Автор: ivy03
Перевод: _ksa
Бета: priest_sat
Размер: миди, 6000 слов
Пейринг/Персонажи: Джек/ Янто, Джек /Гвен, Джек/ остальные люди; Оуэн Харпер
Категория: слэш
Жанр: драма, психология
Рейтинг: ближе к R
Оригинал: ivy03.livejournal.com/364782.html
Согласие на перевод - есть.
Предупреждения: некоторый спойлер к 11 серии 2-го сезона
Краткое содержание: Джек гораздо менее верен, чем этого бы хотел Янто, Гвен Купер есть Гвен Купер, Янто слишком привык к уборке лишнего, а посмертному Оуэну совершенно не в радость разгребать сложные отношения кэпа и кофе-боя.
читать дальше
Когда Джек в первый раз изменяет Янто, тот просто чувствует себя по-дурацки. Джек приезжает в его квартиру с десятиминутным опозданием и перекошенным воротником. Янто, конечно, не хочет заставлять Джека прыгать через обруч, но всё-таки тот слишком любит потакать своим привычкам 21-го века. Он считает их занятными. Именно поэтому Янто не то, чтобы удивлён, когда целуясь ощущает запах парфюма. Джек считает, что его феромоны и так достаточно хороши, но запросто может провести целый день у прилавка с духами просто чтобы оценить к чему вся эта суета.
- Новый лосьон после бритья?
- Хм?- переспрашивает Джек, выглядя слегка ошалевшим от поцелуя, - Нет, заглянул по дороге к флористу, - он показывает Янто бутоньерку в помятой пластиковой коробочке, - У студента, который там подрабатывает, фантастические рот для минета. Он предложил попробовать и – Вау! Хочу тебе сказать, должно быть они наконец-то ввели в современных университетах правильные программы.
Джек смеется, словно пересказывая роман "Забавное происшествие по пути к флористу". Янто думает, что к его лицу прилипла улыбка и, судя по всему, довольно убедительная. Джек вынимает бутоньерку из коробки и прикрепляет к ней булавку.
- Пойдём?
Он прикалывает цветок на лацкан Янто так, словно только что не перевернул его мир. Янто не удивлён. Если бы Джек понимал его до конца, он бы никогда не смог прятать Лизу в подвале столько времени. Он надеялся, что с тех пор как они вместе спят, Джек узнал его лучше, но видно это не так.
"Он сделал это не со зла, - решает Янто. Он не хотел причинить мне боль. Он просто не думает, что это причиняет боль. В 51-м веке идиотские социальные нормы, и это - неотъемлемая часть Джека. Прежде чем заполучить Янто в постель, Джек не давал ему никаких обещаний. И вообще — это собственная ошибка Янто полагать, что ритуал ухаживаний значит что-то больше, чем просто попытку Джека внести новизну в отношения".
Конечно, Янто может сказать Джеку, об испытанном, может попытаться всё изменить, но, сидя в дорогом ресторане, который выбрал для свидания Джек, и глядя на него через стол, он понимает - Джека не переделаешь. Можно даже не пробовать. В конечном счёте, так его можно просто потерять. Янто любит Джека и понимает, что меняться придётся ему.
Янто слишком много пьет за ужином и наутро просыпается в постели Джека с чудовищным похмельем.
................................................................................................................................................................
Когда Джек в первый раз изменяет Янто, то рассказывает об этом сам — ни с того ни с сего.
Они в квартире у Янто, смотрят телевизор сидя на диване. Джек упорно переключает каналы, а Янто и рад бы потребовать прекратить, но уж слишком уютно сидеть, прислонившись к его плечу. Он почти дремлет, когда Джек издаёт довольное ворчание и откладывает пульт. Янто не удивляется, увидев на экране мягкое порно.
-Посмотри какие классные сиськи у девчонки, - говорит Джек хриплым от восхищения голосом.
Янто закатывает глаза. Конечно, это отличные сиськи, но какой смысл по ним страдать, если ты выбрал отношения с парнем? Очевидно, что сиськи ему не важны..
- Я трахал девчонку с похожими буферами, - продолжает Джек.
Янто никогда не поймет его страсти к перемыванию прошлых увлечений, но мотор Джека от этого стремительно заводится, и поэтому он не слишком возражает.
- Если задать правильный ритм, они трясутся, как желе.
-Дай угадаю - это было в семидесятые, с одной из тех патлатых порно-звёзд, от которых тогда тащились? - спрашивает Янто без задней мысли.
- Нет, это было в прошлую пятницу, - Джек снова смотрит на экран, - почему они снимают не в фокусе? Секс выглядит лучше с близкого расстояния.
Янто замирает. Он думает, не остановилось ли у него сердце? В прошлую пятницу он должен был навестить маму. Джек немного поныл, но сказал, что найдёт способ скоротать вечер, Очевидно, нашёл. И у способа были большие сиськи.
Янто чувствует себя замороженным, когда Джек тащит его в спальню. Либидо Джека взмывает от нуля до шестидесяти за минуту, если поговорить о сексе. Янто чувствует себя больным. Он закрывает глаза, пока Джек подготавливает его, и пытается стереть мысленную картинку, но не может. Он думает, что не сможет никогда.
.................................................................................................................................................................................
Когда Джек в первый раз изменяет Янто, всё становится ясно без слов.
Янто по походке догадывается, что Джек только что отлично трахнулся, а так как сам Янто последние три дня рылся в архивах Торчвуда-4, он точно знает, что трах был не с ним.
Янто не знает, как ему удается работать весь день, делая вид, что всё нормально и игнорируя лукавые взгляды Джека. Он не думает, что сможет продержаться в этом режиме и следующий день.
.....................................................................................................................................................................
Когда Джек в первый раз изменяет Янто, он сам на час опаздывает на встречу в баре. Не по своей вине - Оуэн сломал кофе-машину, и когда Янто попытался её исправить, то облился кофе. Джек, возможно, нашёл бы это привлекательным, но он чувствовал себя мокро и неуютно и забежал домой, чтобы переодеться.
Войдя в бар, он всматривается в толпу, надеясь, что Джек ещё не ушёл и видит, как тот выходит из туалета с мечтательным и довольным видом. Затем - как вышедший следом за ним парень застенчиво вытирает губы. Тут Джек ловит взгляд Янто и, помахав, спешит к нему. Янто не знает, от чего ему хуже – от того, что Джек не смог потерпеть один чёртов час или от того, что сам винит себя за опоздание.
...........................................................................................................................................................................................
Когда Джек в первый раз изменяет Янто, он делает это с Гвен. Ещё на свадьбе Янто заметил, какое между ними напряжение, как каждый взгляд отзывается электрическим разрядом. Он сам бы поставил все деньги, что эта парочка найдёт себе укромное местечко ещё до конца вечера, если бы не знал — Джек смотрит, но не трогает. Но Янто был рад, когда Гвен с Ризом укатили в свадебное путешествие. После её отъезда Джек несколько дней ходил с убитым видом, но Янто не обижался, без Гвен Хаб и в самом деле совсем не тот.
Он идёт по подвалу, проверяя клетки с уивелами, когда слышит эти звуки — шлепки и какое-то животное хрюканье. Он проверяет пистолет, прикидывая, кто бы мог провалиться к ним сквозь рифт. В запутанных коридорах под Хабом трудно ориентироваться по звуку, но кажется это где-то возле тира... Там голоса звучат иначе — это люди, отчаянно, без стеснения стонущие. Он прижимается спиной к двери и быстро сворачивает за угол...
Джек трахает Гвен, прижав к стене, её ноги обнимают его талию. Ее джинсы висят на одной щиколотке, но носки и туфли уцелели. Брюки Джека лишь чуть сползли с задницы. Он яростно врывается в неё, её голова бьётся об стену, они стонут оба. Её крики — не крики женщины, которая только что провела две недели в курортном отеле под свежеприобретённым мужем.
Первое, что он думает - «не знал, что Гвен вернулась». Второе - «как я мог не опознать звуки, что я — в общежитии не жил?». После этого его мысли поглощает белый шум.
Он удивлен, обнаружив, что сидит в зале, когда Гвен выходит, застегивая джинсы. Ее волосы спутаны, и она выглядит, как будто прокатилась на лучших в своей жизни американских горках. Она замечает его только когда спотыкается о ногу, оглядывает с быстрой улыбкой и отводит взгляд в сторону. «Виноватый взгляд» - думает Янто, но Гвен уже исчезла в коридоре.
Джек выходит, насвистывая и поправляя подтяжки на плечах. Он замечает Янто и широкая улыбка раскалывает его лицо: - Эй! - он протягивает руку и поднимает Янто на ноги. - Наслаждался шоу? - спрашивает он, хулигански заламывая бровь. Янто вынужден отвернуться.
-Дай мне только полчаса — и я устрою тебе приватную демонстрацию, - Джек проводит ладонью по заднице Янто, и тот вновь видит их двоих, прижавшихся к стене. Он отворачивается, уставившись в бетонную стену.
- Гвен? - спрашивает он, удивляясь, как может хоть как-то издавать звуки.
- Просто зуд, - Джек наклоняется к нему соблазнительно близко, - считай, что я почесался.
- Джек, - Янто чувствует, что умирает.
Джек косится на него.
- Я сожалею, - говорит он, немного смущенный, - не думал, что это тебя заденет. Раньше тебя это не беспокоило, и вы же друзья, - он прикасается губами ко лбу Янто.
Янто не понимает, и чувствует, что не сможет понять.
- Тебе не о чем беспокоиться, Янто. Почему бы нам не задержаться немного после работы? Сможешь сам меня наказать, как захочешь, - Он шлепает Янто по заднице и удаляется по коридору, сразу за углом опять начав насвистывать.,
Янто опирается на стену, не зная, как долго собирается здесь простоять. "Это никогда не беспокоило его раньше?" Что раньше? Раньше Джек никогда ... Джек ..." - Он вжимается головой в стену, словно пытаясь выдавить воспоминания, которых не должно быть, мелькающие вспышки, высвечивающие намёки на что-то, чужой парфюм на одежде Джека, кто-то, следовавший за ним в переулок, и что-то ещё, что он не может вспомнить. Он чувствует, что временная дыра раскрывается внутри него, высасывая тепло Джека, которым он смог заполнить себя после смерти Лизы, тепло, бывшее для него спасательным кругом. Всё это было нереально, просто глупая иллюзия. Он не может продолжать так себя чувствовать. Он не может дышать. Он не может.
.........................................................................................................................................................................................
- Доброе утро, - Янто поставил кружку Джека на его стол. Тот выглядел недовольным — он всегда такой до первого кофе.
Джек вцепился в пояс Янто и подтащил его к своему стулу. Именно из-за таких фокусов Янто приносит ему кофе последним. По крайней мере сейчас Джек подождал, пока он не поставил чашку.
- Ты не приехал вчера вечером, - сказал Джек куда-то в его бедро.
Янто нахмурился. Вчера вечером он был ...?
- Должно быть я устал, - он посмотрел на Джека, строившего из себя мальчишку-сорванца, - Сэр (это вызвало порочную ухмылку, как и обычно).
- Чтоб это было в последний раз, - Джек шлёпнул его по заду.
- Конечно, - Янто отстраняется, - Сэр.
- Осторожнее, или мне придётся всех разогнать сегодня по домам пораньше.
Янто загадочно улыбнулся и вышел из кабинета, ощущая на себе взгляд Джека весь обратный путь.
Гвен как раз вошла в Хаб, слегка опоздав, но для новобрачной это нормально. Янто сделал мысленную пометку «некоторое время приносить Гвен кофе позже». Вероятно, она ещё не раз задержится.
Было, однако, что-то не то с ней этим утром. Она выглядела нервной. Ее взгляд метнулся в сторону кабинета Джека, потом она увидела Янто и замерла, сделала шаг к нему, потом к столу, замерла, не донеся ногу до пола, потом всё-таки бросилась к столу, уронила на него свою сумку и развернулась, направляясь к Янто.
Странно...
Подойдя, она остановилась, рассматривая свои туфли. Потом взялась приглаживать волосы, отводя их за уши.
-Гвен, - обеспокоенно сказал Янто, - Ты в порядке?
- Я в порядке - выпалила она слишком быстро, - ты в порядке?
Пожалуй, это было слишком расплывчато для утреннего разговора.
-Да, - сказал Янто, надеясь на объяснения.
Она расплылась в улыбке с явным облегчением: - О, хорошо. Я просто надеюсь, что мы друзья? Я имею в виду, чтобы ты знал – я этого не хотела и больше этого не будет, но Джек сказал, что у тебя с этим нормально, - она вопросительно посмотрела на него.
Янто совершенно не понимал, что она имела в виду. Именно в такие моменты его воспитание норовило удрать, и он попытался придать лицу выражение вежливой озабоченности.
- Таким образом… Так что и ты и я… Мы друзья?
Как бы то ни было, Гвен точно была взволнована. Может быть, это она сломала кофе-машину несколько недель назад и никак не могла найти время извиниться?
Другой причины Янто придумать не смог. Конечно, поломка кофе-машины его расстроила, но не стоило поднимать из-за этого такой шум.
– Да, Гвен, мы — друзья.
- Хорошо... Хорошо? - она несколько раз кивнула ему, бросилась к своему столу и начала возиться со своими листками для заметок и перекладывать карандаши. Оуэн поймал его взгляд и покрутил пальцем у виска. Янто не мог с ним не согласиться.
................................................................................................................................................................
Сигнализация Рифта сработала в середине утра. Джек, Гвен и Тош собрались и запрыгнули во внедорожник.
- Ну офигенно, ты бросаешь меня просто потому, что не нужно врываться в сверхохраняемый объект и отвлекать плотоядного монстра? - крикнул им вслед Оуэн.
- Да как-то так, - обернулся Джек и быстро подмигнул Янто.
- Ну, вот, чайный мальчик, теперь тут только ты и я, - вздохнул Оуэн.
- Сделаю-ка я кофе.
Янто задумался об обеде. Он чуть не предложили заказать пиццу, и прикусил язык раньше, чем спросил, не хочет ли чего Оуэн. Это было бы жестоко.
К полудню Оуэн заскучал и пришёл доставать Янто: - Слушай, что это сегодня утром творилось с Гвен? Что это было?
Янто оторвался от разложенных на столе артефактов. Даже те, что были сломаны, требовалось промаркировать, каталогизировать, и архивировать.
- Понятия не имею.
- Что вы, ребята, вчера тут устроили? Ты, уходя, выглядел как-то нервно.
Янто нахмурился. Прошлой ночью?
- Я просто устал. Пошел домой, выпил стакан вина, и сразу лег спать (ведь так всё и было, правда?).
- Ха... - Оуэн взял что-то, похожее на покрытую блёстками точилку для карандашей.
Янто шлёпнул его по руке, и он положил вещичку на место.
- Просто она выглядит так, будто у вас общая тайна и прячется по углам с виноватым видом.
Янто вздохнул: - Может быть поцапалась с Рисом сегодня утром?
- А, медовый месяц закончился...
Оуэн присел на стол, спихнув несколько аккуратных стопок документов, которые Янто только что сложил. Янто сердито на него посмотрел, но Харпер никогда не был силён в понимании намёков.
- А за что она перед тобой извинялась?
- Может быть из-за того, что тайно сломала кофеварку. Как ты думаешь?
- Подожди, - сказал Оуэн, - Она её тоже сломала? То есть весь её стёб о моих кривых руках теперь прилетит ей обратно?
- Что ты имеешь в виду? - рассеянно сказал Янто.
- Ну, если она её сломала, то значит конец её хреновым подначкам, так?
- Ты это о чём? Она сломалась всего за несколько дней до свадьбы, если только вы от меня ничего не скрываете.
Смех Оуэна иссяк: - Ну, да, тогда я её и сломал.
Янто посмотрел на него.
- Помнишь? Я повернул ручку слишком сильно, и залил горячим кофе тебе весь костюм?
Янто нахмурился. Если бы так случилось, он бы расстроился, но он был не совсем уверен... Нет, это было не так. Он пришёл утром, и ручка была кое-как воткнута, словно кто-то сломал, а потом на скорую руку попытался замаскировать ущерб. Он провозился с починкой большую часть дня.
- Подожди,ты не помнишь?
Янто покачал головой.
- Ну ты ещё грозил меня освежевать и пустить вечно бродить в бинтах, как мумию? Не помнишь?
- Я не помню, чтобы так шутил, - сказал Янто. Он почувствовал противный холод в животе.
Оуэн спрыгнул со стола и заглянул ему в лицо: - Быстро, Янто, что случилось прошлой ночью?
- Я устал, пошел домой, должно быть выпил стакан вина, ну может быть два и лег спать. Я тебе уже говорил.
- Ты всё это помнишь? Как выходил, как брал бокал, наливал, пил?
Янто мог представить себе это, он делал это тысячу раз, но за прошлую ночь он не мог поручиться.
- Я думаю, что так всё и было. Я проснулся с головной болью - так обычно бывает от вина.
- То есть, ты не помнишь?
- И что в этом такого? Ты что, помнишь каждую мелочь, случившуюся с тобой прошлой ночью? Помнишь как расшнуровывал кроссовки и чистил зубы?
- Черт, - сказал Оуэн. Он начал расхаживать по комнате, - Дерьмо. Помнишь, как ушёл из Хаба?
Теперь Янто не был в этом уверен. Он не мог вспомнить, доехал ли на своей машине или, если Джек его подвёз, стоял ли автомобиль возле дома утром. Почему он
не помнит как добрался домой? Он покачал головой.
- Хорошо, что последнее ты помнишь, в чём из вчерашнего ты абсолютно уверен?
- Я ... спустился к клеткам, посмотреть, как там уивелы? Я думаю, что сделал это. Но не помню.
- Дерьмо, - повторил Оуэн и бросился в медицинский отсек.
- Подожди, - поспешил за ним Янто, - Что происходит?
- У меня есть чертовски хорошее предположение, - бросил Оуэн через плечо.
Это предположение было и у Янто, вот только оно не имело никакого смысла.
- Реткон? Ты думаете, что меня ретконили? Но почему? Я весь день был в Хабе, ничего не происходило, Рифт спокоен. Это не имеет никакого смысла!
- Не будем спешить с выводами, - сказал Оуэн, входя в кабинет. Он набрал код и быстро обыскал полку с ретконом. Вот дерьмо... не хватает двух флаконов. Это больше ста доз.
- Что? - спросил Янто. Ужас накрыл его, как диснеевского койота, зависшего над пропастью.
- Ты можешь проверить учётные записи?
Оуэн вытащил листок ("любое использование опасных веществ должен быть учтено – политика Торчвуда" ), и пробежал его взглядом, остановившись на последних
строках.
- Вот где мы все потеряли два дня, это партия для свадьбы Гвен. Не знаю, как я до сих пор не заметил. Невозможно объяснить исчезновение остального.
- Ты думаешь что кто-то или что-то бессистемно чистил мне память? Почему мне, а не остальным?
- Мы не знаем, затронут ли ещё кто-то. Но ты не помнишь вчерашний вечер. Ты не помнишь про кофе-машину — чёрт, знал бы - не напоминал... Любые другие пробелы?
Янто пытался думать, но это было сложно, все воспоминания словно смешались, даты путались, детали сместились, как он может знать, что именно пропало? Как он мог не заметить, что пропало так много?
- Ну и ладно, - сказал Оуэн, не дожидаясь ответа, - дай мне подумать. Мы знаем, что тебя ретконили вчера, так что если сообразим, что вчера было, сможем понять
— почему.
Возможные сценарии сменялись в голове Янто. Что он видел? В подвал он обычно спускался один, возможно надо отталкиваться от этого. Но это не имело смысла - никакие пришельцы не имеют доступа к реткону.
- Мы должны связаться с Джеком и остальными, - Оуэн в компьютерном терминале проверял записи камер видеонаблюдения: - Погоди, давай удостоверимся, есть ли у нас что-то. Где Тош, когда она нужна? – он нажимает ещё на несколько клавиш, и Янто уже хочет его остановить, когда он делает шаг назад: - Ну, это ответ на один вопрос. Вот кадры из медотсека прошлой ночью.
Янто увидел на экране пустой, отлично просматривающийся медотсек. Он уже собирался отвернуться, когда изображение на мгновение дёрнулось. Он посмотрел
на таймер и обнаружил, что прошло двадцать минут.
- Тот, кто это сделал, знал как убрать запись с камер, - сказал Янто, - Это означает, что ... нет, означает, что это был один из нас?
- Подожди ещё минуту, - Оуэн перематывал кадры прошлого вечера на других камерах.
- Ты сказал, что собирался проверить уивелов, верно? – камера показала Янто, блуждающего между клеток.
- Итак, если бы мы получили... - он пролистал записи двух соседних камер и остановился на записи возле тира: - Ох. Ну... Он наклонился чуть ближе и прибавил громкость, - Я и не знал, что она может так голосить...
Янто почувствовал, словно его ударили: - Джек не мог, - прошептал он, - он не стал бы этого делать - ради меня .
Оуэн покосился на экран.
- Не похоже, чтобы он это делал ради тебя, приятель.
В тот миг Янто схватил монитор и, швырнув на пол, пинал, пока звуки не прекратились.
- Стоять! - сказал, отскочив, Оуэн. - Слушай. Успокойся. Я знаю, это немного шокирует — я имею в виду Джек и Гвен... Я бы хотел счистить это с моих глаз, но на самом деле - не придавай этому такого значения. Я имею в виду — это же просто Джек.
Янто недоверчиво посмотрел на него.
- Это не имеет большого значения? Мой парень трахает под камерой какую-то гребаную Гвен, а у тебя хватает наглости сказать, что это не имеет особого значения?
Оуэн, ощутив захлестнувшую Янто ярость, сменил тактику: - Смотри, Джек же никогда не говорил, что будет верным? Честно говоря, я вообще не представляю, как ты это терпишь.
Когда Янто впилась в него взглядом, Оуэн просто пожал плечами: - Я знаю, что это не мое дело, я не собираюсь вмешиваться в ваши интимные дела, видит Бог, я действительно не хочу, но ясно же, что у вас свободные отношения. Я имею в виду, вы не осторожничаете.
- Что, черт возьми, ты говоришь?
У Янто не получалось думать. Его мозг бесконечно прокручивал увиденную запись, накладывая её поверх всего остального. Он попытался вспомнить Джека, но все, что он мог вспомнить, был Джек с ним, его Джек. Господи, Джек был влюблён в него, и он сам безумно любил Джека, и вы так не поступаете с людьми, которых любите…
- У нас нет свободных отношений!
-Ой, брось! Я парень без предубеждений, передо мной не надо прикидываться, - пренебрежительно сказал Оуэн, - я имею в виду тот раз, когда мы сидели в пабе, и он рассказывал при тебе про парня, которого только что поимел в переулке - при всех нас сказал, кстати... хотя мне совершенно неинтересно слушать про ваши сексуальные игры.
Лицо Янто сморщилось: - Ты не...
Оуэн торопливо продолжил: - Ты что не помнишь ту неделю, когда он был одержим разносчиком пиццы? Он заказывал пиццу трижды на дню, а когда отпускал его, она успевала остыть. Ты же был в офисе, ты должен был видеть?
Янто сползал по стене, пока не сел корточки: - На той неделе я часто отсутствовал?
Оуэн кивнул.
- Я... я тогда отравился, Джек отвёз меня домой. Я был дома.
- Ну вот и всё, - Оуэн взъерошил свои волосы, - реткон и Джек. Здесь всегда Джек, подумай, Янто. Можешь ли ты вспомнить, чтобы Джек тебе изменял?
Янто зажмурился. Это было слишком. Ему не хотелось продолжать.
- Нет, - сказал он тихо.
............................................................................................................................................
Это было чистое невезение, что остальные вернулись в Хаб именно тогда. Они услышали, как откатывается колесо двери, и как Джек зовёт Янто.
Янто вскочил, словно подброшенный электрическим разрядом, глядя на вход.
- Это он, - прорычал он, - он со мной это сделал, Он заставил меня так думать, он обманул меня, чтобы иметь, кого захочет, сохраняя меня при себе, -он бросился к лестнице: - Я убью его!
- Стой! Подожди! - Оуэн вскочил перед ним, - Подумай секунду!
Он положил руку на грудь Янто, но Янто отшвырнул её.
- Эй! Осторожно! Я Шалтай-Болтай, помнишь? Сломаешь - не соберёшь!
Янто замер, а в следующее мгновение Джек уже смотрел на них, перегнувшись через перила.
- Что за крики? - с любопытством спросил он. Янто зарычал и поражённый Джек отшатнулся назад.
-Что это? - за Джеком показалась голова Гвен.
- Пиздец! - только и успел сказать Оуэн, прежде чем Янто швырнул в парочку поднос с хирургическими инструментами. Если бы у него было время прицелиться, он бы мог зацепить кого-то скальпелем, но все инструменты отскочили от стены и ссыпались на пол, когда Джек отбил поднос рукой.
Мгновение спустя пистолет Гвен был нацелен на Янто, впрочем, не было похоже, чтобы он это заметил. Оуэн шагнул между ними: - Эй! Эй! Положи на место!
- Оуэн, - спокойно сказала Гвен, - Что-то не так с Янто. Просто отойти в сторону, чтобы мы могли его запереть и выяснить, что случилось.
За спиной Оуэна рассмеялся Янто: - Друзья ли мы? - крикнул он Гвен. - Разве мы не друзья? Нет, мы не хрена не друзья, ты тупая пи...
-Что происходит?, - взревел Джек, и Янто перевёл на него лихорадочно блестящие глаза.
Оуэн повернулся к Гвен.
- Убирайся отсюда. Возьми Тош и уходи. Просто поверь мне и сделай это.
- Но он… - она указала пистолетом на Янто.
- Гвен, - рявкнул Оуэн, - ты не хочешь подумать по какой причине Янто может быть зол на тебя прямо сейчас?
Ее рот приоткрылся: - О!
- Да, о! - Оуэн взмахнул руками, - просто ради Христа исчезни на время. Пока он не нашёл, что ещё швырнуть.
Гвен подняла руки вверх, и, держа их на виду, убралась с глаз долой. Как только она ушла, Оуэн почувствовал, как ярость покидает Янто.
Но еще оставался Джек, стоя слишком близко к спуску. Янто наклонился к Оуэну: - Это он, - сказал он в отчаянии, - он сделал это со мной. Он делал это, чтобы скрывать от меня - в течении нескольких месяцев.
- Янто, подумай сам. Это бессмысленно.
-Ну, что? - крикнул Джек - мне собираются что-нибудь объяснить?
Оуэн, не поворачиваясь к нему, предупреждающе поднял руку.
-Если бы это был Джек, зачем ему стирать кадры с ретконом и оставлять... другие записи без изменения? Зачем изменять открыто? Зачем позволять нам знать об этом? Если бы он пытался просто тебя обмануть, он бы прятался лучше. Да, я знаю, Джек есть Джек, но это было бы глупо. Ты бы неизбежно всё узнал.
- Но кто же еще? Всё-таки кто это сделал?
Оуэн отвернулся от него: - Но ты не знал. Ты узнавал и раньше. Ты имел доступ, - прошептал он, глядя на Янто с растущим пониманием: - И каждый раз, когда ты узнавал, ты это делал.
- Нет, - прошептал Янто.
- Снова и снова...
- Нет.
- Так что мог продолжать думать, что этого не было. Что есть только ты. Ты делал это?
- Нет!, - крикнул Янто.
Оуэн отступил на шаг: - Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.
- Что? - нетерпеливо потребовал Джек. - Оуэн, начинай уже объяснять, или, Богом клянусь, если ты что-то сделал с Янто...
- Разве ты не слушал, Джек? Я ничего не сделал! Это он. Господи, это продолжалось и продолжалось, а никто из нас не заметил.
Джек спустился вниз, прыгая через ступеньку.
- Не понимаю. Не вижу в этом смысла, - он повернулся к застывшему на месте Янто: - Янто?!
-Не смей прикасаться ко мне! – закричал тот, и попятился, обхватив себя за плечи, пока не упёрся в основание лестницы.
-Янто, - тихо окликнул его Джек.
Оуэн удержал его, положив руку на плечо.
- Не надо, Джек.
- Не понимаю.
- Это реткон, - сказал Оуэн мягко, - только посмотри, Джек, - он потянул его к шкафу, - не хватает двух флаконов. Больше ста доз.
-Он рентконит себя? - сказал Джек с ужасом. - Но если столько принять, собственное имя забудешь.
-Нет, - сказал Оуэн. Единственным, что осталось в его голосе, была усталость. - Не все сразу. Маленькие дозы — думаю раз в пару дней.
Но зачем? - Джек повернулся к Янто: - Зачем ты это сделал?
- О-ох, как же я не люблю работать доктором Филом для ваших в высшей степени ебанутых отношений! Он делает это, чтобы думать, что ты хранишь ему верность!
- Что? - для Джека это не имело никакого смысла. Он всегда говорил о своих потребностях - с самого начала, а Янто ничего не отвечал, только улыбался и менял тему разговора, а на следующий день вёл себя так, будто ничего не было. Джек зажал рот рукой, осознав, почему Янто не беспокоился.
- Как долго это продолжается? - спросил он плачущего Янто.
- Прекрати его спрашивать! Он ни черта не помнит.
- Но ты никогда ничего не говорил, - прошептал Джек, сбитый с толку, - Ты никогда не говорил мне, что расстроен. Я думал, что ты сумел это перебороть. Вот почему я никогда не скрывал.
Глаза Янто расширились: - Ты думал, что отключил меня? Сколько раз, Джек? Сколько раз ты мне изменял? Сколько раз я знал об этом? Потому что должен тебе сказать, я не помню.
Лицо Джека побледнело.
- Я откалывал от себя части — для тебя. Я превратился в клиента для психиатра, - он с отвращением указал на себя. - И если бы Оуэн не сказал — ты бы и не заметил. Ты спал со мной почти каждую ночь и не заметил, что я погибаю.
- И никто не заметил, - тихо сказал Оуэн, - Пока мы вовремя получали наш кофе, никто из нас не замечал, что ты отключаешься, чаще, чем алкаш.
- Но ты не мог это планировать, - сказал Джек, оправдываясь, - Ты же не помнил. Каждый раз ты брал реткон, как в первый. Как это возможно, что ты продолжал принимать его, если ты не знал?
- О, боже, - вздохнул Оуэн, - ты постоянно с кем-то спишь и рассказываешь ему, а он постоянно стирает память — по крайней мере вы оба чертовски последовательны.
- И что же мне теперь делать? - всхлипнул Янто.
Джек сказал в тишине: - А я думал, что ты идеальный парень.
Оуэн фыркнул: - Только ты можешь так думать, Джек.
................................................................................................................................................................
После того, как Джек уложил Янто в постель и вытер с его лица слёзы, он спустился в медотсек к Оуэну.
- Это в последний раз, - сказал он.
- Так ли, Джек?
- Я обещал. Я дал ему слово.
- Которое он не будет помнить, - Оуэн вернул флакон с ретконом в шкаф и запер его. - Легко отделались. Никто не знает, сколько он уже принял. Помнишь пешек Сьюзи? Странно, что он ещё не там.
Джек направился к шкафу.
- С сегодняшнего дня доступ к реткону имею только я. И так было слишком много ошибок.
Он чувствовал взгляд Оуэна, говорящий «Янто не ошибался».
Джек подошёл к компьютеру: - Нужно стереть происшедшее сегодня.
- И вчера вечером, - добавил Оуэн.
Джек на мгновение прикрыл глаза.
- Мы не оставили следов, он не узнает об этом снова.
- А как же я? Гвен? Ты собираешься и нам скормить реткон? Я даже не уверен, что теперь ты сможешь ретконить меня, но ты готов попробовать разок. Так ведь?
- Нет, хватит этого. К тому же ты мне нужен, чтобы следить, не повторяется ли это снова.
- Хорошая идея, учитывая, что твоя наблюдательность явно нуждается в настройке.
Джек просмотрел кадры прошлой ночи и не без сожаления стёр запись возле тира, думая одновременно, что спасает этим Янто, и что она как-нибудь могла вдохновить его в «сухой период». Затем он на удвоенной скорости просмотрел записи остальных камер Хаба, чтобы проверить, не осталось ли улик. Переключившись на камеру в зале, где увидел Янто, вяло сидящего у стены. Появилась фигурка Гвен и стремительно прошла вдоль кадра, затем вышел он сам, пообщался с Янто и свернул влево. Остался Янто. Через некоторое время его чёрно-белое изображение повернулось к стене, вжавшись лицом в бетон. Даже на статичной картинке было видно, что Янто рыдает. Он остаётся там долго, неподвижный, только судорожно поднималась грудь. В конце-концов Джек нажал на Delete и стёр эти кадры.
- Я не понимаю – бормотал Джек. – мне казалось, что он нормально к этому относится.
- Добро пожаловать в любовь, - резко ответил Оуэн, - не слишком забавно, правда?
................................................................................................................................................................
Когда Джек в первый раз обманывает Янто, тому есть на что отвлечься. Джек явно намеренно проиграл первую партию, чтобы слегка раздеться. А Джек есть Джек, и он выбирает брюки. А под ними он в чём мать родила.
После чего Янто с трудом может следить за игрой, учитывая, что обещание подлинного выигрыша уже стоит перед ним. Удивительно, но в носках и ботинках Джек не выглядит так нелепо, как другие мужчины.
Раньше чем Янто успевает понять, что произошло, он остаётся в одних боксёрах, да и то потому, что потребовал считать секундомер отдельным предметом одежды и не дрогнул, даже когда Джек надулся. Но когда Джек набрасывается на него, быстро превращая покерную партию в игру "52 способа соблазнить", ему кажется, что он выиграл.
- Я надеюсь, что ты так играешь в карты не со всеми парнями? - спрашивает он. Джек на мгновение отступает, какая-то тень проносится по его лицу слишком быстро, чтобы Янто заметил.
- Нет, - бормочет он, - Ты, только ты. Я обещаю.
- Тогда я думаю, тебе пора забрать выигрыш, - говорит Янто, танцующей походкой направляясь в спальню.
.......................................................................................................................................................................
Поэтому когда несколько недель спустя Гвен застаёт их в оранжерее, для Янто вполне естественно сказать: - Он всегда жульничает.
Примечание от Ксы:
Доктор Фил - популярный психолог, ведущий программу "Доктор Фил".
PS По следам спора в комментах:
Фразу "The first time Jack cheats on him" я вполне сознательно превратила в "Когда Янто в первый раз обманывается в Джеке", потому что эта фраза предваряет не только все измены Джека, но и его жульничество в последнем абзаце. Так что у меня был выбор - либо переводить "Когда Джек впервые изменяет Янто", а в последнем абзаце менять на "Когда Джек впервые обманывает Янто", либо искать какую-то фразу, которая сможет отразить оба случая. Таки поменяла со сбивкой ритма в последнем абзаце.
@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, fanfiction
-
-
23.05.2014 в 09:21миллион благодарностей!!
сто лет))) ничего не читала по Торчвуду!
и вот такой сюпрайз. Прям хоть бери и пересматривай.
а можно сделать перепост в свой дневник?
маленькое занудство
-
-
23.05.2014 в 09:25Да, запятые - моя беда. Но моя бета не любит Торчвуд
-
-
23.05.2014 в 09:27читать дальше
-
-
23.05.2014 в 09:33-
-
23.05.2014 в 09:49-
-
23.05.2014 в 09:56Спасибо огромное.
-
-
23.05.2014 в 10:51Когда Янто в первый раз обманывается в Джеке, он просто чувствует себя по-дурацки.
The first time Jack cheats on him, Ianto just feels stupid.
Это вместо "когда первый раз Джек ему изменяет". Столько времени прошло, а переводчик так и не выучил язык.
-
-
23.05.2014 в 10:55-
-
23.05.2014 в 11:04Читала, разумеется. Если эту фразу можно соотнести с обманом в карты, то я китайский наркодилер. Зря второй час не подумали.
-
-
23.05.2014 в 11:08-
-
23.05.2014 в 11:11Может, за вас ещё и текст перевести?
-
-
23.05.2014 в 12:46На папирусе в двух экземплярах? Это вы оптимистично.
и это словно гром среди ясного неба.
Jack tells him about it, out of the blue. - это не гром, это он просто ни с того ни с сего ляпает, не к теме разговора.
Когда Янто в первый раз обманывается в Джеке, это случается из-за Гвен.
The first time Jack cheats on him, it's Gwen. - не "из-за", а "с Гвен". Фил зе дифференс.
чтобы ты знал – я этого не хотела и больше этого не будет
чего она не хотела - секса с Джеком? Но переспала из принципа? Что?
фантастические рот для минета
Ну это вообще неприлично.
-
-
23.05.2014 в 12:53jump through hoops
going commando
Да и в целом складывается впечатление, что вы вообще не совсем понимаете текст. А когда все-таки понимаете, то изъясняетесь так, что я, пока не прочла оригинал, вообще не поняла, что вы сказать-то хотели. Это в лучшем случае калька с английского, но никак не перевод.
Но больше всего меня волнует вопрос, зачем вы заменили 21 век в первом абзаце на 51. Два раза.
-
-
23.05.2014 в 12:56-
-
23.05.2014 в 13:00Да, там, естественно "это с Гвен", но тогда надо ставить именно вариант "когда Джек изменяет Янто". Если оставлять "обманывается в Джеке" - то "это случается из-за Гвен". Изменение тянет за собой другое изменение.
И да, я не сильна в идиомах.
-
-
23.05.2014 в 14:26-
-
23.05.2014 в 14:43-
-
23.05.2014 в 14:52Причём вот эту тему - Янто и добровольное стирание памяти - я видела ещё и тоже очень красиво решённую - уход из Торчвуда в нормальную жизнь, постоянно всплывающие воспоминания, встреча на улице с молодым циничным медиком, возвращение в Торчвуд и второй уход после смерти Оуэна. Там был такой мрачно-чёткий финал, где у Янто хорошая жизнь - скучная, но хорошая. А если в голове вдруг всплывают какие-то странные воспоминания - он просто принимает таблетку. Если он видит на улице красивого мужчину в лётной шинели и с с ярко-голубыми глазами - просто принимает таблетку. Если встречает мертвенно-бледного худого парня - просто принимает таблетку...
-
-
23.05.2014 в 14:56Какое вы читали... жуткое ((
-
-
23.05.2014 в 15:07Торчвуд очень спасает хорошее бешеный темп, чувство юмора у сценаристов и то, что вся команда хорошо сыгралась не только в ролях, но и по жизни, и за кадром, как я понимаю, они ржали всю дорогу. Но стоит задуматься, и понимаешь, что весь этот бардак, из которого только Гвен хоть относительно нормально, готов рвануть в любую минуту.
Ну и вообще я считаю, что график отстрела бессмертного шефа командой очень бы украсил стены Хаба. Чисто для релаксации.
-
-
23.05.2014 в 15:25Но Гвен нормальная-нормальная, а потом в 4 сезоне таки рвануло (я о том как она "продала" Джека да и ее слова.... ну в общем головой она повредилась знатно)
Оуэн... Оуэн был офигенен, за что его ТАК. Не ясно ((
-
-
23.05.2014 в 15:34-
-
23.05.2014 в 16:08-
-
23.05.2014 в 16:21-
-
23.05.2014 в 16:31-
-
24.05.2014 в 18:45-
-
02.06.2014 в 11:09А вот с The first time Jack cheats on him, это, конечно, очень интересно. И я должна сказать, что первый вариант переводчика с сохранением одной и той же, пусть и приближенной фразы, мне кажется сильнее и лучше, и правильнее, чем финальный, где потерялся и ритм, и финальное вздрагивание от повторяющегося рефрена. Другое дело, что перевод этой самой фразы - это вопрос. Я бы перевела полусохраненной идиомой (например, "наставляет рога" с переходом на "наставляет нос" в последнем абзаце), но к сожалению, обе эти идиомы в русском немного шутливы, а текст ангстово жутковат. Так что я бы вероятно голосовала именно за ваш изначальный вариант (Янто обманывается в Джеке), так как активный залог "Джек обманывает Янто" тут не катит именно потому, что, строго говоря, он его и не пытается обмануть... Ну либо идти совсем приближенными "Джек нарушает правила игры", например. Лично я считаю, что ради сохранения рефрена и красоты построение текста, переводчику вполне простительно отступить от дословности перевода.
Еще раз спасибо вам.
-
-
02.06.2014 в 21:45А вот эта сбивка либо точности, либо смысла мне и сейчас покоя не даёт. Ну нет у нас аналога, который достаточно хорошо встаёт и там и тут, а "обманывается" хотя бы многозначная штука, годная для обозначения и чего-то достаточно невинного и настоящего предательства.
-
-
07.06.2014 в 23:01Гигантское спасибо за перевод от человека, у которого туговато с английским! )
Янто - такой Янто *с любовью и пониманием*, Джек - такой Джек *со вздохом и тоже пониманием*...
-
-
07.06.2014 в 23:13