понедельник, 18 января 2010
Название: Джек Харкнесс, Конца-Краю-Не-Знающий
Автор: travels_in_time
Оригинал:
Jack Harkness, the Infinitely Prolonged Разрешение на перевод: получено
Кроссовер с «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса
читать дальшеНебольшое мерцание в воздухе - всё, что предшествовало появлению инопланетянина на Базе.
Джек машинально вскинул руки, поскольку его люди быстро наставили оружие на высокую серо-зелёную фигуру, материализовавшуюся почему-то прямо рядом с ним.
- Эй, аккуратнее с этими штуками!
Он внимательно изучил взглядом пришельца, который с презрением смотрел на них всех. Вооружён их гость вроде не был. Единственная вещь, которая была при нём - блокнот.
- Ну, добро пожаловать на Землю. Чем обязаны визитом? - Джек осторожно опустил руки и улыбнулся ему самой очаровательной из своих улыбок.
- Харкнесс, Капитан Джек? - спросил пришелец. - По крайней мере, сейчас?
- Ну... да, - улыбка Джека погасла. - Вы ищите именно меня?
- Да. Ты кобель, Харкнесс.
- Эй! - громко возмутился Джек, игнорируя хохот Оуэна. Помолчав, продолжил:
- Допустим. Что из этого?
- Всё. Ты - шляющийся по всему времени межгалактический повеса, и я просто хочу, чтобы ты знал - я презираю тебя всей душой.
- Ты пришёл сюда лишь за тем, чтобы мне это высказать? - Джек недоверчиво посмотрел на него. - Не попытаешься захватить мир, или что-то в этом роде, раз уж ты здесь?
Пришелец пожал плечами - вернее, пожал бы, будь у него плечи.
- И что бы я с ним делал? - он опустил глаза и поставил галочку в блокноте.
- И правда, что с ним делать, - пробормотал Янто. Заметив, что Джек смотрит на него, он откашлялся. - Итак, кхм, сэр...
- Охмешконасыпатель Конца-Краю-Не-Знающий, - надменно сообщил пришелец.
- Хорошо, сэр. Итак, господин Конца-Краю-Не-Знающий, всё, что вы делаете - оскорбляете людей в случайном порядке?
- Совсем не случайном, - строго ответил Охмешконасыпатель, указывая на блокнот. - Случайно я только стал бессмертным. И вскоре понял, что мне нужно чем-то занять всё то бесконечное время, что оказалось в моём распоряжении. Я решил оскорбить всех во Вселенной.
- Всех? - переспросила Тош, наморщив лоб и пытаясь представить себе это.
- Абсолютно. И строго по алфавиту.
- Подожди-ка, - встрял Оуэн, - Это невозможно. Ведь мы всё время рождаемся и умираем...
Охмешконасыпатель перелистнул несколько страниц.
- Харпер, Оуэн?
- Да...
Охмешконасыпатель пробежал глазами по странице.
- Заманчиво, - пробормотал он, - весьма заманчиво... - Он перевернул страницы обратно. - Нет, к моему глубокому сожалению. Я предпочёл бы оскорбить тебя сейчас и сэкономить время позже, но у меня есть график, и я не собираюсь отходить от него.
Он отступил назад, на то место, где материализовался.
- До нескорой, но обязательной встречи всем, - сказал он и исчез.
Торчвудцы медленно опустили оружие.
Янто направился к Джеку.
- Сэр, думаю, нужно улучшить защиту Базы от телепортации извне, - Джек с глубокомысленным видом смотрел куда-то вдаль. - Сэр?
- У меня только что случилось озарение, Янто, - объявил Джек.
- Как, снова, сэр?
- Тот пришелец - он дело говорит. Нужно иметь какую-нибудь цель, чтобы было, чем заняться, когда живёшь вечно. Что-нибудь, ради чего жить стоит. Хотя я не собираюсь заморачиваться алфавитным порядком.
- Вы хотите оскорбить всех во Вселенной, сэр?
Джек усмехнулся, приблизившись к нему и приобняв за талию.
- Ну... я бы не назвал это оскорблением.
@музыка:
The Killers – Read my mind
@темы:
Jack Harkness,
Owen Harper,
Ianto Jones,
Toshiko Sato,
fanfiction
-
-
18.01.2010 в 13:15- Вы хотите оскорбить всех во Вселенной, сэр?
Джек усмехнулся, приблизившись к нему и приобняв за талию.
- Ну... я бы не назвал это оскорблением. И финал не подкачал!
Спасибо за перевод. Смеялась!
-
-
18.01.2010 в 14:13-
-
18.01.2010 в 15:08отличный фик
-
-
19.01.2010 в 00:19сразу захотелось перечитать Автостопом по Галактике
-
-
21.01.2010 в 14:51-
-
29.01.2010 в 21:52-
-
30.01.2010 в 00:35