[Rainy Elliot]

Cегодня замечательному актёру и музыканту Джеймсу Марстерсу, больше известному в данном фандоме как Капитан Джон Харт, исполняется 47 лет. Достойный возраст!


Так сказать, к празднику:

Автор: skellerbvvt
Название: Демоны в раскаянии
Оригинал: Purging demons
Саммари: Спайк Капитан Джон Харт выводит из себя Ангела Капитана Джека Харкнесса, а Янто наблюдает.
Жанр: абсолютный бэд-фик.
Время действия: после "Сквозных ранений"
Предупреждение: это бэд-фик. ООС и совершенно никакой стиль написания. Не убивайте меня.
Рейтинг: PG-13
Кроссовер с Уэдонверсом



Порой Янто вообще переставал понимать, что и почему происходит.
Джон вернулся из Китая, где разбирался с очередной Истребительницей инопланетной угрозой. Он появился на Базе с таким гордым видом, словно Торчвуд – нечто вроде пещеры с аттракционами, где никто не занят настоящим делом.
– Эй! Джек! Нужна новая тачка! – заявил Джон, вытянувшись в кресле и бесцеремонно закинув ноги на стол. Джек взглянул на него поверх документов.
– Я пытаюсь работать.
– Так дай мне новые колёса, и я не буду загружать твою утрамбованную гелем голову.
Янто вовсе не казалось, что Джек слишком уж следил за своей причёской. Он мог использовать чуточку геля по утрам, но с мужскими волосами нужно что-то делать, а то они просто теряют всякий вид. Во всяком случае, не Джону говорить подобное – с его волосами, которые так тщательно зачёсаны и уложены, будто могут наброситься на окружающих, если их не зафиксировать.
– Я занят, Джон, – лоб Джека прорезали морщины. Создалось впечатление, что последний раз он улыбался много сотен лет назад.
Джон ухмыльнулся, достал зажигалку пистолет и стал его чистить, насвистывая мелодию, вероятно, не рассчитанную на подобную аранжировку. В противоположность Джеку, любившему хиты сороковых и явно никогда не крутившему на своём проигрывателе иные записи, Джон предпочитал что-нибудь поновее и погромче, с резким рёвом электрогитар и криками вместо пения.
Ну вот, они опять заспорили о своих музыкальных вкусах. Постепенно перешли на любимое «кто кого победит, астронавты или пещерные люди агенты времени или вивилы». Вскоре появилась Гвэн, и Янто смог сбежать и отсидеться в Туристическом центре – пока Джон не ушёл, и Джек не успокоился.






Что-то происходило между этими двумя. Не обычное, само собой разумеющееся «что-то» (на взгляд Янто, напряжение хорошо бы сняла одна-единственная бурная ночь), дело в другом – чем больше времени они проводили в компании друг друга, тем больше Джон напоминал манерами английского панк-рокера, а Джек хмурился и вздыхал, и… Янто мельком глянул на капитана. Эти глубокие складки над бровями. Очень странно.
Эти двое снова сцепились. Либо кости, либо мебель сейчас будут ломаться. Янто поспешил на свежий воздух.






– Эй! Персик Лимончик! – по необъяснимым причинам Джон окрестил так Джека. Намёк на ставшее постоянным кислое выражение лица? Нет, если уж сравнивать Джека с едой, то выбрать нечто послаще…дыни, например… Янто в ужасе замотал головой, отгоняя внезапное и неожиданно соблазнительное видение Джека-В-Образе-Большегрудой-Девчонки.
Прервав беседу с Гвэн, Джек обернулся.
– Что теперь, Джон?
– Ты вызывал меня, - Джон показал на недавно приобретённый сотовый. Он значительно его усовершенствовал, и теперь аппарат по своим возможностям превосходил даже его браслет. И никаких мелких неудобств, вроде оплаты по счетам.
Джек замялся и взглянул на часы.
– Это было десять часов назад.
– Я был занят, понимаешь ли, - Джон пододвинул кресло и плюхнулся в него. – Теперь нет. Что у нас за Большой Плохиш Нашествие Монстров на этой неделе? – Он позаимствовал речевой оборот у Энди, и вообще считал, что констебля нужно завербовать в команду («Приколист. Нравится мне это в парнях»).
Баффи Гвэн убрала растрепавшиеся волосы за плечи.
– Мы уже обо всём позаботились, так что можешь оставить наше великое братство обречённых нашу уютную компанию.
Наклонив голову, Джон подмигнул Янто. Тот вскочил и направился к выходу.





– С каких пор ты куришь? – спросил Янто у Джона, который выпускал в воздух дымные колечки, наблюдая за птеродактилем.
– С тех самых, как понял, что это бесит Джека, – ответил Джон, покосившись на Янто. Джек скрипнул зубами и одёрнул пальто.
– Пойду патрулировать кладбище поохочусь на вивилов.
– Помочь, сэр?
Кодовые слова. К несчастью, когда рядом крутился Джон, Джек мог по своей чуткости соперничать с айсбергом.
– Нет.
Джон, однако, потопал следом, на ходу натягивая куртку.
– Попробуй повторить с бОльшим выражением.
– Не путайся под ногами! – буркнул Джек. Джон обиделся.
– Аккуратнее на поворотах, папаша. Если не хочешь себе что-нибудь повредить.
Гвэн с облегчением вздохнула, когда они покинули Базу.
– Он просто невозможен.
– Джон?
– А? Нет, Джек. - Она посмотрела на свой мобильный. – Ладно, мне пора к своему парню, о существовании которого я порой забываю, и когда мы займёмся любовью, я буду вспоминать твоего. Спокойной ночи!
Янто проводил Гвэн взглядом, подошёл к столу Уиллоу Тош и коснулся кончиками пальцев монитора.
– Вероятно, для тебя так даже лучше. Тут все вконец свихнулись.
А Тош, пусть и не верившая в рай неоригинальную-концепцию-жизни-после-смерти-которая-определённо-не-нужна-АрТиДи-в-его-не-затрагивающих-религию-научно-фантастических-шоу, наверняка ест печенье с мамой и бабушкой не плачет где-нибудь в темноте.
Ему захотелось пончиков кофе.





– Юная и невероятно сексуальная версия Джайлза с маленькой щепоткой Ксандра Янто! - позвал Джек. Янто появился на лестнице.
– Да?
– Хочешь горячего и грязного секса?
– Кто не хочет.
– Великолепно, я только что потерял душу нашёл пару отличных кожаных штанов у себя в шкафу.
Конечно же, они оказались злобными инопланетными кожаными штанами, и Джек под их влиянием слетел с катушек и попытался открыть Адскую Пасть Рифт. Его остановил Джон - ради любви к Друзилле всем пуделям этого мира. В итоге они таки нашли Малышку Дру виновника несчастья, и узнали, как вернуть душу избавить Джека от злокозненного предмета одежды, исполнив странный, нелепый ритуал с участием магического пресс-папье странный, нелепый ритуал с участием инопланетного пресс-папье. Джон сразу принялся за дело.
– Минутку, он же бессмертен, и мы даже не знаем, сработает ли это.
– Нет времени думать, только стрелять.
...и в конце концов они избавили Джека от штанов и запихнули в джип прежде, чем его вид успел негативно (или наоборот, чересчур позитивно) повлиять на валлийца. Это был единственный случай в истории, когда снять с Джека одежду оказалось нелёгкой задачей. Хотя Янто подозревал, что, пусть это и не стоит указывать в своём резюме, будь он персонажем компьютерной игры, в его навыках напротив "раздевание Джека" стояла бы весьма высокая цифра.
– Вы понимаете, что мы предотвратили Апокалипсис, раздев Джека? – сказала Баффи Гвэн, пока Джек мёрз в Аду, вспоминая свои грехи кутался в одеяло.
– Устрой мы при этом оргию, было бы совсем по-торчвудски, – добавил Янто. – И было бы совсем уж странно, не согласись на это Джек.
Джек напевал "Я не ношу брюки, ты тоже не носи".





Однажды Джон вошёл в оранжерею, когда Джек и Янто, уже изрядно перепачкавшиеся в земле, готовились перейти к активным действиям. Он прочёл заклинание вынул инопланетный секундомер, который он недавно украл* у Янто.
– Пристегните ремни, – он нажал на кнопку. Их словно схватили и подняли в воздух невидимые руки. Джеку это "показалось милым", за что он был награждён свирепым взглядом Янто.
Нет времени на раздумья или романтику, только на кинк.
– Я лишь хочу всё прояснить. Вот ты, – Джон показал пальцем на Джека. - Мог бы перестать хмурствовать, стать прежним - распутным, обаятельным и со всеми флиртующим... - воззвал он.
– Но как же моё искупление? Я убил и искалечил тысячи людей, когда был вампиром, не моя вина, что я был лишён души, но будем игнорировать эту деталь, и я смогу и дальше спокойно бичевать себя. Грр виноват, что Грей стал больным на голову ублюдком, пусть я и не мог спасти его от Опустошителей Тварей, которым ради большей эффектности и таинственности даже не дали нормального имени, и которые, возможно, ещё встретятся на нашем пути, если раньше им самим не попадётся Ривер.
– Ты же две тысячи лет провёл под землёй. Полагаю, тебе с лихвой должно хватить.
– Нет! ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО! – Джек вдруг запел:

Angst monkey wake up get coffee,
angst monkey go to job.
Angst monkey have boring meeting with boring PM Rob.
Rob say Angst monkey very diligent, but his output stink
His world saving too much of an allegory for Christ,
what do angst monkey think?**

Джон и Янто с удивлением смотрели на него. Джек перевёл дыхание и широко улыбнулся.
– Вот теперь я, кажется, в порядке.
– А ты - стереотипный непробиваемый англичанин... стал бы менее стереотипным англичанином... из 51 века, а не из пятидесятых! Флиртуй с людьми, будь раскованнее, и всё станет лучше!
– Я очень даже похож сейчас на себя, – продолжал Джон. – Ведь я даже не Джон. Я Спайк из Рифта!
– Что?! - уставился на него Янто.
Спайк оскалился, показав острые клыки.
– Попались.
И он съел всех в округе, и обратил Янто, и они вдвоём стали грозой всей Европы. Последнего мир узнал под именем "Янто Вежливый" - всегда принесёт тебе кофе, прежде чем закусить тобой.

Вот и сказке конец.






*Позаимствовано из «Stopwatch revenge» by glass-riojit.
**Переводчик приносит глубокие извинения. Адекватно перевести песенку про Грустную Обезьянку выше её сил.

@музыка: James Marsters - Rest in peace

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, Gwen Cooper, John Hart, fanfiction

Comments

[Jay J. Hart]

Прелесть какая Спасибо и автору и переводчику!

[Ikiona]

Rainy Elliot

как вернуть душу избавить Джека

- здесь забыли зачеркнуть ,)
вообще, эпик лол, спасибо вам за перевод, ю мейк май утро

[torchinca]

какая прелесть! спасибо, спасибо и еще раз спасибо очень в духе Джона Харта.

[Junkie Tom]

Мне нрава. Спасибо переводчику за труд.

[IrinaVi]

Спасибо. Чудесный фанфик, отличный перевод.

[Rainy Elliot]

Cпасибо всем прочитавшим! Ikiona, уже исправила

[Еваника]

Rainy Elliot , посмеялась от души. Спасибо

[reda_79]

Rainy Elliot

[Demon Alcohol]

Какая прелесть)))

[Rainy Elliot]