массивных, облепленных грязью военных ботинок до кончиков торчащих рыжих волос. Рыжеволосый шкаф в обличии человека. И его огромные руки делали PDA, с которым он работал, просто крошечным.
- Не возражаешь? – настоял Джек.
Йанто пошёл за ним.
- Это не сотрудник зоопарка – сказал он. Йанто обратил внимание на логотип с перекрещенными ключами на униформе парня и надпись «акенбрайт». Он вспомнил, что униформа сотрудников была синяя с жёлтым.
Рыжий парень захлопнул PDA своими напоминающими сосиски пальцами. Он быстро пошёл прочь с дорожки, гигантские шаги быстро сминали травяное покрытие между вольерами. Группа фламинго перепугалась и с важным видом зашагала прочь в глубь своего загона, превращаясь в обеспокоенное розовое облако.
- Акенбрайт? – размышлял Джек.
- Я заметил, - согласился Йанто. – Твой наушник при тебе?
Пронзительный крик прорезал неподвижный воздух. Он доносился с противоположной стороны, и это был не радостный визг ребёнка, увидевшего жирафа. Это был самый настоящий вопль ужаса, Йанто обдумал точное направление, сориентировавшись по свои знаниям местности, перед тем как побежать. Снова раздался крик. Всё говорило о том, что он доносится от вольеров с большими кошками.
Джек последовал за ним вверх по склону к вольеру с Бенгальским тигром.
- Ты видел табличку? – проворчал Джек. – Они неправильно написали «тигр».
Йанто возмутился.
- Так и должно быть написано. «tiegr» (прим. Написание по валлийски немного отличается). Боже, Джек, сколько ты уже прожил в Кардиффе?
- Достаточно долго.
- Достаточно долго, чтобы успеть выучить немного валлийского, я абсолютно уверен, - сказал запыхавшийся Йанто.
Джек надулся.
- Обещаю, что освою его в совершенстве к тому моменту, когда ты познакомишь меня со своей семьёй.
- Ну, тогда у тебя уйма времени, - пробормотал Йанто.
Они резко затормозили перед вольером тигра. Двое сотрудников зоопарка с синей форме направляли шумную и протестующую толпу к выходу. Коренастый мужчина с усами и метлой был более удачливым, чем его долговязые коллеги. Джек и Йанто прошли мимо него, пользуясь окружающей суматохой.
Йанто указал на открытый вход.
- Этот ведь должен быть закрыт, когда другой открыт?
- Это даёт некоторые идеи на счёт происходящего, - сказал Джек.
- Что случилось?
- Ничего такого. Животные сбежали. – Джек снова проверял свой браслет, теперь уже не пытаясь шифроваться от Йанто.
Ещё один молодой человек появился перед ними. Его волосы были зачёсаны назад в конский хвост, и он во всех отношениях был похож на животное из зоопарка. Парень изо всех сил старался успокоить тоже одетую в униформу и визжащую женщину.
- Всё будет хорошо, Бетан, - повторял он, как мантру.
- Нет, всё будет совсем не хорошо, Джорди! – закричала она на него. Слёзы и сопли стекали по её покрасневшему лицу. – Тигр уже убил Малкольма! – Она резким жестом указала на кровавое месиво возле дерева в центре вольера. Джорди с хвостиком не был готов посмотреть туда, вместо этого он концентрировался на Бетан. Но она не обращала внимания.
- Я обнаружила его тело, когда стена исчезла!
- Исчезла? – голос Джорди был наполнен скептицизмом, пока он ни вспомнил, что долен был успокаивать её. Парень подошёл к ограде вольера и ударил по прочной поверхности ладонью. – Она не исчезла, видишь?
- Она вернулась, - проворчала она, её голос был тихим и настойчивым. Бетан уставилась осуждающе на стену, будто та находилась там, чтобы бросить вызов всему, что она сказала. Йанто исследовал изгиб стены взглядом. За рвом, который окружал вольер, было громадное наблюдательное окно. Через него Йанто видел, как посетителей эвакуируют из зоопарка.
Джек слегка толкнул Йанто локтём, чтобы привлечь его внимание.
- Здесь мокрая земля, - Капитан занимался тем, что доставляло ему огромное удовольствие – рассказывал об уликах, которые обнаружил, ожидая от Йанто опровержения или согласия. – Бассейн в центе вольера вышел из берегов. Какие- нибудь резервные запасы воды, может быть? Или жертва поливала здесь всё вокруг из шланга, перед тем как на неё напали?
- А что если это тигр?
- Здесь много тигриной мочи – пробормотал Джек.
Объявления слабо раздавались в неподвижном воздухе. Все громкоговорители находились на главных дорожках, но некоторые слова долетали до вольера с тигром. Зоопарк закрыт, а посетителей просили быстро и спокойно покинуть территорию.
Большое смотровое стекло позволило Йанто увидеть прибытие двух вооружённых сотрудников зоопарка, их винтовки с транквилизатором в боевой готовности. Кое-что в окне заставило Йанто получше присмотреться к кирпично- бетонной стене, насколько это позволял сделать ров. Дыра должна была быть в пять или шесть метров в ширину.
- Нам нужно уходить, -сказал Джек. Он снов взглянул на свой браслет и был готов отправляться в путь.
Йанто с любопытством изучил его.
- Мы не можем помочь?
- Это не наша работа, - немедленно отозвался Джек. – Мы ловим инопланетян, а не сбежавших животных.
Йанто не торопился уходить.
- Видишь это? Слева? – Он указал на линию, которая проходила параллельно прозрачному стеклу.
- Трещина в кирпичной стене? – Джек позволил себя остановить. Он взглянул более тщательно. – Она слишком ровная для трещины в застывшем растворе между кирпичами.
Йанто кивнул.
- Ты же слышал, о чём всхлипывала та женщина. Кто-то переместил эту стену, выпустил тигра, а потом вернул на место заграждение. Она не выдумала это. Но те, кто это сделал, не идеально завершил свою работу, мы всё ещё можем видеть соединение.
Он собирался ещё кое-что добавить, когда движение за стеклом привлекло его внимание. Что бы там ни было, но вооружённые сотрудники зоопарка немедленно заняли позиции, направляя винтовки очень осторожно. Один из них резко махнул другому поблизости, чтобы они начинали двигаться назад и за пределы территории, пока он сам начал осторожно идти вперёд.
- Нам нужно поближе рассмотреть стену, - сказал Джек Йанто. – Этот ров слишком широкий. Нужно обойти с другой стороны.
- Тогда никакого мороженого, -вздохнул Йанто.
- Ну что тут скажешь? – ответил Джек. – Я дёшево тебе обхожусь.
Они вдвоём направились к выходу из вольера тигра. Йанто стряхнул песок, солому и тигриный помёт со своих ботинок возле второго выхода, и поспешил обследовать стену за большим наблюдательным окном. Последние посетители зоопарка неторопливо удалялись, их подгоняли сотрудники в жёлто-синей форме, как разбежавшихся гусей.
Йанто отделался от агрессивного служащего зоопарка обычным суровым взглядом.
- Куда ты думаешь, собрались эти стрелки? – спросил он Джека.
- Тигриная охота, - ответил Джек. – Лучше держаться подальше, мистер «сохранность превыше всего».
Йанто закатил глаза. Они с Джеком были безоружны, так как он настоял на том, чтобы оставить их пистолеты надёжно запертыми в машине, а сам внедорожник надёжно припаркованным на стоянке «Рино 6». Несмотря на возражения, Йанто исследовал стену. Безупречно ровная вертикальная линия, проходящая по кирпичной стене, с этой стороны была ещё отчётливее. Устройство несимметричной формы из незнакомого металла было наполовину зарыто в высохшей грязи у основания стены.
- Инопланетные технологии, - улыбнулся Йанто, и принялся размышлять, как он может назвать новое устройство.
- Подожди, - предупредил его Джек, - за нами наблюдают.
Они привлекли внимание небольшой группы, которая стояла у палатки с фаст фудом неподалёку от вольера зебры. Йанто узнал тот самый рыжий шкаф, который проигнорировал Джека чуть раньше. Парень разговаривал ещё с тремя здоровяками, все они были одеты в нестандартные серые комбинезоны. Даже с такого расстояния можно было разглядеть скрещенные ключи на них. Йанто повернул голову, чтобы уловить то, что один из них кричал.
- Всё ещё не под охраной! Наплевать на грёбанного тигра, достаньте это. Вы слышите меня? Достаньте, соберите оборудование, и мы убираемся отсюда.
И как раз в этот момент тигр пробежал мимо. Он появился из-за угла и перемахнул через ограждения, которые окружали большой вольер зебр, задевая верхнюю перекладину, как скаковая лошадь, вышедшая на финишную прямую. Это было размытое оранжево- чёрное пятно, несущееся к ним, бегущее за своей жизнью. Или за их.
Йанто инстинктивно прижался к стене. Джека встал между животным и Йанто. Тигр приблизился к ним, проскочил мимо и врезался прямо в плоское стекло окна вольера. Красивая голова животного издала тошнотворный хруст, откинулась назад и упала на землю почти в одно мгновение.
Четверо мужчин в серых комбинезонах бесстрастно наблюдали за происходящим. Это было странно. Ещё одной подозрительной вещью было то, что у них у всех в руках были кейсы.
Вооружённые сотрудники зоопарка бросились с другого конца вольера зебры к замершей, озадаченной большой кошке.
- Тигра никогда так близко не подпускали к стеклу, - выдохнул Йанто, - так что он подумал, что сможет проскочить. Бежал домой. Должно быть, они его сильно напугали.
- Не они его сильно напугали, - мрачно сказал Джек. Он снова резко открыл своё встроенное в браслет устройство. – Здесь отслеживается сильная активность Рифта.
Йанто кивнул.
- Должно быть инопланетные технологии…
Пронёсшись со свистом в воздухе и глухо ударившись о песок, окровавленное тело зебры приземлилось на землю прямо рядом с ними. Йанто отскочил назад, чтобы избежать брызг. Голова животного была оторвана, а кровь продолжала хлестать из шеи, окрашивая чёрно- белую шкуру новыми яркими красными полосами.
- Это более подходящее объяснение, - медленно произнёс Джек, указывая в сторону вольера зебры.
Ограждение вокруг вольера пошатывалось. Мёртвую зебру перебросили через него, и она пролетела ещё целых 20 метров. Инопланетное чудовище, которое смогло сделать бросок на такое расстояние, взвыло. Отверстие чуть дальше в заборе объясняло, как оно попало внутрь. Оставшиеся зебры в панике бегали кругами в дальнем конце своего загона.
Чудовище было кошмарным созданием странной формы. Хребет из пластин тянулся от кончика его боевого хвоста до самых плеч, где он раздваивался и достигал макушек двух вращающихся независимо друг от руга голов. Каждая осматривала разную часть окружающей местности, обнажая нереальное количество острых зубов с трону стоящих внизу людей .
Здоровяки в комбинезонах внезапно пришли в движение, защёлкав замками своих кейсов. Если бы у них был здравый смысл, думал Йанто, то они помчались бы к выходу вместе с другими посетителями зоопарка. Вместо этого, парни начали приближаться к двухголовому существу.
- Это Брэккани. Стой спокойно, - сказал Джек Йанто тихим настойчивым голосом, - оно полагается больше на слух, чем на зрение.
- Не удивительно, что тигр в ужасе убежал.
Джек ещё раз проверил показания на браслете.
- Это машина для убийств. Оно может расправиться с целой стаей тигров, а его дыхание даже не собьётся.
- Вообще-то у тигров не стая, а…
- Не сейчас, Йанто! – сказав это, Джек помчался к вольеру зебр, стараясь двигаться по травяному покрытию, чтобы снизить шум.
Йанто последовал за ним, и Джек не был доволен, когда увидел, что тот делает.
- Может он не такой плохой, каким кажется, - пошутил Йанто.
- Да, точно, - прошипел Джек, - Большой монстр разорвал ту зебру по ошибке. На самом деле, он добр и мил с более мелки зверюшками. Как жаль, что 99 процентов Брэккани распространили свою дурную славу на остальных.
Брэккани вцепился в ограду вольера и отдёрнул его в сторону так легко, будто занавеску. Одна из голов, шипя, повернулась к ним.
Джек уже успел активировать свой коммуникатор в ухе, чтобы достучаться до ХАБа. Йанто попытался присоединиться и послушать, когда вспомнил, что его наушник остался в бардачке внедорожника. А он доверял Джеку, который случайно забыл снять свой.
- Она пошла по магазинам? – недоверчиво спросил Джек. – Хорошо, тогда пришли Оуэна, если он ближе.
Парни в комбинезонах Акенбрайт доставали оборудование из длинных пакетов внутри своего багажа. Джек подбежал к рыжему здоровяку и попросил его удалиться в безопасное место, делая упор на фразу:
- Мы Торчвуд.
Парень поднял свою мясистую руку, пытаясь толкнуть Джека в лицо.
- Оставьте это. У нас всё под контролем – сказал он с Шотландским акцентом.
Джек увернулся от руки.
- Если вы называете это контролем… - начал он.
Один из вооружённых сотрудников зоопарка выстрелил из своего ружья с транквилизатором. Дротик воткнулся в голову Брэккани и глупо повис на его чешуйчатой щеке. Огромная голова затряслась в гневе, посмотрела вниз и жестоко ударила сотрудницу зоопарка. Она отлетела и погрузилась в глубокий земляной ров вокруг вольера зебр.
Йанто быстро и тихо подбежал к ней, чтобы помочь. Женщина была в смятении и потрясении. Он вытащил её тело на берег. С того места, где она упала, Йанто мог разглядеть последнюю жертву Брэккани. Седые волосы и пожёванный бежевый анорак значили то, что это мог быть только Уолтер. Его жена неуклюже сидела на коленях возле него и всхлипывала, её рука всё ещё сжимала его, хотя он лежал, распластанный, на сухой земле.
Существо ощутило движение где-то внизу, и изогнуло обе свои ужасающие головы, пытаясь определить местонахождение Йанто. Джек увидел это и бросился вперёд, дико закричав. Обе головы немедленно повернулись к нему.
Брэккани опустил голову и схватил его за левую ногу. Джека подняло в воздух, потрясло из стороны в сторону, как собачью игрушку, и выбросило прочь. Он ударился о забор вольера и сложился на земле, его искалеченная нога оказалась под ним. Вторая голова поднялась, учуяв новую жертву.
Серо-зелёный туман начал обволакивать Брэккани. Пока происходила эта заварушка, парни из Акенбрайти успели достать своё оборудование из кейсов и поднять установленные на штативах винтовки. У этого оружия было округлое дуло, и оно распрыскивало шипящее облачко энергии, которое обволакивалось вокруг очертаний инопланетянина. Брэккани вздрогнул, засиял и начал уменьшаться. Через минуту существо было настолько маленьким, что один из Акенбрайт смог поместить его в кейс и наглухо захлопнуть пойманного в нём инопланетянина.
Джек неподвижно лежал возле ограды. Инстинкты Йанто говорили ему подбежать к нему, но он смог преодолеть это желание. С Джеком всё будет хорошо. Были другие срочные дела.
Парни из Акенбрайт складывали части своего оборудования обратно в кейсы и выкрикивали друг другу приказы. Йанто украдкой вернулся к вольеру тигра, пока здоровяки спорили.
- Что ты там оставил? Ну, значит, иди и забери!
Рыжий парень выглядел на удивление испуганно для такого здоровяка. И он шёл в эту же сторону, так что Йанто нужно было выкопать устройство до того, как он придёт.
Парень из Акенбрайт увидел, что он делает.
- Нет! – закричал он. – Остановись!
Йанто соскребал грязь с краёв инопланетного устройства. Он смог освободить его, вытащить на поверхность.
- Положи это! – взревел другой мужчина и бросился на него. Теперь это здоровяк был фактически сверху Йанто. – Защитная система всё ещё активна!
Инопланетное устройство вспыхнуло в руках Йанто. Последовал мощный тепловой и световой удар, а потом всё стало белым, ещё белее, абсолютно белым. А затем всё исчезло и превратилось в тихую темноту.

выкладываю по одной главе, потому что не уверена, когда будет продолжение. не думала, что вообще выложу до следующей недели с этой вечеринкой.

@темы: novels

---

[Saint_HELLga]

Уважаемые сообщники)
Нужна ваша помощь в поиске одного поста на дайриках, посвященного персонажам сериалов "Торчвуд" и "Доктор Кто". В посте были приведены своего рода анкеты на героев из серии: возраст, должность, раса, сексуальные предпочтения, взаимоотношения и т.д. Может быть, этот пост есть у кого-то из вас в дневнике) Буду очень благодарна за помощь)

@темы: ссылки, вопросы

---

новый сезон

[джон паяльник]

Новости о новом сезоне.
1. Съёмки уже начались, а премьера сезона состоится 1 июля 2011.
2. Называться серии будут Torchwood: Miracle Day (Торчвуд: чудесный день), а не Тorchwood: The New World (Торчвуд: новый мир), как сообщалось сначала.
3. Краткий спойлер Наступает день когда люди на земле перестают умирать. Болеют, но не умирают. Население планеты стремительно растёт. Что же теперь будет делать общество?
4. Авторы сценария Russell T Davies, John Shiban, Doris Egan, Jane Espenson и John Fay.
5. John Barrowman и Eve Myles возвращаются в сериал вместе с Каем Оуэном ( Рис Уильямс), Томом Прайсом (Энди Дэвидсон) и Уильямом Томасом (отец Гвен).
6. Так же к актёрскому составу присоеденились

mekhi phifer

, который сыграет агента ЦРУ Rex Matheson, присоеденившегося к оставшимся сотрудникам Торчвуда.

Alexa Havins

сыграет Esther Drummond - аналитика ЦРУ и христианку с оптимистичной верой в человечество.

Bill Pullman

исполнит роль Oswald Dane - опасного осужденного убийцу и педофила.

Lauren Ambrose

сыграет Jilly Kitzinger в 7 из 10 эпизодов. Джилли- сладкоголосая PR Гений с каменным сердцем

Arlene Tur

выбрана на роль хирурга Vera Juarez.

Dichen Lachman

будет приглашённой звездой и сыграет ещё одного агента ЦРУ.

Lena Kaur

сыграет Dr. Alicia Patel.
7. В январе съёмки начались в Каллифорнии в Лос- Анджелесе и проходили в Sybil Brand Institute, Linda Vista Community Hospital и Los Angeles City Hall
Так же снимали в аэропорту Кардиффа. В феврале съёмачная группа возвращается в Кардифф в

Coal Exchange

en.wikipedia.org/wiki/Coal_Exchange, который уже использовался в Торчвуде, как офис Джона Фробишера.

@темы: Tom Price, Eve Myles, news, Kai Owen, J.Barrowman

---

В тишине

[Feyza]

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей: пролог
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

Пролог

Пролог

Тяжелые дождевые капли настойчиво стучали в окно, ища путь для проникновения внутрь. Наблюдая за этим с другой стороны комнаты со своей кровати шестилетняя Кейт Хили подтянула одеяла повыше, подведя их под самый нос. Глаза расширены, дыхание учащенное. Всего лишь дождь, она понимала это, но лежа тут в темноте, когда родители далеко на первом этаже, ей казалось, что капли дождя звучат, как пальцы мертвых холодных детей, которые стучат по стеклу, желая пробраться под ее теплую кожу.

Спать. Она старалась уснуть, потому что Шона из школы сказала, что монстры не приходят, когда ты спишь, а Кейт ничего не хотела так, как чтобы монстры оставили ее в покое. На миг она зажмурилась, а когда открыла глаза снова, расслабилась, потому что никакие силуэты не расхаживали по темноте ее комнаты. Никаких мертвых детей. Или монстров. Или может, мертвые дети и были монстрами. В темноте все было монстром.

Слегка дрожа, Кейт жалела, что у нее такое живое и красочное воображение. Она не вполне понимала смысл этой фразы, но что бы это ни значило, оно заставляло ее бояться тех вещей, о которых люди вроде ее родителей даже не думали. Монстры. Мертвецы. Плохие вещи, живущие в темной стране под ее кроватью и вылезающие по ночам. Она видела, как мама и папа дружно качали головой и винили ее в наличии живого и красочного воображения, за то, что будила их посреди ночи, когда им нужно проснуться с утра на работу. Но она ничего не могла поделать с собой, как бы сильно ни хотела. И как она могла объяснить, что в темноте мир меняется. А ее это пугало.

Снаружи подул ветер, унося дождь в другом направлении и даря окнам маленького домика с террасой немного покоя. Кейт выдохнула, а ее сердце стало стучаться почти нормально. Мертвые пальцы ушли, по крайней мере на данный момент. Если бы только она могла видеть другую часть комнаты, ночные часы были бы намного легче. Она покосилась на пустое место на прикроватном столике, где когда-то стоял ночник.

Большие девочки не спят с включенным светом. Вот что сказал ее отец, унося его вопреки всем ее рыданиям. Она почти что пошла и достала его из чулана, когда никто не видел, но отец умел быть по-настоящему страшным, когда злился, и она оставила ночник там, где он был, пока не пришел грубый мужчина и не унес его на всеобщее благо. Отец забрал ночник четыре дня назад, и она не спала нормально с тех самых пор. Было темно. В темноте оживали плохие вещи.

Крепко обхватив плюшевую овчарку Лаки, она свернулась, подтянув колени к подбородку. Несмотря на то, что ее глаза зачесались, она не могла заставить себя закрыть их, зная, что стоит ей это сделать, как все тени в комнате сольются в одну ужасную субстанцию, намеренную задушить ее. Она моргнула. Настолько быстрым движением, что ни одна тень не успела бы задвигаться.

Снизу до нее донеслась мелодия телевизионного детективного шоу, которые обожала мама, напоминая Кейт, что ее спальня не была отдельной темной вселенной, а являлась частью теплого и светлого дома. Мысль немного успокаивала, и пока громкая музыка перетекала в диалог, который она не слышала, Кейт сосредоточилась на внутренних звуках – не дожде и мертвых детях – а живых, человеческих звуках, раздающихся в 9 часов вечера в четверг в Кардиффе. Она была большой девочкой. И она покажет им, что не нуждается ночью в свете.

Поезд прогромыхал вниз в сторону Маелог плейс, и когда она напрягла свой слух, смогла уловить постоянное бренчание двигателя машины, везущей людей в город и прочь из него. Звуки успокаивали ее. Не было ночной тишины. Было не время для монстров. И если бы она только могла уснуть, до того как оно наступит. Чуть ранее она слышала пение хора в церкви Св. Эммануила, и когда поезд завершил свое задыхающееся движение, она поняла, что пение снова зазвучало. Звук доносился слабо, но Кейт могла разобрать голоса мужчин и женщин, когда они брали верхние ноты. Кейт не знала песню, но она была хорошей. Даже свернувшаяся калачиком в своей борьбе с ночным мраком она слегка улыбнулась.

А затем, почти незаметно, что-то мелькнуло в ночном воздухе. Несколькими улицами ниже послышался лай собаки, к которой присоединилась еще пара, прежде чем они зарычали, погрузившись в подавленное молчание. Кейт нахмурилась. Снаружи пронзительно закричали и зашипели кошки. Звуки пения из церкви в ее голове увядали, стук двигателей поезда и шум дождя превращался в ничего.

Бамп. Что-то приземлилось на крышу, и полные ужаса глаза Кейт посмотрели верх, рот немного приоткрылся. Оно было слишком тяжелым, чтобы оказаться птицей или кошкой. Что это? Пот с ладоней стекал на шерсть Лаки. Мамочка. Она хотела к мамочке. Нечто на крыше задвигалось, и Кейт замерла.

С каждым шагом на крыше ее дома звук покидал мир Кейт. Холодная тишина просочилась сквозь щели в черепице и спустилась на чердак, ее когтистые лапы добрались до маленькой девочки, обволокли ее мозг и впились в него острыми когтями, сжимая сильнее, чем она цеплялась за плюшевую игрушку. Ее горло пыталось издать крик, но его не было. На один ужасный миг она не понять как.

Часы за изголовьем кровати тихо прекратили свое медленное тиканье, хоть люминесцентные стрелки и продолжали молчаливый бег. Ее сердце остановило свой панический бой в ушах. Даже внешнее нытье замолкло. Голова была пуста, оторвана от простого регулирования звуков и шумов собственного тела. Одна. Опустошена.

Монстры нашли ее во мраке и не собирались отпускать.

Вдруг она глубоко вздохнула и села, с шумом набирая воздух в легкие. Часы громогласно вернулись к жизни, шелест листьев и простыни бесновался в радостном звуке, и что бы там ни было на крыше, оно покинуло дом.

Кейт не пошла к окну. Она не могла заставить себя сдвинуться с места даже когда услышала дребезг стекла и угасание голосов хора. И не тогда, когда вопли человеческих агоний заполнили улицу и ее голову. Она не была большой девочкой. Она хотела свой ночник.

Спустя пятнадцать минут она, наконец, отыскала свой крик, когда тихие улицы заполнил вой сирен. На этот раз никакое материнское успокоение не могло ее утихомирить. Кейт Хили спала этой ночью с родителями, крепко обняв мать Кару за спину. Она спала там всю неделю и никакие крики отца не могли заставить ее уйти с этого места.

 

Кейт Хили познала страх, который превратил опасения мрака в детскую забаву. И он был окутан тишиной.

@темы: перевод, книга, торчвуд

---

Не в себе

[Feyza]

Оригинальное название: In Two Minds
Автор: laligin

Ссылка на оригинал: http://laligin.livejournal.com/37037.html#cutid1

Фэндом: Torchwood

Рэйтинг: PG-13

Пэйринг: Jack/Ianto

Количество слов: 5613 (в оригинале 7000)

Статус: завершен

Саммари: Янто в беде. Проблема в том, что никто этого даже не заметил.

Оговорка: герои и персонажи принадлежат их правообладателям, текст автора, мой только перевод. Ни на что не претендую.

Разрешение на перевод получено

 

Читать

 

Читать

НЕ В СЕБЕ

Тот, кто сражается с монстрами, должен следить как бы не превратиться в одного из них.
Ницше

– Джек?

Джек подпрыгнул и внимательно присмотрелся. После минутной паузы произнес:

– Извини, я… задумался

– Не поранься, – сухо сказал Янто, потом, улыбаясь, протянул ему лист. – Детектив Свенсон, сообщает об еще одной смерти. Причина та же, ранения похожи, и она говорит, что готова поспорить на 50 фунтов, что у него в мозгу имеется такой же имплантат, если ты готов побиться об заклад, конечно.

– Я никогда не бьюсь об заклад на очевидные вещи, – сказал Джек, изучая детальный рапорт. – Окей, позови остальных, поедем посмотрим сами.

Янто кивнул и повернулся к двери, потом обернулся, чтобы увидеть, как Джек поднялся и схватил свою шинель.

– Джек? Она также сказала, что если мы не разберемся с этим, она перестанет давать нам приоритет на местах преступлений по крайней мере в ближайшие три года.

Джек закатил глаза и сказал:

– Поверь мне, мы разберемся. Как только узнаем, что это.

С улыбкой на лице Янто пошел сказать остальным, что появилось еще одно тело – объявление, которое было встречено смиренными взглядами и неохотным сбором амуниции, пока Янто отправился подготовить SUV.

~*~

Тело, как и восемь предыдущих (те, которые как они знали, были причастны к делу – их могло быть куда больше) было бесцеремонно выброшено в случайном месте (они еще не поняли систему: два было в бухте, три – в канавке на задворках улицы, одно – в самом центре строительной площадки, еще одно в пустом подготовленном к сносу здании и восьмое – на крыше Миллениум центра (Джек отнесся к этому конкретному трупу с особым раздражением); и вот последнее – вываленное прямо у стены тюрьмы на свежем воздухе. Полиции удалось отыскать тент, чтобы прикрыть тело и проявить массу сноровки, чтобы ничего не сдвинуть с места, т.к. они знали, что Торчвуд захочет увидеть все воочию.

Оуэн быстро осмотрел тело. Это заняло меньше времени, чем обычно, потому что он знал, что ищет. Тош сканировала местность в надежде засечь и опознать остаточную энергию. Ничего не отличало это тело от других, на которые их вызывали, но в этот раз они приехали намного быстрее. По словам полицейских, потерпевший появился из ниоткуда (женщина, вызвавшая полицию, сообщила, что проходила мимо тюрьмы, и, обернувшись на шум, увидела лежащий на земле труп). Такие вещи требовали большой энергии, но как говорила Тош, пока они прибывали, от нее не оставалось ни следа.

 

– Ну, полагаю, вы все обновили свои теории по этому делу? – спросил Джек, когда Янто вез их обратно в Хаб.

– Этих людей ничего не связывает, – ответила Гвен, – Вообще. У них нет абсолютно ничего общего.

– За исключением того факта, что-то приложился к их головам инопланетной хренью, – вставил Оуэн, – Каждый раз одной и той же.

Тош заторопилась поправить его.

– Не одной и той же. Я сравнила все данные, и каждый раз орудие убийства слегка отличалось от предыдущего. Крохотные отличия: усовершенствования.Например, последнее было меньше и выказывало меньше признаков того, что перезагружено.

– И все же оно сработало.

– Да, – нехотя согласилась она, – но в этот раз, кажется, умышленно. Будто его запрограммировали на перезагрузку и отключение по окончании дела. Это и вызвало кровотечение, убившее парня.

– Хочешь сказать, что имплантат или что бы это ни было, с каждым разом усовершенствуется? – уточнил Джек.

– Да, – снова сказала Тош и сказала бы большее, если бы не встрявший Оуэн:

– Подопытные кролики! Все они были молоды и здоровы – каждый из них. Твою-то мать.

Несколько саркастично Тош сказала:

– В таком случае где-то в Кардиффе должна быть тайная инопланетная лаборатория.

– Или над ним, – предположил Джек, – или под, но думаю, мы бы знали об этом. Пока Янто выруливал к невидимому лифту, чтобы высадить пассажиров, Джек продолжал: – Тош, когда спустишься, проверь по сканнерам необычные скопления инопланетных технологий. Янто, я помогу тебе спустить тело.

Трое остальных молча сошли и направились к лифту.

– Ты не участвовал в обсуждении, – отметил Джек, пока Янто заезжал в гараж.

– Верно замечено, сэр, – тихо ответил Янто, паркуясь, сошел и включил свет, когда дверь гаража автоматически захлопнулась. Он прошел к багажнику SUV, чтобы достать тело, но Джек остановил его.

– Я хочу знать, что ты думаешь, – тихо произнес он, потом улыбнулся и погрозил: – Не заставляй меня все делать самому. Я оценю, если поделишься своим мнением.

Янто улыбнулся и сказал:

– По правде говоря, Джек, у меня на самом деле нет теории. Я уверен, рано или поздно мы докопаемся до истины, но не могу придумать ничего полезного. Поэтому нет никакого смысла гадать.

Джек ухмыльнулся.

– Ты мог бы не быть таким уклончивым?

– Должно быть, мог бы, если бы подумал над этим, – ответил Янто. Капитан приблизился, приобнял Янто за спину и улыбнулся еще шире, когда тот ответил, кладя руки Джеку на шею.

– Мы должны перенести труп, – тихо сказал он Джеку, но не возражал, когда тот поцеловал его вместо ответа. Следующие несколько блаженных минут его внимание было поглощено обнимающим, крепко прижимающимся и нежно целующим его Джеком. Но в конце концов он оттолкнул Джека и выпутался из его объятий со словами: – Ладно. Мы можем продолжить это позже.

– Ловлю на слове, – улыбнулся Джек и последовал за ним к багажнику. – Ноги или голова?

– Ноги, – строго ответил Янто, Джек вздохнул, но послушно взялся за головную часть мешка с трупом. Они достали его из SUV и потащили к лифту в Хаб. Джек с трудом произнес:

– Знаешь, нам действительно нужна больничная каталка.

Янто посмотрел через плечо, чтобы понять куда они идут.

– Я уже говорил. Завтра ее починенную вернут. Но я все еще советую запретить Оуэну устраивать гонки между каталкой и компьютерными креслами.

– Так вот в чем было дело? – казалось, Джек удивлен. – Он сказал, что отвозил тело в морг и споткнулся.

Янто лишь фыркнул, а Джек покачал головой и пробормотал проклятие в адрес Оуэна, когда голос последнего вспыхнул в коммуникаторах.

– Какого черта, вы так долго?

Они остановились, и Джек переместил свой край трупного мешка так, чтобы суметь поднести одну руку к коммуникатору.

– Оуэн, ты хочешь сам после этого таскать свои трупы?

– А, ну, просто поторопитесь, – проворчал Оуэн и отключился.

~*~

Бросив тело в подарок Оуэну в прозекторской, Джек пошел проверить продвижения Тош в анализе устройств (сканнеры ничего не выявили) и работу Гвен по выискиванию связей между жертвами. Янто по просьбе Гвен оправился готовить всем кофе.

Остальную часть дня в Хабе было тихо. Оуэн и Тош начали обсуждать имплантаты, когда он принес последний. Проходя мимо спустя пятнадцать минут, Янто увидел, что они поглощены 3D симуляцией человеческого мозга на компьютере Тош.

Гвен копалась в распечатках данных по девяти жертвам, сравнивая их второй час кряду. Как она сообщила Янто, принесшему ей третью чашку кофе, с момента возвращения в Хаб она выяснила, что жертвы жили в Кардиффе, были в возрасте от 24 до 31, не женаты и имели цифру «3» в государственном страховом полисе. Помимо этого, за исключение того, что все были умерщвлены вживленным в мозг инопланетным имплантатом в течение последних 24 часов, их ничего не связывало. Она была уже склонна поверить в теорию Оуэна, что рождало уйму новых вопросов.

Прими они теорию Оуэна о «подопытных кроликах», не особо продвинулись бы вперед. Они не могли узнать, что за устройство тестировалось, пока в этом не разберется Тош. Оуэн упивался версией о контроле над разумом, хотя сама Тош больше предполагала, что это было своего рода мониторинговое устройство, наподобие чипов, которые периодически используются в разного рода операциях. Янто и Гвен еще не определились, кого поддержать.

Наконец-то Джек приказал сворачиваться, и все начали собираться. Тело было отправлено в морг, когда Оуэн решил, что узнал о нем все, что мог, остальные сохранили незавершенные дела и отключили компьютеры. Янто видел, как все уходят в сторону лестницы, и плюхнулся рядом с Джеком на диван.

– Почему так, – спросил Джек, водружая ноги на кофейный столик, а руку закидывая на спинку дивана, чтобы Янто мог прислониться, – что дни, когда ничего не происходит, самые изнурительные?

Янто улыбнулся и подразнился:

– Если ты устал, я пойду домой.

– Только попробуй, – угрожающе сказал Джек. – Ты обещал продолжение, помнишь?

Янто пробормотал:

– А я всегда держу обещания, – он позволил поцелую Джека прогнать нахлынувшие воспоминания о Лизе.

~*~

Утром Джек и Янто занимались разбором мелких происшествий в Кардиффе, предоставив остальным продолжать работать над основной проблемой. Они собирали всю информацию о необычных вещах и провели пару допросов. Около десяти, когда они собирались провести очередные опросы, позвонила Тош и сообщила, что около замка из Разлома выпал голографический прожектор, который голографирует в настоящее время пустыню там, где должны быть деревья и не могли бы они разобраться с этим?

Вздохнув, Янто вызвался добровольцем продолжить беседы и встретиться с Джеком в Хабе. Когда он съехал на обочину, чтобы высадить Джека, то был неожиданно вознагражден поцелуем в щеку, улыбкой и торопливым «Ты слишком хорош для меня», прежде чем Джек выскочил и захлопнул дверь.
Янто улыбнулся сам себе и все еще продолжал улыбаться, когда наконец припарковался и поспешил на встречу.

Он сделал шаг-другой и Кардифф исчез.

~*~

Ему потребовалось несколько минут, чтобы сориентироваться. Но к тому моменту он уже был привязан к гладкой поверхности не в силах даже повернуть голову, не помня переходного момента из вертикального положения в оризонтальную неподвижность в Кардифф… о Боже. Кардиффской инопланетной лаборатории. Он действительно ненавидел, когда Оуэн оказывался прав.

– Объект в сознании. Начать тестирование.

Янто закрыл глаза. И начал кричать, потому что он не хотел закрывать глаза. А еще хуже было то, что крик не раздавался. Вместо этого он был напуган собственным голосом, произнесшим: «Обеспечен контроль над голосом». Сказано было не по-английски и не по-валлийски, что напугало его даже больше того, что он понимает язык, на котором они говорили. Он снова открыл глаза, ремни ослабли. Дезориентированный и окончательно перепуганный он обнаружил, что сидит, затем встает, встречаясь лицом к лицу с похитителями, борясь за контроль над собственным телом.

– Реакции нервных окончаний в полном порядке. Все системы функционируют превосходно.

Янто посмотрел перед собой, все еще пытаясь закричать, пока вокруг него кружили гуманоидного вида фигуры. Их глаза и формы были скрыты под костюмами из белой материи и тонированных защитных масок. Они использовали устройства для проверки его пульса, дыхания, подносили их к глазам, ушам и вискам, а он беспомощно поворачивался и двигался.

– Отлично, – медленно сказал один. – Контроль адекватный. Объект каким-то образом подготовлен, и мы не можем извлечь необходимую информацию. Следует провести оперативное расследование. Продолжать вести его рутинный быт и использовать все наши достижения для сохранения обмана.

– Нужно внести несколько изменений, – не согласился один из похитителей. – Нельзя рисковать потерей контроля, пока имплантат полностью не подготовлен. В любой ситуации, где взыграют его естественные гормоны, имплантат перестанет работать.

Все пятеро замолчали.

– То есть?

– Нельзя позволить, чтобы его интимные отношения с главой Торчвуда продолжались

– Харкнесс весьма недоверчив, – вставил другой. – Неожиданный разрыв заставит его заподозрить неладное.

– Из этого можно извлечь выгоду, – отозвался первый.

Казалось, они договорились между собой, и один из них махнул Янто, чтобы он вернулся и лег на стол, закрыл глаза, ведя борьбу за контроль вплоть до того, как вырубился.

~*~

Час дня встретил Янто, раздающим в Хабе ланч. Ему самому было плохо от того, как легко его кукловоды могли перенять стиль его жизни, что никто даже не заметил. В самом деле Гвен, Оуэн и Тош его вообще едва ли замечали, не думая твердя благодарности и возвращаясь к работе. Только Джек, стоящий в дверях офиса, уделил ему внимание.

– Ты опоздал на час. Что тебя так задержало?

– Они оказались разговорчивыми, – заставили произнести с улыбкой Янто, внутри молящего Джека расспрашивать его дальше и понять, что все не так уж и в порядке. Его голос продолжил: – Ничего нового они не сказали. Я собирался как раз разложить отчеты по файлам, но если ты хочешь прочестьих…

Вдруг Янто ощутил ужасное чувство, что надежда выскальзывает из рук. Он знал, что отчетов нет, но понимание того, как спокойно лгут кукловоды, заставляло его волноваться. Беззвучно плача, он молил Джека ухватиться за эти слова. Разве ты не видишь? Бог мой, помоги мне! Но он оставался неуслышанным. Вместо того, чтобы примчаться на помощь Джек сказал: – Нет, спасибо. Скажи, если что-то существенное всплывет. О, и спасибо за ланч.

Нет, пожалуйста! Джек, сделай что-нибудь!

Янто беспомощно смотрел и слышал, как его заставляют сказать:

– Не за что, сэр, – с небольшим наклоном головы. – Я буду наверху, если вдруг кому-то понадоблюсь.

А потом он развернулся и, не торопясь, пошел наверх, изо всех сил желая вернуться назад, броситься на Джека и заставить понять, что нуждается в помощи. Его отчаянию не было предела.

~*~

День для Янто прошел мучительно медленно с небольшим моментом триумфа, когда он обнаружил, что похитители не знали его кодов. В остальном он был вынужден вести себя более или менее нормально, пока другие не разошлись по домам. Тогда ноги привели его вниз по лестнице, и Джек, сидящий за столом, поднял глаза и улыбнулся. Янто заставили ответить улыбкой.

– Привет, красавец, – игриво сказал Джек, в блаженном неведении, что Янто внутри рыдал и стенал, призывая Джека на помощь и болезненно понимая, что Джек ничего не слышит.

– Есть планы на вечер? – спросил Джек, откидываясь на спинку кресла и любуясь огибающим стол и приближающимся к нему Янто. Отстраненно смотря через свои собственные глаза, Янто выкрикивал сотни отрицаний, пока его голос приносил извинения изогнутыми в мягкой улыбке губами. Довольное выражение лица Джека трансформировалось в разочарованное.

– Ладно, – тихо произнес Джек, – если ты так устал…

– Как ты и говорил, – ответил Янто, когда его плечи пожались, – дни, когда ничего не происходит, самые изнурительные.

Это натолкнуло Янто на неприятный вопрос: как многое кукловоды «исследовали»? И как долго? Он думал об этом без особых надежд на ответ, пока его тело ложилось в кровать и кукловоды отключили его мозг так же легко, как и свет.

~*~

Несколько следующих дней поработители настойчиво пытались отыскать коды для отключения внутренней системы безопасности. Он знал, что у них уже есть доступ в систему видеонаблюдения, а посредством Янто они могли входить и выходить через основные двери. Но судя по тому, куда они пытались найти доступ, он догадался, что пришельцы хотят отключить внутреннюю защиту и, используя вещественный транспортер, с помощью которого похитили его самого, вывезти из Хаба инопланетные технологии. Их останавливало только незнание кодов отключения внутренних заслонов и доступа к архивам системы безопасности. И они злились.

~*~

 

На четвертую ночь после своего похищения Янто наконец-то остался в Хабе один. Для других день прошел хорошо: Тош продвинулась в анализе имплантатов (не без помощи Оуэна) и была близка к выявлению сигнала, который временно изолировал доступ контролеров к имплантатам. Джек, как он понял, перестраивал сканнеры на обнаружение инопланетной технологии, схожей с имплантатами, в надежде найти новых жертв до их смерти, ну или хотя бы расположение лаборатории. Все были успокоены отсутствием новостей о смертях и решили пойти выпить, чтобы отпраздновать это. Янто заставили отстаивать право остаться и прибраться в помещении. Он был раздражен, что все так быстро согласились с этим.

Но вместо уборки, кукловоды пользовались его глазами, высматривая пароли Тош и Джека. Они усадили его за компьютер, вошли его руками в учетные записи и удерживали пальцы на кнопках, стирая файлы. Он пытался сопротивляться, но вместо этого был загнан на задворки сознания наблюдать, как шансы на спасение уничтожены его же собственными руками.

Пришельцы пытались проникнуть в архивы безопасности, и он немного позлорадствовал, когда его руки сжались в кулаки при выскочившей надписи «Доступ запрещен». Наконец, он выключил компьютер, и его тело было перенаправлено к столу Джека; пальцы рыскали по документам в ящиках, как бы сильно Янто ни сопротивлялся, слепо проклиная похитителей и стараясь побороть контроль.

– Янто, что ты делаешь?

Он взглянул на Джека, застигнутый по локоть в личных документах капитана и надеясь, что уж это-то заставит Джека осознать неладность (Боже, молю, прояви милосердие).

– Ищу кое-что, – произнес предательский голос, а Джек сложил руки, выглядя мало убежденным.

– Что? – спросил он тихо, а контролеры Янто позволили паузе слегка затянуться, думая над ответом, и под конец выбрав единственное, что они знали, точно было в столе.

– Твой список с кодами.

Джек обошел стол, приближаясь, руки Янто выбрались из ящика и задвинули его.

– Проблема в том, – спокойно сказал Джек, – что ты уже знаешь все коды, которые должен знать.

Внутри Янто ликовал, даже когда Джек схватил его за подбородок и заставил взглягуть в глаза, мягко спрашивая:

– Зачем ты лжешь мне?

Рука Янто схватила джеково запястье и, отводя его, заговорил:

– Я не лгу.

– Я не верю тебе, – выдохнул Джек, смотря вниз на свое запястье в захвате Янто. Злость прошла так внезапно, что Янто был сбит с толку на мгновение. Но кукловоды не были.

– Извини, – ласково сказал он. Свободная рука поднялась и погладила Джека по щеке. Сознание Янто вновь завыло. Нет, Джек, нет, умоляю. Боже, нет, не сдавайся, помоги мне! Однако голос ровно выговорил:

– Мне следовало спросить, знаю. Я просто забыл комбинацию от сейфа и хотел перепроверить предметы. Не думал, что бы станешь возражать.

Джек снова вздохнул, закрыл глаза и повернул лицо навстречу ласке Янто, пробормотав:

– Зачем ты хочешь перепроверить предметы? Что тебя беспокоит?

– Обычная паранойя, – услышал себя Янто и всхлипнул: Джек, ну сделай же что-нибудь!

Джек поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Неожиданно свободная рука Джека метнулась к шее Янто и притянула его для сильного страстного поцелуя. Тогда Янто задумался, не станет ли его вялая реакция ключом для осознания Джеком происходящего, но кукловоды отреагировали им не так, как он ожидал. Наоборот, когда Джек приблизился и крепче сжал Янто в объятиях, он почувствовал, как сильнее прижимается к Джеку и поворачивает голову, давая тому больший доступ к своему рту, отвечая на поцелуй далеко не так, как предполагал. Контроль над собой все еще принадлежал не ему.

Джек откинул его на шаг, припер к стене и сам прижался к нему, целуя Янто до бесчувствия. Когда он прервал поцелуй, оба тяжело задышали. Он провел губами по шее Янто, мурлыча:

– Приходи ко мне сегодня. Сейчас.

– Я… я не в том настроении, – услышал Янто свой голос. Джек замер напротив его шеи, потом поднял голову и уставился.

– Даже после такого поцелуя?

Янто заставили взъерошить волосы Джека, губы растянули в улыбке.

– Не сегодня. Я хочу пойти домой и отдохнуть.

– Можешь здесь поспать, – мягко предложил Джек. – В моей норе есть сменная одежда.

Головой Янто покачали, руки поводили по волосам Джека так, как никогда до того, и капитан порассматривал его еще немного, а потом отпустил и отступил, распутываясь из объятий Янто.

– Хорошо, – сказал он. – Уходи.

Внутри Янто распался на части, но признакам этого не позволено было проявиться. Наоборот, он направился к дверям без возражений, с одной только быстрой улыбкой и «Спокойной ночи» Джеку.

– Янто, – внезапно позвал Джек, и он обернулся. – Ты… Ты не…Дело ведь не в ком-то другом, да?

Страданиям Янто суждено было умножиться, так как кукловоды скривили его губы и произнесли за него с коварной улыбкой:

– С чего ты так решил?

Его заставили повернуться и уйти, прежде чем Джек успеет еще что-либо сказать, но Янто успел заметить вспыхнувшие в глазах Джека эмоции, быстро им подавленные. Мелькнула мысль, что гнев подстегнет Джека раскопать правду. Но все зашло так далеко, что Янто попридержал надежды, чтобы они вновь не рассыпались в прах.

После подобного поражения он уже не смел надеяться на спасение даже в своих мучительных снах этой ночью, не умея забыть выражение оскорбленной ярости, мелькнувшее на лице Джека, когда он не стал отрицать, что спит с кем-то на стороне.

~*~

Следующим утром, приступив к привычной рутине в Хабе, он нашел Джека, сидящим за столом конференц-зала с закинутыми на стол ногами. Он смотрел мультики на прожекторе и ел рисовые чипсы прямо из пакета, как попкорн. Джек не
смотрел и не заговаривал, пока Янто смахивал пыль, собирал файлы, папки и валяющийся вокруг мусор. Только когда Янто собрался уйти, он сказал:

– Знаешь, это забавно.

– Что? – услышал свой вопрос Янто, уныло мечтая только о том, чтобы рассказать обо всем Джеку.

– Люди, – объяснил Джек. – Мы никогда ничему не учимся. Люди продолжаю твердить: "Будь осторожен в желаниях" или "Слишком хорошо для правды", но никто по-настоящему не слушает этого. Мы просто продолжаем желать и желать и удивляемся, если что-то идет неправильно.

Он съел очередную порцию хлопьев и указал на мультфильм, говоря полным ртом:

– Вот, что забавно. Каждое новое желание этого малыша все только усугубляет, и мы предвидим это. Привыкли к такому. Ожидаем. Мы знаем, что это случиться, потому что так бывает в реальности и всегда сбивает нас с ног. Мы никогда ничему не учимся. Если ты хоть раз попытаешься быть счастливым, вручить всю свою веру и надежду кому-то или чему-то, вся вселенная сговориться, чтобы разрушить любое твое мгновенье совершенства. Даже детские телешоу знаю об этом.

Он все еще не оборачивался. Потом тихо сказал:

– Этого достаточно, чтобы сделать человека злым, – он поднялся, кладя пакет с чипсами на стол, и пошел к двери. Он остановился и посмотрел, когда пакет с хлопьями упал, рассыпая содержимое по полу, потом поднял глаза на Янто, встречая его взгляд.

– Я искренне надеюсь, что он того стоит, Янто, – пустым голосом сказал Джек и вышел, ничего не добавив.

~*~

К тому времени, когда Янто закончил пылесосить пол конференц-зала (не стандартная процедура, но он был слишком несчастен и убит горем, чтобы беспокоиться, что его кукловоды не могут справиться с настолько обычной задачей), подтянулись остальные. Когда все расселись по своим местам, он принес им первый за день кофе, и тут раздался крик Тошико: «Вся моя работа!», – когда обнаружила, что все файлы стерты.

Его быстро приблизили к ней, изо рта посыпались вопросы и предположения. Он почти перестал обращать на что-либо еще внимание, свернувшись где-то в глубине сознания, оставляя все это захватчикам.

Но Тош исподлобья уничижительно взглянула на свой компьютер, проклиная его себе под нос, затем взяла свой ноутбук и начала загрузку файлов с него, нетерпеливо объясняя Янто:

– Все в порядке. Я сделала копии. Просто раздражает заново все переписывать.

– Умница, – тихо сказал Джек, прислоняясь к двери своего кабинета. – У меня та же проблема, но я не делал никаких копий. Пришлось всю ночь восстанавливать все с самого начала. Хорошо, что у меня отличная память на такие вещи.

Тош одарила его смущенной улыбкой, когда он тяжело взглянул на Янто, затем повернулся, вошел внутрь и сел перед компьютером. Ноги Янто быстро понесли его наверх. Он почувствовал, что внутри вновь возгорелась искра надежды.

~*~

Захватчики до сих пор не могли попасть в его учетную запись, и хотя они, несомненно, изучали все через видеонаблюдение со своей базы, все же упустили момент, когда Тош разослала всем предупреждения, что запускает кое-какие тесты, которые могут конфликтовать с другими системами, и они должны чаще обычного сохранять результаты своих работ. Янто вернули к неизменной рутине вплоть до приготовления кофе для поддержания уровня энергии сотрудников в середине дня.

Его руки даже не успели положить первую чашку на стойку, как появился Джек, закрыл дверь и сказал:

– Янто, нам надо поговорить.

– Полагаю, нам больше нечего сказать друг другу, – заставили с оттенком злобы произнести Янто.

– Ох, еще очень много всего, – ответил Джек. – Не о нас, возможно, но определенно про это дело.

Янто был повернут, бровь приподнята для изображения удивления. Джек выглядел рассерженным.

– Не потрудишься объяснить, в какие игры ты играешь? – произнес он резко, и руки Янто развелись в жесте пораженной невинности.

– Не понимаю, о чем ты, – выговорил он.

Джек шагнул, обвиняющее тыкая ему лицо пальцем.

– Ты все прекрасно понимаешь. Вчера я вернулся и застал тебя, копающимся в моих вещах. Когда я спросил тебя, что делаешь, ты накормил меня байками о забытых кодах. Так вот когда ты ушел, я проверил свой компьютер. И что я, по-твоему, обнаружил – вся моя работа по сканнерам пропала. Не сбой компьютера, просто стерто много файлов. Сегодня пришли остальные, и то же самое произошло с Тош, именно тогда, когда она поняла, как изолировать и заблокировать сигнал имплантата. Странное стечение обстоятельств, не так ли?

– Я все еще тебя не понимаю?

– Не прикидывайся идиотом, Янто, тебе это не идет, – резко сказал Джек. – Ты сделал всё, что мог, чтобы уничтожить все наши находки против этой технологии. И я хочу знать зачем?

Джек, просто сложи дважды два! Боже, не будь таким глупым!
Янто боролся, чтобы закричать ему, понимая, что находится в очень опасной ситуации. Если Джек не сделает последний рывок – и не придет к верному заключению – тогда его захватчики могут разнервничаться и решить, что он не стоит того риска, чтобы продолжать игру. Пришельцы уже доказали, что от убийства их ничто не удерживает, и они достаточно рассержены провалом. Если Джек не придет ему на помощь как можно быстрее, он может считаться трупом.

О Боже, Джек, помоги мне!

– Ты думаешь, я как-то причастен? – услышал он свой сильно рассерженный голос. – Святые небеса, Джек, я знаю, ты расстроен, но это уже чересчур. Не думаешь же ты, что…

 

Неожиданно ограничения испарились, он запнулся, все оборвалось, что было так странно после долгого контроля. Он открыл рот для крика и из него посыпались слова, которые уши распознали, как:

– Джек, помоги, помоги, помоги мне! Они забрали мой мо… зг, и я не могу, не могу, но это не я. Господи.

Он выпрямился, чувствуя на лице хмурое выражении и не умея убрать его. Джек без выражения разглядывал его.

– Я…

Но контролеры Янто сомневались. Джек продолжал молча за ним наблюдать.

– Ты меня о чем-то спросил? – тихо спросил голос Янто. Джек замер, потом мягко ответил:

– Не важно, – он колебался. – Думаю, я получил ответ. В любом случае, я был не прав, что сердился на тебя.

Янто вынудили кивнуть, про себя он заскулил «Джек? Прошу…»

А Джек повернулся и прошел в комнату. Его собственное тело развернулось к стойке. Он вновь сопротивлялся, кричал и плакал, но его миг свободы миновал.

~*~

Джек закрыл за собой дверь и прислонился к стене комнаты, прикрывая лицо и стараясь взять себя в руки. Ему удалось остаться беззвучным, и как только он смахнул слезы с глаз, побежал к Тошико сообщить, что система подавления сигнала работает.

~*~

Десятью минутами или около того спустя Янто кружил вокруг рабочей площадки, расставляя по столам чашки с кофе, ничего не говоря и настолько занятый зарыванием в собственное горе, что даже не заметил, как никто не встречается с ним глазами. Когда он повернулся к лестнице, Гвен, кусая губу, загородила ему путь. Смутно он различил свой голос, уточняющий может ли он чем-то помочь, когда отовсюду потянулись руки, сжимающие его и выкручивающие его руки за спину. Джек и Оуэн схватили его за воротник и лацканы и потащили в прозекторскую. Он кричал и вырывался.– Что вы делаете? Отпустите меня!

Как бы сильно кукловоды не заставляли вырываться, его дружно игнорировали, усадили на операционный стол и привязали ремнями. Оуэн налаживая ограничитель шеи, замер и пробормотал «Прости, приятель», Джек извинений не приносил.

Захватчики Янто перестали сопротивляться, когда поняли, что ему не сбежать. Вместо этого потребовали объяснений у каждого из членов команды, повернули голову к Гвен и Тош, стоящим с широко распахнутыми глазами наверху лестницы.
Дрожащим, напуганным голосом он спрашивал:

– В чем дело? Пожалуйста, что произошло? Почему вы это со мной делаете? Ответьте мне! Джек! Прошу…

Джек игнорировал его, но Гвен достаточно сомневалась, чтобы спросить:

– Джек, ты точно уверен?

– Уверен в чем? – протрепетал голос Янто.

– Да, – ответил Джек.

Оуэн взял сканнер и поднес к Янто, которого заставили нервно сглотнуть и потянуть ремешки со словами: «Что ты собираешься делать? Пошел прочь!»

Не обращая на него внимания, Оуэн сумел поднести сканнер к голове Янто вопреки попыткам последнего увернуться. Спустя мгновенье Оуэн выговорил: «Черт» и убрал аппарат. Он вздохнул в полной тишине и сказал остальным:

– Имплантат там. Активизирован.

Гвен напугано вдохнула, Тош бросилась к компьютерам, Джек сложил руки и спокойно уточнил?

– Кто вы и что вам нужно?

На этот раз пауза затянулась надолго. Янто медленно досчитал до пятидесяти, прежде чем захватчики определились и заставили его ответить:

– Дай мне код для отключения внутренней системы безопасности и пароль к архивам безопасности.

– Наконец-то, – сказал Джек, – мы немного продвинулись. – Кто вы?

– Дай нам коды.

– Чего вы хотите от нас? Может, договоримся?

Снова повисла пауза. Наконец, тело Янто расслабилось, и поработители сказали его губами:

– Нам нужны ваши технологии. Они вам не принадлежат, и мы можем найти им куда как более лучшее использование.

– Это звучит разумно, – сказал Джек, и губы Янто были растянуты в улыбке. Капитан продолжил: – Но для чего вы будете их использовать?

– Для улучшения мозгового имплантата, – сухо произнесли посредством Янто. Про себя он шептал «Нет, Вы не можете. Даже ради меня вы не можете позволить им…».

– А для чего он вам? – спросил Джек, продолжая говорить, сбивая их с толку. – Все, что как я видел, он умеет – это убивать людей или забирать их волю, делая узниками в собственном сознании. Не уверен, хочу помогать вам в этом.

В голосе Янто прозвучали нотки праведного негодования, когда он ответил.

– В его помощью мы положим конец войне на нашей планете, длящейся веками. Мы принесем мир, положим конец кровопролитию и бессмысленным смертям.

– Как благородно с вашей стороны, – отреагировал Джек. – Но меня все еще интересует, кто вы такие.

Несколько минут Янто молчал.

– Мы ученые. Наша планета разделена на две фракции. Кальтзианская Федерация и Миросский Альянс. Нейтральности больше нет – любая нейстральная территория была захвачена в бою. Нам надоела война. Она уничтожила культуру и предотвратила развитие всего, что не дает преимущества в войне. Каждый ученый думает над решением, которое завершит войну. Имплантат – решение.

– Что вы делаете на Земле? – рассудительно спросил Джек. – Разве вы не должны быть дома и работать над устройством.

– Мы… – Янто замолк, спустя пару мгновений – остальные осторожно следили за ним – его объяснение продолжилось. – Мы не сошлись во мнениях с правительством. Нас оставили доканчивать свое исследование, и мы уже так близки к этому. Помогите нам.

Джек с секунду или две смотрел в пол, потом тихо спросил:

– Скажите мне, в чем именно вы не сошлись с правительством?

– В нашем исследовании, – сказали захватчики Янто, вновь привнося в его голос негодование. – Они пытались осудить наши методы, и мы ушли.

– Позвольте предположу, – пусто сказал Джек. – Они не позволили опыты на живых существах. Поэтому вы притащились сюда и провели их тайно. И вы думаете, мы вам поможем?

Поработители Янто сузили его глаза и, ясно понимая, что им наотрез отказано, отвергли переговоры и жестко сказали:

– Вы поможете нам или он умрет.

– Нет, минуточку, – начал Джек, но его резко прервали:

– Дай нам коды отключения. Сейчас же.

– Послушайте, – вновь попытался Джек. Янто неожиданно начал сопротивляться захватчикам, выдыхая: «Нет, молю, нет», пока они пользовались его голосом, тихо говоря: «Вы вынудили нас».

Джек остановился, и Янто заставили медленно вдохнуть и выдохнуть. Потом он замер.
Какую-то долю секунд Джек просто смотрел на него, а потом резко позвал:

– Оуэн.

Хмурящийся доктор подался вперед. После беглого осмотра Янто он взглянул на Джека.

– Мы ничего не можем сделать, – сказал он. – Они полностью отключили дыхательную систему. Имплантат всецело управляет его телом через мозг. Даже если мы попытаемся подать воздух в легкие, они остановят это. Он задохнется через пару минут.

Джек вновь посмотрел на Янто, и нерешительность ясно читалась в его глазах. Оуэн и Гвен наблюдали за ними двумя, не произнося ни слова, а потом Джек снова попытался договориться с кукловодами Янто.

– Слушайте, отпустите его, и мы все обговорим. Я за то, чтобы приносить мир на другие планеты. Уверен, мы договоримся.

Губы Янто улыбались, но он не дышал. Наоборот, глаза закрылись, и Оуэн поспешил проверить пульс.

– Джек, его сердцебиение замедляется, – сказал он. Янто кричал про себя: «Помогите! Помогите мне! Не позволяйте умереть, пожалуйста, пожалуйста!»

Джек выглядел все более отчаявшимся, видя, как Янто медленно погружается в вечный сон прямо у него на глазах, вынужденный выбирать между безопасностью всей команды и жизнью своего любовника. Прошла еще минута и Джек, оттолкнул Оуэна, хватая Янто за плечи и крича:

– Хорошо, Ницше, пароль Ницше. Отпустите его!

Янто сделал вдох.

– Мудрое решение, – произнес его голос. – Теперь мы…

– Есть! – крикнула Тош из-за компьютера, и Янто вдруг обнаружил, что стонет:

– Джек?

Джек схватил его за руки и одарил успокаивающей улыбкой.

– С возвращением, – сказал он, повернулся и крикнул: – Пора, Тош!

Когда он вновь обернулся, Янто плакал.

– Эй-эй, – выговорил Джек удивленно, поднял руку и провел по щеке Янто, смахнул большим пальцем несколько слезинок. – Ты в безопасности. Все в порядке.

– Ты дал им пароль, – прошептал Янто. – Я им больше не нужен. Как только они войдут в систему, отключат подавляющий сигнал, перезапустят имплантат и убьют меня.

– Нет, – начал было Джек, но его окликнула Тош. – Мне нужно идти. Доверься мне, – он вскочил по лестнице.

Гвен присела, занимая его место около Янто.

– Ты не умрешь, дорогой. Просто подожди и увидишь. Все будет хорошо.

Янто вымучил улыбку и пробормотал:

– Вечный оптимист. Я рад, что ты пришла в нашу команду, хоть никто тебе этого и не говорил. Присмотришь за ними? И скажи Тош, что она красавица и может гордиться тем, насколько умна. И Оуэн…

– Если начнешь сентиментальничать со мной, я сам тебя убью, – отозвался Оуэн. Янто коротко рассмеялся.

– Просто следи, чтобы они были живы, – сказал он, Оуэн слегка растянул губы и кивнул:

– Я прослежу за этим.

Янто повернул голову, чтобы посмотреть за спину Гвен на лестницу, но Джека видно не было. Очень тихо он произнес:

– Скажите Джеку… скажите ему… – он поколебался, потом встряхнул головой и, замолчав, откинулся. – У меня есть семья, – мягко сказал он. – Скажите им, что я пожертвовал жизнь на что-то полезное. И не надо никаких ящиков, я не… – он снова умолк, почти справился со слезами и сказал: – Я оставляю… – и сорвался на хриплый крик, тело выгнулось из-под ремней, по нему прошла судорога боли.

 

Он не замечал ни Гвен, в страхе отпрыгнувшую назад, ни вернувшегося Джека, придерживающего его и кричащего на Оуэна. Все, что он чувствовал, было агонией, глаза зажмурены, из них ручейками текут слезы, боль сконцентрировалась в центре головы, а в руку чем-то тычется Оуэн. Его крик перетек в тихое постанывание, постепенно боль отходила, побежденная тем, что вколол ему доктор. Он начал осознавать, что сдерживающих ремешков больше нет, сам он сидит в объятиях Джека, лицом уткнут в шею капитана, а последний раскачивает его и шепчет:

– Все хорошо, все хорошо, все хорошо. Я здесь, ты в безопасности…

Еще через некоторое время ему даже удается заговорить. К этому моменту боль уже полностью подавлена, он слегка шевелится, еще слабо, кашляет охрипшим горлом. Он слышит, как Джек говорит Оуэну и Гвен: «Идите поздравьте Тош», а потом губы Джека накрывают его свои. Поцелую удается подарить невероятно успокаивающее ощущение. Янто отодвигается и вновь зарывается лицом в шею Джека, спросив:

– Что произошло?

– Тош закончила со сканнерами и смогла определить местонахождение их корабля, с которого они управляли имплантатом. Подавляющий сигнал проник в их поле, – рассказал Джек. – Мы попали в цель. Распылили их.

– Как? – захрипел Янто, прижимаясь к нему.

– Помнишь инопланетное оружие, которым сбили корабль Сикоракс на прошлое Рождество? – спросил Джек и подождал, чтобы Янто кивнул у него на шее, прежде чем продолжить. – Ты никогда не задавался вопросом есть ли у нас подобные штучки?

Янто не дали шанса ответить, потому что Джек втянул его в еще один поцелуй, прерывая его, только чтобы прошептать: «Рад, что с тобой все в порядке», и вновь взялся за его губы с завидным энтузиазмом.

А Янто отвечал ему поцелуем с не меньшим пылом, просто радуясь, что жив.

@темы: перевод, фанфики, торчвуд

---

Risk Assessment (Torchwood) Заключительные главы

[Feyza]

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: завершен

Частей: 15-18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

 

Главы 1-14

Глава 1 - www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1
Глава 2 - www.diary.ru/~torchwood/p134894996.htm#more1

Главы 3-5 - www.diary.ru/~torchwood/p135919355.htm#more1
Главы 6-7 - www.diary.ru/~torchwood/p137532140.htm#more1

Глава 8 - www.diary.ru/~torchwood/p138739628.htm#more2
Глава 9 - www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1
Глава 10-11 - www.diary.ru/~torchwood/p139829069.htm#more2
Глава 12 - www.diary.ru/~springbud/p139825778.htm#more2

Глава 13 - www.diary.ru/~torchwood/p141982712.htm#more2

Глава 14 - www.diary.ru/~springbud/p141972353.htm#more2

Главы 15-16

XV. Заговорщики и прочие

В которой Мисс Хэвишем встречается с необычными деревьями, а Крошка Доррит наконец-то раскрывает свой секрет

– Чаю? – нервно предложил Джордж Герберт Сандерсон.

– Вы что издеваетесь? Во мне столько всего, что я сейчас лопну. Какого дьявола здесь происходит?
Джордж Герберт выглядел так, будто он вообще никогда не разговаривал с женщинами.
– Ну же. Давайте немного освежимся, моя дорогая, – настаивал он, хорошие манеры взяли верх над лицом, которое выражало полное смятение. – Бромвель, чайник чая в обсерваторию, если не трудно.
– Слушаюсь, сэр, – произнёс компьютер.
Джордж Герберт потёр руки.

– Замечательно. Пойдёмте.

Он проводил раздосадованную Гвен в комнату с ещё более бесподобным видом Земли. Когда они поднялись по винтовой лестнице к столу, обложенномубумажными картами, Гвен заметила чайный столик, ненавязчиво бочком остающимся у них на виду.
– Присаживайтесь! Присаживайтесь! – указал Джордж Герберт, предпринимая слабую попытку привести в порядок карты, но потерпел фиаско. Он вздохнул и присел, отсутствующе барабаня пальцами по столу.
Гвен взяла свою злобу под контроль и изобразила на лице широкую улыбку.
– Вы ведь тот, кто я думаю, правда? – спросила она.
– Что? – казалось, мысли Джордж Герберта были не здесь, и он разбрызгал все вокруг чаем, пока разливал его. – О, да, Мисс Хэвишем и я в самом деле обручены. Уже почти сотню лет. Боже мой, звучит смешно, когда говоришь об этом так. Я самый счастливый человек из всех живущих. Печеньица?
Гвен отмахнулась от предложенной тарелки, сохраняя улыбку и одаривая Джорджа Герберта сверлящим взглядом.
– Разве вы не должны быть на другом конце вселенной?
– Чушь! Какое нелепое предположение! Почему вселенную считают такой большой? Я всего лишь посетил пару солнечных систем. Практически по соседству.
– И всё же вам понадобилось для этого сто лет.
– Более или менее, да, – Джорджу Герберту стало немного не по себе.
– Но не так много, чтобы вернуться.
– Не так много, нет. Бромвелю удалось протащить нас на прицепе сквозь ваш Рифт, не так ли?
– Так и есть.
– Отлично, дружище. Талантливый повар, превосходный навигатор, но, – он пригнулся поближе, – к сожалению, предсказуем в шашках.
– Правда? – сказала Гвен пылко. – Какая восхитительная новость. Агнес знает, что вы вернулись?
– А… – заколебался Джордж Герберт. – Да. Да, она знает.
– Знает? – воскликнула Гвен. – Но она должна быть вне себя от радости, я имею в виду из-за вашего возвращения. Преждевременного! Понимаете… Как давно она знает?
Джордж Герберт издал свист, напоминая искаженных Герберта и Салливана.
– Боюсь, она знает уже некоторое время. Понимаете, ах, надеюсь, она не будет возражать, что я рассказал вам, но я уже несколько дней как вернулся.
– Но, – сказала Гвен, – когда она говорила мне о вас, она сказала, что вы очень далеко и… Дней?
– Дней, – сконфуженно кивнул Джордж Герберт
– Но зачем она…? То есть…
– Мне очень жаль, – с грустью повторил Джордж Герберт. – Для вас это, должно быть, потрясение?
– Вообще-то да, но не так, каковым, наверно, было для неё. Я хочу сказать, она определённо очень счастлива. Вы оба должны быть.
Джордж Герберт выглядел как угодно, но не счастливо. Его лицо вытянулось.
– Всё немного сложнее, к сожалению.
Гвен рассмеялась.
– Уверена, она не встретила кого-то другого. Она только о вас и думает.
Джордж Герберт поморщился при этой фразе.
– Я с огорчением должен отметить, что она ответственна за ваше положение.
– Ну конечно, – вспыхнула Гвен. – Я так и думала. Как бы то ни было. То есть я думала, что нечто такое возможно. Догадалась, что вы хотели сделать ей сюрприз, но постойте-ка, что-то концы с концами не сходятся, а?
Джордж Герберт покачал головой.
– Я так бесконечно сожалею. Она приказала забрать вас сюда.
– Что? – выдохнула Гвен.

– Что, чёрт возьми, происходит? – заорал Джек Харкнесс.

Сотни оружий в ту же секунду нацелились на него.
– Стойте! – закричала Агнес, поднимая облачённую в перчатку руку. – Не убивайте его. Я имела в виду, вы не сможете его убить. Просто не стреляйте. Спасибо.
Игнорируя несколько сбитых с толку солдат ксКслттткстолкстол, Джек рванул к Агнес, вырисовывая в воздухе пистолетом вопросительный знак.
– Это всё твоих рук дело? Гробы? Вам?
Командир ксКслттткстолкстол вопросительно посмотрел на Агнесс, а потом на Джека. Передвижение его оружия ясно говорило: «Ты ведь наверняка хочешь, чтобы я убил его?»
Агнес посмотрела Джеку прямо в глаза и слегка наклонила голову.
– Да, я ответственна за спасение ксКслтткстолкстол. Но я поражена и горячо протестую против обвинения, что имею хоть какое-то отношение к Ваму. Этот нарост просто пробрался в Рифт.
– Но что, – задал здравый вопрос Янто, – здесь делают эти ксКслтткс… существа?
– Это ксКслтткстолкстол, мой дорогой, ничего сложного.
– Они осуществляют вторжение, – прорычал Джек.
Агнес успокаивающе рассмеялась.
– Чепуха. Всё вовсе не так, не правда ли, э…?
– Меня зовут зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол.
– Конечно, понятно, – проворковала Агнес. – И это не вторжение. Какая глупость!

– Понимаете ли, – сказал Джордж Герберт, – мне понадобилось много лет, чтобы добраться до планеты, откуда прилетел пилот той кабины. Естественно время в этом судне течет иначе. Агнес рассказала мне, что это явление было открыто и объяснено талантливым еврейским учёным, но тогда нам приходилось просто делать предположения. Откровенно говоря, девяносто девять процентов этого корабля заполняют продукты. Бромвель, всё время боится истощения запасов. Печенюшку?

Гвен махнула рукой, отказываясь.
– Я, – продолжил ученый, – улетел на космическом корабле, стараясь вывести империю во вселенную. С примесью небольшого личного интереса, ну вы понимаете. Наладить торговые связи и всё такое. Я хочу сказать, что сообщение, которое мы нашли у пилота, говорило о том, что мы может узнать что-то для нашей общей пользы, и было бы грубо отказываться от приглашения.
– И? – поторопила Гвен.
– Ну, пилотская кабина была частью космического исследовательского корабля, которая разбилась. Сама ракета сохранилась довольно неплохо с полным набором формул, которые легко было расшифровать. Это были координаты и полная инструкция, как построить корабль вокруг кабины. А это – приглашение ясное как день. Старик Ральстон Бейнс спорил, что это скорее «если эта штука смогла до вас дойти, упакуйте её и верните домой» – что-то вроде рекламы, но я убедил его и получил разрешение старой Королевы совершить путешествие к планете Икс.
Гвен моргнула.

– Мы так называем её. Хорошее название, правда? Но я отклонился. Когда я приехал, меня встретили аборигены – такие дружественные бедолаги. Странные на вид, но горящие желанием выучить английский и узнать о Земле. Понимаете, ксКслтткстолкстол… – Ой, – сказала Гвен, понимая, что несмотря на уверения Джека, уэльский не самый тяжелый язык в галактике.
– Да, и оказалось, что они в немного затруднительном положении. Именно поэтому был выслан исследовательский корабль. Их планета умирала – им оставалась всего пара-тройка тысяч лет. В связи с этим они искали другиемиры, где могли бы жить вдали от обречённой планеты Икс. Идея заключалась в том, что либо корабль отыщет какое-либо место, либо любезные представители других видов с просторными территориями получат сообщение и предоставят им кусочек земли на жилье.
Гвен была в недоумении. Как давно Агнес знает? Как долго все это планировалось?

– Так что когда я явился в своих доспехах и с «Правь, Британия!»[1] на
устах, они почуяли шанс и очень правильно разыграли свои карты. Я
потолковал с Агги об этом, и она упомянула про старый добрый Кардиффский
Рифт, который при небольшой коррекции со стороны ученых ксКслтткстолкстол удалось немного повернуть и позволить мне соскользнуть в него раньше срока. Великолепный план, – вот тут его лицо опало. – Только…

– У них пушки, – сказал Джек.

Агнес раздражённо скривила лицо.
– Конечно, у них пушки, Капитан. ксКслтткстолкстол встречаются с нами впервые, и они не уверены, что их примут с распростёртыми объятиями. Особенно когда вы размахиваете своим огнестрельным оружием, как погремушкой.
– У них очень большие пушки, – настаивал Джек.
– Согласен, – поддержал Янто.
– Значит, наше приветствие должно быть ещё больше, – отрезала Агнес. – Дорогой зЗксгбтл! Как прошло ваше путешествие? Вы, должно быть, устали. Вы наверно хотите отдохнуть и привести себя в порядок, прежде чем я покажу вам вашу Гватемалу.
– Прошу прощения? – встрял Джек, пока зЗксгбтл раскачивался на ветру.
– Гватемала! Тот клочок Земли, который я считаю наиболее сходным с окружающей обстановкой ксКслтткстолкстол, хотя это не так уж важно. Их действительно не очень много и там они прекрасно устроятся. – Что… насчёт… – Джек говорил нарочито медленно, – народа… Гватемалы? Агнес пожала плечами.
– Им придётся перекочевать и смириться. Но это огромное преимущество для нас. И поверьте, страна много получит от этого. Пусть используют свой шанс.
– Я уверен, они будут счастливы, – прошептал Янто. – О, абсолютно, – расслышала его Агнес. – представьте, сколько они могут сделать. ксКслтткстолкстол прекрасные поэты, умелые садовники и замечательные учёные.
– С очень большими пушками, – повторил Джек.
Наконец Агнес взорвалась.
– Это чушь и должна немедленно прекратиться. Пришельцев должны встречать умные и творческие люди, а не кто-то настолько бесполезно-опасный. Это
ребячество.
– До этого ты приласкала кляксу-убийцу, – Джек был жесток. – Раньше ты мне больше нравилась.
Пока Агнес и Джек грызлись прямо на берегу, ксКслтткстолкстол, шаркая, заинтересованно ходили вокруг них кругами. Потом зЗксгбтл заговорил:
– Если вы разрешите встрять в ваши прения, – сказал он. – Глупый мужчина вообще-то прав.
Лицо Агнес вытянулось.
– О, – произнесла она.

– Понимаете, – выдохнул Джордж Герберт, – я пытался её предупредить. Под всей её броней, у Агнес очень мягкое, доверчивое сердце. Мы оба были введены в заблуждение.
Гвен поняла, что она выслушивает историю о космическом эквиваленте электронного письма от дружественного нигерийского бизнесмена, просящего для временного трансфера банковские реквизиты на взаимовыгодных условиях. Она сочувственно улыбнулась.
– К несчастью, к тому моменту, когда я понял, что в ксКслтткстолкстол кроется угроза, гробы уже были готовы, а я находился здесь. И понеслось. Буквально галопом. Я посадил шаттл, чтобы предупредить её, и тут появились вы.
– Что? – спросила Гвен. – Это что моя вина?
– Ну как бы да, моя дорогая. Агнес так боялась пропустить встречу с шаттлом, что была не так осторожна, как обычно. Я как раз собирался ей всё рассказать, когда появились вы, и она ударила вас, а потом велела забрать вас сюда и убрать с пути.
– У меня есть муж, – сказала Гвен. – Я отсутствовала несколько дней. Вы хоть понимаете, как он волнуется?
Джордж Герберт моргнул.
– Я могу только догадываться и сочувствую. Но мы не можем спустить вас вниз, и никогда не сможем убить, – он подался вперёд. – Вы действительно очень нравитесь Агнес. Как я и говорил, она мягкая, как котёнок, – он дружелюбно улыбнулся, поднося сдобную пышку на вилке к огню.
Гвен вытаращилась на него.
– То есть, пока все, кого я люблю, сходят с ума от беспокойства, а Землю вот-вот завоюют, я вынуждена торчать здесь, наблюдая, как вы поджариваете пышки?
Джордж посмотрел на неё поверх огня, над которым держал пышку.
– А, да. Если коротко. Но я не знаю, что ещё можно сделать. Агнес внизу, на земле. Я надеюсь, она что-нибудь умное придумает. Она просто великолепна в разрешении кризисов.
– Уж лучше бы она придумала, – огрызнулась Гвен.

зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол приблизился, угрожающе подрагивая, отростки пересекали разбрызганные по берегу вязкие дизельные останки Вама.

Скрипучие ветки вскинулись вверх, пройдясь по лицу Агнес. Она не вздрогнула, глядя в упор.
– Мы плацдарм, – сказал он. – Мы на месте и теперь должны подать сигнал на свою планету о благополучном прибытии, затем стабилизировать Рифт, чтобы начать нормальное вторжение. Вы можете наблюдать, пока не погибнете символической смертью предателей. Связать их!
Джек поднял пистолет, но на него кинулась ветка и вырвала оружие из рук.
– Отлично, – сказал Джек.
Странное острое инопланетное дерево кружилось вокруг, хрустя и подергиваясь и время от времени вонзаясь в них кошмарными колючими лозами.
А потом ветки и вьюнки набросились на них, обматываясь вокруг, притягивая их спинами к ксКслтткстолкстол, проливая сок и прилипая к одежде. Янто застонал, когда студенистая слизь полилась на ткань его костюма. Независимо от себя, Джек ухмыльнулся. Он был уверен, что Янто больше волнует чек за химчистку, чем смерть.
Джек боролся с узлами, но чем больше он старался, тем сильнее ветки обвязывались вокруг него. Вскоре его торс был полностью под ними.
Он посмотрел на Агнес. Она стояла, словно статуя, перевязанная и готовая к немедленной отправке. Он не мог понять был ли это стоицизм или поражение.
Когда со связыванием было покончено, ксКслтткстолкстол ушли, ставив их на пляже укутанных в растения, словно трех ведьм готовых к сожжению. зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол обвёл их взглядом, его громогласный шёпот пронёсся по бухте.
– Оставайтесь так, и вы увидите, как мы рушим мир, который вы нам подарили. А затем вы будете умолять нас убить вас смертью предателей. – И впервые за свою долгую жизнь Джек Харкнесс услышал, как смеется дерево.
Затем оно ушло.
С минуту все трое хранили молчание, наполовину стоя, наполовину дружно согнувшись, связанные своими неподвижными древесными охранниками. И тут Агнес заговорила.
– О Боже. Я так тщательно всё спланировала, – тихо сказала она, с горечью смотря на море. – Честно. Я посоветовала им, как построить гробы, чтобы Торчвуд не смог их проанализировать. Рассказала им про Рифт, даже запустила сигналы, предвещающие их прибытие. Единственное о чём я беспокоилась было то, что Торчвуд Один поймёт, что происходит, но к счастью, их нет – остались только вы. А обвести вас вокруг пальца было детской забавой.
Джек пронзил Агнес взглядом.
– Я всегда знал, что ты с легкостью предашь меня.
У Агнес мелькнула отталкивающая ухмылка.
– Тебя всегда так легко обмануть. Я просто не могу сдержаться. И я была так довольна, что даже не представляла, что меня используют. – Она сердито топнула свободной ногой по песку.
Джек нагнулся к ней. Агнес продолжала смотреть на берег.
– Не пытайся утешать меня, – пробормотала она. – Если попытаешься, я закричу.
Джек свободной рукой неуклюже обнял её за плечи. – Ты полна сюрпризов, Агнес Хэвишем. За все годы, что знаю тебя, я ни разу даже не подумал, что тебя можно надуть.
Агнес удивлённо посмотрела на него.
– Правда?
– Нет, – Джек скривил лицо. – Ты всегда казалась такой бесконечно умелой.
Агнес вздохнула, набираясь смелости.
– Все было игрой.
– Очень хорошей игрой.
– Спасибо, – Агнес как могла вытянула руки. – Что ж скоро рассвет, – просто сказала она.
Янто хотел пожать плечами, но «оковы» не позволили.
– Мы связаны деревьями. Мы окружены. Если мы попытаемся и позовём на помощь, эти штуки нас убьют. Они собираются вторгнуться на Землю, и нет возможности помешать им. Что будем делать? – спросил он.
Джек и Агнес переглянулись, а потом вновь посмотрели на Янто. У Агнес получилась храбрая улыбка.
– Мы открыты для предложений, Мистер Джонс. Но я категорически настаиваю, чтобы мы насладились видом. С небольшим усилием она дотянулась к своей муфте и извлекла «Крошку Доррит».
– Только не эта книга! – заныл Джек. – Куда бы ты ни пошла, чёртова книга всегда с тобой.
Агнес открыла книгу, разгладила первые страницы и мягко прочла экслибрис.
– Это родная и драгоценная вещь, – сказала она. – И молю, скажи, если у тебя есть лучшее предложение, как провести оставшееся время. – Она перелистнула.
– Давай-ка сейчас заканчивай с этой чёртовой книгой.
– Ох, – сказала Агнес с легкой улыбкой на лице. – Боюсь. Это труднее, чем тебе кажется.
Она резко повернула книгу задней обложкой, добралась до последней сотни страниц и достала оттуда небольшую фляжку.
– Глоток рома? – спросила она.
Так, Торчвуд стоял на берегу, связанный ветвями деревьев, передавая друг другу флягу с ромом, и наблюдал, как в последний день Земли восходит солнце.

XVI. Падение воздушного замка

В которой хмель Мистера Джонса печально отступает в отрезвляющем свете дня.

Гвен зевнула и глянула на планету Земля.
– Скоро солнце встанет над Уэльсем, – сказал Джордж Герберт, – и тогда я узнаю, ошибался ли насчет ксКслтткстолкстол. Я искренне хочу надеяться, что это всего лишь естественные дурные предчувствия. – Он угрюмо посмотрел в иллюминатор. – Думаете, она встретила кого-то другого?
Гвен улыбнулась.
– Нет, – сказала она.
– О, это хорошо.
– Послушайте, – осторожно сказала она. – Мы определённо что-то можем сделать. Может, вы сможете починить мой телефон. Я хочу поговорить с мужем.
Она передала ему телефон, и Джордж Герберт посмотрел на него с любопытством, прежде чем обратиться к компьютеру:
– Ты можешь что-нибудь с этим сделать, Бромвель? – спросил он. – Это переносное телефонное устройство.
Раздался долгий выдох электронного размышления.
– На нашей орбите большое количество коммуникационных спутников. Возможно, сэр, я смогу пропустить сквозь какой-нибудь из них сигнал для подключения к сети Миссис Купер. Не хотите ли ещё чашку чая, пока я стараюсь установить связь?
– Нет, благодарю, – быстро ответил Джордж Герберт. Он подошёл к письменному столу и достал несколько проводов, подключая телефон Гвен. – Возможно, – произнёс он, – это поможет.
Гвен поднялась и посмотрела на Землю.
– Доброе утро, Земля, – сказала она. – Выглядит такой спокойной.

ксКслтткстолкстол соорудили нечто вроде замысловатой арки из нескольких гробов, превращая берег в зыбкую смесь песка и Вама.

– Знаете что, – сказала слегка подвыпившая Агнес, провисая в своих связках, – спорим это портал.
– Классический портал, – пробубнил сонный Янто, его голова наклонилась вперед, устроившись на её плече. Остальная часть его веса пришлась на связывающие их ветви. Агнес нежно оттолкнула его и начал тихо посапывать.
Джек с ленивой улыбкой на лице моргнул ей.
– Итак, – сказал он, – Торчвуд бессилен, один из наших агентов пропал, а Рифт на волосок от того, чтобы допустить оптовое вторжение на Землю. Что скажешь, как идёт оценка?
Агнес глухо засмеялась.
– Не очень хорошо, не очень, – она выкинула пустую флягу в море. – Но нельзя всё время побеждать.
– Нет, – выдохнул Джек, – нельзя. – Он удовлетворенно срыгнул и попытался дотянуться и почесать спину.
– С другой стороны, – сказала Агнес, показывая вверх на быстро мелькающие в небе звёзды, – он там, – она заговорщицки хихикнула, – космический корабль.
– Правда? – рассмеялся Джек.
– О да, – торжественно сказала она. – И на нём Джордж Герберт Сандерсон.
– Не может быть! – хлопнул Джек. – Так он наконец за тобой вернулся! Рад за тебя. Я всегда считал отношения на расстоянии немного самообманом.
– Ну… – тихо выговорила Агнес. – Он слегка пополнел. Компьютер его кормит на убой.
– Ясно, – злобно сказал Джек. – Но так ему труднее будет сбежать.
– И, – Агнес подняла палец к губам, шикая. – Я удивлю тебя – на корабле твоя Миссис Купер.
– Гвен! – Джек был счастлив. – Ты убрала её подальше, не так ли? Ах ты озорница.
Агнес постучала по носу.
– Эта девушка слишком хороша для тебя, Джек. Оставайся с ти-боем.
Джек с лаской в глазах посмотрел, как Янто возится во сне.
– Я намерен.

зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол подался назад, затем замер и замахал своим оружием.
– Скоро, люди, скоро наш портал будет готов. Затем, когда вы совсем падете духом, вы умрете смертью, которой достойны предатели своего вида. Вы навсегда останетесь в оковах этих ксКслтткстолкстол, которые будете носить до смерти.
– Ах, пригвождён к дереву, – ухмыльнулся Джек. – Люблю символические смерти.
– Это очень болезненный процесс, – сказал ксКслтткстолкстол.
– О, не сомневаюсь, но это не сработает, знаете ли, – хихикнула Агнес.
– Что?
– Я пыталась убить его годами. Сбрасывала с высот, застреливала… не сработало.
– Не забудь про бомбу, – добавил Джек.
– Господи! Как я могла забыть про бомбу! – гикнула Агнес. – Мои уши несколько дней звенели.
ксКслтткстолкстол подкрался ближе.
– Вы… – спросил он, наклоняясь так близко, как только может инопланетное дерево. – Вы пьяны?
Джек и Агнес расхохотались.
– Вдребезги.
Янто пошевелился во сне, громко храпнул и открыл глаза.
– Я что-то пропустил? – полусонно уточнил он.
– Неа, – ответил Джек, умудряясь взъерошить ему волосы. – Цивилизация пока такая, какой мы её знали.
ксКслтткстолкстол внимательно разглядывал их.
– Теперь портал полностью готов, и в вашем перевозном корабле более нет нужды.
Агнес выпрямилась.
– То есть? – спросила она, внезапно отрезвляясь.
– Ваш молодой человек – изжил себя, – жёстко сказал он и засмеялся смехом, напоминающим хруст ветвей.
А потом он поднял своё увесистое оружие в воздух. И выстрелил.
Через несколько секунд звёзды в небе ярко блеснули и разошлись в стороны. Агнес закричала, Джек ухватился за ее руку. ксКслтткстолкстол повернулся к ним.
– Думаю, теперь вы воспринимаете меня всерьёз.

Гвен пыталась дозвониться, но всё ещё безуспешно. Она смотрела рассерженно.

– Мои извинения, мэм, – сказал Бромвель, – но это оказалось сложным процессом.
Джордж Герберт смотрел на телефон Гвен.
– Изумительная вещь. Почему в моё
время даже у Торвудского института был только один телефон? Подумать
только, вы носите его с собой в кармане повсюду. Бесконечные возможности
применения.
Гвен пожала плечами.
– По большей части, я предупреждаю мужа, что буду работать допоздна.
– Простите, – кашлянул Бромвель. – Сообщение.
– Ты получил сообщение, старина?
– Нет, сэр, – доложил Бромвель. – Боюсь, приближается снаряд. Он столкнётся с судном через…
Гвен увидела, как что-то метнулось к ним с Земли, а потом слепота, режущий свет и ломающийся металл.

Агнес, Джек и Янто стояли на берегу, стянутые своими тисками. Они были тихи и молчаливы. зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол возвышался над ними, не обращая внимания на прилив, который подкрадывался и обмывал его ноги. Если к дереву можно применить слово злорадство, то он злорадствовал.
– А теперь мы откроем портал и разрушим ваш мир.

1. англ. «Rule, Britannia!» – патриотическая песня Великобритании, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740.

Главы 17-18

Вся книга целиком одним файлом

@темы: перевод, торчвуд