Ролик к 3 сезону в русской озвучке - дубль два

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Добрый день еще раз, извините за технические накладки. Промо-ролик к 3 сезону в русской озвучке:



Вдруг пригодится.

@темы: video, series 3

Comments

[An angel or a demon]

На русском языке слушать невозможно непривычно...

[Irbis_Essel]

О, спасибо большое. Оно, конечно, непривычно, но зато понятно!

[Катю]

Мы!.. Уже!..

[Legged]

Погодите: Вы ведь гос.служащие? Хорошее предположение.

там же было чтото другое типо
"What kind of civil servants are you?"
"Unappreciated ones."
ыыы

"хорошее предположение" - 5 баллов!

[Пятикрылый Шерстокрыл]

М-да, какая досада
Переводом ролика занималась не я, но все равно спасибо, что отметили ошибку.

[Nadalz]

Пятикрылый Шерстокрыл
Спасибо! Было любопытно еще раз посмотреть, теперь с переводом. =)

[Irbis_Essel]

Legged

"What kind of civil servants are you?"
"Unappreciated ones."

А можете перевести? Интересно все-таки, что там было на самом деле

[Legged]

Пятикрылый Шерстокрыл это ничего, бывает.
но тв3 никто не побьет
"Or if anyone fancies an orgy?" "или ктото слишком жаден?"

[Legged]

Ирмис ну чтото типо:
"What kind of civil servants are you?"
"Что же вы за госслужащие?"
(в том смысле что, она удивлена всем происходящим и интересуется где именно надо работать в госаппарате, чтобы участвовать вот в таких событиях. Она знает при этом, что Янто госслужащий)
"Unappreciated ones."
"Недооцененные." (в смысле неблагодарная работа у них. В том смысле много себя вкладывают и не получают понимания и благодарности.)

эээ, незнаю как красиво приткнуть ones в фразу. "Вот такие недооцененные", или "Одни из недооцененных", "Недооцененные мы".

[sige_vic]

Legged

эээ, незнаю как красиво приткнуть ones в фразу

Я бы так примерно перевела:
- Да что ж вы за госслужащие такие?
- Да вот такие. Никто нас не ценит.

Типа того :-)

[red.rabbit]

у новафильм свой подход к переводу и озвучке..творческий..с особым чувством юмора=))
а про перевод конкретной обсуждаемой фразы.. это трейлер. судить надо не по такому незначительному куску перевода. посмотрим, что они сделают с новым сезоном=)

[Гость]

"у новафильм свой подход к переводу и озвучке..творческий..с особым чувством юмора=))"

Если вы какбе исключительно по "Сверхъестественному" о всей нове судите, то очень зря. Торчвуд будет переводиться максимально приближенно к английскому, потому что таки да, там замечательный язык и диалоги, которые хочется передать как можно точнее.

[Legged]

sige_vic Ну ты же мастер
Переводы не мое, я и по русски то коряво говорю.
И всегда борюсь с тем чтобы сохранить максимально оригинальное строение фразы, но это почти всегда не красиво звучит по русски.

dmtime да мы не судим, просто зацепилось за слух.

[Legged]

ммм, а что за Новафильм такой? Они будут показывать 3тий сезон в России? А по какому каналу?

А когда Новафильм получит в свое распряжение материал для перевода?

тайно желаю чтобы мне поспойлили 5ю серию сезона.

[red.rabbit]

Legged novafilm.tv..торрент трекер

Если вы какбе исключительно по "Сверхъестественному"

если по супернатуралам судить - то получится не просто специфический перевод, а полная отсебятина. как раз их перевод сверхестественного, лично мне, не очень нравится.

[Даниловъ]

тайно желаю чтобы мне поспойлили 5ю серию сезона.

Не только вам. :3

[миссис Норрис]

Что ж бедным супернатуралам-то специфическое чувство юмора всё досталось - за что их переводчики так... не любят ))))))

[red.rabbit]

миссис Норрис ну не то чтобы не любят..любят=) но явно и без просмотра в оригинале понятно, что новомодные словообразования типа в рот мне ноги в сценарии не было=))

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Переводами "Сверхъестественного" и "Торчвуда" занимаются разные люди