Все будет хорошо
Подозреваю, что переводить фик в два часа ночи - не самое умное, что можно придумать, но вообще-то я открыла файл с ним, чтобы поискать перевод эпиграфа 
Давай не будем об этом.
Название в оригинале: Let’s Not Talk About It
Автор: blue_fjords
Оригинал: blue-fjords.livejournal.com/2171.htm
Пейринг/Герои: Оуэн, Янто, упоминание о Джек/Янто
Время действия: между первым и вторым сезонами
Рейтинг: PG-13
Саммари: Оуэн думает. Янто делает.
читать дальше
Оуэн раздраженно вздохнул и почесал затылок. Восхитительно. Просто великолепно, черт это все подери. Он постучал нога об ногу, чтобы не замерзнуть окончательно, и подышал на руки. Как можно громче. Но Янто, не удостоив его взглядом, продолжал менять левое переднее колесо.
Оуэн обвел тоскливым взглядом окружающие их бескрайние поля.
- Говорил ли я тебе, офисный мальчик, как ненавижу сельскую местность? – От дыхания в воздухе клубился пар.
Янто не ответил. Оуэн фыркнул. Да он может хоть сдохнуть тут, а Янто все равно не заметит. Когда Оуэн был маленьким, он часто играл в игру под названием «Когда я умру, они еще пожалеют». Целью этой игры было заставить мать оторваться от выпивки и обратить на него внимание. Янто был достойным соперником, но его мать... о, его мать, сама того не зная, выигрывала чуть ли не каждую игру.
Оуэн хмуро посмотрел на Янто. Мало ему было застрять посреди дороги с самым нелюбимым из своих коллег, так теперь он еще и вспомнил о доме – самом ненавистном для него месте.
А виноваты во всем девочки – так решил Оуэн к тому времени, когда Янто вытащил ящик с инструментами и приступил к работе. Гвен, с ее щенячьими глазами и кровоточащим сердцем, и Тош, с ее поразительной неуверенностью в себе. Они внезапно объединили усилия и отправили Оуэна и Янто за семь верст киселя хлебать. Ну, если точнее, отправили одного Оуэна. Янто вызвался сам. От офисного мальчика аж пар шел – так ему хотелось заняться хоть чем-нибудь, все равно чем, только бы сбежать от бесконечных разговоров о треклятом Джеке Харкнессе, а Оуэн был единственным членом команды, который гарантировано не станет расспрашивать его о чувствах.
Им нужно было доехать до границы между Уэльсом и Англией. Тош отследила серию едва заметных сигналов – настолько слабых, что в обычных обстоятельствах на них не обратили бы внимания. Но этим утром их количество резко увеличилось. Пять слабых сигналов? Ну и пес с ними. Сотня слабых сигналов. А вот это уже необходимо проверить. И что они нашли, когда притащились на место? Зубочистки! Сотню гребанных инопланетных зубочисток. Оуэн чувствовал себя Человеком Дождя. Нет, лучше пусть Янто будет Человеком Дождя. Оуэн хотел быть Томом Крузом. Как там его звали в фильме? Джерри? Нет. Чарли. Да, точно. Чарли Бэббитт.
Янто снял колесо со спущенной шиной и теперь возился с запасным.
И все же, день еще как-то можно было пережить, пока Оуэн не пропорол шину. Всю дорогу они с Янто молчали. Никаких убогих разговоров по душам. Никаких «Эй, я в тебя стрелял, но ты уж прости» или «Да ладно, приятель. И извини, что я неуважительно высказывался о твоей странноватой сексуальной жизни с нашим долбанутым боссом, которому ты, по большому счету, до лампочки».
Но потом Оуэн наехал на ветку. Она так до сих пор и торчала посреди дороги, метрах в десяти от джипа. Оуэн сердито покосился в ту сторону. Идиотская ветка. Теперь Янто захочет сам сесть за руль на обратном пути.
Янто пыхтел и хрюкал, воюя с нежелающим становиться на место колесом. Звуки эти, мягко говоря, не возбуждали. До тех пор, пока Янто не выругался, и не сунул в рот прищемленный палец. Тогда Оуэн против своей воли вспомнил раннее утро в хабе – недели за три до Исчезновения Джека и всего лишь за несколько дней до Дианы.
Оуэн заканчивал вскрытие вивила, за которым они с Джеком гонялись большую часть ночи, после того как чертова тварь убила человека. Когда аромат свежесваренного кофе добрался до медицинского отсека, Оуэн вдруг почувствовал, что не может ждать, и пошел на источник запаха. Как раз в тот момент, когда кофеварка оказалась в его поле зрения, Янто, доставая упаковку бисквитов, нечаянно попал дверью по пальцам, тихо выругался, и тут же на сцене появился Джек. Капитан взял руку Янто в свои, и медленно поднес опухшие пальцы к губам. Глядя прямо в глаза Янто, он неспешно посасывал его пальцы. Зрелище было неожиданно эротичным. А потом Янто высвободил руку, ею же обхватил Джека за шею и привлек к себе. Янто целовал его с беззастенчивой жадностью, как пьяница, дорвавшийся до первой порции виски за год, а Джек с энтузиазмом отвечал, обняв Янто, запустив руки ему под пиджак… Оуэн напрочь забыл про кофе.
Теперь ему хотелось забыть и всю эту чертову сцену. Тем временем Янто, несмотря на прищепленные пальцы, закончил работу. Он выпрямился, держа в одной руке ящик с инструментами, а в другой – колесо со спущенной шиной, и их взгляды встретились.
Оуэн понятия не имел, что Янто разглядел в его глазах, но чем бы это ни было, комментария не последовало – Янто просто кивнул и спросил:
- Готов везти нас домой?
Это было первым, что он сказал за весь день, и единственным, что хотелось услышать Оуэну. Тот изобразил нечто, вполне способное сойти за улыбку, и галантно открыл багажник джипа, чтобы Янто мог свалить туда колесо и инструменты. Потом Оуэн сел за руль и завел машину, а Янто забрался на пассажирское место и быстро пристегнул ремень.
День прошел впустую? Ставим галочку. Ни одного разговора по душам? Еще одну галочку. Отморозил задницу у черта на куличках? Сразу два галочки. Но Янто уступил ему место водителя, а это, черт побери, кое-чего стоило.
Давай не будем об этом.
Название в оригинале: Let’s Not Talk About It
Автор: blue_fjords
Оригинал: blue-fjords.livejournal.com/2171.htm
Пейринг/Герои: Оуэн, Янто, упоминание о Джек/Янто
Время действия: между первым и вторым сезонами
Рейтинг: PG-13
Саммари: Оуэн думает. Янто делает.
читать дальше
С этими словами он прошел сквозь стену, увлекая за собой Скруджа, и они
очутились на пустынной проселочной дороге, по обеим сторонам которой
расстилались поля. Город скрылся из глаз. Он исчез бесследно, а вместе с ним
рассеялись и мрак и туман. - Был холодный, ясный, зимний день, и снег
устилал землю.
- Боже милостивый! - воскликнул Скрудж, всплеснув руками и озираясь по
сторонам. - Я здесь рос! Я бегал здесь мальчишкой!
Чарльз Диккенс. Рождественская песнь.
Строфа вторая. Первый из трех Духов
очутились на пустынной проселочной дороге, по обеим сторонам которой
расстилались поля. Город скрылся из глаз. Он исчез бесследно, а вместе с ним
рассеялись и мрак и туман. - Был холодный, ясный, зимний день, и снег
устилал землю.
- Боже милостивый! - воскликнул Скрудж, всплеснув руками и озираясь по
сторонам. - Я здесь рос! Я бегал здесь мальчишкой!
Чарльз Диккенс. Рождественская песнь.
Строфа вторая. Первый из трех Духов
Оуэн раздраженно вздохнул и почесал затылок. Восхитительно. Просто великолепно, черт это все подери. Он постучал нога об ногу, чтобы не замерзнуть окончательно, и подышал на руки. Как можно громче. Но Янто, не удостоив его взглядом, продолжал менять левое переднее колесо.
Оуэн обвел тоскливым взглядом окружающие их бескрайние поля.
- Говорил ли я тебе, офисный мальчик, как ненавижу сельскую местность? – От дыхания в воздухе клубился пар.
Янто не ответил. Оуэн фыркнул. Да он может хоть сдохнуть тут, а Янто все равно не заметит. Когда Оуэн был маленьким, он часто играл в игру под названием «Когда я умру, они еще пожалеют». Целью этой игры было заставить мать оторваться от выпивки и обратить на него внимание. Янто был достойным соперником, но его мать... о, его мать, сама того не зная, выигрывала чуть ли не каждую игру.
Оуэн хмуро посмотрел на Янто. Мало ему было застрять посреди дороги с самым нелюбимым из своих коллег, так теперь он еще и вспомнил о доме – самом ненавистном для него месте.
А виноваты во всем девочки – так решил Оуэн к тому времени, когда Янто вытащил ящик с инструментами и приступил к работе. Гвен, с ее щенячьими глазами и кровоточащим сердцем, и Тош, с ее поразительной неуверенностью в себе. Они внезапно объединили усилия и отправили Оуэна и Янто за семь верст киселя хлебать. Ну, если точнее, отправили одного Оуэна. Янто вызвался сам. От офисного мальчика аж пар шел – так ему хотелось заняться хоть чем-нибудь, все равно чем, только бы сбежать от бесконечных разговоров о треклятом Джеке Харкнессе, а Оуэн был единственным членом команды, который гарантировано не станет расспрашивать его о чувствах.
Им нужно было доехать до границы между Уэльсом и Англией. Тош отследила серию едва заметных сигналов – настолько слабых, что в обычных обстоятельствах на них не обратили бы внимания. Но этим утром их количество резко увеличилось. Пять слабых сигналов? Ну и пес с ними. Сотня слабых сигналов. А вот это уже необходимо проверить. И что они нашли, когда притащились на место? Зубочистки! Сотню гребанных инопланетных зубочисток. Оуэн чувствовал себя Человеком Дождя. Нет, лучше пусть Янто будет Человеком Дождя. Оуэн хотел быть Томом Крузом. Как там его звали в фильме? Джерри? Нет. Чарли. Да, точно. Чарли Бэббитт.
Янто снял колесо со спущенной шиной и теперь возился с запасным.
И все же, день еще как-то можно было пережить, пока Оуэн не пропорол шину. Всю дорогу они с Янто молчали. Никаких убогих разговоров по душам. Никаких «Эй, я в тебя стрелял, но ты уж прости» или «Да ладно, приятель. И извини, что я неуважительно высказывался о твоей странноватой сексуальной жизни с нашим долбанутым боссом, которому ты, по большому счету, до лампочки».
Но потом Оуэн наехал на ветку. Она так до сих пор и торчала посреди дороги, метрах в десяти от джипа. Оуэн сердито покосился в ту сторону. Идиотская ветка. Теперь Янто захочет сам сесть за руль на обратном пути.
Янто пыхтел и хрюкал, воюя с нежелающим становиться на место колесом. Звуки эти, мягко говоря, не возбуждали. До тех пор, пока Янто не выругался, и не сунул в рот прищемленный палец. Тогда Оуэн против своей воли вспомнил раннее утро в хабе – недели за три до Исчезновения Джека и всего лишь за несколько дней до Дианы.
Оуэн заканчивал вскрытие вивила, за которым они с Джеком гонялись большую часть ночи, после того как чертова тварь убила человека. Когда аромат свежесваренного кофе добрался до медицинского отсека, Оуэн вдруг почувствовал, что не может ждать, и пошел на источник запаха. Как раз в тот момент, когда кофеварка оказалась в его поле зрения, Янто, доставая упаковку бисквитов, нечаянно попал дверью по пальцам, тихо выругался, и тут же на сцене появился Джек. Капитан взял руку Янто в свои, и медленно поднес опухшие пальцы к губам. Глядя прямо в глаза Янто, он неспешно посасывал его пальцы. Зрелище было неожиданно эротичным. А потом Янто высвободил руку, ею же обхватил Джека за шею и привлек к себе. Янто целовал его с беззастенчивой жадностью, как пьяница, дорвавшийся до первой порции виски за год, а Джек с энтузиазмом отвечал, обняв Янто, запустив руки ему под пиджак… Оуэн напрочь забыл про кофе.
Теперь ему хотелось забыть и всю эту чертову сцену. Тем временем Янто, несмотря на прищепленные пальцы, закончил работу. Он выпрямился, держа в одной руке ящик с инструментами, а в другой – колесо со спущенной шиной, и их взгляды встретились.
Оуэн понятия не имел, что Янто разглядел в его глазах, но чем бы это ни было, комментария не последовало – Янто просто кивнул и спросил:
- Готов везти нас домой?
Это было первым, что он сказал за весь день, и единственным, что хотелось услышать Оуэну. Тот изобразил нечто, вполне способное сойти за улыбку, и галантно открыл багажник джипа, чтобы Янто мог свалить туда колесо и инструменты. Потом Оуэн сел за руль и завел машину, а Янто забрался на пассажирское место и быстро пристегнул ремень.
День прошел впустую? Ставим галочку. Ни одного разговора по душам? Еще одну галочку. Отморозил задницу у черта на куличках? Сразу два галочки. Но Янто уступил ему место водителя, а это, черт побери, кое-чего стоило.
@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, fanfiction
-
-
10.02.2009 в 02:17ОльгаФ вам и blue_fjords как всегда огромнейшее огромное спасибо
Вы даже не представляете, как я радуюсь когда вижу у себя в ленте фанфики этого автора
-
-
10.02.2009 в 08:33-
-
10.02.2009 в 09:28Сценка из воспоминаний - наверное, одна из самых романтичный, что я читала про эту парочку!
И улыбка теперь на все лицо! :-))
-
-
10.02.2009 в 09:59Спасибо большое! Отличный фик и перевод замечательный )))) Оуэн в нем такой настоящий ))))
Вообще, это прям какое-то страшное колдунство!!!)))) Не прошло и пары дней, как я в отзыве на «Sleeper» написала, что считаю такой пейринг возможным, а уже и перевод фика есть! Вот, и говори после такого, что чудес на свете не бывает
Всегда очень интересно читать о том, что происходило в Торчвуде, пока Джек отсутствовал. Ведь вернулся он совсем в другой Торчвуд и совсем к другим людям ))) За это время отношения в команде изменилась просто радикально )))) Жалко, что про этот период пишут так мало (((
-
-
10.02.2009 в 10:32Воспоминания Оуэна напомнило сцену в душе из Казино Рояль. Но с Джеком и Янто гораздо-гораздо приятней.
-
-
10.02.2009 в 11:58Классно, какие они здесь каноничные. Хотела написать - особенно Оуэн, но нет - оба :-)
читать дальше
-
-
10.02.2009 в 12:01-
-
10.02.2009 в 12:08ОльгаФ, спасибо Вам за перевод)
-
-
10.02.2009 в 12:11Ох я очень люблю отношения Оуэна и Янто!
-
-
10.02.2009 в 12:24-
-
10.02.2009 в 16:54-
-
10.02.2009 в 18:39Герои и вправду очень-очень настоящие. Колесо пропорол Оуэн, а меняет Янто. Прямо вижу эту картинку
-
-
10.02.2009 в 19:56А высплюсь и тогда еще поговорим.
Только вот хотела сказать. пока не забыла, что автор назвала этот рассказ своим любимым в январском цикле.
-
-
10.02.2009 в 23:10Янто, доставая упаковку бисквитов, нечаянно попал дверью по пальцам, тихо выругался, и тут же на сцене появился Джек. Капитан взял руку Янто в свои, и медленно поднес опухшие пальцы к губам. Глядя прямо в глаза Янто, он неспешно посасывал его пальцы. Зрелище было неожиданно эротичным. А потом Янто высвободил руку, ею же обхватил Джека за шею и привлек к себе. Янто целовал его с беззастенчивой жадностью, как пьяница, дорвавшийся до первой порции виски за год, а Джек с энтузиазмом отвечал, обняв Янто, запустив руки ему под пиджак… Оуэн напрочь забыл про кофе.
а вот это очень чувственно написано, супер сцена, я бы на месте Оуэна тоже забыла про кофе
-
-
10.02.2009 в 23:59Большое спасибо. Очень понравилось. Мне иногда кажется, что Оуэн ревнует Янто к Джеку.
-
-
11.02.2009 в 19:24Да!да! Однозначно. Может не совсем в том, но Оуэну тоже хочется немножко тепла.
-
-
11.02.2009 в 19:31на мой взгляд, не сколько тепла ему хочется со стороны Джека, а внимания
-
-
11.02.2009 в 19:35да-да, вроде бы совсем нерейтинговая сцена, а так написано... умеют же люди
YuliaMaks
angel-agent
Luvyshka
А у blue_fjords есть симпатичный рассказик на обсуждаемую тему, я до него обязательно доберусь
-
-
11.02.2009 в 19:42-
-
11.02.2009 в 19:47Ну, я в том смысле, у Янто "порой" бывает проблемы, а Оуэн позиционирует себя как " у меня все зашибись", а Джек так трогательно умеет проявить заботу... Ну вы меня поняли! ))))
ОльгаФ А у blue_fjords есть симпатичный рассказик на обсуждаемую тему, я до него обязательно доберусь
Просим, просим!!!
-
-
11.02.2009 в 19:51поняли, поняли
-
-
12.02.2009 в 00:00