anything you can do I can do better

[Sejr]

Поиск по сообществу такого не нашел, поэтому делюсь этой истерикой : )
Песня из классического музыкального фильма сороковых годов "Annie get your gun". Герой и героиня меряются... всем, чем могут меряться мужчина и женщина.
Идеально борроумэновская песня : )

Текст

Anything you can do I can do better

ANNIE OAKLEY, FRANK BUTLER and CHORUS:

Anything you can do,
I can do better.
I can do anything
Better than you.

No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can,
Yes, I can!

Anything you can be
I can be greater.
Sooner or later,
I'm greater than you.

No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're NOT!. Yes, I am.
Yes, I am!

I can shoot a partridge
With a single cartridge.
I can get a sparrow
With a bow and arrow.
I can live on bread and cheese.
And only on that?
Yes.
So can a rat!
Any note you can reach
I can go higher.
I can sing anything
Higher than you.
No, you can't. (High)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I CAN! (Highest)

Anything you can buy
I can buy cheaper.
I can buy anything
Cheaper than you.

Fifty cents?
Forty cents! Thirty cents?
Twenty cents! No, you can't!
Yes, I can,
Yes, I can!
Anything you can say
I can say softer.
I can say anything
Softer than you.
No, you can't. (Softly)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer)
YES, I CAN! (Full volume)
I can drink my liquor
Faster than a flicker.
I can drink it quicker
And get even sicker!
I can open any safe.
Without bein' caught?
Sure.
That's what I thought--
you crook!
Any note you can hold
I can hold longer.
I can hold any note
Longer than you.

No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N! (Cough, cough!)
Yes, you ca-a-a-an!

Anything you can wear
I can wear better.
In what you wear
I'd look better than you.
In my coat?
In your vest! In my shoes?
In your hat! No, you can't!
Yes, I can
Yes, I CAN!
Anything you say
I can say faster.
I can say anything
Faster than you.
No, you can't. (Fast)
Yes, I can. (Faster) No, you can't. (Faster)
Yes, I can. (Faster) Noyoucan't. (Faster)
YesIcan! (Fastest)
I can jump a hurdle.
I can wear a girdle.
I can knit a sweater.
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie? No.
Neither can I.
Anything you can sing
I can sing sweeter.
I can sing anything
Sweeter than you.
No, you can't. (Sweetly)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't, can't, can't (sweeter)
Yes, I can, can, can (Sugary)

Yes, I can! No, you can't!




Если понадобится, перевод будет, но позже.

@темы: music, video, J.Barrowman

Comments

[amguz]

Sejr
Спасибо!

[Schnizel]

Какая прелесть, просто офигительно! А у вас случайно нет сылок на мюзиклы какие-нибудь, целиком чтобы?

[Sejr]

amguz
Приятно порадовать : )

Schnizel
К сожалению, нет. Я сама услышала песню, посмеялась и полезла искать мюзикл. А на ю-тюб наткнулась на это : )
Вот тут этот кусочек из оригинального фильма.

[Schnizel]

Sejr, спасибо.

[robin puck]

отличная песня ) почему-то девушка напомнила мне грейс из "уилл и грейс" там всю дорогу примерно такие же дуэты, только не в песенном варианте

[Sejr]

Schnizel
Не за что : )

robin puck
У меня ощущение, что где-то эта песня была в более новом фильме. Дико знакомо.
Девушка замечательная, хотя мне местами сильно напоминала Заворотнюк ; ) Дуэт няни Вики и капитана Джека : )

[robin puck]

Sejr
няня вика - это карма ДБ уже хочется кроссовер просто ))

[Sejr]

robin puck
И что характерно - все тоже обращают внимание на его американский акцент...

[saref]

Огромное спасибо!Это была последняя капля.Долго сопротивлялась,но как такое чудо можно не любить!?

[Sejr]

Да, да, нельзя!