Сборная солянка.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Те из нас, кто знает, кто такой Q - любуемся.


Новый трейлер (perfect day)


Вроде бы спойлерное 10-минутное короткое видео от Starz можно посмотреть здесь. Новые кадры, диалоги, шутки и сцены!

Послушать интервью актёров, РТД и Джули Гарднер можно здесь.

@темы: english, другие актеры и съемочная группа, news, article

---

?

[Бикко-тян]

как у большого любителя разного рода живности у меня возник вопрос: везде пишут, что у Джона и Скотта несколько собак...а несколько - это сколько? кто нибудь знает точное количество?

@темы: J.Barrowman

---

Web of Lies.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Игра "Паутина лжи" будет доступна на iTunes до премьеры "Дня чудес". В игре будет раскрываться один ничем не примечательный день из жизни Гвен и Джека, который оба забыли, но в котором есть какие-то подсказки, относящиеся к новому сезону. Первый уровень будет бесплатным, остальные 9 будут поступать в продажу на iTunes раз в неделю, параллельно с самим сериалом.

@темы: Web of Lies, news

---

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

@темы: Russel T. Davies, другие актеры и съемочная группа, Eve Myles, news, interview, J.Barrowman

---

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Много всего нового интересного и прекрасного (обои, виджеты, аватары и т.п.) здесь.

@темы: ссылки, english, fun

---

[Darth Penguin]

Пробежавшись по тэгу fanfiction нашлось очень много фф с пейрингом Джек\Янто и Джек\Джон.
А есть ли фанфики с пейрингом Джек\Джек-настоящий (1 сезон 12 серия, когда Джек и Тош попали в 1941 год)?

@темы: вопросы

---

Перевод рассказа из Torchwood Magazine

[Vylomy]

Название: Посылка
Автор: Джэймс Госс

Голос Джека Харкнесса эхом раздался по заброшенному складу:
- Я повторяю, - потребовал он. – Немедленно покиньте эту планету.
Мерцающая фигура в капюшоне протянула прозрачную руку и смущённо кашлянула:
- Тысяча извинений, уважаемый капитан. Я бы с радостью выполнил Вашу просьбу. Но наш скромный запрос о посещении вашего мира уже был принят. Поэтому с нашей стороны было бы непростительно грубо сейчас развернуться и улететь, ведь нас пожелали увидеть.
- Только потому, - прорычал Джек, - Что нашёлся какой-то идиот, которого заинтересовал ваш спам в Интернете, ещё не значит, что у вас есть право на вторжение!
Голограмма повернулась к Джеку и склонила голову, улыбаясь:
- Позвольте поправить Вас, капитан. Наши датчики очень точно настроены и распознают только квалифицированных послов, выразивших активный интерес к встрече с нами.
- Лунатик, помешанный на НЛО и носящий шапку из фольги, не расценивается, как квалифицированный посол! Глупая деревенщина думает, что вы мирно посидите за чайком, а потом он благополучно выложит фотки с этого мероприятия на Facebook’e. Он даже не догадывается, как выглядит визит Танистра. Я видел, насколько разорены были планеты после вашего визита.
Голограмма исчезла, оставив Джека кричать в пустоту.
Янто и Гвен взглянули друг на друга и пожали плечами.
- Я так полагаю, следует ожидать вторжения? – спросил Янто.
- Очень вежливого вторжения, - кивнул Джек.
- Ненавижу вежливых инопланетян, - проворчала Гвен. – Как мы их остановим?
Джек нервно нажимал кнопки на своём ремешке на запястье.
- У нас есть три часа, чтобы найти место, откуда был принят запрос, прежде чем они разберут на части нашу планету. То есть, Гвен, у тебя три часа. У нас с Янто два с половиной – оставшиеся тридцать минут мы проведём без одежды.
- Чудно, - ответила Гвен.
Джек показал на изображение, возникшее на экране:
- Так выглядит их маяк. Должен быть где-то в Кардиффе.
- Ой, - сказал Янто, улыбаясь.
- В хорошем смысле «ой»? – спросила Гвен.
Он кивнул:
- Я только что купил эту штуку на eBay.

Внедорожник пробирался через утреннюю пробку.
- Ну, конечно же, - быстро объяснял Янто. – Он запрограммировал компьютер так, чтобы скупать всё, что хоть немного напоминает инопланетную технологию. Довольно много полезных инопланетных штучек можно приобрести подобным способом. Он уже купил несколько трансформаторов. На наш маяк он наткнулся несколько дней назад. Вообще-то сегодня утром как раз должны были доставить.
Джек поцеловал его, даже не отрываясь от руля.
- Иногда жизнь доставляет искренне удовольствие. Солнце светит, пробка не такая уж большая, а Янто только что предотвратил инопланетное вторжение, даже особо не напрягаясь. Ставлю на то, что мы освободимся сегодня пораньше.
- Правда? – рассмеялась Гвен. – Устроим ранний обед. Янто, ты выбираешь меню.
- Замечательно, - сказал Янто. - Потому что есть прекрасное место…
- Только не тайская кухня, - в один голос сказал Джек и Гвен.

Они припарковали внедорожник у залива и направились к Туристическому Центру, маскирующему вход на базу. Джек обнимал Янто за плечи, и они все втроём медленно шли по берегу залива, наслаждаясь летним воздухом.
- Наконец-то нам везёт, - улыбнулась Гвен. – Не могу поверить, что у нас целое утро прошло без… ну, вы меня понимаете… угроз для жизни. Великолепно. У меня даже будет время, чтобы выяснить, как обстоят дела с мафиозными разборками.
- А у меня в морге три тела жертв Долгоносиков, от которых надо избавиться, - подхватил Янто. – Будет приятно вычеркнуть это из списка запланированных дел.
Он повернул ключ и открыл дверь офиса. И застыл.
- О боже, - сказал он. Наклонившись, Янто подобрал что-то с пола. – Почта сегодня раньше, чем обычно, - он развернул записку. – «Мы хотели вручить лично, но Вас не было на месте».
- Ты шутишь, - сказала Гвен.
Джек издал какой-то звук, похожий на приглушённый вопль отчаяния.
- На обратной стороне телефонный номер, - проговорил Янто. – Я позвоню в их офис.
Джек выхватил у него записку:
- Нет времени. Гвен, со мной. Янто, оставайся на месте, просмотри записи камеры видеонаблюдения, отследи почтальона, придумай что-нибудь.
- А если это не сработает? – спросил Янто.
- Тогда придумай что-нибудь ещё.

- Сколько у нас осталось времени? – спросил Джек.
Внедорожник стоял в пробке на Пенарт-роуд.
- Ну, - Гвен покосилась на записку. – На то, чтобы посылка снова оказалась на складе, может уйти до сорока восьми часов.
- Интересно, было ли это подстроено, - Джек посигналил. Несколько машин в ряду последовало его примеру. Пробка от этого на удивление не рассосалась. – У Торчвуда были недопонимания с Королевской Почтой в прошлом.
- Я уверена, что, если ты им всё, как следует, объяснишь, они поймут, - пробормотала Гвен. – В конце концов, это же всего лишь почтовый офис. А мы... мы спасаем мир.

Офис, в котором происходила расфасовка почты, представлял из себя убогое здание семидесятых, бездумно посаженное на окраине индустриального района. Казалось, здание само очень не хотело находиться в этом месте. Так же, как и люди, собравшиеся в очередь внутри него.
Гвен и Джек стояли в очереди. Перед ними была дюжина людей, безжизненно уставившихся в одну точку.
Джек уже было попытался пролезть без очереди, но на него зашипела пожилая женщина с коляской.
- Это нелепо, - прошептал он Гвен на ухо.
- Тихо, - ответила она. – Это займёт не более десяти минут. И если всё пройдёт, как по плану, они либо отдадут нам посылку, либо скажут, где она. Просто расслабься.
- Я не стою в очередях, - капризно ответил Джек.
Гвен посмотрела на него:
- Да, - сказала она. – Я уверена, что не стоишь.

Янто одновременно проводил четыре сканирования, пытаясь выследить того, кто доставил записку, и когда. На экране высветилось электронное сообщение:
«Здравствуй Teaboy83. Спасибо тебе за приобретение «Инопланетного Цилиндра». Надеюсь, ты доволен покупкой. Если посылка была уже доставлена, то я надеюсь, ты отдашь за меня свой голос на сайте, и тогда я проголосую за тебя. LOL xxx!»
Янто ответил:
«Здравствуй, КрышаГдетоРядом. Посылка пока не объявилась, но я рад слышать, что она в пути. Могу ли я поинтересоваться, не нажимал ли ты случайно никаких кнопочек на «Инопланетном Цилиндре»? Просто интересно.
С уважением, Teaboy83».
Янто вернулся к сканированию и обнаружил, что грузовик отъехал от почтового офиса, и проследил его путь до склада. Это произошло час назад. Значит, посылка находилась на складе. Не о чем беспокоиться. Всё обойдётся.
КрышаГдетоРядом ответил:
«Teaboy83, спасибо за твой э-мэйл. Я надеюсь, ты отметил, что в описании товара было написано «бывший в употреблении». Я нажал кнопку, когда он оказался у меня в руках. На YouTube я скинул видеоролик с тем, какие результаты это дало. Видеоролик демонстрировался во время аукциона. Ты не смотрел? Жду с нетерпением твоего положительного отзыва! Ххх»
Янто простонал от отчаяния и нажал на ссылку.
В открывшемся окне фигура в капюшоне склонила голову.
«Приветствую. Благодарю за активацию маяка. Этим самым Вы подтвердили, что согласны на посещение Вашего мира расой Танистра. Мы кране счастливы принять Ваше приглашение и ждём с нетерпением, чтобы поглотить Вашу культуру, население и минеральные богатства. Если Вы хотите прослушать сообщение снова, пожалуйста, нажмите красную кнопку. Если вы хотите отменить приглашение, пожалуйста, нажмите чёрную кнопку. Мы отнесёмся с пониманием к Вашему решению».

Мужчина за стойкой уставился на Джека и Гвен.
- Здравствуйте! - улыбнулась ему Гвен. – Как Ваши дела?
Мужчина что-то пробурчал и протянул руку. Гвен просунула листок бумаги в окошко. Мужчина взглянул на записку а затем на Гвен.
- У Вас есть какой-либо документ, удостоверяющий личности?
- Конечно! – улыбнулась Гвен ещё шире. – Вот! – она передала ему свои водительские права.
Мужчина взглянул на документ.
- Тут сказано «Гвен Купер».
- А-ха.
- Записка адресована Янто Джонсу.
Твою мать.
- Я забираю посылку для него.
Широкая, широкая, широкая улыбка.
- Я боюсь, Вы не можете. Мистер Джонс должен присутствовать лично.
- Это очень важно. Он болен. Очень серьёзно, смертельно, безнадёжно болен. А в посылке его лекарства.
- Тогда он должен был передать с Вами записку.
- У меня нет записки. Это очень важно. Очень-очень важно. Вы и понятия не имеете…
Мужчина прорычал:
- Мисс, Вы задерживаете очередь.
- Пожалуйста, - сказала Гвен.
- Оставь это, - рявкнул Джек и выхватил пистолет. – Отдай посылку. Немедленно!
Послышались крики из очереди. Несколько людей испугались, несколько подались к выходу, некоторые выкрикнули: «Наконец-то! Покажи им!»
Джек не обратил на них внимания и нацелил оружие на мужчину за стеклом.
- Отдай. Мне. Посылку.
- Нет, - ответил мужчина, позёвывая. – Тут часто такое бывает.
- Я не шучу, - сказа Джек.
Мужчина пожал плечами:
- Пуленепробиваемое стекло, приятель. Я нажал кнопку вызова полиции, я бы сдался на твоём месте.
- Я не сдамся, - гордо объявил Джек. – Я Торчвуд.
Гвен искренне думала, что хуже быть уже не могло. Она ошиблась.
Мужчина за стойкой злобно взглянул на Джека.
- Торчвуд, говоришь? – он повернулся к своему напарнику, проходящему мимо и лишь с незначительным интересом оглядывая пистолет в руках Джека. – Эй, Луис. Какой-то шут из Торчвуда думает, что заставит меня отдать ему почту, просто наставив на меня ружьё.
Луис засмеялся:
- Чайник вскипел, Роджер, - сказал он.
Мужчина за стойкой кивнул:
- Если позволите, у меня важные дела, - затем он повысил голос и обратился ко всей толпе.- Дамы и Господа, мы вынуждены закрыть офис из-за неприемлемого поведения некоторых клиентов, - и ушёл, оставив Джека и Гвен у стойки.
Джек стоял там, размахивая оружием.
- Я не могу в это поверить, - возмущался он.
- Эм, - прошептала Гвен. – По-моему нас сейчас линчуют.
Джек обернулся. Очередь, стоящая за ними, выглядела кровожадно. Пожилая дама неодобрительно потрясла головой.
- Как тебе не стыдно, - сказала она.
- Я тут вообще-то мир пытаюсь спасти, - оправдывался Джек.
Пожилая дама только вздохнула.
- Чёртов Торчвуд, - произнесла она.

На экране высветилось новое сообщение от КрышаГдетоРядом. Янто проигнорировал его. Он снова и снова просматривал видеоролик. На нём было видно кухню с деревянной мебелью и древесностружечные обои, изображающие персиковые деревья. На столе располагался маленький цилиндр. С очень манящей красной кнопочкой. Камера дрогнула, и чья-то рука появилась в кадре, в то время, как мужской голос объявил:
- Итак Руф, проиграй это снова.
Рука нажала кнопку.
На экране появилась знакомая фигура в капюшоне.
- Ой, - послышался голос.
Фигура в капюшоне склонила голову.
- Приветствия от расы Танистры великому послу с Земли. Мы заметили, что Вы решили заново просмотреть запись предыдущего приветствия. Это действие засчитывается, как двойное подтверждение Вашего приглашения. Склоняемся перед Вашей гостеприимностью. Люди Земли, мы идём.
Фигура поклонилась и исчезла. Мужской голос за кадром произнёс:
- Что-то не похоже на призыв о помощи из серии «Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда». Не так ли?
Янто разглядывал детали кухни, расположенной в кадре: были видны банки из-под пасты, микроволновая печь, подставка для чашек. Всё казалось таким обыденным.

Джек и Гвен стояли посреди опустевшего почтового офиса.
- И почему они тебя не любят? – спросила Гвен. С чего бы это?..
- Эй! – возразил Джек. – Меня любят все. Они просто терпеть не могут Торчвуд. Это давнишняя история. Королевская почта, Торчвуд – оба управляются короной, давние соперники. Знаешь, как это бывает. Они доставляют почту по неправильным адресам, мы взрываем парочку их телеграфных линий. Детское баловство, не более.
Гвен закатила глаза:
- Ты не мог выяснить с ними отношения ещё в прошлом столетии?
- Неа, - ответил Джек. – Мы были заняты. Я попробую разобраться со всем в ближайшее время.
Он постучал пальцами по пуленепробиваемому стеклу и приготовил широкую улыбку.
Роджер появился в окне, держа в руках чашку с надписью «Лучший в мире Босс». Он посмотрел на Джека.
- Эй, Луис, - крикнул он через плечо. – Он всё ещё здесь! Итак, приятель. Что за спешка?
- Здрасте, - сказал Джек. – У нас остался примерно час на то, чтобы спасти планету.
- Спасти планету, говоришь? – сказал Роджер. – Где-то я это уже слышал.
- На вашем складе находится посылка, которая в данный момент является самой важной вещью на Земле. Скоро она останется единственной вещью на Земле. Поэтому, я очень прошу, передайте её нам.
- С удовольствием, - сказал Роджер.
Джек моргнул.
Роджер исчез и появился снова спустя несколько секунд. В руках он держал маленькую коробку, завёрнутую в бумагу с мишками Тедди.
- Это она?
- Да, - ответил Джек, вздыхая с облегчением.
- Теперь, пожалуйста, предъявите нам документы, удостоверяющие личность, и вы сможете забрать посылку, - улыбнулся Роджер.
Джек оскалил зубы:
- На дорогах мёртвая пробка. Янто Джонс не успеет добраться сюда вовремя. Но я его босс, и мне нужна эта посылка.
Роджер кивнул:
- Я уверен, что вы говорите правду, - он пожал плечами. – Можно оформить доставку в ваш офис, если он там.
- Замечательно, - сказал Джек. – Вы это сделаете?
Роджер кивнул:
- Пару секунд уйдёт на оформление, - Гвен заметила хитрую улыбку, появившуюся на его лице. – Просто возьмите это уведомление, зарегистрируйтесь на нашем сайте, и мы доставим посылку в течение трёх дней.
Джек открыл рот. Затем снова его закрыл.
- Пожалуйста, - сказала Гвен, подходя к окну. – Можете вы выполнить одну мою просьбу? Просто откройте эту посылку и нажмите на чёрную кнопку сбоку. Затем вы можете делать с ней всё, что захотите.
- Это так важно? – спросил Роджер.
- Безумно важно, - ответила Гвен. – Прошу Вас.
- Ага, - сказал Роджер. – Звучит, как бомба.
- Это не бомба, - воскликнула Гвен. – правда. Но если не нажать кнопку, то произойдут нехорошие вещи.
Роджер пожал плечами:
- Всё ещё звучит, как бомба, - сказал он.
- Это не бомба! – прокричал Джек.
Роджер поднял руку.
- Не стоит повышать голос. Эта штука может взорваться. К тому же, я бы повнимательней читал объявления. – Он указал на табличку с надписью «Пожалуйста, будьте вежливы с персоналом». Роджер серьёзно погрозил пальцем. – Проявите немного уважения. Спасибо, - он повернулся к своему коллеге и крикнул,- Эй, Луис, у нас тут бомба.
Луис показался в поле зрения.
- О боже, что же нам делать? – произнёс он, взяв в руки посылку.
- Ранний обед? – предложил Роджер.

- Они что сделали? – воскликнул Янто.
- Ушли на обед.
- Значит, даже если я проеду через весь город…
- Нет, не поможет.
- Что вы собираетесь делать?
- Попробуем пробраться внутрь.
- Ясно. Уверены, что это хорошая идея? – Янто помешал свой кофе. – Я имею в виду, они же Королевская Почта.
- Янто, у нас осталось сорок минут. Если ты знаешь какую-то короткую дорогу до Кардиффского головного почтового офиса, то приезжай.
Джек повесил трубку. Янто решил, что он перешёл в свой режим «Не спорь со мной, я здесь герой», что в общем-то было, наверное, даже хорошо. Янто решил игнорировать всё приходящие сообщения от КрышаГдетоТам, хоть в них и было уже поменьше смайликов и поцелуев. Он осмотрел Хаб. Внезапно у него появилась идея.

Джек и Гвен сидели во внедорожнике, который был припаркован у почтового офиса. На парковке было пусто. Гвен отложила мобильный.
- Так, - сказала она. – Я поговорила с Энди. Он убедился в том, что сапёры не объявятся. Или полиция. Для того, чтобы арестовать двух террористов. Хотя он пообещал прислать людей в белых халатах где-то в течение часа.
- Прекрасно, - резко ответил Джек. – К этому моменту нас тут уже не будет. Как в прочем и всего остального мира.
Гвен откинулась на сиденье. Какое-то время назад начался дождь. Джек включил дворники, и Гвен наблюдала за тем, как они двигаются по лобовому стеклу.
- Жвачку? – предложил Джек, потянувшись за пачкой, лежащей на панели управления.
- Нет, спасибо, - ответила Гвен. – Что мы будем делать?
Джек указал на офис.
- Мы проникнем внутрь.
- И как же мы это сделаем?
- Нет, правда, возьми жвачку. Мятная, помогает от укачивания.
- Но меня не укача-
И тут Джек вдавил педаль газа в пол.

Только Джек знал, откуда взялся Торчвудский внедорожник. Тошико была уверена, что большая часть его корпуса была из Японии. Оуэн был уверен, что он был собран в той же мастерской, где собирали монстр-траки. Гвен однажды узнала расход бензина внедорожника, и понадеялась на то, что Рису никогда не выдастся возможность его поводить.
Внедорожник был массивный, очень массивный. В него стреляли, он прошёл через огонь, а однажды на него приземлился небольшой дракончик.
И сейчас внедорожник разгонялся по пустой парковке, набирая обороты. Через несколько секунд он разнёс стену почтового офиса, оказавшись в куче кирпичей и бетона.
Вокруг него поднялось облако пыли. Сквозь проделанную дыру в стене внутрь здания начал просачиваться дождь.
Дверь внедорожника распахнулась, и Гвен выбралась наружу, посыпая Джека проклятиями.
Джек с лёгкостью выскочил из машины и посмотрел на неё, подняв бровь:
- И этим ртом ты целуешь Риса?
- Давай уже найдём чёртову штуковину, - ответила Гвен.
Джек нажал на ремешке на запястье несколько кнопок, чтобы заглушить сигнализацию, которая зазвучала, как только они оказались внутри.
- Согласен. С чего начнём?
Они огляделись по сторонам: их окружали пакеты с посылками, конверты и кирпичи. Наверное, они нарушили идеальный порядок, когда Джек въехал в стену.
- Ого, - сказала Гвен, - Мы будто в гостях у Санты.
- Не впервой, - отозвался Джек. – Давай начнём оттуда.

Они искали несколько минут. У Гвен возрастало чувство паники.
- Сколько у нас осталось времени?
- Достаточно, - ответил Джек. Он взял в руки небольшую стопку каталогов, и быстро их пролистал, затем отбросил их в сторону.
- Что будет, если у нас не получится? Конец света, я понимаю. Но как конкретно?
- Некоторые говорят, мир погибнет в огне, некоторые говорят – замёрзнет насмерть, - уклончиво ответил Джек. – Хотя знаешь, если Танистра наложат свои руки на этот мир, это больше будет походить на закрывающуюся распродажу. Они распродадут всё ценное: минералы, кислород, живые ткани, и затем двинутся дальше.
- А что с людьми?
- Живые ткани, - повторил Джек. – Всё, что они не смогут продать, останется на Земле. Но тут уже не будет ни кислорода, ни воды, ни земли, чтобы ходить по ней, поэтому вряд ли это будет долгосрочной проблемой.
- Ясно, - сказала Гвен. Она пролистала стопку с конвертами. – Мы не слишком далеко продвинулись.
Послышался грохот.
- Что это было? – воскликнула Гвен.
Джек окинул взглядом потолок.
- Не знаю. Не думаю, что мы нанесли ущерб всей постройке.
- Звучало, будто чёртов поезд проехал мимо, - сказала Гвен. – Может быть, Танистра уже здесь?
- Они не могли заявиться так рано. Наверное… Я не думаю, что они стали бы…
Ещё один звук оборвал их разговор. На этот раз ближе. Что-то приближалось.
- Это оттуда, - прокричала Гвен. Вниз по коридору находилась дверь с надписью «Хранилище».
- Оу, - сказал Джек. – Быстро соображаешь.
Они кинулись к двери, и не успели добраться до неё, как она распахнулась.
- Привет, - сказал покрытый сажей Янто.
Джек моргнул.
- Я удивлён, - сказал он. – Даже больше удивлён, чем тогда, когда ты одел эту…
- Привет, Янто, - быстро перебила его Гвен.
- Привет, - повторил Янто.
- Как ты здесь оказался, Янто? – спросила Гвен.
- Привет, - повторил Янто. Он потряс головой. – Простите, - сказал он. – Ударился, пока добирался сюда. Наверное, сотрясение. Привет.
- Как ты сюда попал? – спросил Джек.
- Железная дорога, - ответил Янто. – Подземная железная дорога, которая раньше соединяла между собой различные отделения Торчвуда. Как ты уже знаешь, её перестали использовать, после того, как.. эм…
Джек кашлянул.
- Как бы то ни было, больше она не используется. Но у Королевской почты тоже есть свои туннели. Тот, что соединяет этот офис со складом, проходит как раз недалеко от нашей базы. Стенка между нашим тоннелем и подземкой оказалась настолько тонкая, что мне потребовалось всего один раз ударить кувалдой прежде, чем оказаться внутри.
- Но как ты добрался сюда так быстро? – спросила Гвен.
- Все машины почты оказались открыты и работали на автомате. Мне просто нужно было повернуть рычаг в правильном направлении. В конце пути оказался лифт к главному зданию и ещё один, помеченный, как «Хранилище».
- Трудно устоять перед хранилищем, не так ли? – сказал Джек. – И что же находится внутри?
- Выглядит так, будто это именно то место, куда помещают посылки и письма для Торчвуда. Похоже, там собрались просроченные посылки за несколько лет. – Янто протянул карточку в конверте. – Джек, похоже, что ты пропустил своё посвящение в рыцари.
- А что с посылкой? – спросила Гвен.
Янто указал на маленькую коробку.
- Я думаю, это она.
- Великолепно, - воскликнул Джек. – Время покончить со всем этим.

Джек развернул посылку, обнажив небольшой объект цилиндрической формы с красной и чёрной кнопками. Красная кнопка зловеще мигала.
- Время подходит к концу.
- Тогда нажми кнопку, - поторопил его Янто. – Вообще-то подожди, я лучше сначала присяду.
- Правильно, - согласилась Гвен. – Только…
- Да, - сказал Джек. Его палец лежал на кнопке. – Как-то слишком просто. – Он повернулся к Гвен. – Сколько у нас осталось?
- Четверть часа, - ответила она. – Мы могли бы поймать поезд…

Они добрались до Хаба за несколько минут до конца отсчёта. Джек нажал чёрную кнопку.
Фигура в капюшоне ожила. Голограмма огляделась по сторонам.
- Самые тёплые приветствия, капитан, – фигура поклонилась. – Это и есть Торчвуд.
Джек кивнул. Гвен и Янто стояли за его спиной, скрестив руки на груди.
Фигура протянула костлявую руку, и на секунду из-под капюшона показалась костяная челюсть.
- С сожалением вынуждены признать, что вы нажали чёрную кнопку.
- Ага,- ответил Джек. – Что означает, убирайтесь с этой планеты немедленно.
- Хм, - существо соединило ладони. – Если позволите Вас поправить, возникло некое недопонимание. Вообще-то чёрная кнопка дважды подтверждает наше доминирование и предоставляет нам права на территорию. Вы не первые, кто не правильно нас понял. Но будьте уверены, каков бы ни был ваш ответ, он будет передан в правильные руки и учтён со всем уважением. – Голая челюсть расплылась в зловещей улыбке.
- Ну да, ну да, - ответил Джек. – Нет, поверьте, Вас очень рады видеть на нашей территории.
- Правда? Вы очень добры к Танистра, - голова склонилась на бок.
- На самом деле мы очень польщены, что вы снизошли до нас.
Голограмма мелькнула, и вокруг фигуры начал появляться ореол яркого света:
- Почему бы нам не ступить на Землю и не отведать вашей гостеприимности?
- О боже, - ответил Джек. – Вы уверены, что хотите?
Фигура кивнула, начиная обретать твёрдую форму.
- О да. У нас контракт, мы не можем отступить. И не то, чтобы мы хотели. Мы очень-очень голодны.
- Ну и ладно, - пожал плечами Джек.
- Не важно, - сказала Гвен. – Это была ужасная неделя, мы будем счастливы, если вы нас съедите.
- Заканчивайте уже с этим, - согласился Янто.
Для существа, состоящего из костей и зубов, Танистра выглядело удивлённым.
- Как пожелаете… - оно сделало шаг вперёд. И повисло в воздухе.
- Позвольте спросить, что происходит?
- Разлом, - ответил Джек. – Вы не совсем на базе Торчвуда, а в сердце манипулятора разломом. Ой… извините, если произошло недопонимание.
- Я не понимаю, - произнес Танистра.
- Он весь ваш. У вас теперь в подчинение целый разлом. Янто, не выключишь манипулятор? Оставим этих ребят наедине с их новой территорией.
- Конечно. Хотя разлом не очень стабильный, Вы уж извините, - сказал Янто.
- Зато очень просторный, - вставила Гвен.
Затем Янто нажал на кнопку, и Танистра исчезли.
- Чёрт, - сказал Джек, - Забыл озвучить шутку про «Вернуть отправителю».
- Это всё болтовня, - сказал Янто, - Есть более интересные дела, которыми тебе предстоит заняться.
- И чем же Вы предлагаете мне заняться, Мистер Джонс? – улыбнулся Джек.
- Поездкой на склад головного почтового офиса, - ответил Янто, довольный собой. – Я надеюсь, эти пришельцы научили тебя манерам.

Вскоре после событий этого рассказа КрышаГдетоРядом оставил негативный отзыв о Teaboy83. «Покупатель не оценил сделку достаточно быстро и задавал слишком много вопросов, - говорилось в отзыве, - В конце концов, у меня есть более интересные вещи, которыми стоит заняться».

КОНЕЦ

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, Gwen Cooper

---

Character Promo Videos.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Полюбоваться на короткие промо-видео с персонажами по ссылкам:
Джек, Гвен, Рекс, Эстер, Освальд, Джилли
Кстати, не пора ли завести тэги для новых персонажей?,)

@темы: english, video, другие персонажи, news, Jack Harkness, Gwen Cooper

---

В тишине

[Feyza]

название: В тишине
автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей 24-25 из 27
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-23

Пролог - www.diary.ru/~torchwood/p144907082.htm#more1
Главы 1-2 - http://www.diary.ru/~torchwood/p147206531.htm#more2
Главы 3-7 - www.diary.ru/~torchwood/p148853273.htm#more5
Главы 8-11 - www.diary.ru/~torchwood/p150647480.htm#more5
Главы 12-14 - www.diary.ru/~torchwood/p152595197.htm#more4
Главы 15-18 - www.diary.ru/~torchwood/p154454057.htm#more4
Глава 19 - www.diary.ru/~torchwood/p156771413.htm#more2
Главы 20-21 - www.diary.ru/~torchwood/p157787798.htm#more3
Главы 22-23 - www.diary.ru/~torchwood/p159538025.htm#more2

Главы 24-25

Глава двадцать четвертая

В голове Эдриенн Скотт стучало и, хотя она проснулась ночью выпить воды, ей все еще казалось, что язык приклеен к верхнему нёбу. Вероятно, ей не было бы так плохо остановись она после одной бутылки с Кэтрин в пабе, но Эдриенн пришла домой и откупорила еще одну. Тогда это показалось хорошей идеей, теперь она жалела.

Взяв стул, она села у окна и наблюдала за тем, как Чери высвобождала руки Райна из полосатой футболки с длинными рукавами, на которую
он умудрился вывалить большую часть завтрака. Одновременное поедание и пение не особо сочетались, и так как Райан не мог остановиться, Чери практически пихала еду ему в горло, заставляя сглотнуть, пока рефлекс не делал все остальное. Райан ел много мягкой пищи. Эдриенн избегала приходить во время кормления. Было трудно принимать саму инакость Райна, а всю эту возню с грязью и пачканьем она выдержать не могла. Хоть это и был ее родной сын, но картина вызывала у нее тошноту. Как минимум это было не удивительно. В конце концов, она была плохой матерью.

Когда сиделка стянула через макушку маленькой блондинистой головы футболку, пение Райана стало громче, возможно это был своеобразный намек на какое-то беспокойство, но по любому звучание было идеально.

Эдриенн вздрогнула и потерла голову. Звук совсем не помогал ее похмелью, независимо в какой интерпретации исполнялась "Прогулка по воздуху". Стараясь игнорировать дрожь в руках, она потянулась за сладким кофе, который ей сделала Чери, и задалась вопросом, как часто за эти два дня с ее последнего визита Райан прошелся по всему СД. Она поражалась, как Чери не сошла с ума.

В надетой рубашке пение Райана вернулось к нормальному состоянию, идеально голубые глаза мальчики смотрели прямо в ничто. Он не посмотрел в ее сторону с момента ее прихода, но удивляться не приходилось. Он никогда не замечал ее. Может, ей стоило прекратить приходить.

Однажды она предположила такое при Чери, та только засмеялась и ответила, что у нее есть такая прерогатива, но этого никогда не случится. Эдриенн поинтересовалась отчего же, на что Чери заявила, что Райан – ее сын, и хоть она наверно, не всегда это понимает, но она любит его. Эдриенн захотелось расхохотаться на эти слова.

Позволив похмелью пульсировать, она посмотрела на мальчика, сидящего посреди комнаты, игнорирующего игрушки и идеально поющего. Она любит его? Может ли любить? Как можно любить кого-то, кто не признает ничье существование и не подает признаков узнавания никого, даже родной матери? Как можно испытывать любовь к такому ребенку?

Вздохнув, она перевела взгляд на окно и дождь за ним. Эти мысли были для другого раза, когда она будет такой разбитой. Тем не менее почти пробило одиннадцать, пора было уходить, на сегодня ее покаяние было выполнено. Безуспешно пытаясь отгородиться от музыки, она всматривалась в серое небо и пила кофе.

Одна в Хабе Гвен наблюдала, как стрелки неумолимо двигались по круглой поверхности часов к одиннадцати. Вот оно. Тишина началась. Сердце громко билось в груди, не слушаясь приказов успокоиться, она покусывала губу, всматриваясь в экран.

Давай, думала она. Давай же. Терпение не было сильной ее чертой, и она боролась с желанием пнуть аппарат. Милю или чуть дальше Янто приступал к пению; Джек и Катлер превратились в ожидание информации от нее. Желудок сжался. Что, если она не улучшила аппарат? Что если запутала все?

Сжав зубы, она со злостью разметала волосы по плечам. Вот почему она ненавидела торчать в Хабе. Появлялось слишком много времени на размышления. На месте операции времени для размышлений не остается. Только для действий. И это более легкий путь.

А тут появлялась ненужная ответственность. А что, если что-то пошло не так? Она так и будет сидеть тут и слушать, как пришелец вспарывает ее друзей? Она запыхтела. Это был последний раз, когда она позволяла себе какие-либо гениальные технологические идеи. И если ее когда-нибудь они посетят снова, она, черт возьми, прогонит их прочь. Если бы призрак Тош был где-то рядом, он бы наверняка заливался сейчас смехом. Гвен не обладала, как Тошико, холодным методичным мышлением. Может, дух Тош вживил идею в мозг Гвен, как своего рода шутку из загробного мира. Может, невидимые Тош и Оуэн кружились по Хабу, посмеиваясь над ней. И даже не веря в призраков и жизнь после смерти на Земле, в одиночестве и вся на нервах, эта идея показалась Гвен жуткой.

На экране что-то мелькнуло, и воображаемые призраки перестали смеяться. На дальнем краю Кардифф Бэй загорелся маленький всплеск.

Вот оно.

Пришелец был на подходе.

Еще два всплеска мигнули и погасли. Она прикоснулась к наушнику.

– Джек? – Ее голос был громким, эхом возвращаясь к ней же в пустом подвальном помещении. – Началось.

Поднявшись, она скрестила руки на груди и желала, чтобы устройство показало пункт появления пришельца.

Еще три мелких всплеска, и в конце загорелся ожидаемый ею красный свет, карта автоматически увеличилась высвечивая адрес. Гвен нахмурилась. Была какая-то ошибка. Это было не то место, где находились Джек и Янто. Рука вернулась к наушнику.

– Джек, у нас проблема.

Глава двадцать пятая

Его голос заполнил всю церковь и, хотя партия не предназначалась для сольного исполнения, Янто пел так хорошо, как мог. Джек был удивлен глубиной и силой звучания. Он был впечатлен. Но Янто несколько раз доказал, что полон скрытых сюрпризов. Голос Гвен прорезался в его мыслях.

– Джек, у нас проблема.

– Что ты имеешь в виду?

– Он приближается, но не к вам. Компьютер говорит, что он движется к центру Хаванна. Центру для детей-аутистов.

Подняв глаза на взирающие на него с высоты иконические изображения святых на нетронутых витражах, Джек боролся с желанием закричать.

– Уверена?

– Так показывает чертов компьютер, – она замолкла. – Черт. – От голоса Гвен в его ухе исходила тревога. – У нас меньше восьми минут, Джек. Я ближе вас. Встретимся там.

– Уже иду – Джек бросился по проходу к двери, слыша, как за спиной колеблется голос Янто. Но это было уже не имело значения. – Центр Хаванна! – прокричал он через плечо. – Я пойду с Катлером.

Снаружи дождь обдал его холодными струями, словно сама природа была на стороне пришельца и Рифта, мешая их попыткам остановить хаос. Его ноги шумно топали, он бежал к немаркированной машине Катлера. У них оставалось не больше шести минут. Они не успевали. Настежь открывая дверь, он ввалился внутрь.

– Почему ничего никогда не идет по плану? – вопросил Катлер, пока Джек захлопывал дверь со стороны пассажира.

– Добро пожаловать в Торчвуд.

Катлер завел двигатель, колеса заскрипели об асфальт.

Райан перешел с "Идущих по воздуху" к "Где же ты любовь" и теперь приступал к "Закрыть каждую дверь" из "Джозеф и волшебный цветной плвщ"[1]. Комната заполнилась скорбными нотами, смотря сквозь окно на деревья и сады центра, Эдриенн лениво думала, что Джейсон Донован[2] никогда не передавал мелодию с тем же эмоциональным совершенством, как ее сын. Ей нужно было уже двигаться к суду, где ее ждала груда работы, но снаружи полило как из ведра, и она решила переждать, пока дождь ослабнет. Она могла только представить, что в противном случае начали бы говорить сиделки в приемной медсестрам. Мечтая уйти она согласилась промокнуть. А она ведь адвокат. Это вопиющее безобразие. Плохая мать. Зачем давать им козыри? И честно говоря, ее у нее все еще было ужасное похмелье, она не могла заставить себя сдвинуться со стула. Тело чувствовало себя так, будто в стул его вдавливал груз. Утром вождение далось ей не легко, и она думала, что внезапная отключка может привести к потере ею управления автомобилем.

Что-то мелькнуло в листве за окном, ее глаза заскользили и не смогли цельно сфокусироваться. Эдриенн подождала, пока птица перелетит к гнезду с веточками или червячками для своих деток. Ничего не появилось, но ветки вновь зашевелились даже более энергично, чем в первый раз, как если бы кто-то неистово тряс дерево, чтобы повалисть плод. Нахмурившись, забыв на миг о пульсации в голове, она приблизилась. Там был кто-то? Она не могла понять с чего бы кому-то в такую погоду взбираться на дерево, но в центре для детей-аутистов ты можешь вечно думать о причинах и не найти их. Она всматривалась. Определенно сиделки не позволили бы детям играть на улице в подобную погоду.

– Чери, – позвала она тихо. – Кажется, там ребенок на дереве, – указала она на раскачивающиеся ветки. – Видишь?

Подойдя к ней, сиделка кивнула, ее лицо выражало озадаченность.

– Что-то не так. Наверняка это Питер Олвуд. Он любит проказничать. Пойду проверю, – заторопившись наружу, она закрыла за собой дверь, и Эдриенн как раз собиралась отвлечься от созерцания, когда сквозь ветви начала просачиваться темная струя наподобие сигаретного дыма. Дыхание Эдриенн застряло в грудной клетке, а мозг опустел, сканируя себя на предмет какого-либо смысла или объяснения происходящего. Оно появилось ниоткуда. Облако темноты повисло между землей и небесами, пока из пустоты возникал другой призрак, выползая из-за дерева и соединяясь с первым, две тени затряслись, сливаясь, и соединились в одну. Эдриенн, вытаращившись, смотрела, рот был открыт. Ребенка на дереве не было. Там было что-то другое. Что-то странное. Что-то иное.

Было ощущение, что ее мозг склеился, и она бросила короткий взгляд на сидящего на полу ничего не замечающего Райана. Безразличный к тому, что она считала любопытным, затем ее взгляд вновь вернулся к тому, что обретало форму позади старого дуба, темнота, которая как жидкое мыло просачивалась сквозь ветви. Безразличный к этому. Что-то вспыхнуло на краю черной массы, когда она скрутилась и дернулась, собирая себя в нечто вроде твердой формы. Стекло запотело от дыхания Эдриенн, пока она наблюдала за вещью под дождем по другую сторону; ей было интересно, может ли она закричать или позвать кого-нибудь, но не нашла в груди механизмов, издающих звуки.

Позади нее ее ребенок все еще пел. Ее малыш. Слова твердо сформировались в голове, борясь с утекающими словами и мыслями и тем, что заполняло ее голову, оставляя ее самостоятельно заполнять голову.

Ее малыш. Вещь пришла за ее ребенком. И в этот лишенный каких-либо мыслей момент Эдриенн поняла, что безумно любит своего сына.

 

Гвен с таким остервенением нажимала на педаль, что та грозилась провалиться сквозь днище автомобиля. Ей сигналили, пока она опасно объезжала трафик, обрезая углы, не соблюдая дистанцию настолько, что почти чувствовала запах поцарапанной краски других автомобилей. Борясь с желанием зажмурить глаза, она вывернулась, огибая грузовичок, и надеялась, что ей это удалось. Задерживая дыхание, пока вновь не встала в свой ряд, слыша оркестр ругани и криков изо всех водительских окон, она взглянула часы. Всего тридцать секунд до истечения восьми минут.

Въехав в центр Хаванна, увидев красочную эмблему центра для детей-аутистов на другой стороне дороги, Гвен захотелось заорать и посигналить.

Она не сделает этого. Черт, она не сделает этого.

Ее малыш.

Боковым зрением Эдриенн видела, как Чери заспешила на мокрую лужайку, смотря прежде всего на дерево, а затем замерла, увидев черное облако, которое двигалось к зданию, на ходу меняя форму. Сиделка повернулась и убежала. Эдриенн по другую сторону от стекла вовсе не винила ее. Она знала, что дышит из-за запотевания стекла напротив лица, но не чувствовала циркуляции воздуха в легких. Она не чувствовала ничего, кроме ужасающего запустения, исходящего из существа в листве.

Теперь он был существом.

Извивающаяся масса преобразовывалась. Твердые фигурные полосы, почти человеческая лысая голова. Почти человеческая. Если бы Эдриенн могла сейчас чувствовать разницу между здравым и безумным, она бы почувствовала себя окончательно свихнувшейся или подумала бы, что излишнее употребление вина заставляет ее видеть странные вещи, ну или отчаянно пыталась бы рационально объяснить наличие приближающегося к ней монстра, но эти мысли ушли, когда ее посетила чудовищная пустота. Если бы дело не касалось Райана, она бы тихо сползла вниз по стене прямо на ковер и обо всем забыла, даже о себе.

Райан. Ее малыш. Слова прорвались в ее мозге, борясь за то, чтобы оставаться нерушимыми в растущей пропасти ничего. Она любила его. Когда ничего уже не осталось, все стало таким очевидным.

Подняв отяжелевшие руки, она широко расставила их на стекле. Оно хотело ее ребенка. Она чувствовала это каждой клеточкой своего тела. Борясь с пустотой, которая грозила поглотить ее, она встретила красный взгляд глаз монстра и почувствовала жужжание в воздухе, когда оно приготовилось напасть. Ей не нужны были слова, чтобы знать это. Ей подсказывала материнская интуиция. Существо лицом к лицу с ней издало молчаливый вопль, который разорвал любой намек на сознание в ней, вздрогнув от его мощи, руины ее индивидуальности вцепились ко внутренностям черепа.

Она смотрела через стекло.

Только через мой труп.

На миг повисла тишина, запертая между уставившимися друг на друга двумя. Эдриенн подумала, что даже дождь замедлился, капли висли в воздухе, ожидая и наблюдая, втянутые в холодный конфликт между монстром и матерью.

А затем монстр откинул голову и устрашающе широко раскрыл пропасть рта, выпуская из себя пустое ничто; темноту, которая может засосать и оставить там, и Эдриенн почувствовала горячие слезы на щеках.

Существо передвинулось. А потом опять, слишком быстро, чтобы она могла увидеть.

Она захлопнула глаза.

Райан.

А затем стекло сломалось.

1. ария из рок-оперы "дуэта" - либреттиста Тим Райса и композитора Эндрю Ллойд Уэббера. Это попытка изложения известной библейской истории про Иосифа, у которого был действительно волшебный плащ. Но под этим плащом понимался современный экран кинотеатра.

2. австралийский актёр и поп-исполнитель; в Великобритании продажи его дисков превысили три миллиона копий.

@музыка: Brainstorm - May be

@темы: перевод, торчвуд

---

[Futbolerka]

Кааак вообще такое могло прийти мне в голову не знаю, но оно пришло, так что пришлось делать...
Во всем винить сессию и целый день учения...!

1024*768

@темы: fanart, Ianto Jones, Gwen Cooper

---

Три новые новеллы выйдут этим летом

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Они расположены по времени после COE и непосредственно перед Miracle Day. Это "Перворожденный" (автор Джеймс Госс), "Давно мёртвый" (автор Сара Пинборо) и "Человек, который продал мир" (автор Гай Адамс). Новеллы должны заполнить пробел в повествовании "так, как это было бы невозможно сделать на радио", по словам РТД.

Даты выпуска пока что неизвестны и зависят от даты показа "Miracle Day" в Англии.

Отсюда.

@темы: novels, news

---

DW Magazine радует нас новыми тизерами:

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Гвен и Джек говорят друг другу вещи, которые никогда раньше не говорили.
Упоминаются персонажи из прошлых сезонов Торчвуда, есть отсылки к "Доктору Кто", включая прямое упоминание самого Доктора.
Есть отсылка к одному из эпизодов "Приключений Сары Джейн" - одному из тех, которые ещё не вышли.

@темы: english, Russel T. Davies, radioplays, Gareth David-Lloyd, Doctor Who, news, interview, article

---

Аудиодрамы и веб-серии.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Три новых аудиодрамы, записанных в мае, будут, предположительно, выпущены ДО начала нового сезона. Действие в них (опять же, предположительно) происходит между вторым и третьим сезонами, и, да, в них будет Янто.
Radio plays:"Submission" by Ryan Scott; "House of the Dead" by James Goss & "The Devil and Miss Carew" by Rupert Laight (?)
(новость с facebook, которая ссылается на новый Doctor Who Magazine)

Также стало известно чуть больше о формате новых Торчвудовских веб-серий: это будет десять трёх-минутных анимированных видео, похожих на то, что Starz выпустило для сериала "Спартак". Веб-серии будут в основном про героиню Элизы Душку, но среди актёров озвучки также значатся Джон и Ив. Ожидается, что первое видео будет доступно ещё до начала четвёртого сезона "Торчвуда". Посмотреть одну из серий Спартака можно по ссылке.
EW

@темы: radioplays, news, Ianto Jones

---

Длинное и, возможно, спойлерное интервью РТД SFX.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Интересные куски (под катом из-за некоей спойлерности):

Умеренно спойлерно

"this story goes back in history as well. We’ve got episodes that go back to 1927, so it’s a broad story covering continents and covering time as well; it’s one of those stories with a plot that’s been planned for decades, so there’s a lot of expanse and muscle in the story. The 1927 stuff is beautiful. I’m giving away too much!”
"История разворачивается и в прошлом. У нас есть эпизоды, которые относятся к 1927 году, так что это огромная история, разворачивающаяся на целых континентах и на протяжении долгого времени, одна из тех историй, сюжет которых планируется декадами, так что там много простора и силы. Часть из 1927 года прекрасна. Я слишком много выдаю!"

"Well, in episode three there’s a great scene where Gwen and [CIA analyst] Esther walk through Washington at night, and it’s kind of a wild atmosphere, because half of the world is out drinking and the other half are at home praying"
"Ну, в третьем эпизоде есть прекрасная сцена, в которой Гвен и Эстер идут ночью по Вашингтону, и царит достаточно дикая атмосфера, потому что половина мира гуляет и напивается, а вторая - молится дома."

“Oh, it’s about 95% America… well, 90%. We’ve got three weeks here and we’re shooting scenes from nine episodes – I think episode seven is the one that doesn’t have any Welsh material at all.”
Оно где-то на 95% <снято> в Америке, ну, 90%. У нас тут (в Уэльсе) три недели, и мы снимаем сцены из девяти серий - я думаю, седьмая серия - единственная, в которой вообще не будет никакого валлийского материала.

(про Освальда)
At the same time there’s a very important subtext, which is that here is a child killer saying that he’s been forgiven. Jack killed his own grandchild and has never forgiven himself, and would never believe Oswald’s lies for a second. So there’s a fantastic collision between these two men being terrible opposites, with a very bizarre common ground between them. It’s fascinating territory that – really difficult.”
И в то же время тут очень важный подтекст: убийца детей говорит, что он был прощён. Джек убил собственного внука и никогда не мог этого себе простить, и он не поверит лжи Освальда ни на секунду. Так что тут прекрасное столкновение между этими двумя людьми, кошмарными противоположностями друг друга, и очень странные общие точки соприкосновения. Это прекрасно, - и очень сложно.

Of course, Rex is rubbing Gwen up the wrong way. He’s a great big, strong, arrogant man; she’s a proud, feisty woman, they would argue anyway. But the fact is he’s arrested her, exercised a rendition to take her to America, and separated her from her baby, so they’re not gonna get on anyway! Nonetheless, they’re on the same side.
Конечно же, Рекс действует Гвен на нервы. Он большой, сильный, самонадеянный парень, она - гордая, вздорная женщина, они бы в любом случае переругивались! Но факт в том, что он её арестовал, пробил запрос по выдаче её Америке, разлучил с ребёнком, так что они в любом случае не смогут нормально общаться! И тем не менее, они на одной стороне.

Читать целиком (на английском) здесь. Не путать с предыдущим интервью, которое недавно перевели IWTB.

@темы: ссылки, english, Russel T. Davies, news, interview, spoilers, article

---

Torchwood: behind the sceens.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Для тех, у кого загрузится с ю-тьюба:

Для тех, у кого не загрузится клип, дубль здесь: www.tubemirror.com/video/eIJdcW4o8EY

Если кому надоел флуд от моей скромной персоны - вы говорите.,)

@темы: english, video, interview

---

Goodnight Burbank - John Barrowman

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Узнать, что это было.

Goodnight Burbank - Сomedy Show. В общих чертах, девушка приглашает Бэрроумена рассказать о своем новом фильме "Mr. Bongade", неумело изображая интерес, и затем признаётся, что ей на самом деле абсолютно на Бэрроумена и его новый фильм наплевать. В ответ Бэрроумен рассказывает, как ему до фонаря подобные шоу, девушка излагает свою точку зрения про неумело слепленый фильм, а Бэрроумен говорит, что не смотрит даже "Доктора Кто" и "Торчвуд", проматывая только на те кусочки где есть он, и плевать ему на это шоу, все равно его никто не смотрит. После чего девушка говорит, что видео, пожалуй, выложит в Сеть - после чего Бэрроумен резко меняет свою позицию, но уже поздно. "NOOO!".

@темы: english, video, interview, J.Barrowman

---

Sharing is caring.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Новое интервью с РТД. Несколько спойлеров. Красивые картинки. Здесь.

---

Кому спойлеры? Спойлеры кому?

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Варнинг: наткнулся посередь статьи, споткнулся, сломал глаза и пожалел, что прочёл. Один из двух спойлеров абсолютно чудовищный.

Сломать глаза.

Джек смертен!! (ОМГ)
У Джека будет как минимум две любовные сцены. Берроумен в интервью рассказывал, что "просыпаюсь я как-то в один из рабочих дней, и Скотт, мой партнёр, спрашивает "Что вы сегодня снимаете?" А я отвечаю "О, сегодня трудный день, мне предстоит секс с 24-летним.""


Отсюда.

@темы: ссылки, english, news, interview, J.Barrowman

---

Много промо-фото.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

А ты уже посмотрел промо-фотографии к четвёртому сезону?!

38 новых промо-фотографий здесь.

@темы: ссылки, photos

---

Official US Trailer.

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Предыдущий линк не грузится, а тут, по-моему, больше кадров и они внятнее (1:45 против 1:18)

www.dailymotion.com/video/xiv5xw_torchwood-mira...

@темы: english, Rhys Williams, другие актеры и съемочная группа, video, news, Jack Harkness, Gwen Cooper