[Rainy Elliot]

Автор: Ceindreadh
Название: Оранжевый
Оригинал: Orange
Персонажи/пэйринг: команда, Джек/Янто
Количество слов: 850
Рейтинг: PG-13
Саммари: не самый обычный день в Торчвуде
Жанр: юмор!
Дисклеймер: персонажи не мои, взяла поиграть, обещаю, как закончу, вернуть в целости и сохранности.
Цикл «Спектр», часть 3 из 7
Разрешение на перевод: запрос отправлен


Крик Гвэн разнёсся по всей Базе.
- Гвэн? Что случилось? – спросил Джек. Он всего лишь выглянул из своего кабинета, чтобы поздороваться, а Гвэн посмотрела на него и…
Явно шокированная Гвэн не отводила от него взгляд, хватая ртом воздух.
– Что случилось? – Джек попытался сказать это как можно мягче. – Гвэн, это же я, - он провёл рукой по лицу, убедившись, что его черты остались прежними, и он не подвергся случайно воздействию меняющих форму лучей… снова. Он скользнул взглядом вниз – да, одеться он тоже не забыл, хотя люди обычно не вопят во весь голос, увидев его обнажённым…по крайней мере, не сразу… и чаще от удовольствия, чем от ужаса.
- Боже мой, Джек, - Гвэн вновь обрела дар речи. – Твоё… твоё лицо!
- Моё лицо? – в голосе Джека послышались панические нотки. – Что с моим лицом? У меня круги под глазами? О нет… только не морщины!
Дрожащими руками Гвэн открыла сумочку, достала пудреницу и протянула её Джеку. Он посмотрел в маленькое зеркальце и тоже закричал.

- Ты оранжевый, - заключил Оуэн. Гвэн привела Джека в медкабинет, где Оуэн – после пятиминутной смеховой истерики – внимательно его осмотрел и вынес свой вердикт.
- Это я вроде как уже понял, - огрызнулся Джек. – Что это за чертовщина? И как от неё избавиться?
- Чёрт меня побери, если я знаю, - пожал плечами Оуэн. – Ты пробовал умыться? – Джек свирепо посмотрел на него. – Ладно, ладно, - Оуэн ткнул указательным пальцем в его щёку. – Так больно?
- Нет, но ещё один такой фокус, и больно будет тебе!
- Думаешь, это заразно? – спросила Гвэн.
- Я понятия не имею, что это, - нахмурился Оуэн. – Нужно провести несколько тестов… начнём, пожалуй, - он взял скальпель. – Может, только верхний слой…
- О нет, - среагировал Джек. – С этой штукой ты ко мне не подойдёшь! – Он попятился назад. – Слушай, давай я просто застрелюсь – после смерти всё должно пройти.
- Ну, если ты уверен, что это сработает. И не забудь убрать за собой. Янто, знаешь ли, очень нервничает, когда приходиться отскрёбывать от стен твои мозги.
- Оуэн! – воскликнула Гвэн. – Джек, ты не можешь этого сделать. Мы должны узнать, что это… я хочу сказать, если оно заразно, то все, с кем ты контактировал, могут заболеть.
- Янто! – задохнулся Джек. – Где он?
- Кофейный мальчик в Туристическом центре, - ответил Оуэн. – И ещё десять минут назад он совсем не был похож на мутировавшего Умпу-Лумпу. – Помолчав пару секунд, он продолжил. – Конечно, если оно передаётся при прикосновении, может, цвет меняет не только лицо… поверить не могу, что сказал это. – Он закатил глаза.

Янто скучал, сидя за столом, когда зазвонил телефон.
- Чем могу помочь, сэр?
- Нет… моё лицо не оранжевое… и остальные части тела… не были, когда я видел их последний раз… нет, я не буду проверять сейчас... это абсолютно немыслимо… к тому же дверь не закрывается, кто-нибудь может войти… нет, не нужно подниматься и помогать мне… я сам, раз уж ты настаиваешь…

Джек повесил трубку.
- Не передаётся через прикосновение, - сообщил он с радостью. – Янто такого же цвета, что и всегда.
- Мне совсем не нужно было знать эти подробности, - проворчал Оуэн. Пошарив по разным ящикам и шкафам, он вернулся с кучей тампонов и пластиковых стаканчиков. – Ладно, Харкнесс, мне нужны образцы кожи, крови, волос, всего… абсолютно всего. – Он вручил стаканчики Джеку. – Сейчас… тебя надо бы изолировать, но будь ты заразен, Янто был бы сейчас похож на апельсин. В худшем случае ты просто умрёшь, и всё само пройдёт, как с гуся вода.
- А если мне понадобиться выйти наружу? – капризно вопросил Джек. – Я не могу появиться в таком виде на людях!


- Знаешь, Янто, - сказала Тош, - подмешивать дешёвый автозагар в дорогущий антивозрастной крем Джека… это не очень-то красиво. А вдруг у него была бы аллергия?
- Я проверял пару ночей назад – никакой аллергии, - ответил Янто, его взгляд был прикован к монитору, куда он вывел изображение с одной из камер Базы. – Всё пройдёт через несколько дней. Может, он прекратит наконец тратить деньги на всякую дрянь из телемагазинов.
- Всё-таки тебе нужно ему сказать, ведь Оуэн собирается изучать его весь день, - Тош направилась к двери. – Если не ты, то я ему скажу!
- Ты могла бы подождать немного, - сказал Янто. – Гвэн отдала ему свою косметичку, и он пытается что-нибудь сделать… но если ты не хочешь увидеть это…
Тош снова села рядом с Янто.
- Передай попкорн!

@музыка: Carrie Underwood - Before he cheats

@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato, fanfiction

Comments

[Ylubaka]

- Знаешь, Янто, - сказала Тош, - подмешивать дешёвый автозагар в дорогущий антивозрастной крем Джека

Ох....спасибо, улыбнуло)))))))))))))

[Korsi]

- Нет… моё лицо не оранжевое… и остальные части тела… не были, когда я видел их последний раз… нет, я не буду проверять сейчас... это абсолютно немыслимо… к тому же дверь не закрывается, кто-нибудь может войти… нет, не нужно подниматься и помогать мне… я сам, раз уж ты настаиваешь…

Шедевральный монолог И я прямо-таки люблю Оуэна!

- Моё лицо? – в голосе Джека послышались панические нотки. – Что с моим лицом? У меня круги под глазами? О нет… только не морщины!

Очень, очень нравится перевод. Все так хорошо легло. Как будто текст изначально был написан на русском языке.

[coffeJack]

спасибо за хорошее настроение..))
спасибо за отличный перевод..)

[Miss_Juliet]

янто казибулька бестыжая

[Gwack]

Настроение поднялось!!!
Rainy Elliot спасибо

Ахахахахахах))))
*валяется под столом от смеха*

[reda_79]

Rainy Elliot какие они злые)))), издеваются над Джеком))))

[YuliaMaks]

Прелестно. С удовольствием пошла читать дальше. Спасибо.

[Rainy Elliot]

Ylubaka, я рада)))
Korsi, спасибо за комплимент
coffeJack, Gwack, YuliaMaks, не за что
Miss_Juliet, *записывает ранее неизвестное слово в блокнот*
Gwen_Cooper,
reda_79, больше ведь некому

[Тёнка]

Ааа, коварный Янто!

[Rainy Elliot]

Тёнка,

[Arisu Isami]

Бедный-бедный Джек))))

[Rainy Elliot]

Arisu Isami,