Автор: Ceindreadh Название: Жёлтый Оригинал: Yellow Персонажи/Пэйринг: Янто, команда, упоминание Джек/Янто Количество...

среда, 09 сентября 2009

01:51

все записи пользователя в сообществе Rainy Elliot

О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))

Автор: Ceindreadh
Название: Жёлтый
Оригинал: Yellow
Персонажи/Пэйринг: Янто, команда, упоминание Джек/Янто
Количество слов: около 700
Рейтинг: PG-15 за ангст и общую мрачность
Саммари: порой нелегко быть смелым
Предупреждения: время действия – после «Съельской местности» (небольшие спойлеры 7 и 8 серий).
Дисклеймер: персонажи не мои, взяла поиграть, обещаю, как закончу, вернуть их в целости и сохранности
Цикл «Спектр», часть 4 из 7
Прим. переводчика: читать дальше

читать дальшеОн выказал большую смелость, встретившись лицом к лицу с каннибалами – так все думали. На следующий день Тош назвала его героем – мол, если бы он не поступил так, ей бы ни за что не удалось вырваться, пусть и ненадолго. Даже Оуэн – пусть и с явной неохотой – похвалил его.
- Разумеется, я всегда знал, что из всех нас у тебя самая крепкая голова, - пробормотал он, но в его голосе прозвучала нотка уважения.
Все они думали, что он сразился с людоедами и помог Тош бежать потому, что был смелым… но они ошибались. Янто поступил так не потому, что не боялся. А потому, что ему было нечего терять. Когда он велел Тош ждать сигнала, он прикинул возможные варианты. Их было немного. Лучший сценарий – им с Тош удаётся бежать… худший – они убьют его. И ему было всё равно, какой воплотится в жизнь.
Невероятная с первого взгляда смелость – но на самом деле он был просто трусом.
Если бы остальные знали, о чём он думал, они бы воздержались от восторгов и объятий. Зная о его трусости. Слишком боится жить, боится даже умереть… но не настолько, чтобы позволить кому-то другому спустить курок… или взмахнуть топором.
Так в конце концов размышлял Янто, набросившись на главаря. Он не задумывался, сбежит ли вместе с Тош или умрёт на месте. Лёжа на земле – голова раскалывается, всё тело ноет от дикой боли – он слышал, как они пустились в погоню за Тош и почти улыбался, зная, что он дал ей хотя бы маленький шанс. Словно в замедленной съёмке он видел приближающийся к его лицу приклад дробовика – и не пытался увернуться, предвкушая сладкую тьму забытия.
Он едва не заплакал, когда проснувшись, понял, что ещё ничего не кончено. Пусть первые минуты всё расплывалось перед глазами, во рту стоял вкус его собственной крови, и Янто не был уверен, жив он или мёртв. Лишь почувствовав лезвие у своей шеи, он осознал, что всё ещё жив, и более того, хочет жить… или хотя бы не умереть, забился в его горле немой крик, только не так – связанным пленником, перепачканным в земле.
Ещё одно доказательство его трусости. Он даже не смог встретить смерть с высоко поднятой головой. Хотя, такая нелепая смерть того явно бы не стоила.
Гвэн, вот кто действительно смелая, подумал он, открывая ей дверь в камеру главаря. Она хочет знать правду. Янто просто стоял у окна, купаясь в солнечном свете… свете, который, как он думал, а может, и надеялся, он никогда не увидит вновь.

Прошёл целый месяц – месяц меняющих облик пришельцев, кулонов для чтения мыслей и безумных вивилов – прежде чем Янто рассказал кому-нибудь правду о той ночи на Биконс.
Помогая Джеку ловить вивила, Янто чуть не подставился под его пулю. Когда всё закончилось, Джек накричал на Янто и предположил, что он, вероятно, жаждет своей смерти.
- Уже нет, сэр, - ответил Янто. Он сам удивился, что смог сказать это вслух, но ещё больше тому, что это было правдой. Не то, чтобы он по-прежнему любил этот мир, но он был далеко не худшим вариантом. Альтернативой неизвестности. А может, просто ещё один пример твоей трусости, сказал он себе.
Но у Джека неожиданно оказалась другая точка зрения.
- Порой самое храброе, что ты можешь сделать в этой жизни – просто жить, – сказал он Янто. – Каждый день, просто выживать… протянуть очередные двадцать четыре часа и не сдаться. Вот настоящая смелость, и не слушай тех, кто утверждает обратное.
Они выпили за это, и за множество других вещей. И спустя неделю – или чуть больше – Янто собрался с мужеством, нажал кнопку на секундомере и начал искать новые причины жить взамен утраченных.

(От автора – да, я знаю, Джек цитирует «Баффи» но давайте притворимся, что его собственная мысль, ладно?)

@музыка: Emiliana Torrini - Summerbreeze

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction