люблю дураков и пьяниц
Почти совершенство
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 16 Октября 2008
после "Exit Wounds"
переводчик: marina taliya
бета: mechanical_animal
Часть III
Порочные боги
читать дальше
Джек вспоминает соглашение
Три года назад…
Джек вошел в клуб. Сигаретный дым плотной стеной висел в воздухе; торжественные фанфары доносились от игрового автомата; за барной стойкой смешивала коктейли и разливала пиво женщина… или мужчина (Джек не мог с уверенностью сказать), а сзади гордо возвышались ряды всевозможной выпивки, а сверху висела доска, на которой было мелом написано «Организовываем банкеты в честь вашего гражданского брака», на соседней табличке уже осыпалось и потускнело предупреждение о наркотиках.
Рядом с баром была маленькая будка ди-джея, за которой стоял худощавый эмо мальчик, несчастно миксующий треки. Джек печально вздохнул и огляделся.
Чуть в стороне трое уже пожилых и очень пьяных мужчин громко смеялись над шутками друг друга, лесбийская парочка устало спорила за столиком в углу – у одной рука была в гипсе, у другой – костыли. Одинокий бизнесмен пролистывал испорченный разлитым пивом журнал. На танцполе парень в кепке козырьком назад пытался танцевать, но лучше бы сидел. И Джек заметил их. Ну, привет, мальчики.
Он взял себе стакан воды и направился к ним.
- Не возражаете, если я присоединюсь?
- Нет, мы напротив все ждали, когда же ты появишься.
- Вы впервые принимаете форму людей? Если да, то я должен заметить, вы очень даже ничего.
Они и впрямь были великолепны. Блондин и брюнет, высокие, стройные, с ярко-голубыми глазами, лет двадцати пяти, в дорогих джинсах и обтягивающих футболках, которые только подчеркивали их идеальные мышцы. Могу представить их в рекламе нижнего белья, думал Джек. И он уже было с головой погрузился в эту мысль, но вовремя опомнился, поняв, что ему надо что-то сказать.
- Вы просто супер. Я впечатлен.
- Считай, работа еще в процессе – мы стремимся к совершенству, - ответил брюнет.
- Понимаю, - с улыбкой сказал Джек.
- Ты же пришел задать какие-то вопросы? – с интересом в глазах сказал блондин. – Как я понимаю, ты и есть Торчвуд.
- Да. И если ты знаешь про Торчвуд, ты должен знать, что я здесь не для вопросов. Мы защищаем Землю от угроз извне.
- А, так вот мы кто – угроза извне? Ну, не нааааадо. Я просто Брендан, - сказал блондин.
- А я Джон, - сказал темноволосый, пожав руку Джека.
- Очень мило, - с улыбкой сказал Джек. – Я просто очарован. Так когда начнете убивать?
Двое засмеялись.
- Ничего такого не будет. Это противоречит нашей натуре.
- А кто вы?
- Мы совершенство.
- Самодовольные пришельцы, - ухмыльнулся Джек. – Класс. И что это значит?
- Совершенства – это боги, Джек, - спокойно ответил Брендан.
- Да вы что? – Джек сделал пару больших глотков своей воды, желая чтоб вместо нее было что-нибудь покрепче. – Встречал я достаточно богов на своем веку. Почти все они были жалкими мошенниками с крутым высокотехнологичным прибамбасом.
Брендан мило улыбнулся.
- Ты можешь не верить, но мы очень древние боги, Джек. Мы распространяем совершенство по вселенной. Мы остаемся на одном месте тысячелетия, делая все идеальным, а когда работа закончена и мир великолепен, мы идем дальше.
- Оставляя кучи пепла за собой.
- Вовсе нет, - помотал головой Джон. – Наша работа сделана, когда общество функционирует так хорошо, как это только возможно. Потом людям уже не нужны боги. Мы кланяемся и уходим со сцены.
- Под восторженные аплодисменты, безусловно.
Брендан положил свою руку на руку Джека.
- Несмотря на весь этот цинизм, в душе ты надеешься, что это правда. Так позволь себе поверить. Мир Халама, Совертов край, Барьер Мина – вот примеры наших последних проектов. Миры известные по всей галактике своей гармонией, стабильностью и спокойствием. Это конечно не утопии, лучше они быть уже не могут.
Джек кивнул. Бывал он однажды в Мире Халама, его посылало туда Агентство Времени. Это было самое скучное время в его жизни. Одно бесконечное солнечное воскресенье, до обеда, когда по телику еще нечего смотреть. Но люди в каком-то смысле порядочные, очень хорошие.
- Но мы измотаны и обессилены, - вздохнул Джон. – Слишком тяжелая эта работа. И мы захотели что-нибудь поменьше.
- Уэльс? – с недоумением спросил Джек.
- Нет. Даже не Кардифф. Валлийцы – очень сильный народ, и они предпочитают говорить что-то богам, нежели слушать их. Нет, оглянись вокруг.
Джек осмотрел бар.
- И что?
- Это. Вот эта крохотная группа отчаянных маленьких изгоев. Это сообщество геев. Они могли бы быть потрясающими, бесподобными. А посмотри на них – усталые, скучные заурядности. Взгляни на их прически. Эти геи все еще носят маллеты. Тебе бы не хотелось исправить это, сделать повеселее?
Джек пил свою воду и думал.
- Подождите, - сказал он.
Сделал еще глоток, усиленно думая.
- Мне надо подумать.
Пьет и думает.
Когда этот стакан в последний раз мыли?
- Значит, вы просто хотите приукрасить местных геев?
Джон и Брендан закивали.
- И это не включает в себя никаких жертвоприношений?
- О, нет-нет! – Джон энергично замотал головой. – Конечно, нет. Какой ты старомодный. Мы просто показываем пример. Мы совершенства, и куда бы мы ни шли, люди любят нас, хотят быть таким как мы. И мы помогаем им. Ничего не требуя взамен. Их любовь греет нас, делает сильнее. Мы только хотим быть желанными.
Джек лишь ухмыльнулся, не веря в эти сказки.
- Я все же думаю, вы можете быть опасными, и сделаете что-нибудь ужасное, так что мне гораздо проще просто посадить вас в камеру. И работа сделана.
Джон провел пальцем по плечу Джека, и все его мышцы грациозно напряглись.
- Это, безусловно, проще, но это так скучно.
Брендан потушил свою сигарету и улыбнулся.
- И ты в любом случае так не сделаешь. Ты доверяешь нам. Мы тебе нравимся. И ты дашь нам шанс. И останешься с нами еще на один стаканчик. Нормального напитка.
Джек печально посмотрел на свой стакан.
- Я бы не прочь. Но мне надо быть готовым, когда все начнет меняться.
Джон принес из бара три напитка.
- Ты будешь абсолютно готов к чему угодно через пару часов. Даю тебе слово бога.
Через несколько минут…
- Брендан, - сказал Джек, - твой бойфренд положил свою руку мне на ногу.
- Это проблема? – спросил спокойно блондин.
- Вовсе нет, - ухмыльнулся Джек. - Я просто подумал, может ты чувствуешь себя брошенным.
- Да нет, - пожал плечами Брендан и положил свою руку на другую ногу Джека.
- Кто-нибудь хоть раз говорил вам нет?
Джон нахмурился и склонил голову в сторону.
- С чего бы это? Мы же совершенны!
И совершенства засмеялись. Совсем не зловещим смехом.
Спустя час…
- Ну, хорошо, - довольно пробубнил Джек в подушку. – Я открыт для переговоров.
Где-то сверху Брендан засмеялся.
- О, сейчас ты открыт не только для переговоров!
- Ага, - хихикая, согласился Джек.
- Так ты готов подписать соглашение? – нагнулся к его уху Джон.
- Да, Как бы я хотел, что бы все подходили к делам также, как вы. Это гораздо приятнее, чем бегать, махая пушками.
- Правда? – Джон поцеловал Джека. Поцелуй был идеален.
- Но не думайте что это остановит меня - если вы меня подведете меня, я не задумываясь вернусь сюда с заряженным оружием.
Брендан опять засмеялся и обнял Джека.
- Насколько жестокими нам надо быть, чтобы ты вернулся?
- Для этого вам надо быль лишь немного порочными. Но помните, если хоть один человек пострадает из-за вас, никакое очарование и переговоры не спасут вас от смерти. Я вас сам пристрелю.
Джон засмеялся.
И вот спустя три года Джек стоит на пороге того же клуба.
Капитан Джек пришел убивать
Джек пробирался через танцпол очень медленно. Отчасти потому что зал был переполнен. Отчасти потому что он был переполнен безумно красивыми полуголыми мужчинами. С одной стороны, он был готов к беспощадному уничтожению. С другой – вечеринка была очень даже веселой.
Парень с хорошей мускулатурой и широкой улыбкой остановил его, обхватив руками, и начал танцевать перед ним. Джек наклонился к нему, прошептал на ухо «не сейчас», и продолжил свой путь.
Джек бывал на множестве дискотек и вечеринок. Был даже в Ливерпуле на самом первом концерте The Beatles, не то чтобы он так любил их музыку, просто он надеялся, что там появится он. Но в основном подобные сборища – настоящий кошмар. И с полной уверенностью Джек мог сказать, что данная дискотека была исключением. Клуб был полностью перекрашен в белый цвет, его стены сияли под светом мерцающих огней, а пол светился сам по себе. Лучи света играли и отражались в зеркалах за баром, в зеркальных колоннах, в блестящих стальных столиках и в каждом стакане. Даже дым сухого льда, казалось, излучал свет.
Джек направился к бару, наслаждаясь представлением. Все вокруг были молоды, стройны, привлекательны и радостны. Они совсем не выглядели пьяными, они были действительно счастливы. И почти все танцевали.
Он заметил Брендана в ди-джейской будке. На нем были лишь штаны и большие наушники. Он помахал Джеку, и Джек пошел к нему.
- Сколько лет, сколько зим! – Сказал Брендан, своим обычным голосом, но его чудесным образом было слышно сквозь толпу и музыку.
- Не было повода, - ответил Джек.
- Прости, за подобный вид. Это я так на вечер оделся. Всегда хотел быть ди-джеем. Кроме того, все любят ди-джеев, - он подмигнул. – Давай поднимемся, посидим и поболтаем с Джоном.
Он высунулся из будки и похлопал по плечу молодого человека в одних плавках и с татуировкой в виде змеи. Парень обернулся, посмотрел на Брендана с улыбкой и зашел в будку. Они поцеловались.
- Как твое имя?
- Эрик.
- Молодец Эрик. Теперь ты ди-джей. Ты справишься, - Брендан поцеловал его еще раз и ушел.
Джек покачал головой.
- Да вы двое еще хуже меня.
- Ты и половины не знаешь, - пожал плечами Брендан и зашагал вперед.
На втором этаже был уютный бар. Пол с подцветкой и кожаные кресла. Джон, увидев капитана, радостно улыбнулся. В руках он держал три стакана с выпивкой.
- Нравится, что мы тут сделали? – спросил он.
Джек кивнул. Они сели за столик. С клуба внизу были все еще слышны чарующие звуки музыки, но также…
- Следующим номером в Караоке выступает Барри из Барри с арией Царицы ночи из Die Zauberflöte, - объявил бармен.
Брендан хихикнул.
- Такой милый мальчик. Чудесный голос, но ему не осилить соль-мажор.
Как только зазвучал Моцарт, Джек удивленно посмотрел на него.
- Это Опера-караоке, - смеясь, ответил Брендан. – Идея Джона.
И Джек старался не показывать своего удивления, когда все вокруг отставили свои напитки и стали подпевать на немецком.
- Итак, Капитан Джеков, что мы можем для тебя сделать? – Брендан вопросительно поднял бровь. – Или ты пришел похвалить нас за наши труды?
- Нет. Я пришел арестовать вас, - спокойно ответил Джек.
- Что? – Стакан Джона застыл у его рта. Брендан нервно достал зажигалку.
- Вы слышали. Шоу закончилось. Вы нарушили соглашение. А я был дураком, что поверил вам. Так что это конец.
- Оу, - с грустью сказал Джон. – Ты уже знаешь?
- Я жалею, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы узнать! – в гневе воскликнул Джек. – Почему вы не пришли к нам раньше? Мы могли бы помочь, никто бы не пострадал. И… - Он посмотрел разочарованно. – Я наивно полагал, что в Кардиффе есть двое, которые действительно меня понимают, кому я могу доверять… А теперь вот это. Все. Вечеринка закончилась.
- Ладно. Ух-ты. Немного неожиданно, ну да ладно, - сказал Брендан. – Но мы играли по правилам. Так, Джонно?
- Угу, - произнес Джон, пододвигаясь к Джеку. – Последний танец, Капитан?
- Конечно, - сказал Джек. – Почему бы нет.
Они повели его на танцпол.
Так прошел день.
У совершенства очень необычная техника танца
- Ты был прав, - прошептал Джон ему на ухо. Они шли через танцпол, и толпа расступалась перед ними. – Ты сказал, что боги – всего лишь мошенники с хорошими технологиями.
- Вы ими и были.
Брендан прижался к спине Джека и засмеялся.
- Мы были и так хороши. Даже очень хороши. Но эта машина сделала нас еще лучше.
- Ахх, - вздохнул Джек, отчасти потому что понимал, отчасти потому что Брендан целовал его в затылок.
- Мы не нуждались в этой машине. Но мы все же сделали ее. Она облегчает жизнь. Это как посудомоечная машина – так она тебе не нужна, но стоит тебе ее приобрести, и жить без нее уже нельзя, - объяснил Джон.
- Так что делает ваша машина? – спросил Джек, пытаясь сосредоточиться на разговоре, но музыка, мерцающие огни и Совершенства, зажавшие его между собой, очень этому мешали.
- Она помогает нам без лишних хлопот дать тем, кто в нас верит то, что они хотят. С помощью ее мы отвечаем на их молитвы. Она поддерживает наше совершенство. Предотвращает появление морщинок, не дает Брендану облысеть. Ааа! Люблю эту песню! – Прокричал Джон, когда музыка стала громче, и их чуть не снесло ее силой, как волной.
И точно как на волнах неожиданно для Джека все поднялось наверх, потом вниз, опять наверх, и вниз. Он стал задыхаться.
- Что происходит? Что со мной происходит? – прокричал он.
Мог ли он открыть глаза? Был ли кто-нибудь рядом? Он кричал снова и снова.
- Успокойся. Шшшш! – тихо сказал Джон и поцеловал его. – Музыка сегодня на удивление хорошая. Как там зовут ди-джея?
- Эрик, - ответил Брендан.
- Стоит его оставить. Но вернемся к делу. То есть к тебе, Капитан.
- И так, вы сделали свою машину, - сказал Джек. У него что, язык заплетается? Неважно. – И вы пришли в Кардифф и…
- Мы просто ограничились небольшим баром, уютной квартиркой, и делали всех счастливыми. Вот и все. Это преступление? – произнес Брендан умоляющим голосом. И начал немного… сиять?
Джек удивленно смотрел и пытался сфокусироваться. Сфокусироваться на…
- А потом мы ее потеряли. Ее украли.
- Я знаю, - сказал Джек. Он весь вспотел. «Это шинель, думал он. На мне слишком много одежды. Хихи. Забавно. На мне всегда слишком много одежды».
- Она у тебя? – Спросил Брендан. – Нет? Ладно. Итак, нам нужно было вернуть это устройство. Оно все еще работает. Но чем дальше оно от нас, тем больше энергии ему надо, и его потребности растут. Мы делали все, что могли, чтобы питать его… но этого недостаточно.
- Вам надо было обратиться ко мне, - сказал Джек. – Мы бы помогли.
- Может, еще не поздно, - сказал Джон.
- Поздно, - сказал Брендан. – И у богов есть гордость.
Джон приблизился.
«У него такие классные руки, думал Джек. Он такой сильный. И у него классные волосы. И я так люблю его голубые глаза. И его щетину, и этот встревоженный взгляд, и его грудь, и его скулы…»
- Джек, слушай меня, – сказал Джон. – Нам нужно кормить машину. Старым способом.
Брендан прижался к нему. Его руки крепко обхватили Джека, практически выжимая жизнь из него.
- Мы должны приносить жертвы, - сказал кто-то.
И все стало белым.
Джека позабавят записи камер видеонаблюдения
Гвэн проснулась, постепенно понимая, что у нее во рту волосы, и что волосы не ее. Она и Янто спали обнявшись на диване в Штабе. Гвэн вспомнила, что они работали всю ночь и присели только на минутку. Чтобы перевести дыхание. И… А который час?
Она толкнула Янто в бок.
Янто с храпом вздохнул и проснулся. Сонно он огляделся вокруг.
- Гвэн… Что? – В это мгновение лицо его было помятым, а волосы растрепаны. Но стоило ему потрясти головой, подобно коту, все тут же заняло свои места. Идеально.
- Янто! – Гвэн прищурилась. – Мы уснули.
Он встал и неуклюже потопал к своему столу.
- Я потерял туфлю, - пробормотал он.
- Боже, я так устала, - застонала Гвэн. – Я уже неделю не могу выспаться.
Янто проверил время на компьютере.
- Мы проспали четыре часа. Я ведь только на секунду закрыл глаза.
Он ободряюще улыбнулся Гвэн. – Сделаю-ка я кофе.
Гвэн добрела до своего компьютера и проверила последние данные об энергетическом облаке. Уровень поднялся, он удвоился, пока они спали. Она в ужасе уставилась на экран. Подошел Янто, и они вместе сидели молча несколько минут, пили кофе и смотрели на конец света.
- Это как сеть, - сказал Янто. Очень плотная сеть. Натянутая над всем Кардиффом.
- И в любой момент готовая упасть, - кивнула Гвэн.
- Так, - решительно сказал Янто, - нам надо найти Джека. И мы должны отдать ему это устройство.
- Правильно, - сказала Гвэн. И они продолжали сидеть, смотря, как сеть все сужается и сужается.
- Что особенного есть в Джеке? – спросил Янто. – Нам нужно что-то, по чему мы можем его отследить.
- Мы не можем отследить самодовольство, - сказала Гвэн.
Капитан Джек уходит в стену
Джек был прижат к стене, и Брендан крепко его держал. Капитан сонно и вяло улыбался.
- Почему.. Почему я здесь? – Джек медленно и растерянно осмотрелся. Над его ухом раздался бархатный смех Брендана.
- Ты все забыл? Это потрясающе.
Джон подошел и положил руку на плечо Джека, притянув его к себе. – Обычно мы незабываемы.
- Ты хорошо постарался для нас, – сказал Брендан с восхищением.
- Что? – пробормотал Джек. – Что я сделал?
- Снабдил нас необходимой энергией, - сказал Джон. – Можешь считать это хорошим стартом.
- Слушай, детка, - говорил Брендан, целуя шею Джека. – Нам надо уйти на пару часов. Да и ты уже слишком изможден. Так что мы покинем тебя ненадолго.
- Тебе это понравится, - сказал Джон. – Вытяни руки, коснись стены.
Он вытянул и почувствовал, как они вдвоем обхватили его. От этого он блаженно заулыбался. Все казалось таким ненастоящим. Он сонно смотрел на чистую белую стену, на то, как она начала меняться, на кроваво-красное пятно, которое увеличивалось и двигалось за ним. А затем начало пульсировать. И стучать. Такой громкий, громкий стук.
- Это стена, - сказал Брендан. – Попробуй пошевелить рукой.
Джек не мог. Он старался изо всех сил, но стена лишь больше засасывала его руку.
- Что это? – спросил он с тревогой в голосе, но не переставая улыбаться.
- Стена, - ответил Джон. – Нам же положен храм. Мы его и построили.
Брендан поцеловал Джека и провел рукой по его волосам.
- Мы построили его из тех, кто в нас верует.
Смеясь, они толкнули Джека в стену. Она засосала его голову и тело. Такая теплая, ужасная и странная. Джек только понял, что произошло что-то очень плохое. Он пытался кричать, но как только он открыл рот, стена заполнила и его. Теплая, пульсирующая и красная.
Эрик не настроен танцевать
Его разбудило чье-то хныканье.
- Привет, - сказал Джек
- Ты жив? – удивленно спросил хныкающий
- Всегда, - ответил он, и это показалось ему смешным на минуту
- Перестать! Хватит смеяться! Пожалуйста! – умалял хныкающий. – Ты хохочешь уже минут десять. Пожалуйста, перестань
Ландо, может чуть больше чем на минуту
Но он же Капитан Джек, с ним всегда должно быть весело
Он пораздумал, не открыть ли ему глаза, но решил, что это слишком тяжело
И ему очень надо было в туалет
Надо срочно с этим сто-то делать
И все же попытаться открыть глаза
Возвращаться к жизни всегда тяжело
Опять началось хныканье
Глаз наконец-то открылся
И зажмурился
Слишком яркий свет…. Ну давай, Харкнесс, посмотрим, где мы есть
О
Это нехорошо
- Привет! – сказал он хныкающему. – Ты Эрик, так?
Ди-джей из клуба посмотрел вниз (наверх?) на Джека. Он пытался не плакать, шмыгал при этом носом, как ребенок.
- Да.
- Капитан Джек Харкнесс! – Джек любил свое имя, хоть оно было и не его. Оно всегда светилось в темноте, ведя его вперед, подсвечивая дорогу к запасному выходу. – Я бы пожал тебе руку, но если она у меня все еще есть, я определенно не могу ею двигать.
- Ты спасешь нас?
- И опять, я бы пожал плечами, если бы мог. Как долго мы здесь?
- Восемь часов, думаю. Из них ты не шевелился четыре.
- Хорошо отсчитываешь время, малыш.
- Мне больше нечего делать.
- Эй, хочешь почитать? У меня в кармане пальто номер «Метро». Я бы дал его тебе, если бы мог шевелиться, и если бы на мне была одежда.
- Ну спасибо, - сказал Эрик. – Могу оставить для тебя объявление в колонке «Я вас видел». «Я видел вас замурованным в стену. Во вторник. Вы посмотрели на меня. Может, выпьем вместе?»
Джек засмеялся.
Эрик бросил на него строгий взгляд, и он замолчал.
- Как долго я смеялся на этот раз?
- 87 секунд.
- Это уже мания. Любопытно.
- И очень раздражает.
- Кто бы говорил, плакса.
- Эй, мне вообще-то очень больно.
- Понимаю.
- Понимаешь? Я совсем не могу двигаться.
- Понимаю.
- Я не чувствую своих ног.
- Это потому что у тебя их нет.
Упс. Это было бестактно.
Хныканье и крики.
- Я в том смысле, что мне не видно. Хватит плакать. Это стена, они просто замурованы в стене. Возможно, они целы и невредимы. Это выглядит хуже, чем есть на самом деле. Похоже на цемент, но стена живая. Она дышит и… пахнет мясом. Я думаю, все с тобой в порядке. Я возможно в еще худшем положении.
Теперь Эрик засмеялся.
- А ты сам не видишь?
- Нет. Я и шеей не могу пошевелить.
- Капитан Джек Харкнесс, вы просто голова. Ну и совсем немного торса.
- Грудь? Никогда особо не любил свои груди, но раз уж это все, что осталось….
Внезапная мысль. Нужда пописать – реальная или мнимая? Возможно, мне надо просто расслабиться и посмотреть, что произойдет. И опять, вдруг результат будет тоже иллюзорным.
Я не только голова, я в стене.
Гвэн приветствует аккуратных водителей
Гвэн начала замерзать. Дождь уже просочился через ее пальто, ее штаны промокли насквозь, а волосы прилипли к лицу.
- Что тебя задержало? – рявкнула она на Янто, когда подъехал джип. – Ты сказал, будешь через десять минут.
Янто поспешил извиниться, но бросил на нее сердитый взгляд, когда она залезала в машину.
- Гвэн, пожалуйста, аккуратнее с сиденьями, я только почистил их.
- Замечательно, Янто, спасибо тебе, Янто. Я тогда пойду пообсохну в другом месте. Какого черта тебя так долго не было?
Янто робко посмотрел на нее, и они отъехали от пристани по направлению в центр.
- Ну, когда ты позвонила, я подумал, что предстоит длинная ночь, и мне совсем не захотелось отправляться с пустым животом. Так что я заскочил в Постную Кухню и считал калории пока стоял в очереди. Честно, я примчался так скоро, как только мог. Да, и к тому же мне надо было найти ключи от джипа.
Гвэн сидела молча. Меньше чем за неделю Янто не только стал женщиной, он стал женщиной, за которой Гвэн обычно боится вставать в очереди у банкомата.
- Ты считаешь калори? Только не говори, что ты на диете, - Гвэн была удивлена, фигура у Янто была идеальной.
Они притормозили на светофоре, и Янто повернулся к Гвэн.
- Ну не так строго. Просто это неплохая идея - питаться правильно. Ты то уже замужем, и можешь… расслабиться. Но если так выйдет, что я застрял в этом теле, то я должен выглядеть хорошо. Я одинокая женщина, если ты помнишь.
Гвэн лишь смотрела на него с тем же удивлением.
Янто поправил прическу, смотрясь в зеркало заднего вида, и совсем не заметил, что на светофоре уже зажегся зеленый. Опомнился только, когда автобус нетерпеливо просигналил сзади.
- Черт, - сказал он, пытаясь отъехать. – Я не могу включить сцепление. Эти чертовы туфли совсем не для вождения, - возмущался он. – А еще кто-то вечно отодвигает сиденье. Ладно, так ты уверенна, что устройство работает?
Гвэн достала из кармана гладкий, синий и пищащий прибор.
- Тош разработала его, чтобы ловить долгоносиков, основываясь на запахе, который они выделяют в период спаривания. Согласно ее записям, отловить просто котов этой штукой не получилось, но она работает очень хорошо, когда они возбуждены.
- Ах, Тош! У нее были милейшие хобби, - Янто нежно улыбнулся. – Эта штука работает на Джека?
Гвэн проверила показатели.
- Что-то есть. Ты был прав – феромоны Джека оставляют различимый след. Он не очень сильный. Даже в Штабе. Так что нам придется высунуть прибор в форточку и медленно ездить кругами по Кардиффу. Проблем с этим быть не должно, - сказал Гвэн, опуская стекло.
В Кардиффе что-то неладно или к черту одностороннее движение
В городе стало хуже, чем когда-либо. Все были не выспавшимися и уставшими. Почти на каждой скамейке в парке валялся какой-нибудь бедолага. Обессиленные пенсионеры развалились на автобусных остановках. А дождь продолжал беспощадно заливать Кардифф, барабанить по машинам и мочить людей. И машины вяло двигались, создавая огромную пробку. Гвэн закричала в отчаянии.
- Здесь одностороннее движение, - простонала она. – Дурдом.
- Скорее конец света, - сказал Янто.
- Да пофиг, - со злостью она потрясла прибор, который перестал пикать и не показывал никаких признаков жизни.
- Посмотри на небо, - сказал Янто.
Гвэн посмотрела, и оно ей не понравилось. Кардифф тучами не удивишь, но от вида этого мрачного, темного, апокалиптического неба становилось не по себе. Тучи низко весели над домами, обрушивая на город тонны воды.
- Не очень-то оптимистичный вид, - вздохнула Гвэн.
С черепашьей скоростью они проехали сотню метров, и неожиданно прибор издал громкий звук, похожий на плач младенца.
- Черт возьми! – вскрикнула Гвэн, настроила параметры, и звук стал тише. – Это там, - указала она. – Джек там!
Янто взял в руку прибор и посмотрел на экран.
- Что может излучать столько феромонов? Прибор зашкаливает. Это слишком даже для Джека.
- Я знаю, - сказала Гвэн. – Нам надо найти его.
- Улица Чарльза. Нам потребуется несколько минут, чтобы проделать круг и вернуться.
- К черту, - отрезала Гвэн. – Припаркуйся на тротуаре.
Вышибала Бен удивляется, почему ему сломали нос
Ночь была длинной. Казалось она длится уже… хм… Бен не был уверен. Но зато он был тепло одет и защищен от непогоды. К тому же его обогревал жар, вырывающийся из дверей клуба вместе с музыкой, которая хоть и не была в его вкусе, но все же он должен признать, она ему нравилась. Он бы даже работал в «Храме» за так, просто что бы слушать эту музыку. Конечно, он был слишком умен, чтобы сказать такое вслух. Профессиональная гордость.
С тех пор как он выключил свой телефон, ему перестала звонить жена с требованиями вернуться домой.
В этом предложении что-то не так… хмммм….
Он насторожился, когда услышал стук шагов по металлической лестнице над ним. Бен внимательно наблюдал, как по ней спускались две девушки. Одна была поразительно красива и немного прихрамывала, видимо из-за туфлей, другая держала в руке синий телефон. Он решил, что стоит принять важный вид. Та что симпатичнее подошла к Бену.
- Привет, - сказала она. – Два билетика, пожалуйста. Нам не терпится позажигать.
Ее спутница взглянула на нее диким взглядом и повернулась к Бену.
- Сколько с нас?
Бен посмотрел на них.
- Извините. Это частная вечеринка.
Красотка склонилась к нему и улыбнулась. Бен заметил, что ее подруга закатила глаза.
- Да ладно тебе. Ты же можешь сделать исключение для нас? Мы всегда там, где лучшие вечеринки.
Другая шагнула вперед.
- Дело в том, что там наш друг, и он сказал, мы можем присоединиться и… - она двинулась к двери, но Бен перегородил ей дорогу.
- Слушайте, дамочки. Почему бы вам не пойти домой и не попить чаю? – он повернулся к высокой и сногсшибательной. – А такой красотке как вы делать здесь нечего, парня тут не подцепишь, как ни старайся. А вы, - он обратился к другой. – Я боюсь, у нас уже достаточно любительниц поотвисать с геями.
Гвэн разбила ему нос.
Янто зажигает на танцполе
Они замерли на входе в клуб, не веря своим глазам.
Торчвуд показал Гвэн много удивительных вещей. Она видела достаточно кровавых побоищ в, под и за ночными клубами. Но это было что-то новое. Она вспомнила, как на одном из фестивалей вместо площадки с фолк музыкой она случайно забрела в палатку техно. Тогда она испытала схожее чувство – она неожиданно погрузилась в темное место, заполненное громкими и неприятными звуками, телами, мерцающим светом и криками, ее охватили паника, отвращение, и непонимание того, как вообще это кому-то может нравиться.
Клуб с кроваво-красными стенами, зеркалами и мигающими огнями казалось, простирается бесконечно вдаль. Танцпол был переполнен, переполнен полуголыми мужчинами. Все они танцевали. Все танцевали один и тот же танец, копируя движения друг друга. Синхронно и жутко. Их мышцы были напряжены, головы повернуты в одну сторону, а глаза белые. И они танцевали. Без разума, без чувств, только плоть. Куча танцующего мяса.
Гвэн вспомнила ролик на YouTube, где толпа заключенных синхронно танцуют под Майкла Джексона. Это было что-то похожее, только здесь все были полуголыми и очень сексуальными.
Пахло потом, сухим льдом, разлитым пивом, гнилью, смертью и кровью. Гвэн заметила, что музыка, стены, люди, свет – все непрестанно пульсирует в один такт, в такт сердцебиения.
- Это может быть как раем, так и адом, - на выдохе произнес Янто.
Он не мог оторваться от бесконечных, стройных рядов красивых мужчин в состоянии, близком к экстазу. И музыка, музыка, и ритм, и огни, и музыка, и…
Гвэн дала ему пощечину. Слишком сильно, подумал Янто.
- Извини, - без выражения сказала Гвэн.
- Спасибо, - бодро ответил он. – Это жутко… гипнотизирует.
- Ну не знаю, - пожала плечами Гвэн. – Но только посмотри на них. Что нам с этим делать?
Янто подумал.
- Они просто стоят там одной большой толпой, даже не отрывая ног от пола. Мы должны найти причину этому. Может, нам удастся это прекратить.
- Угу, - согласилась Гвэн.
- Нам надо найти Джека. Может, он поможет.
- Тоже хорошо.
- Еще мы можем узнать, почему стены дышат.
- Э. Да.
Неуклюже они пробрались к бару. В толпе их даже никто не заметил – все танцевали, танцевали и танцевали. Гвэн облокотилась на барную стойку. Она была очень липкой, и Гвэн почувствовала пульсацию ритма, проходившего через нее. Бармен обратил на нее внимание.
- Что вам?
- Вы менеджер? – спросила она.
Он помотал головой.
- У него выходной. Он наверху.
- Тогда кто тут главный?
- Музыка.
Гвэн закатила глаза. Краем глаза она видела, как Янто наклонился вперед через стойку, пытаясь флиртовать с другим барменом, у которого были слишком хорошие мышцы и слишком тесная футболка, что бы интересоваться женщинами.
- Кто тут главный? – вернулась она к бармену. - Кто платит вам?
Мужчина озадаченно посмотрел на нее.
- Нам не платят. Мы здесь ради любви, - он ухмыльнулся и начал кивать головой в такт музыке.
Янто подошел к ней.
- Ничего. Будто я невидимка.
Ура! Наконец-то.
Гвэн кивнула в сторону запасного выхода.
- Выйдем на терассу для курящих, - сказала она и направилась вдоль стены к открытой двери.
На терассе народу было много, но никто не курил. Парни сидели за столиками в одних футболках на холодном ночном воздухе, держали в руках давно потухшие сигареты, смотрели прямо перед собой и кивали под музыку.
- Это странно, - сказала Гвэн, наблюдая, как дождь капал в стаканы, в которых когда-то были напитки.
- Странно и жутко, - согласился Янто и достал из своей не по-женски большой сумочки крохотный зонтик со Снуппи. Они прижались друг к дружке под зонтом, смотря на промокший народ.
Гвэн указала на пожарную лестницу, ведущую на второй этаж.
- Мне сказали управляющий наверху.
- Да, - подтвердил Янто. – Они говорили что-то про Брендана и квартиру наверху.
Он достал свой КПК. – Хм. В документах ничего не сказано про Брендана. Управляющего зовут Редьярд.
- Редьярд? – засмеялась Гвэн. – Кого могут звать Редьярд?
Янто протянул ей КПК.
- Его. У него есть борода и все остальное.
- Точно, - подтвердила Гвэн. – Что ж, хорошая работа, Мисс Джоунз. Десять очков Пуффендую. А теперь лезем наверх. Если Джек где-то здесь, то он должен быть именно там.
Янто очень выразительно указал на свои туфли, и Гвэн улыбнулась.
- Янто, прошла уже почти неделя, а ты все еще не запомнил, что на задание надо одевать удобные кроссовки.
- Знаю, - поморщился Янто. – Но эти так классно выглядят.
Гвэн похлопала его по плечу.
- Работа требует жертв. Я помогу тебе.
И так под дождем и под музыку Гвэн подпихивала Янто наверх по ржавым ступенькам.
Джек пытается договориться
- Зачем вам это? – спросил Джек.
- Связывая верующих в нас вместе, мы получаем необходимую энергию, - сказал Брендан, проходя мимо с тостом в руке.
- Это отвратительно.
Брендан остановился и потрепал волосы Джека.
- Хлебушка? – он протянул ему тост.
Джек помотал головой.
- Это только временное решение, пока мы не найдем нашу машину.
- Но это не работает. Отпустите меня – я могу помочь, - сказал Джек.
- Джек Харкнесс просит о пощаде? Я думал, ты выше этого, Капитан.
- Нет, если это спасет жизни.
Брендан закатил глаза.
- Уверен, что не хочешь тоста?
- Какой смысл? – вздохнул Джек. – Как долго вы меня тут еще продержите?
Брендан пожал плечами.
- Не знаю. Через пару часов может выпустим тебя, чтобы немого поиграть. Но это зависит от настроения Джона.
- Ты знаешь, что я имел в виду.
- Пока не получим наше устройство назад. Энергии надо все больше и больше. Боюсь, у нас скоро закончатся мальчики.
- А ты не видишь, как это все глупо?
- Может быть. Но нам необходимо что-то делать, чтобы не умереть, чтобы найти эту долбаную штуку. Верь мне, Джек. Я высшее существо, я божество. Мы вынуждены так поступать, чтобы выжить. Когда силы вернутся к нам, мы все исправим.
Джон вышел из душа, вытираясь полотенцем.
- Ты в порядке, родной? – спросил он.
- Да, - ответил Брендан.
- Опять разговариваешь с мебелью?
- Остановитесь! – почти выкрикнул Джек.
Джон поднял бровь.
- Ты не очень-то счастлив, Джек, - сказал он, потрепав его по щеке. Джек зарычал на него. Джон рассмеялся и кинул полотенце на голову капитана.
- Брен, давай оденемся и посмотрим, что делается внизу, - смеясь, они вышли из комнаты, а Джек теперь мог видеть лишь полотенце перед глазами.
От Редьярда остался лишь рот
Гвэн открыла окно, и они пролезли через него в темный, тихий коридор.
- Приятно быть снова в тепле, - по Янто пробежали мурашки. – Как же я скучаю по джинсам.
- Почему ж ты их не носишь? – прошипела Гвэн.
- Мне кажется, моя фигура для них не годится, - сказал Янто. – Боюсь, в них моя задница будет выглядеть толстой и дряблой.
- Ерунда, - прошептала Гвэн. - У тебя чудная попа.
- Правда? – Янто был доволен, услышав это. – Это так мило.
- А теперь, заткнись, принцесса, и займемся уже делом.
И они пошли вперед по коридору, освещая дорогу фонариками.
Вдруг они услышали голос, зовущий на помощь. Голос был очень тихим, почти шепот.
- Мне это не нравится, - сказала Гвэн. – Я включаю нафиг свет. – Она провела рукой по стене в поисках выключателя. – Блин, они обклеили стены бархатными обоями, как в индийских ресторанах. – Ее рука скользила по теплой, слегка влажной поверхности. – Как мох. – Она нащупала что-то похожее на выключатель и хотела нажать кнопку, но вдруг что-то пошевелилось, и ее рука провалилась сквозь стену, во что-то теплое, мягкое, и…
Оно лизнуло ее.
Она закричала. Почувствовала, как что-то кусает ее, и закричала еще сильнее.
Янто подбежал к ней и осветил фонариком ее руку, поглощенную ртом в стене.
Оба пронзительно заорали.
- Сделай что-нибудь! - беспомощно провопила Гвэн.
- Я не хочу это трогать! – кричал в ответ Янто.
- Ты очень брезгливый, когда тебе это выгодно! Оно кусает меня! – вопила Гвэн.
- Но это… рот… в стене! Это нехорошо!
- Да плевать! Мне нахрен больно! – Гвэн начала плакать. Янто попытался тянуть ее за руку, но она лишь закричала сильнее. Он отпустил ее, Осмотрелся, пытаясь придумать, что сделать и, как успокоить Гвэн. Тут он заметил выключатель и включил свет.
Они замерли.
Гвэн и Янто были посреди коридора плоти. Его стены были из толстого, грубого мяса, которое дышало и колыхалось. Повсюду выпирали кровавые наросты, рваные длинные куски свешивались с потолка, слегка подергиваясь. Кроме рта, который ел Гвэн, дальше по коридору был затылок и ухо.
- Может, выключишь свет? – прошептала с ужасом Гвэн.
- Нет, - ответил Янто.
- Мою руку все еще пожирают! – снова завопила Гвэн.
- Да, точно, прости, - сказал Янто. Он достал ручку из своей сумочки и вонзил ее в рот. – Рвотный рефлекс, - объяснил он, когда Гвэн вытащила свою руку, тяжело дыша от боли. Янто уставился на рот, который теперь проговаривал «помогите» снова и снова.
- Пойдем, - толкнула его Гвэн.
Они пошли дальше, с отвращением шагая по ковру, сделанному из спутанных человеческих волос, и ведущему к двери. Врезанная в мясную стену дверь была вполне обычной, в Викторианском стиле, с блестящей золотой ручкой. Гвэн толкнула ее, она открылась, и они зашли внутрь.
- Живая комната. Боже, - почти беззвучно произнес он.
Еще недавно здесь было милое, светлое помещение, с белыми стенами, отполированным полом. Но теперь все было оплетено кусками плоти, наростами мяса, опухолями. Пучки волос торчали между половиц.
- Меня сейчас стошнит, - объявила Гвэн, оглядываясь.
- Гвэн?
Это был голос Джека. Гвэн и Янто подбежали к накрытой простыней форме размером с пианино. Янто сдернул простыню, и они вдвоем ахнули.
- Дамы! – поприветствовал их Джек. К их ужасу еще около шестнадцати голых мужчин были туго сплетены с Джеком в одну большую голую кучу, выпирающую из стены. Иероним Босх, рисуя картины Ада, упустил тот момент, когда там играю в Твистер.
- Джек… – начал Янто, но к горлу поступила тошнота, он сглотнул и замолчал.
Гвэн среагировала иначе.
- Капитан Джек Харкнес! – рявкнула она. – Когда ты научишься решать проблему, не занимаясь сексом?
- Эй! – произнес Джек с улыбкой. – Но это катит в любой ситуации. – Его выражение изменилось под ядовитым взглядом Янто. – Янто, это не то, чем выглядит. Познакомься с моими друзьями, Эpик, Адам, Тристан.
- Привет, - сказали голоса из кучи.
- Приятно познакомиться, - сквозь зубы проговорил Янто. - Есть смысл требовать объяснения или просто сделать фотографию для альбома?
- Честно, это совсем не оргия, - поспешил разубедить его Джек. – Мы подпитываем сложнейшую систему обмена энергии посредствам жестокого возбуждения нашей биомассы.
- Ну-ну, - произнесла Гвэн. – Это вполне очевидное объяснение.
- Я серьезно, - сказал Джек. – Это попытка зарядить то устройство. Но это не вполне хорошо работает.
- Не сомневаюсь, - Янто выглядел так, будто он жевал шмелей.
- Это правда, - вздохнул Джек. – Я пытался остановить их, но не получилось. И я боюсь, они не знают, что делать. Вы достали… Черт. Они идут!
Вся плоть комнаты вздулась и задрожала, когда внутрь вошли Совершенства.
Брендан поприветствовал всех кивком, прошел через комнату и взял сигарету из пачки на столе. Джон подошел к Гвэн и Янто.
- Как вы вошли?
- Пожарная лестница, - ответила Гвэн.
- А, - протянул Джон. – Но у нас есть психологическая защита.
- Ну и что? – сказала Гвэн. – Мы же Торчвуд.
- А, друзья Джека, - Джон улыбнулся Джеку. – Так мило, что тебя пришли спасти друзья. Жаль, у них не получилось. И я не верю, что вы прошли защиту без помощи. – Он повернулся к Янто. – Ты. Надо тобой поработала машина. Ты носишь вид Кристин. – Он провел рукой по волосам Янто. – Тебе идет. Чудно сделано. Машина не потеряла свой класс. Где она?
Янто узнал их голоса. Это те огненные шары. Они беспощадно разорвали на части паром, убили людей, искалечили жизни в поисках этой несчастной машины. И вот они стоят и смотрят ему в глаза и ждут.
Брен стряхнул пепел с сигареты.
- Ты принес нам ее назад?
- Это бы что-то исправило? – спросил Янто.
- Это бы прекратило все это, - ответил Брендан. – Машина сделает нас снова богами, вернет тебе Капитана Джека. Может, это время для нас идти вперед, снова стать великими, - Брендан распростер руки. – Богам необходим простор, чтобы дышать. – Он начал сиять.
- По-моему, вам стоит остановиться, - сказал Янто очень тихо.
- Что?
- Хотя бы один раз, может лучше будет просто вернуть все на прежние места. Может, изменения не так уж хороши.
- Отдай нам ее! – Брендан шагнул к Янто.
- Нет, - твердо ответил Янто. – Я не думаю, что это безопасно давать вам ее.
- Думаешь?
Джон вытянул руку, совершенно без усилий схватил Гвэн и швырнул ее в стену. Она быстро в ней увязла на половину. Она закричала и пыталась выбраться, но ее лишь засасывало еще больше.
Янто выбежал из комнаты.
Янто Джонс решает
Янто сидел на пожарной лестнице, тяжело дыша. Он открыл сумочку и достал из нее пакет с проклятым прибором.
- Эх, ты, - думал он. – Из-за тебя столько проблем. И какого черта я делаю?
Он опрокинул пакет, и устройство вывалилось ему на руку.
Капитан Джек Харкнес к вашим услугам! - Зазвучал знакомый голос.
- Зачем ты это делаешь?
Я голос того, кем ты больше всего восхищаешься, Янто Джонс. Классные туфли, кстати.
- Спасибо. Но я бы предпочел, чтоб это был не он.
Да ладно тебе Янто. Это просто ради забавы. Это же расслабляет, так ведь? Признай.
- Да, немного успокаивает. Но это неправильно. Ты не должен говорить его голосом. Не тогда, когда я пытаюсь разобраться, что делать…
Это просто.
- Правда? Ты действительно можешь все исправить? Тех людей, комнату, меня?
Да. Верь мне, Янто.
- Я не уверен, что могу. Я видел, что те создания делали, ища тебя.
Но Янто, Я помог многим на корабле.
- Но многие и умерли из-за тебя. И взгляни на меня.
Я могу исправить тебя. И Джека. Я могу исправить и его.
- НЕТ!
Ты любишь его. Он не любит тебя. Но я могу изменить это.
- Как я могу тебе верить? Те существа, они доверяли тебе, а ты….
Это другое. Они скучные.
- Что?
Мне все надоело. Тысячи лет совершенства. Мне нужно было что-то новое. И я заставил их уйти, привел их сюда. Мне просто хотелось быть среди людей. Я был счастлив, когда Росс и Кристин выкрали меня. Это было великолепно. Вы люди такие хрупкие и несчастные. У вас есть теплые дома, еда, все доступно в ваших магазинах, но вы все равно недовольны. У других нет ничего, и они гораздо счастливее. Вы такие беспомощные. Я не хочу возвращаться.
- У тебя нет права выбора, - сказал Янто.
Машина печально вздохнула.
- Ты можешь, сделать, что я хочу?
Да.
- Это очень много.
Верь мне, я справлюсь блестяще. Я устрою грандиозный фейерверк!
- Я люблю фейерверки.
Янто забрался наверх по лестнице, прошел по ужасающему коридору и подошел к двери. Он чувствовал, как все здание дышит вокруг него.
Еще не поздно передумать. Спроси себя, поступил бы так Джек.
- Плевать мне на это. Я Янто Джонс, и я решаю все по-своему.
Он поправил юбку, достал свой пистолет и ударом ноги распахнул дверь.
Смерть богов от рук Янто
- Да ладно тебе, - Брендан был явно не впечатлен пистолетом. – Ты врываешься сюда в своей коротенькой юбочке и с пистолетиком в руках и надеешься нас этим удивить?
- Да, - сказал Янто.
- Ты знаешь, на что мы способны? – Джон вытянул свою руку.
Янто почуял запах горелых волос и вздрогнул.
- Да, - ответил снова он. – И мне все равно. Я хочу, чтоб вы прекратили все это. И вернули мне Джека.
Раздался возмущенный крик.
- Да, и Гвэн тоже, пожалуйста.
- Джон, сладкий, посмотри-ка, девочка угрожает нам пистолетом, - Брендан засмеялся. – Просто верни нам машину, дорогуша.
- Мы можем разрешить это легким путем или сложным, - спокойно сказал Янто.
- Смотря на тебя, уверен это будет легкий путь.
- Я не шучу. Ваш последний шанс. Прекратите ваши игры с энергией. Демонтируйте комнату.
- Мы не можем, - покачал головой Джон. – Машине требуется много энергии, надо ее питать.
- Это ваша вечная проблема, так? – сказал Янто. – Все эти годы, все верующие, все, что вы делали, вы делали, чтобы подпитывать машину. Вы стали ее рабами.
- Пожалуй, так, - тихо сказал Брендан.
- Вы говорили, что вы боги, - засмеялся Джек. – Теперь мы знаем, чему поклоняются боги.
- Совершенству, - сказал Джон. – И оно у нас было, пока была эта машина. И сейчас нам надо ее вернуть. Людям нужны боги. Мы стараемся во благо всем.
- Даже боги обманывают себя, - с горечью произнес Джек.
- Я говорил с машиной, - сообщил тихо Янто.
Брендан быстро подошел к нему.
- Так она у тебя, глупая ты дрянь. Живой с ней ты отсюда не выйдешь. – Он поднял свою сияющую руку, чтобы ударить его. Янто выстрелил, и Брендан упал на пол.
- Извини, - Янто повернулся к Джону. – Может, тоже хочешь попробовать? Может, тебе повезет больше? Но не думаю. Бог на моей стороне.
Он поднял в руке пакет с машиной внутри.
- Нет! – закричали вместе Джек и Брендан.
- Янто! – продолжал Джек. – Не прикасайся к устройству. Оно знает, что ты хочешь перекрыть ему подачу энергии. И оно сделает все, чтобы заставить тебя подчиняться ему. Что бы оно ни обещало, оно врет!
- Он прав! – выкрикнул Джон. – Машина – Бог Лжи. Как мы этого не видели раньше?
- Потому что вы были слишком заняты, любуясь собой перед зеркалом, - съязвил Джек.
- Пожалуйста, - сказал Брендан. – Отдай нам машину. Мы разберемся с ней. Мы все исправим.
- Нет, - Янто помотал головой. – Я вам не верю. И я уже все решил. Устройство сказало мне, сколько ему потребуется энергии, и откуда ее можно достать. Вы послужите его последним источником энергии.
Брендан встал рядом с Джоном.
- Ты же это несерьезно?
- Оно отдавало, а теперь пришло время забирать.
- Не надо! – прокричал Брендан.
- Простите, - сказал Янто и нажал кнопку.
Яркая вспышка осветила мир. И он изменился. Немного.
Мир становится прежним
Эмма сидела за столиком в ресторане.
- Минеральную воду, пожалуйста, - сказала она официанту, и тот ушел.
Странно, она даже не помнила, как пришла сюда, и зачем. Еще страннее, она вообще мало чего помнила о последней неделе. Кажется, на работе было что-то забавное. Перед ее глазами встала картина с Кейт, она очень пополнела, и на совещании ее имплантанты в груди лопнули и протекли. Она плакала, а Эмма протянула ей носовой платок. Это было интересно. Но она не могла ничего вспомнить о самой работе. Возможно, стоит найти другую, поинтереснее.
Наверно, она была голодно, раз зашла в ресторан. Надо что-нибудь заказать. Предупреждаю тебя, следи за фигурой, Вебстер. Возьмем что-нибудь полегче. Она просмотрела меню. Похоже это рыбный ресторан. Хорошо.
- Привет.
Она оторвала взгляд от меню и подняла голову. Вау! Перед ней стоял невероятно привлекательный парень. Если его лица нет на страницах глянцевых журналов, то он, должно быть, встречается с кем-нибудь оттуда.
- Вы Эмма? – спросил он.
- Да, - ответила она. – А вы?
- Патрик, Патрик Мэтьюз.
- И?
Он посмотрел немного озадачено.
- Эээ… Ну…Моя подруга Янто организовала это. У нас свидание вслепую.
- У нас? Что? Кто?
- Эээ, длинная история. Что-то не так? – он робко посмотрел по сторонам.
Эмма улыбнулась. И внезапно ей стало очень, очень хорошо.
- Не, все нормально. Садись, и давай закажем вина.
Он расслабился и стал еще симпатичнее.
Эмма вернулась к меню и на мгновение задумалась, кто эта Янто, и с каких пор это женское имя.
- Красное или белое? - Спросил Патрик, улыбаясь. – Или может лучше розовое игристое?
- Это было бы замечательно, - сказала она радостно.
За столиком в углу Гвэн успокоилась и повернулась к Ризу.
- Думаю, у них все будет хорошо, - сказала она. – Помнишь установку?
Риз кивнул.
- Дать тебе знать, как только он начнет превращаться в скелет.
.
- Молодец, - Гвэн одобрительно улыбнулась. – А куда делся мой хлебушек?
Риз отряхнул крошки со своего пиджака и пожал плечами.
- Я думал, ты его не будешь. Прости.
Гвэн не очень переживала из-за этого. Ей было хорошо этой теплым, спокойным вечером. Никакие взрывы, смерти и долгоносики не помешают ей поужинать сегодня с Ризом.
- Знаешь что? – сказала она, незаметно освобождая свои ноги от туфлей на высоком каблуке. – Это место не такое уж и плохое.
- Ты права, - согласился Риз.
На другом конце города в Tombola как всегда было пусто. До того, как неожиданно там ни появились двенадцать посетителей. Все были очень злы.
Джек с грустью осмотрел ночной клуб. Здесь было слишком тихо и пусто для субботнего вечера. Бармены, игнорируя клиентов, уныло протирали стаканы и трепались о своем. Парень в кепке набекрень неуклюже танцевал в свое удовольствие.
- А нельзя было сделать все чуточку симпатичнее? – повернулся он к Янто.
- Нет. Сорри, - помотал головой Янто. – Слишком сложным был сам процесс разобрать всю кучу мяса и собрать из нее людей. У одного Барри из Барри даже потерялся палец. На что-то большее не хватило бы машины.
- Воспоминания?
- Полностью стерты, - радостно кивнул Янто. – Никогда еще не было так просто давать людям Реткон. Я просто сказал им, что это экстази.
- Ты попадешь в Ад, Янто Джонс.
- Да. Но зато трупик из меня выйдет чудный.
- Это точно. Даже не смотря на щетину.
- Да! Это моя последняя ночь в теле женщины. Ура! Гвэн уже спланировала заскочить ко мне завтра утром и похитить всю мою одежду.
- Наша старая, добрая Гвэн.
- А что будет с ними? – Янто кивнул в сторону столика у стены, за которым сидели два старика.
На них висела слишком молодежная и слишком модная для таких старых одежда. У одного сквозь седину были видны темные волосы. Когда-то очень давно, в молодости они скорее всего были очень красивы. Но старость их сильно потрепала.
- Печально, - сказал Джек. – Не у всех может быть счастливый конец.
- Значит, это конец Совершенству?
- Да, - вздохнул Джек. – Они полностью изолированы от энергии, накачены Ретконом.
- Однажды они были богами. Создавали миры, правили империями. А теперь они застряли в Кардиффе и просто стареют.
- Как я уже сказал, не для всех конец счастливый.
Они вышли из клуба, когда началось караоке.
Джек и Янто стояли на улице Чарльза, смотря на уходящий день. Компания девушек прошла мимо них.
- Шевелись Кэрри, сонная шлюшка, - донесся до них женский голос. – Две самбуки по цене одной не будут ждать вечно!
Янто смотрел им вслед, широко улыбаясь.
- Пойдем к заливу, - сказал он. – Надо выполнить обещание.
В тишине они дошли до моста, с которого открывался вид на бескрайнее море.
Янто протянул Джеку небольшой пакет.
- Ты можешь это сделать? – спросил он. – Боюсь, себе я доверять не могу. Дотронувшись еще раз, я могу попросить о чем-нибудь.
- Ты уверен, что оно этого хочет? – спросил Джек.
- Да, покой.
- Хорошо, - Джек взял пакет и вытащил прибор. Он засиял у него на руке. Но мгновение показалось, что Джек слушает голос.
- Предлагает тебе что-то? – с тревогой спросил Янто.
- Нет, - ответил Джек. – Уже совершенен.
И он бросил прибор в воду. Он покачался немного на волнах и утонул.
- Бон вояж, - сказал Джек.
Они стояли несколько минут молча и смотрели на вечерний Кардифф Бэй.
- Итак, - сказал наконец-то Янто, повернувшись к Джеку.
- Да.
Янто наклонился к нему.
- Мне осталось быть женщиной только одну ночь, ты знаешь?
Джек широко улыбнулся.
- Мы должны этим воспользоваться…
Эпилог
Что этот странный прибор сказал Джеку
Оооо! Это великолепно! Просто великолепно!
Я должен был догадаться, что это будет его голос.
Что ж. Смирись. Хочешь о чем-нибудь попросить?
Можешь изменить голос?
Мог бы, но нееее. Не для тебя, Джеки. Так что?
Ты уже достаточно помог людям.
Я старался.
Многие умерли.
Разве они не всегда умирают, когда мы рядом? Ты и я, а? Как в старые добрые времена.
Оно того не стоило.
Это всегда так легко говорить другим. Но мы никогда не признаемся в этом себе.
Хватит пудрить мне мозги. Я устал, и у меня все болит.
Так ты меня не простил?
Возможно, никогда не прощу. Возможно, это не имеет значения. Но все же я люблю тебя.
Я в этом не сомневаюсь. Итак…
Да. Так что нам с тобой делать?
Ты тут босс.
Чего ты хочешь?
…
Я тебя спрашиваю, чего ты хочешь?
Знаешь, ты удивительный и неповторимый. Никто и никогда не спрашивал меня, чего хочу я. Тысячи лет все просили меня о чем-то. Я делал их жизни совершенными. Но сам не представляю, что это. У меня нет ничего. Сейчас Я устал. Я бы хотел просто отдохнуть.
Я бы тоже этого хотел.
The End
вот и все))
спасибо всем, кто читал и комментил. поскольку у переводчика нет днева, кто желает, может оставить благодарность здесь, обязуюсь передать
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 16 Октября 2008
после "Exit Wounds"
переводчик: marina taliya
бета: mechanical_animal
Часть III
Порочные боги
читать дальше
Джек вспоминает соглашение
Три года назад…
Джек вошел в клуб. Сигаретный дым плотной стеной висел в воздухе; торжественные фанфары доносились от игрового автомата; за барной стойкой смешивала коктейли и разливала пиво женщина… или мужчина (Джек не мог с уверенностью сказать), а сзади гордо возвышались ряды всевозможной выпивки, а сверху висела доска, на которой было мелом написано «Организовываем банкеты в честь вашего гражданского брака», на соседней табличке уже осыпалось и потускнело предупреждение о наркотиках.
Рядом с баром была маленькая будка ди-джея, за которой стоял худощавый эмо мальчик, несчастно миксующий треки. Джек печально вздохнул и огляделся.
Чуть в стороне трое уже пожилых и очень пьяных мужчин громко смеялись над шутками друг друга, лесбийская парочка устало спорила за столиком в углу – у одной рука была в гипсе, у другой – костыли. Одинокий бизнесмен пролистывал испорченный разлитым пивом журнал. На танцполе парень в кепке козырьком назад пытался танцевать, но лучше бы сидел. И Джек заметил их. Ну, привет, мальчики.
Он взял себе стакан воды и направился к ним.
- Не возражаете, если я присоединюсь?
- Нет, мы напротив все ждали, когда же ты появишься.
- Вы впервые принимаете форму людей? Если да, то я должен заметить, вы очень даже ничего.
Они и впрямь были великолепны. Блондин и брюнет, высокие, стройные, с ярко-голубыми глазами, лет двадцати пяти, в дорогих джинсах и обтягивающих футболках, которые только подчеркивали их идеальные мышцы. Могу представить их в рекламе нижнего белья, думал Джек. И он уже было с головой погрузился в эту мысль, но вовремя опомнился, поняв, что ему надо что-то сказать.
- Вы просто супер. Я впечатлен.
- Считай, работа еще в процессе – мы стремимся к совершенству, - ответил брюнет.
- Понимаю, - с улыбкой сказал Джек.
- Ты же пришел задать какие-то вопросы? – с интересом в глазах сказал блондин. – Как я понимаю, ты и есть Торчвуд.
- Да. И если ты знаешь про Торчвуд, ты должен знать, что я здесь не для вопросов. Мы защищаем Землю от угроз извне.
- А, так вот мы кто – угроза извне? Ну, не нааааадо. Я просто Брендан, - сказал блондин.
- А я Джон, - сказал темноволосый, пожав руку Джека.
- Очень мило, - с улыбкой сказал Джек. – Я просто очарован. Так когда начнете убивать?
Двое засмеялись.
- Ничего такого не будет. Это противоречит нашей натуре.
- А кто вы?
- Мы совершенство.
- Самодовольные пришельцы, - ухмыльнулся Джек. – Класс. И что это значит?
- Совершенства – это боги, Джек, - спокойно ответил Брендан.
- Да вы что? – Джек сделал пару больших глотков своей воды, желая чтоб вместо нее было что-нибудь покрепче. – Встречал я достаточно богов на своем веку. Почти все они были жалкими мошенниками с крутым высокотехнологичным прибамбасом.
Брендан мило улыбнулся.
- Ты можешь не верить, но мы очень древние боги, Джек. Мы распространяем совершенство по вселенной. Мы остаемся на одном месте тысячелетия, делая все идеальным, а когда работа закончена и мир великолепен, мы идем дальше.
- Оставляя кучи пепла за собой.
- Вовсе нет, - помотал головой Джон. – Наша работа сделана, когда общество функционирует так хорошо, как это только возможно. Потом людям уже не нужны боги. Мы кланяемся и уходим со сцены.
- Под восторженные аплодисменты, безусловно.
Брендан положил свою руку на руку Джека.
- Несмотря на весь этот цинизм, в душе ты надеешься, что это правда. Так позволь себе поверить. Мир Халама, Совертов край, Барьер Мина – вот примеры наших последних проектов. Миры известные по всей галактике своей гармонией, стабильностью и спокойствием. Это конечно не утопии, лучше они быть уже не могут.
Джек кивнул. Бывал он однажды в Мире Халама, его посылало туда Агентство Времени. Это было самое скучное время в его жизни. Одно бесконечное солнечное воскресенье, до обеда, когда по телику еще нечего смотреть. Но люди в каком-то смысле порядочные, очень хорошие.
- Но мы измотаны и обессилены, - вздохнул Джон. – Слишком тяжелая эта работа. И мы захотели что-нибудь поменьше.
- Уэльс? – с недоумением спросил Джек.
- Нет. Даже не Кардифф. Валлийцы – очень сильный народ, и они предпочитают говорить что-то богам, нежели слушать их. Нет, оглянись вокруг.
Джек осмотрел бар.
- И что?
- Это. Вот эта крохотная группа отчаянных маленьких изгоев. Это сообщество геев. Они могли бы быть потрясающими, бесподобными. А посмотри на них – усталые, скучные заурядности. Взгляни на их прически. Эти геи все еще носят маллеты. Тебе бы не хотелось исправить это, сделать повеселее?
Джек пил свою воду и думал.
- Подождите, - сказал он.
Сделал еще глоток, усиленно думая.
- Мне надо подумать.
Пьет и думает.
Когда этот стакан в последний раз мыли?
- Значит, вы просто хотите приукрасить местных геев?
Джон и Брендан закивали.
- И это не включает в себя никаких жертвоприношений?
- О, нет-нет! – Джон энергично замотал головой. – Конечно, нет. Какой ты старомодный. Мы просто показываем пример. Мы совершенства, и куда бы мы ни шли, люди любят нас, хотят быть таким как мы. И мы помогаем им. Ничего не требуя взамен. Их любовь греет нас, делает сильнее. Мы только хотим быть желанными.
Джек лишь ухмыльнулся, не веря в эти сказки.
- Я все же думаю, вы можете быть опасными, и сделаете что-нибудь ужасное, так что мне гораздо проще просто посадить вас в камеру. И работа сделана.
Джон провел пальцем по плечу Джека, и все его мышцы грациозно напряглись.
- Это, безусловно, проще, но это так скучно.
Брендан потушил свою сигарету и улыбнулся.
- И ты в любом случае так не сделаешь. Ты доверяешь нам. Мы тебе нравимся. И ты дашь нам шанс. И останешься с нами еще на один стаканчик. Нормального напитка.
Джек печально посмотрел на свой стакан.
- Я бы не прочь. Но мне надо быть готовым, когда все начнет меняться.
Джон принес из бара три напитка.
- Ты будешь абсолютно готов к чему угодно через пару часов. Даю тебе слово бога.
Через несколько минут…
- Брендан, - сказал Джек, - твой бойфренд положил свою руку мне на ногу.
- Это проблема? – спросил спокойно блондин.
- Вовсе нет, - ухмыльнулся Джек. - Я просто подумал, может ты чувствуешь себя брошенным.
- Да нет, - пожал плечами Брендан и положил свою руку на другую ногу Джека.
- Кто-нибудь хоть раз говорил вам нет?
Джон нахмурился и склонил голову в сторону.
- С чего бы это? Мы же совершенны!
И совершенства засмеялись. Совсем не зловещим смехом.
Спустя час…
- Ну, хорошо, - довольно пробубнил Джек в подушку. – Я открыт для переговоров.
Где-то сверху Брендан засмеялся.
- О, сейчас ты открыт не только для переговоров!
- Ага, - хихикая, согласился Джек.
- Так ты готов подписать соглашение? – нагнулся к его уху Джон.
- Да, Как бы я хотел, что бы все подходили к делам также, как вы. Это гораздо приятнее, чем бегать, махая пушками.
- Правда? – Джон поцеловал Джека. Поцелуй был идеален.
- Но не думайте что это остановит меня - если вы меня подведете меня, я не задумываясь вернусь сюда с заряженным оружием.
Брендан опять засмеялся и обнял Джека.
- Насколько жестокими нам надо быть, чтобы ты вернулся?
- Для этого вам надо быль лишь немного порочными. Но помните, если хоть один человек пострадает из-за вас, никакое очарование и переговоры не спасут вас от смерти. Я вас сам пристрелю.
Джон засмеялся.
И вот спустя три года Джек стоит на пороге того же клуба.
Капитан Джек пришел убивать
Джек пробирался через танцпол очень медленно. Отчасти потому что зал был переполнен. Отчасти потому что он был переполнен безумно красивыми полуголыми мужчинами. С одной стороны, он был готов к беспощадному уничтожению. С другой – вечеринка была очень даже веселой.
Парень с хорошей мускулатурой и широкой улыбкой остановил его, обхватив руками, и начал танцевать перед ним. Джек наклонился к нему, прошептал на ухо «не сейчас», и продолжил свой путь.
Джек бывал на множестве дискотек и вечеринок. Был даже в Ливерпуле на самом первом концерте The Beatles, не то чтобы он так любил их музыку, просто он надеялся, что там появится он. Но в основном подобные сборища – настоящий кошмар. И с полной уверенностью Джек мог сказать, что данная дискотека была исключением. Клуб был полностью перекрашен в белый цвет, его стены сияли под светом мерцающих огней, а пол светился сам по себе. Лучи света играли и отражались в зеркалах за баром, в зеркальных колоннах, в блестящих стальных столиках и в каждом стакане. Даже дым сухого льда, казалось, излучал свет.
Джек направился к бару, наслаждаясь представлением. Все вокруг были молоды, стройны, привлекательны и радостны. Они совсем не выглядели пьяными, они были действительно счастливы. И почти все танцевали.
Он заметил Брендана в ди-джейской будке. На нем были лишь штаны и большие наушники. Он помахал Джеку, и Джек пошел к нему.
- Сколько лет, сколько зим! – Сказал Брендан, своим обычным голосом, но его чудесным образом было слышно сквозь толпу и музыку.
- Не было повода, - ответил Джек.
- Прости, за подобный вид. Это я так на вечер оделся. Всегда хотел быть ди-джеем. Кроме того, все любят ди-джеев, - он подмигнул. – Давай поднимемся, посидим и поболтаем с Джоном.
Он высунулся из будки и похлопал по плечу молодого человека в одних плавках и с татуировкой в виде змеи. Парень обернулся, посмотрел на Брендана с улыбкой и зашел в будку. Они поцеловались.
- Как твое имя?
- Эрик.
- Молодец Эрик. Теперь ты ди-джей. Ты справишься, - Брендан поцеловал его еще раз и ушел.
Джек покачал головой.
- Да вы двое еще хуже меня.
- Ты и половины не знаешь, - пожал плечами Брендан и зашагал вперед.
На втором этаже был уютный бар. Пол с подцветкой и кожаные кресла. Джон, увидев капитана, радостно улыбнулся. В руках он держал три стакана с выпивкой.
- Нравится, что мы тут сделали? – спросил он.
Джек кивнул. Они сели за столик. С клуба внизу были все еще слышны чарующие звуки музыки, но также…
- Следующим номером в Караоке выступает Барри из Барри с арией Царицы ночи из Die Zauberflöte, - объявил бармен.
Брендан хихикнул.
- Такой милый мальчик. Чудесный голос, но ему не осилить соль-мажор.
Как только зазвучал Моцарт, Джек удивленно посмотрел на него.
- Это Опера-караоке, - смеясь, ответил Брендан. – Идея Джона.
И Джек старался не показывать своего удивления, когда все вокруг отставили свои напитки и стали подпевать на немецком.
- Итак, Капитан Джеков, что мы можем для тебя сделать? – Брендан вопросительно поднял бровь. – Или ты пришел похвалить нас за наши труды?
- Нет. Я пришел арестовать вас, - спокойно ответил Джек.
- Что? – Стакан Джона застыл у его рта. Брендан нервно достал зажигалку.
- Вы слышали. Шоу закончилось. Вы нарушили соглашение. А я был дураком, что поверил вам. Так что это конец.
- Оу, - с грустью сказал Джон. – Ты уже знаешь?
- Я жалею, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы узнать! – в гневе воскликнул Джек. – Почему вы не пришли к нам раньше? Мы могли бы помочь, никто бы не пострадал. И… - Он посмотрел разочарованно. – Я наивно полагал, что в Кардиффе есть двое, которые действительно меня понимают, кому я могу доверять… А теперь вот это. Все. Вечеринка закончилась.
- Ладно. Ух-ты. Немного неожиданно, ну да ладно, - сказал Брендан. – Но мы играли по правилам. Так, Джонно?
- Угу, - произнес Джон, пододвигаясь к Джеку. – Последний танец, Капитан?
- Конечно, - сказал Джек. – Почему бы нет.
Они повели его на танцпол.
Так прошел день.
У совершенства очень необычная техника танца
- Ты был прав, - прошептал Джон ему на ухо. Они шли через танцпол, и толпа расступалась перед ними. – Ты сказал, что боги – всего лишь мошенники с хорошими технологиями.
- Вы ими и были.
Брендан прижался к спине Джека и засмеялся.
- Мы были и так хороши. Даже очень хороши. Но эта машина сделала нас еще лучше.
- Ахх, - вздохнул Джек, отчасти потому что понимал, отчасти потому что Брендан целовал его в затылок.
- Мы не нуждались в этой машине. Но мы все же сделали ее. Она облегчает жизнь. Это как посудомоечная машина – так она тебе не нужна, но стоит тебе ее приобрести, и жить без нее уже нельзя, - объяснил Джон.
- Так что делает ваша машина? – спросил Джек, пытаясь сосредоточиться на разговоре, но музыка, мерцающие огни и Совершенства, зажавшие его между собой, очень этому мешали.
- Она помогает нам без лишних хлопот дать тем, кто в нас верит то, что они хотят. С помощью ее мы отвечаем на их молитвы. Она поддерживает наше совершенство. Предотвращает появление морщинок, не дает Брендану облысеть. Ааа! Люблю эту песню! – Прокричал Джон, когда музыка стала громче, и их чуть не снесло ее силой, как волной.
И точно как на волнах неожиданно для Джека все поднялось наверх, потом вниз, опять наверх, и вниз. Он стал задыхаться.
- Что происходит? Что со мной происходит? – прокричал он.
Мог ли он открыть глаза? Был ли кто-нибудь рядом? Он кричал снова и снова.
- Успокойся. Шшшш! – тихо сказал Джон и поцеловал его. – Музыка сегодня на удивление хорошая. Как там зовут ди-джея?
- Эрик, - ответил Брендан.
- Стоит его оставить. Но вернемся к делу. То есть к тебе, Капитан.
- И так, вы сделали свою машину, - сказал Джек. У него что, язык заплетается? Неважно. – И вы пришли в Кардифф и…
- Мы просто ограничились небольшим баром, уютной квартиркой, и делали всех счастливыми. Вот и все. Это преступление? – произнес Брендан умоляющим голосом. И начал немного… сиять?
Джек удивленно смотрел и пытался сфокусироваться. Сфокусироваться на…
- А потом мы ее потеряли. Ее украли.
- Я знаю, - сказал Джек. Он весь вспотел. «Это шинель, думал он. На мне слишком много одежды. Хихи. Забавно. На мне всегда слишком много одежды».
- Она у тебя? – Спросил Брендан. – Нет? Ладно. Итак, нам нужно было вернуть это устройство. Оно все еще работает. Но чем дальше оно от нас, тем больше энергии ему надо, и его потребности растут. Мы делали все, что могли, чтобы питать его… но этого недостаточно.
- Вам надо было обратиться ко мне, - сказал Джек. – Мы бы помогли.
- Может, еще не поздно, - сказал Джон.
- Поздно, - сказал Брендан. – И у богов есть гордость.
Джон приблизился.
«У него такие классные руки, думал Джек. Он такой сильный. И у него классные волосы. И я так люблю его голубые глаза. И его щетину, и этот встревоженный взгляд, и его грудь, и его скулы…»
- Джек, слушай меня, – сказал Джон. – Нам нужно кормить машину. Старым способом.
Брендан прижался к нему. Его руки крепко обхватили Джека, практически выжимая жизнь из него.
- Мы должны приносить жертвы, - сказал кто-то.
И все стало белым.
Джека позабавят записи камер видеонаблюдения
Гвэн проснулась, постепенно понимая, что у нее во рту волосы, и что волосы не ее. Она и Янто спали обнявшись на диване в Штабе. Гвэн вспомнила, что они работали всю ночь и присели только на минутку. Чтобы перевести дыхание. И… А который час?
Она толкнула Янто в бок.
Янто с храпом вздохнул и проснулся. Сонно он огляделся вокруг.
- Гвэн… Что? – В это мгновение лицо его было помятым, а волосы растрепаны. Но стоило ему потрясти головой, подобно коту, все тут же заняло свои места. Идеально.
- Янто! – Гвэн прищурилась. – Мы уснули.
Он встал и неуклюже потопал к своему столу.
- Я потерял туфлю, - пробормотал он.
- Боже, я так устала, - застонала Гвэн. – Я уже неделю не могу выспаться.
Янто проверил время на компьютере.
- Мы проспали четыре часа. Я ведь только на секунду закрыл глаза.
Он ободряюще улыбнулся Гвэн. – Сделаю-ка я кофе.
Гвэн добрела до своего компьютера и проверила последние данные об энергетическом облаке. Уровень поднялся, он удвоился, пока они спали. Она в ужасе уставилась на экран. Подошел Янто, и они вместе сидели молча несколько минут, пили кофе и смотрели на конец света.
- Это как сеть, - сказал Янто. Очень плотная сеть. Натянутая над всем Кардиффом.
- И в любой момент готовая упасть, - кивнула Гвэн.
- Так, - решительно сказал Янто, - нам надо найти Джека. И мы должны отдать ему это устройство.
- Правильно, - сказала Гвэн. И они продолжали сидеть, смотря, как сеть все сужается и сужается.
- Что особенного есть в Джеке? – спросил Янто. – Нам нужно что-то, по чему мы можем его отследить.
- Мы не можем отследить самодовольство, - сказала Гвэн.
Капитан Джек уходит в стену
Джек был прижат к стене, и Брендан крепко его держал. Капитан сонно и вяло улыбался.
- Почему.. Почему я здесь? – Джек медленно и растерянно осмотрелся. Над его ухом раздался бархатный смех Брендана.
- Ты все забыл? Это потрясающе.
Джон подошел и положил руку на плечо Джека, притянув его к себе. – Обычно мы незабываемы.
- Ты хорошо постарался для нас, – сказал Брендан с восхищением.
- Что? – пробормотал Джек. – Что я сделал?
- Снабдил нас необходимой энергией, - сказал Джон. – Можешь считать это хорошим стартом.
- Слушай, детка, - говорил Брендан, целуя шею Джека. – Нам надо уйти на пару часов. Да и ты уже слишком изможден. Так что мы покинем тебя ненадолго.
- Тебе это понравится, - сказал Джон. – Вытяни руки, коснись стены.
Он вытянул и почувствовал, как они вдвоем обхватили его. От этого он блаженно заулыбался. Все казалось таким ненастоящим. Он сонно смотрел на чистую белую стену, на то, как она начала меняться, на кроваво-красное пятно, которое увеличивалось и двигалось за ним. А затем начало пульсировать. И стучать. Такой громкий, громкий стук.
- Это стена, - сказал Брендан. – Попробуй пошевелить рукой.
Джек не мог. Он старался изо всех сил, но стена лишь больше засасывала его руку.
- Что это? – спросил он с тревогой в голосе, но не переставая улыбаться.
- Стена, - ответил Джон. – Нам же положен храм. Мы его и построили.
Брендан поцеловал Джека и провел рукой по его волосам.
- Мы построили его из тех, кто в нас верует.
Смеясь, они толкнули Джека в стену. Она засосала его голову и тело. Такая теплая, ужасная и странная. Джек только понял, что произошло что-то очень плохое. Он пытался кричать, но как только он открыл рот, стена заполнила и его. Теплая, пульсирующая и красная.
Эрик не настроен танцевать
Его разбудило чье-то хныканье.
- Привет, - сказал Джек
- Ты жив? – удивленно спросил хныкающий
- Всегда, - ответил он, и это показалось ему смешным на минуту
- Перестать! Хватит смеяться! Пожалуйста! – умалял хныкающий. – Ты хохочешь уже минут десять. Пожалуйста, перестань
Ландо, может чуть больше чем на минуту
Но он же Капитан Джек, с ним всегда должно быть весело
Он пораздумал, не открыть ли ему глаза, но решил, что это слишком тяжело
И ему очень надо было в туалет
Надо срочно с этим сто-то делать
И все же попытаться открыть глаза
Возвращаться к жизни всегда тяжело
Опять началось хныканье
Глаз наконец-то открылся
И зажмурился
Слишком яркий свет…. Ну давай, Харкнесс, посмотрим, где мы есть
О
Это нехорошо
- Привет! – сказал он хныкающему. – Ты Эрик, так?
Ди-джей из клуба посмотрел вниз (наверх?) на Джека. Он пытался не плакать, шмыгал при этом носом, как ребенок.
- Да.
- Капитан Джек Харкнесс! – Джек любил свое имя, хоть оно было и не его. Оно всегда светилось в темноте, ведя его вперед, подсвечивая дорогу к запасному выходу. – Я бы пожал тебе руку, но если она у меня все еще есть, я определенно не могу ею двигать.
- Ты спасешь нас?
- И опять, я бы пожал плечами, если бы мог. Как долго мы здесь?
- Восемь часов, думаю. Из них ты не шевелился четыре.
- Хорошо отсчитываешь время, малыш.
- Мне больше нечего делать.
- Эй, хочешь почитать? У меня в кармане пальто номер «Метро». Я бы дал его тебе, если бы мог шевелиться, и если бы на мне была одежда.
- Ну спасибо, - сказал Эрик. – Могу оставить для тебя объявление в колонке «Я вас видел». «Я видел вас замурованным в стену. Во вторник. Вы посмотрели на меня. Может, выпьем вместе?»
Джек засмеялся.
Эрик бросил на него строгий взгляд, и он замолчал.
- Как долго я смеялся на этот раз?
- 87 секунд.
- Это уже мания. Любопытно.
- И очень раздражает.
- Кто бы говорил, плакса.
- Эй, мне вообще-то очень больно.
- Понимаю.
- Понимаешь? Я совсем не могу двигаться.
- Понимаю.
- Я не чувствую своих ног.
- Это потому что у тебя их нет.
Упс. Это было бестактно.
Хныканье и крики.
- Я в том смысле, что мне не видно. Хватит плакать. Это стена, они просто замурованы в стене. Возможно, они целы и невредимы. Это выглядит хуже, чем есть на самом деле. Похоже на цемент, но стена живая. Она дышит и… пахнет мясом. Я думаю, все с тобой в порядке. Я возможно в еще худшем положении.
Теперь Эрик засмеялся.
- А ты сам не видишь?
- Нет. Я и шеей не могу пошевелить.
- Капитан Джек Харкнесс, вы просто голова. Ну и совсем немного торса.
- Грудь? Никогда особо не любил свои груди, но раз уж это все, что осталось….
Внезапная мысль. Нужда пописать – реальная или мнимая? Возможно, мне надо просто расслабиться и посмотреть, что произойдет. И опять, вдруг результат будет тоже иллюзорным.
Я не только голова, я в стене.
Гвэн приветствует аккуратных водителей
Гвэн начала замерзать. Дождь уже просочился через ее пальто, ее штаны промокли насквозь, а волосы прилипли к лицу.
- Что тебя задержало? – рявкнула она на Янто, когда подъехал джип. – Ты сказал, будешь через десять минут.
Янто поспешил извиниться, но бросил на нее сердитый взгляд, когда она залезала в машину.
- Гвэн, пожалуйста, аккуратнее с сиденьями, я только почистил их.
- Замечательно, Янто, спасибо тебе, Янто. Я тогда пойду пообсохну в другом месте. Какого черта тебя так долго не было?
Янто робко посмотрел на нее, и они отъехали от пристани по направлению в центр.
- Ну, когда ты позвонила, я подумал, что предстоит длинная ночь, и мне совсем не захотелось отправляться с пустым животом. Так что я заскочил в Постную Кухню и считал калории пока стоял в очереди. Честно, я примчался так скоро, как только мог. Да, и к тому же мне надо было найти ключи от джипа.
Гвэн сидела молча. Меньше чем за неделю Янто не только стал женщиной, он стал женщиной, за которой Гвэн обычно боится вставать в очереди у банкомата.
- Ты считаешь калори? Только не говори, что ты на диете, - Гвэн была удивлена, фигура у Янто была идеальной.
Они притормозили на светофоре, и Янто повернулся к Гвэн.
- Ну не так строго. Просто это неплохая идея - питаться правильно. Ты то уже замужем, и можешь… расслабиться. Но если так выйдет, что я застрял в этом теле, то я должен выглядеть хорошо. Я одинокая женщина, если ты помнишь.
Гвэн лишь смотрела на него с тем же удивлением.
Янто поправил прическу, смотрясь в зеркало заднего вида, и совсем не заметил, что на светофоре уже зажегся зеленый. Опомнился только, когда автобус нетерпеливо просигналил сзади.
- Черт, - сказал он, пытаясь отъехать. – Я не могу включить сцепление. Эти чертовы туфли совсем не для вождения, - возмущался он. – А еще кто-то вечно отодвигает сиденье. Ладно, так ты уверенна, что устройство работает?
Гвэн достала из кармана гладкий, синий и пищащий прибор.
- Тош разработала его, чтобы ловить долгоносиков, основываясь на запахе, который они выделяют в период спаривания. Согласно ее записям, отловить просто котов этой штукой не получилось, но она работает очень хорошо, когда они возбуждены.
- Ах, Тош! У нее были милейшие хобби, - Янто нежно улыбнулся. – Эта штука работает на Джека?
Гвэн проверила показатели.
- Что-то есть. Ты был прав – феромоны Джека оставляют различимый след. Он не очень сильный. Даже в Штабе. Так что нам придется высунуть прибор в форточку и медленно ездить кругами по Кардиффу. Проблем с этим быть не должно, - сказал Гвэн, опуская стекло.
В Кардиффе что-то неладно или к черту одностороннее движение
В городе стало хуже, чем когда-либо. Все были не выспавшимися и уставшими. Почти на каждой скамейке в парке валялся какой-нибудь бедолага. Обессиленные пенсионеры развалились на автобусных остановках. А дождь продолжал беспощадно заливать Кардифф, барабанить по машинам и мочить людей. И машины вяло двигались, создавая огромную пробку. Гвэн закричала в отчаянии.
- Здесь одностороннее движение, - простонала она. – Дурдом.
- Скорее конец света, - сказал Янто.
- Да пофиг, - со злостью она потрясла прибор, который перестал пикать и не показывал никаких признаков жизни.
- Посмотри на небо, - сказал Янто.
Гвэн посмотрела, и оно ей не понравилось. Кардифф тучами не удивишь, но от вида этого мрачного, темного, апокалиптического неба становилось не по себе. Тучи низко весели над домами, обрушивая на город тонны воды.
- Не очень-то оптимистичный вид, - вздохнула Гвэн.
С черепашьей скоростью они проехали сотню метров, и неожиданно прибор издал громкий звук, похожий на плач младенца.
- Черт возьми! – вскрикнула Гвэн, настроила параметры, и звук стал тише. – Это там, - указала она. – Джек там!
Янто взял в руку прибор и посмотрел на экран.
- Что может излучать столько феромонов? Прибор зашкаливает. Это слишком даже для Джека.
- Я знаю, - сказала Гвэн. – Нам надо найти его.
- Улица Чарльза. Нам потребуется несколько минут, чтобы проделать круг и вернуться.
- К черту, - отрезала Гвэн. – Припаркуйся на тротуаре.
Вышибала Бен удивляется, почему ему сломали нос
Ночь была длинной. Казалось она длится уже… хм… Бен не был уверен. Но зато он был тепло одет и защищен от непогоды. К тому же его обогревал жар, вырывающийся из дверей клуба вместе с музыкой, которая хоть и не была в его вкусе, но все же он должен признать, она ему нравилась. Он бы даже работал в «Храме» за так, просто что бы слушать эту музыку. Конечно, он был слишком умен, чтобы сказать такое вслух. Профессиональная гордость.
С тех пор как он выключил свой телефон, ему перестала звонить жена с требованиями вернуться домой.
В этом предложении что-то не так… хмммм….
Он насторожился, когда услышал стук шагов по металлической лестнице над ним. Бен внимательно наблюдал, как по ней спускались две девушки. Одна была поразительно красива и немного прихрамывала, видимо из-за туфлей, другая держала в руке синий телефон. Он решил, что стоит принять важный вид. Та что симпатичнее подошла к Бену.
- Привет, - сказала она. – Два билетика, пожалуйста. Нам не терпится позажигать.
Ее спутница взглянула на нее диким взглядом и повернулась к Бену.
- Сколько с нас?
Бен посмотрел на них.
- Извините. Это частная вечеринка.
Красотка склонилась к нему и улыбнулась. Бен заметил, что ее подруга закатила глаза.
- Да ладно тебе. Ты же можешь сделать исключение для нас? Мы всегда там, где лучшие вечеринки.
Другая шагнула вперед.
- Дело в том, что там наш друг, и он сказал, мы можем присоединиться и… - она двинулась к двери, но Бен перегородил ей дорогу.
- Слушайте, дамочки. Почему бы вам не пойти домой и не попить чаю? – он повернулся к высокой и сногсшибательной. – А такой красотке как вы делать здесь нечего, парня тут не подцепишь, как ни старайся. А вы, - он обратился к другой. – Я боюсь, у нас уже достаточно любительниц поотвисать с геями.
Гвэн разбила ему нос.
Янто зажигает на танцполе
Они замерли на входе в клуб, не веря своим глазам.
Торчвуд показал Гвэн много удивительных вещей. Она видела достаточно кровавых побоищ в, под и за ночными клубами. Но это было что-то новое. Она вспомнила, как на одном из фестивалей вместо площадки с фолк музыкой она случайно забрела в палатку техно. Тогда она испытала схожее чувство – она неожиданно погрузилась в темное место, заполненное громкими и неприятными звуками, телами, мерцающим светом и криками, ее охватили паника, отвращение, и непонимание того, как вообще это кому-то может нравиться.
Клуб с кроваво-красными стенами, зеркалами и мигающими огнями казалось, простирается бесконечно вдаль. Танцпол был переполнен, переполнен полуголыми мужчинами. Все они танцевали. Все танцевали один и тот же танец, копируя движения друг друга. Синхронно и жутко. Их мышцы были напряжены, головы повернуты в одну сторону, а глаза белые. И они танцевали. Без разума, без чувств, только плоть. Куча танцующего мяса.
Гвэн вспомнила ролик на YouTube, где толпа заключенных синхронно танцуют под Майкла Джексона. Это было что-то похожее, только здесь все были полуголыми и очень сексуальными.
Пахло потом, сухим льдом, разлитым пивом, гнилью, смертью и кровью. Гвэн заметила, что музыка, стены, люди, свет – все непрестанно пульсирует в один такт, в такт сердцебиения.
- Это может быть как раем, так и адом, - на выдохе произнес Янто.
Он не мог оторваться от бесконечных, стройных рядов красивых мужчин в состоянии, близком к экстазу. И музыка, музыка, и ритм, и огни, и музыка, и…
Гвэн дала ему пощечину. Слишком сильно, подумал Янто.
- Извини, - без выражения сказала Гвэн.
- Спасибо, - бодро ответил он. – Это жутко… гипнотизирует.
- Ну не знаю, - пожала плечами Гвэн. – Но только посмотри на них. Что нам с этим делать?
Янто подумал.
- Они просто стоят там одной большой толпой, даже не отрывая ног от пола. Мы должны найти причину этому. Может, нам удастся это прекратить.
- Угу, - согласилась Гвэн.
- Нам надо найти Джека. Может, он поможет.
- Тоже хорошо.
- Еще мы можем узнать, почему стены дышат.
- Э. Да.
Неуклюже они пробрались к бару. В толпе их даже никто не заметил – все танцевали, танцевали и танцевали. Гвэн облокотилась на барную стойку. Она была очень липкой, и Гвэн почувствовала пульсацию ритма, проходившего через нее. Бармен обратил на нее внимание.
- Что вам?
- Вы менеджер? – спросила она.
Он помотал головой.
- У него выходной. Он наверху.
- Тогда кто тут главный?
- Музыка.
Гвэн закатила глаза. Краем глаза она видела, как Янто наклонился вперед через стойку, пытаясь флиртовать с другим барменом, у которого были слишком хорошие мышцы и слишком тесная футболка, что бы интересоваться женщинами.
- Кто тут главный? – вернулась она к бармену. - Кто платит вам?
Мужчина озадаченно посмотрел на нее.
- Нам не платят. Мы здесь ради любви, - он ухмыльнулся и начал кивать головой в такт музыке.
Янто подошел к ней.
- Ничего. Будто я невидимка.
Ура! Наконец-то.
Гвэн кивнула в сторону запасного выхода.
- Выйдем на терассу для курящих, - сказала она и направилась вдоль стены к открытой двери.
На терассе народу было много, но никто не курил. Парни сидели за столиками в одних футболках на холодном ночном воздухе, держали в руках давно потухшие сигареты, смотрели прямо перед собой и кивали под музыку.
- Это странно, - сказала Гвэн, наблюдая, как дождь капал в стаканы, в которых когда-то были напитки.
- Странно и жутко, - согласился Янто и достал из своей не по-женски большой сумочки крохотный зонтик со Снуппи. Они прижались друг к дружке под зонтом, смотря на промокший народ.
Гвэн указала на пожарную лестницу, ведущую на второй этаж.
- Мне сказали управляющий наверху.
- Да, - подтвердил Янто. – Они говорили что-то про Брендана и квартиру наверху.
Он достал свой КПК. – Хм. В документах ничего не сказано про Брендана. Управляющего зовут Редьярд.
- Редьярд? – засмеялась Гвэн. – Кого могут звать Редьярд?
Янто протянул ей КПК.
- Его. У него есть борода и все остальное.
- Точно, - подтвердила Гвэн. – Что ж, хорошая работа, Мисс Джоунз. Десять очков Пуффендую. А теперь лезем наверх. Если Джек где-то здесь, то он должен быть именно там.
Янто очень выразительно указал на свои туфли, и Гвэн улыбнулась.
- Янто, прошла уже почти неделя, а ты все еще не запомнил, что на задание надо одевать удобные кроссовки.
- Знаю, - поморщился Янто. – Но эти так классно выглядят.
Гвэн похлопала его по плечу.
- Работа требует жертв. Я помогу тебе.
И так под дождем и под музыку Гвэн подпихивала Янто наверх по ржавым ступенькам.
Джек пытается договориться
- Зачем вам это? – спросил Джек.
- Связывая верующих в нас вместе, мы получаем необходимую энергию, - сказал Брендан, проходя мимо с тостом в руке.
- Это отвратительно.
Брендан остановился и потрепал волосы Джека.
- Хлебушка? – он протянул ему тост.
Джек помотал головой.
- Это только временное решение, пока мы не найдем нашу машину.
- Но это не работает. Отпустите меня – я могу помочь, - сказал Джек.
- Джек Харкнесс просит о пощаде? Я думал, ты выше этого, Капитан.
- Нет, если это спасет жизни.
Брендан закатил глаза.
- Уверен, что не хочешь тоста?
- Какой смысл? – вздохнул Джек. – Как долго вы меня тут еще продержите?
Брендан пожал плечами.
- Не знаю. Через пару часов может выпустим тебя, чтобы немого поиграть. Но это зависит от настроения Джона.
- Ты знаешь, что я имел в виду.
- Пока не получим наше устройство назад. Энергии надо все больше и больше. Боюсь, у нас скоро закончатся мальчики.
- А ты не видишь, как это все глупо?
- Может быть. Но нам необходимо что-то делать, чтобы не умереть, чтобы найти эту долбаную штуку. Верь мне, Джек. Я высшее существо, я божество. Мы вынуждены так поступать, чтобы выжить. Когда силы вернутся к нам, мы все исправим.
Джон вышел из душа, вытираясь полотенцем.
- Ты в порядке, родной? – спросил он.
- Да, - ответил Брендан.
- Опять разговариваешь с мебелью?
- Остановитесь! – почти выкрикнул Джек.
Джон поднял бровь.
- Ты не очень-то счастлив, Джек, - сказал он, потрепав его по щеке. Джек зарычал на него. Джон рассмеялся и кинул полотенце на голову капитана.
- Брен, давай оденемся и посмотрим, что делается внизу, - смеясь, они вышли из комнаты, а Джек теперь мог видеть лишь полотенце перед глазами.
От Редьярда остался лишь рот
Гвэн открыла окно, и они пролезли через него в темный, тихий коридор.
- Приятно быть снова в тепле, - по Янто пробежали мурашки. – Как же я скучаю по джинсам.
- Почему ж ты их не носишь? – прошипела Гвэн.
- Мне кажется, моя фигура для них не годится, - сказал Янто. – Боюсь, в них моя задница будет выглядеть толстой и дряблой.
- Ерунда, - прошептала Гвэн. - У тебя чудная попа.
- Правда? – Янто был доволен, услышав это. – Это так мило.
- А теперь, заткнись, принцесса, и займемся уже делом.
И они пошли вперед по коридору, освещая дорогу фонариками.
Вдруг они услышали голос, зовущий на помощь. Голос был очень тихим, почти шепот.
- Мне это не нравится, - сказала Гвэн. – Я включаю нафиг свет. – Она провела рукой по стене в поисках выключателя. – Блин, они обклеили стены бархатными обоями, как в индийских ресторанах. – Ее рука скользила по теплой, слегка влажной поверхности. – Как мох. – Она нащупала что-то похожее на выключатель и хотела нажать кнопку, но вдруг что-то пошевелилось, и ее рука провалилась сквозь стену, во что-то теплое, мягкое, и…
Оно лизнуло ее.
Она закричала. Почувствовала, как что-то кусает ее, и закричала еще сильнее.
Янто подбежал к ней и осветил фонариком ее руку, поглощенную ртом в стене.
Оба пронзительно заорали.
- Сделай что-нибудь! - беспомощно провопила Гвэн.
- Я не хочу это трогать! – кричал в ответ Янто.
- Ты очень брезгливый, когда тебе это выгодно! Оно кусает меня! – вопила Гвэн.
- Но это… рот… в стене! Это нехорошо!
- Да плевать! Мне нахрен больно! – Гвэн начала плакать. Янто попытался тянуть ее за руку, но она лишь закричала сильнее. Он отпустил ее, Осмотрелся, пытаясь придумать, что сделать и, как успокоить Гвэн. Тут он заметил выключатель и включил свет.
Они замерли.
Гвэн и Янто были посреди коридора плоти. Его стены были из толстого, грубого мяса, которое дышало и колыхалось. Повсюду выпирали кровавые наросты, рваные длинные куски свешивались с потолка, слегка подергиваясь. Кроме рта, который ел Гвэн, дальше по коридору был затылок и ухо.
- Может, выключишь свет? – прошептала с ужасом Гвэн.
- Нет, - ответил Янто.
- Мою руку все еще пожирают! – снова завопила Гвэн.
- Да, точно, прости, - сказал Янто. Он достал ручку из своей сумочки и вонзил ее в рот. – Рвотный рефлекс, - объяснил он, когда Гвэн вытащила свою руку, тяжело дыша от боли. Янто уставился на рот, который теперь проговаривал «помогите» снова и снова.
- Пойдем, - толкнула его Гвэн.
Они пошли дальше, с отвращением шагая по ковру, сделанному из спутанных человеческих волос, и ведущему к двери. Врезанная в мясную стену дверь была вполне обычной, в Викторианском стиле, с блестящей золотой ручкой. Гвэн толкнула ее, она открылась, и они зашли внутрь.
- Живая комната. Боже, - почти беззвучно произнес он.
Еще недавно здесь было милое, светлое помещение, с белыми стенами, отполированным полом. Но теперь все было оплетено кусками плоти, наростами мяса, опухолями. Пучки волос торчали между половиц.
- Меня сейчас стошнит, - объявила Гвэн, оглядываясь.
- Гвэн?
Это был голос Джека. Гвэн и Янто подбежали к накрытой простыней форме размером с пианино. Янто сдернул простыню, и они вдвоем ахнули.
- Дамы! – поприветствовал их Джек. К их ужасу еще около шестнадцати голых мужчин были туго сплетены с Джеком в одну большую голую кучу, выпирающую из стены. Иероним Босх, рисуя картины Ада, упустил тот момент, когда там играю в Твистер.
- Джек… – начал Янто, но к горлу поступила тошнота, он сглотнул и замолчал.
Гвэн среагировала иначе.
- Капитан Джек Харкнес! – рявкнула она. – Когда ты научишься решать проблему, не занимаясь сексом?
- Эй! – произнес Джек с улыбкой. – Но это катит в любой ситуации. – Его выражение изменилось под ядовитым взглядом Янто. – Янто, это не то, чем выглядит. Познакомься с моими друзьями, Эpик, Адам, Тристан.
- Привет, - сказали голоса из кучи.
- Приятно познакомиться, - сквозь зубы проговорил Янто. - Есть смысл требовать объяснения или просто сделать фотографию для альбома?
- Честно, это совсем не оргия, - поспешил разубедить его Джек. – Мы подпитываем сложнейшую систему обмена энергии посредствам жестокого возбуждения нашей биомассы.
- Ну-ну, - произнесла Гвэн. – Это вполне очевидное объяснение.
- Я серьезно, - сказал Джек. – Это попытка зарядить то устройство. Но это не вполне хорошо работает.
- Не сомневаюсь, - Янто выглядел так, будто он жевал шмелей.
- Это правда, - вздохнул Джек. – Я пытался остановить их, но не получилось. И я боюсь, они не знают, что делать. Вы достали… Черт. Они идут!
Вся плоть комнаты вздулась и задрожала, когда внутрь вошли Совершенства.
Брендан поприветствовал всех кивком, прошел через комнату и взял сигарету из пачки на столе. Джон подошел к Гвэн и Янто.
- Как вы вошли?
- Пожарная лестница, - ответила Гвэн.
- А, - протянул Джон. – Но у нас есть психологическая защита.
- Ну и что? – сказала Гвэн. – Мы же Торчвуд.
- А, друзья Джека, - Джон улыбнулся Джеку. – Так мило, что тебя пришли спасти друзья. Жаль, у них не получилось. И я не верю, что вы прошли защиту без помощи. – Он повернулся к Янто. – Ты. Надо тобой поработала машина. Ты носишь вид Кристин. – Он провел рукой по волосам Янто. – Тебе идет. Чудно сделано. Машина не потеряла свой класс. Где она?
Янто узнал их голоса. Это те огненные шары. Они беспощадно разорвали на части паром, убили людей, искалечили жизни в поисках этой несчастной машины. И вот они стоят и смотрят ему в глаза и ждут.
Брен стряхнул пепел с сигареты.
- Ты принес нам ее назад?
- Это бы что-то исправило? – спросил Янто.
- Это бы прекратило все это, - ответил Брендан. – Машина сделает нас снова богами, вернет тебе Капитана Джека. Может, это время для нас идти вперед, снова стать великими, - Брендан распростер руки. – Богам необходим простор, чтобы дышать. – Он начал сиять.
- По-моему, вам стоит остановиться, - сказал Янто очень тихо.
- Что?
- Хотя бы один раз, может лучше будет просто вернуть все на прежние места. Может, изменения не так уж хороши.
- Отдай нам ее! – Брендан шагнул к Янто.
- Нет, - твердо ответил Янто. – Я не думаю, что это безопасно давать вам ее.
- Думаешь?
Джон вытянул руку, совершенно без усилий схватил Гвэн и швырнул ее в стену. Она быстро в ней увязла на половину. Она закричала и пыталась выбраться, но ее лишь засасывало еще больше.
Янто выбежал из комнаты.
Янто Джонс решает
Янто сидел на пожарной лестнице, тяжело дыша. Он открыл сумочку и достал из нее пакет с проклятым прибором.
- Эх, ты, - думал он. – Из-за тебя столько проблем. И какого черта я делаю?
Он опрокинул пакет, и устройство вывалилось ему на руку.
Капитан Джек Харкнес к вашим услугам! - Зазвучал знакомый голос.
- Зачем ты это делаешь?
Я голос того, кем ты больше всего восхищаешься, Янто Джонс. Классные туфли, кстати.
- Спасибо. Но я бы предпочел, чтоб это был не он.
Да ладно тебе Янто. Это просто ради забавы. Это же расслабляет, так ведь? Признай.
- Да, немного успокаивает. Но это неправильно. Ты не должен говорить его голосом. Не тогда, когда я пытаюсь разобраться, что делать…
Это просто.
- Правда? Ты действительно можешь все исправить? Тех людей, комнату, меня?
Да. Верь мне, Янто.
- Я не уверен, что могу. Я видел, что те создания делали, ища тебя.
Но Янто, Я помог многим на корабле.
- Но многие и умерли из-за тебя. И взгляни на меня.
Я могу исправить тебя. И Джека. Я могу исправить и его.
- НЕТ!
Ты любишь его. Он не любит тебя. Но я могу изменить это.
- Как я могу тебе верить? Те существа, они доверяли тебе, а ты….
Это другое. Они скучные.
- Что?
Мне все надоело. Тысячи лет совершенства. Мне нужно было что-то новое. И я заставил их уйти, привел их сюда. Мне просто хотелось быть среди людей. Я был счастлив, когда Росс и Кристин выкрали меня. Это было великолепно. Вы люди такие хрупкие и несчастные. У вас есть теплые дома, еда, все доступно в ваших магазинах, но вы все равно недовольны. У других нет ничего, и они гораздо счастливее. Вы такие беспомощные. Я не хочу возвращаться.
- У тебя нет права выбора, - сказал Янто.
Машина печально вздохнула.
- Ты можешь, сделать, что я хочу?
Да.
- Это очень много.
Верь мне, я справлюсь блестяще. Я устрою грандиозный фейерверк!
- Я люблю фейерверки.
Янто забрался наверх по лестнице, прошел по ужасающему коридору и подошел к двери. Он чувствовал, как все здание дышит вокруг него.
Еще не поздно передумать. Спроси себя, поступил бы так Джек.
- Плевать мне на это. Я Янто Джонс, и я решаю все по-своему.
Он поправил юбку, достал свой пистолет и ударом ноги распахнул дверь.
Смерть богов от рук Янто
- Да ладно тебе, - Брендан был явно не впечатлен пистолетом. – Ты врываешься сюда в своей коротенькой юбочке и с пистолетиком в руках и надеешься нас этим удивить?
- Да, - сказал Янто.
- Ты знаешь, на что мы способны? – Джон вытянул свою руку.
Янто почуял запах горелых волос и вздрогнул.
- Да, - ответил снова он. – И мне все равно. Я хочу, чтоб вы прекратили все это. И вернули мне Джека.
Раздался возмущенный крик.
- Да, и Гвэн тоже, пожалуйста.
- Джон, сладкий, посмотри-ка, девочка угрожает нам пистолетом, - Брендан засмеялся. – Просто верни нам машину, дорогуша.
- Мы можем разрешить это легким путем или сложным, - спокойно сказал Янто.
- Смотря на тебя, уверен это будет легкий путь.
- Я не шучу. Ваш последний шанс. Прекратите ваши игры с энергией. Демонтируйте комнату.
- Мы не можем, - покачал головой Джон. – Машине требуется много энергии, надо ее питать.
- Это ваша вечная проблема, так? – сказал Янто. – Все эти годы, все верующие, все, что вы делали, вы делали, чтобы подпитывать машину. Вы стали ее рабами.
- Пожалуй, так, - тихо сказал Брендан.
- Вы говорили, что вы боги, - засмеялся Джек. – Теперь мы знаем, чему поклоняются боги.
- Совершенству, - сказал Джон. – И оно у нас было, пока была эта машина. И сейчас нам надо ее вернуть. Людям нужны боги. Мы стараемся во благо всем.
- Даже боги обманывают себя, - с горечью произнес Джек.
- Я говорил с машиной, - сообщил тихо Янто.
Брендан быстро подошел к нему.
- Так она у тебя, глупая ты дрянь. Живой с ней ты отсюда не выйдешь. – Он поднял свою сияющую руку, чтобы ударить его. Янто выстрелил, и Брендан упал на пол.
- Извини, - Янто повернулся к Джону. – Может, тоже хочешь попробовать? Может, тебе повезет больше? Но не думаю. Бог на моей стороне.
Он поднял в руке пакет с машиной внутри.
- Нет! – закричали вместе Джек и Брендан.
- Янто! – продолжал Джек. – Не прикасайся к устройству. Оно знает, что ты хочешь перекрыть ему подачу энергии. И оно сделает все, чтобы заставить тебя подчиняться ему. Что бы оно ни обещало, оно врет!
- Он прав! – выкрикнул Джон. – Машина – Бог Лжи. Как мы этого не видели раньше?
- Потому что вы были слишком заняты, любуясь собой перед зеркалом, - съязвил Джек.
- Пожалуйста, - сказал Брендан. – Отдай нам машину. Мы разберемся с ней. Мы все исправим.
- Нет, - Янто помотал головой. – Я вам не верю. И я уже все решил. Устройство сказало мне, сколько ему потребуется энергии, и откуда ее можно достать. Вы послужите его последним источником энергии.
Брендан встал рядом с Джоном.
- Ты же это несерьезно?
- Оно отдавало, а теперь пришло время забирать.
- Не надо! – прокричал Брендан.
- Простите, - сказал Янто и нажал кнопку.
Яркая вспышка осветила мир. И он изменился. Немного.
Мир становится прежним
Эмма сидела за столиком в ресторане.
- Минеральную воду, пожалуйста, - сказала она официанту, и тот ушел.
Странно, она даже не помнила, как пришла сюда, и зачем. Еще страннее, она вообще мало чего помнила о последней неделе. Кажется, на работе было что-то забавное. Перед ее глазами встала картина с Кейт, она очень пополнела, и на совещании ее имплантанты в груди лопнули и протекли. Она плакала, а Эмма протянула ей носовой платок. Это было интересно. Но она не могла ничего вспомнить о самой работе. Возможно, стоит найти другую, поинтереснее.
Наверно, она была голодно, раз зашла в ресторан. Надо что-нибудь заказать. Предупреждаю тебя, следи за фигурой, Вебстер. Возьмем что-нибудь полегче. Она просмотрела меню. Похоже это рыбный ресторан. Хорошо.
- Привет.
Она оторвала взгляд от меню и подняла голову. Вау! Перед ней стоял невероятно привлекательный парень. Если его лица нет на страницах глянцевых журналов, то он, должно быть, встречается с кем-нибудь оттуда.
- Вы Эмма? – спросил он.
- Да, - ответила она. – А вы?
- Патрик, Патрик Мэтьюз.
- И?
Он посмотрел немного озадачено.
- Эээ… Ну…Моя подруга Янто организовала это. У нас свидание вслепую.
- У нас? Что? Кто?
- Эээ, длинная история. Что-то не так? – он робко посмотрел по сторонам.
Эмма улыбнулась. И внезапно ей стало очень, очень хорошо.
- Не, все нормально. Садись, и давай закажем вина.
Он расслабился и стал еще симпатичнее.
Эмма вернулась к меню и на мгновение задумалась, кто эта Янто, и с каких пор это женское имя.
- Красное или белое? - Спросил Патрик, улыбаясь. – Или может лучше розовое игристое?
- Это было бы замечательно, - сказала она радостно.
За столиком в углу Гвэн успокоилась и повернулась к Ризу.
- Думаю, у них все будет хорошо, - сказала она. – Помнишь установку?
Риз кивнул.
- Дать тебе знать, как только он начнет превращаться в скелет.
.
- Молодец, - Гвэн одобрительно улыбнулась. – А куда делся мой хлебушек?
Риз отряхнул крошки со своего пиджака и пожал плечами.
- Я думал, ты его не будешь. Прости.
Гвэн не очень переживала из-за этого. Ей было хорошо этой теплым, спокойным вечером. Никакие взрывы, смерти и долгоносики не помешают ей поужинать сегодня с Ризом.
- Знаешь что? – сказала она, незаметно освобождая свои ноги от туфлей на высоком каблуке. – Это место не такое уж и плохое.
- Ты права, - согласился Риз.
На другом конце города в Tombola как всегда было пусто. До того, как неожиданно там ни появились двенадцать посетителей. Все были очень злы.
Джек с грустью осмотрел ночной клуб. Здесь было слишком тихо и пусто для субботнего вечера. Бармены, игнорируя клиентов, уныло протирали стаканы и трепались о своем. Парень в кепке набекрень неуклюже танцевал в свое удовольствие.
- А нельзя было сделать все чуточку симпатичнее? – повернулся он к Янто.
- Нет. Сорри, - помотал головой Янто. – Слишком сложным был сам процесс разобрать всю кучу мяса и собрать из нее людей. У одного Барри из Барри даже потерялся палец. На что-то большее не хватило бы машины.
- Воспоминания?
- Полностью стерты, - радостно кивнул Янто. – Никогда еще не было так просто давать людям Реткон. Я просто сказал им, что это экстази.
- Ты попадешь в Ад, Янто Джонс.
- Да. Но зато трупик из меня выйдет чудный.
- Это точно. Даже не смотря на щетину.
- Да! Это моя последняя ночь в теле женщины. Ура! Гвэн уже спланировала заскочить ко мне завтра утром и похитить всю мою одежду.
- Наша старая, добрая Гвэн.
- А что будет с ними? – Янто кивнул в сторону столика у стены, за которым сидели два старика.
На них висела слишком молодежная и слишком модная для таких старых одежда. У одного сквозь седину были видны темные волосы. Когда-то очень давно, в молодости они скорее всего были очень красивы. Но старость их сильно потрепала.
- Печально, - сказал Джек. – Не у всех может быть счастливый конец.
- Значит, это конец Совершенству?
- Да, - вздохнул Джек. – Они полностью изолированы от энергии, накачены Ретконом.
- Однажды они были богами. Создавали миры, правили империями. А теперь они застряли в Кардиффе и просто стареют.
- Как я уже сказал, не для всех конец счастливый.
Они вышли из клуба, когда началось караоке.
Джек и Янто стояли на улице Чарльза, смотря на уходящий день. Компания девушек прошла мимо них.
- Шевелись Кэрри, сонная шлюшка, - донесся до них женский голос. – Две самбуки по цене одной не будут ждать вечно!
Янто смотрел им вслед, широко улыбаясь.
- Пойдем к заливу, - сказал он. – Надо выполнить обещание.
В тишине они дошли до моста, с которого открывался вид на бескрайнее море.
Янто протянул Джеку небольшой пакет.
- Ты можешь это сделать? – спросил он. – Боюсь, себе я доверять не могу. Дотронувшись еще раз, я могу попросить о чем-нибудь.
- Ты уверен, что оно этого хочет? – спросил Джек.
- Да, покой.
- Хорошо, - Джек взял пакет и вытащил прибор. Он засиял у него на руке. Но мгновение показалось, что Джек слушает голос.
- Предлагает тебе что-то? – с тревогой спросил Янто.
- Нет, - ответил Джек. – Уже совершенен.
И он бросил прибор в воду. Он покачался немного на волнах и утонул.
- Бон вояж, - сказал Джек.
Они стояли несколько минут молча и смотрели на вечерний Кардифф Бэй.
- Итак, - сказал наконец-то Янто, повернувшись к Джеку.
- Да.
Янто наклонился к нему.
- Мне осталось быть женщиной только одну ночь, ты знаешь?
Джек широко улыбнулся.
- Мы должны этим воспользоваться…
Эпилог
Что этот странный прибор сказал Джеку
Оооо! Это великолепно! Просто великолепно!
Я должен был догадаться, что это будет его голос.
Что ж. Смирись. Хочешь о чем-нибудь попросить?
Можешь изменить голос?
Мог бы, но нееее. Не для тебя, Джеки. Так что?
Ты уже достаточно помог людям.
Я старался.
Многие умерли.
Разве они не всегда умирают, когда мы рядом? Ты и я, а? Как в старые добрые времена.
Оно того не стоило.
Это всегда так легко говорить другим. Но мы никогда не признаемся в этом себе.
Хватит пудрить мне мозги. Я устал, и у меня все болит.
Так ты меня не простил?
Возможно, никогда не прощу. Возможно, это не имеет значения. Но все же я люблю тебя.
Я в этом не сомневаюсь. Итак…
Да. Так что нам с тобой делать?
Ты тут босс.
Чего ты хочешь?
…
Я тебя спрашиваю, чего ты хочешь?
Знаешь, ты удивительный и неповторимый. Никто и никогда не спрашивал меня, чего хочу я. Тысячи лет все просили меня о чем-то. Я делал их жизни совершенными. Но сам не представляю, что это. У меня нет ничего. Сейчас Я устал. Я бы хотел просто отдохнуть.
Я бы тоже этого хотел.
The End
вот и все))
спасибо всем, кто читал и комментил. поскольку у переводчика нет днева, кто желает, может оставить благодарность здесь, обязуюсь передать
@темы: novels
-
-
23.02.2009 в 21:54-
-
23.02.2009 в 22:44-
-
23.02.2009 в 22:49-
-
23.02.2009 в 22:59-
-
24.02.2009 в 01:14-
-
24.02.2009 в 03:03О благодарю
Хотя имхо третья часть вышла за рамки доступного, и пошел полноценный кровавый трешак с малость скомканной концовкой, но это дружеский пинок автору, не переводчику. А не знаете, не планируется ли перевод других книг, а?
YuliaMaks Ну, из того, что нам известно о жизни Джека, это по всему д.б. голос Доктора!
-
-
24.02.2009 в 12:13Ну, из того, что нам известно о жизни Джека, это по всему д.б. голос Доктора!
само собой это голос Доктора!!! эта машина говорила что копирует голос того кем ты восхищаешся, а для Джека Доктор - это герой Вселенной. И скотлько бы Джек не прожил 100, 1000 или мнл. лет и сколько бы раз ни спасал Землю от конца света, Доктор всегда будет впереди, он для капитана это тот идеал, к которому можно стремиться, но никогда не достичь.
PS: mechanical_animal огромнийшие спосибо Вам и вашему переводчику за столь не лёгкий, но очень нужный труд. .... и не подумайте что я наглею, просто , хочется кое-что уточнить, а именно не планируете ещё что нибудь перевести??
-
-
24.02.2009 в 13:32-
-
24.02.2009 в 13:55-
-
24.02.2009 в 15:38-
-
24.02.2009 в 15:52-
-
24.02.2009 в 17:11-
-
24.02.2009 в 21:05-
-
24.02.2009 в 21:51Да, не называл, но так ведь голос хоть и Доктора (в чём я не сомневаюсь), однако это не Доктор а машина, у которой, судя по всему, есть собственная личность характер и желания (например, желание пакоя после тысячилетней работы)
-
-
24.02.2009 в 23:15-
-
26.02.2009 в 00:13-
-
26.02.2009 в 00:44-
-
06.03.2009 в 21:34-
-
07.03.2009 в 00:19-
-
28.05.2009 в 23:45Спасибо огромное за перевод! Для меня это первая книга и наверное последняя (больше переводов не нашла), но словами не могу передать, как понравилось. Читала запоем, и читалось легко. Захватывающий сюжет, настолько закрученный, что под конец даже не дышала )) Как же здорово!
-
-
12.06.2009 в 08:21Ну, и голос Доктора в конце, чиерт Х))))
-
-
12.06.2009 в 16:22-
-
21.06.2009 в 01:44-
-
21.06.2009 в 17:40-
-
10.09.2009 в 14:55но интересует, а нет ли английского текста в электронном виде? или вы прямо с книжки переводили?
просто на английском как-то привычнее что ли ^^
еще раз огромное спасибо за труд =)
-
-
04.08.2010 в 23:20-
-
05.08.2010 в 00:40без понятия, это надо у переводчика спрашивать
Moon and Wolf
ответ тот же)
-
-
05.08.2010 в 21:17-
-
06.08.2010 в 16:02увы, мы как-то перестали общаться, поэтому к сожалению тут не могу помочь
-
-
10.04.2011 в 22:54