Считая звезды. Главы 1-17. Джек/Янто, романс/драма; перевод

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Название: Считая звезды / Counting Stars
Ссылка на оригинал: soera.livejournal.com/34340.html (мастер лист)
Автор: soera
Переводчик: Bathilda
Редакторы: Rama-ya-na, Baiba - главы 1-5, Малли - главы 1-17
Пейринг: Джек/Янто (и для тех, кому важно: и Янто/Джек тоже), с вкраплениями Рис/Гвен и немного Оуэн/Тош
Жанр: романс, драма, капелька флаффа, психология, missing scenes, АУ– альтернативный конец второго сезона. Таймлайн – первый и второй сезон.
Рейтинг: NC-17
Разрешение на перевод: получено
Статус: закончено
Отказ: права на "Торчвуд", его персонажей и сюжет не принадлежат ни мне, ни автору
Саммари: Первый и второй сезон глазами Янто (и немного Джека). То, что осталось за кадром.
От переводчика: Размещение на других ресурах – нельзя. Курсивом выделены воспоминания, мысленная речь и различные надписи, записки и т.д.
Отдельная благодарность Малли, которая в рекордно короткие сроки привела текст в читабельный вид.
От редактора: ВНИМАНИЕ, правка не окончательная! Если заметите ошибку, не ругайтесь, а напишите об этом в комментариях, пожалуйста. =)

И еще от переводчика: я прошу прощения у читателей и владельцев сообщества, но у меня не хватило сил выкладывать сюда весь текст - он слишком большой, и разбивать все на куски и следить за форматированием довольно утомительно и займет полжизни. Поэтому я решила дать ссылки на остальные главы, надеясь, что меня за это простят.

Итак,

Во-первых, весь текст одним файлом, открывается в .html-формате отдельной страничкой files.iwtb.ru/fanfic/Schitaya_zvezdy.htm (за что, опять же, спасибо Малли)
Во-вторых, фик на ресурсе archiveofourown, он же АО3, и поскольку он англоязычный, то даю краткую инструкцию: при переходе по нижеприведенным ссылкам надо нажать proceed (фик высокорейтинговый, и вас спрашивают, точно ли вы хотите его читать) и наслаждаться чтением.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17

Фик целиком на АО3

Как только появится окончательный вариант правки, текст везде будет заменен и я сообщу об этом дополнительно, прошу иметь это в виду.
Если я где-то накосячила - сигнализируйте)) Если заметите ошибку - дайте знать о ней в комментариях.

Надеюсь, фик понравится.

@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato, fanfiction

Comments

[Allive]

А на Джанто не отнесёте?

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

А на Джанто не отнесёте?

Отнесу, чего не отнести))

[Allive]

Amiranda (a.k.a. Bathilda),
спасибо ^__^

[littledoctor]

Спасибо огромное за ссылку на АОЗ, убежала читать

[nifertite]

скажите, а фик на каком нибудь другом ресурсе не выложен? а то я ни скачать, ни открыть ни одной главы немогу
там регится что-ли надо?

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Спасибо огромное за ссылку на АОЗ, убежала читать

Всегда пожалуйста))

nifertite,

скажите, а фик на каком нибудь другом ресурсе не выложен? а то я ни скачать, ни открыть ни одной главы немогу
там регится что-ли надо?

По первой ссылке, это которая files.iwtb.ru/fanfic/Schitaya_zvezdy.htm - все точно должно открываться.
По ссылкам на второй ресурс, на АО3, как я уже писала, надо нажать кнопочку Proceed и все откроется, регистрироваться не надо.
На мой взгляд, двух ресурсов вполне достаточно.

[Baiba]

Ты мой герой
Надеюсь, впервые читающие испытают все те же самые сильные эмоции, что испытывала читая я.

[nifertite]

Amiranda (a.k.a. Bathilda), спасибо большое!
все открылось!
эт я просто тупила вчера вечером

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Надеюсь, впервые читающие испытают все те же самые сильные эмоции, что испытывала читая я.

Ой, а как я на это надеюсь...)))

все открылось!

Отлично. Теперь главное, чтобы понравилось))

[Kat_84]

Amiranda (a.k.a. Bathilda),

Спасибо большое ждала с нетерпением перевод этого фика, как только Вы выложили 1 главу и я прочитала ее. Также спасибо за то, что выложили его отдельным текстом, уже скачала в ворд. Еще не читала, но предвкушаю море эмоций)))

[Малли]

уже скачала в ворд

Вот для варианта "в ворд", а еще лучше -- для чтения в браузере, советую использовать файл не на АОЗе, а который html. Я его специально отформатировала, чтобы удобно читать было, в частности, там все ссылки идут сразу за абзацем, где расположено слово, а не в конце страницы. Просто откройте в браузере, сохраните как файл html на компьютере и можете читать хоть в ворде, хоть в браузере.

[Kat_84]

Малли,
да, я сразу так и сделала, очень удобно. Спасибо!

[myianto]

спасибо за ваш труд!!!!!THANKS A LOT!!!!

[nastya2284]

Огромное Вам спасибо!
Прекрасный фик!

[hoche]

Три дня читала на работе, только что дочитала. Потрясающий фик, замечательный перевод. Спасибо огромное!

[Capt. Jack Harkness]

спасибо огромное за перевод, фик потрясающий!

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

kat84, myianto, nastya2284, singing sunflower, Capt. Jack Harkness - Рада, что любителей этого фика стало больше, он того заслуживает))

[remh]

Спасибо большое, великолепный фик!

[kixoto]

Да что ж за день-то сегодня такой! Вернее, что за чудная ночь! ^_^
Не далее, как 40 минут назад честно собралась спать и тут ЭТО ! Этот ззззамечательный, чудесный, великолепный перевод не менее замечательного, чудесного, великолепного фика!

Прощайте, г-н Морфей... =_=

Но за Ваш огромный, кропотливый труд по переводу, по вычитке и пр., и пр., мой Вам огромный респект!

[Малли]

kixoto и все остальные, фанфик определенно стоил усилий, прекрасно, что он нравится. А переводчикам за макси надо ставить памятники, это мое глубочайшее убеждение.

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Remh, kixoto -

Прощайте, г-н Морфей... =_=

Надеюсь, вы потом все же отоспались))) Но фик точно замечательный, это да))

А переводчикам за макси надо ставить памятники, это мое глубочайшее убеждение.

Бетам, гаммам и идейным вдохновителям тоже))) Но вообще, если не лениться, как я, и иметь энное количество свободного времени и вдохновение, даже макси переводятся довольно быстро. А вот авторам хороших макси да, памятник ставить точно надо.

[Lachlan]

Наконец-то добрался прочитать от и до. Это было...Потрясающе! Великолепно! Слов нет как вот бы

правильно.

еще Оуэн был не такой мертвый, да это мечтымечты
Огромное спасибо Переводчику и Бетам за такой большой и не легкий труд!

[Шульдрих]

Шикарный фик! Достаточно драматичный, плюс толика юмора и happy end =) Все супер! А вы случайно не знаете, есть ли еще переводы фанфиков того автора?

[Baiba]

Шульдрих, один автор принялся переводить другой фик этого автора, но, к сожалению, перевел лишь одну часть из трех.
Про Янто- фею.
Не та фея, которая из сказок, а та, что из торчвудской вселенной. О качестве перевода не в курсе, но сам рассказ обалденный.
www.fanfiction.net/s/6767582/1/The_Waters_and_t...

[Шульдрих]

Baiba, Спасибо)

[alra]

Огромное спасибо! Прочла всё наконец-то, отличная работа! - да что там! -
К оригиналу у меня небольшие "претензии" насчёт обоснуя - медузы? морзянкой? по-английски? - но в самом сериале и не такое бывало, так что я не жалуюсь! Как ни странно, самое не-флаффное, что есть в фике - это отношения Янто с его семьёй. И это любимейшая моя часть. Его "каминг-аут" касательно работы (хаха), и то, что было потом... Его воспоминания о семье я даже перечитывать не могу, они меня за живое задевают, я нервничаю

Кстати, автор в той же "вселенной" ещё три небольших фика написал, если не ошибаюсь. Причём, два из них - разные POV на одно событие. Причём, один из них - POV брата Янто. Который не так плох, как могло показаться. Мне эти вещи очень сильно нравятся.

А про Янто, видящего призраки, никто не переводил? Очень интересная вещь. Из-за этой способности Янто многое произошло иначе! И ещё там очень милый, практически целомудренный Джек И чуть более открытый. Интересно.

А вот если бы кто перевёл "A Matter of Time"... Но это другого автора. Если никто не брался, я даже сама бы рискнула Может, и года бы не прошло, как я бы закончила ))

[littledoctor]

alra, вы так вкусно рассказываете, а дайте ссылок, а?

[alra]

littledoctor, а что тут давать-то, вон по ссылке на мастер-лист, оказывается, те самые небольшие фики в конце перечислены. И их пять, а не три, упс!

Про Янто и призраки: soera.livejournal.com/35027.html - The Spirit of Torchwood, в 4 частях, ссылка на первую.

И кстати вот тоже интересное АУ, где Янто в детстве прошёл через рифт... soera.livejournal.com/27158.html - Sixty Minutes An Hour, тоже в 4 частях.

Не знаю, просили ли вы A Matter of Time, но не дать не могу! demotu.livejournal.com/6964.html

[alra]

А у меня еще вопрос ко всем, но особенно - Amiranda (a.k.a. Bathilda):

А вам самим какие части и сюжетные линии в этом фике особенно нравятся?

Я вот например, чуть не забыла сказать, я так благодарна автору за семейство Халлетт! Этого же почти никто не делает, Лиза будто бы из воздуха появляется и туда же исчезает, и Янто вообще никогда не вспоминает о её семье. А тут такие хорошие отношения, просто сердце радуется. И ещё важно то, что, несмотря на всю фантастичность сюжета, вот такие детали делают персонажей живыми, реальными...

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

*переводчик тормозит с ответами, за что просит прощения - реал, чтоб его*
Капитан Серочерный, Шульдрих, alra - Рада, что вам понравилось, фик не может не нравится)))

вот бы правильно.еще Оуэн был не такой мертвый, да это мечтымечты

Увы, нет в жизни совершенства...)) Но он и канонно-мертвый здесь хорош.

те самые небольшие фики в конце перечислены. И их пять, а не три, упс!

Ага, есть такие, будут время - обязательно переведу, надо же "добить" этот цикл.

И кстати вот тоже интересное АУ, где Янто в детстве прошёл через рифт...

Я все думаю, переводить его или нет))

А вам самим какие части и сюжетные линии в этом фике особенно нравятся?

Помимо самих отношений Джека и Янто - семьи Янто и Лизы, приюты Торчвуда и его обитатели - и отношение к ним Янто, само собой, - и рассказы Джека о его планете. И Мисти.
Мне всегда было интересно, как авторы описывают и обосновывают социальные устрои на других планетах-земных колониях. Ну, и взаимодействие Янто с жителями приютов, которых вернул Рифт, и его реакция, они очень... правильные, хотя не уверена, что это уместное тут слово. Это позитивная изнанка Торчвуда, которую нам не показали в сериале, хотя я с удовольствием на нее посмотрела бы. А вообще, мне нравится все в этом фике, я в него влюбилась с первой же главы абсолютно за все

К оригиналу у меня небольшие "претензии" насчёт обоснуя - медузы? морзянкой? по-английски?

Будем считать, что раз они "разговаривали" на международной азбуке морзе, а не чисто по-английски, то это их искупает Из космоса уловили, наверное)))