Номер Два. Перегнат.
Насколько я помню, эту вещь еще не переводили, но я могу ошибаться. Впрочем, тогда модераторы быстро все исправят)
Найдено благодаря этому посту с рекомендациями.
Название: Пять случаев, когда Оуэн Харпер предлагал устроить оргию (Five Times Owen Harper Said "Let's All Have Sex")
Автор: lookninjas
Перевод: Китахара
Бета: покетМасью
Оригинал: здесь (ЖЖ)
Персонажи: Йанто/Оуэн/Тош/Гвен
Рейтинг: NC-17 за неграфическое описание насилия, смерти и… ну, секса.
Спойлеры: «Спящие» и доклад Оуэна о Гималаях (с сайта Би-Би-Си)
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Это уже стало чем-то вроде дежурной шутки.
От переводчика:маслачки бедренные суставы Оуэна Харпера, к несчастью, не влезли в нц-у, как мы ни старались их всунуть, но поверьте: они там есть.
...Впервые, когда Оуэн произносит эти слова, они оба пьяны.
Джек исчез неделю назад, и Йанто отчаянно пытается не дать команде распасться. В конце концов ему удается уговорить Гвен уйти домой, к Рису, и оттащить Тош от компьютера, чтобы она немного подремала на диване, но Оуэн упрямо отказывается от любого проявления заботы и поддержки. Поэтому Йанто вытаскивает бутылку виски из личного тайника Джека, и они с Оуэном садятся на пол возле стола босса, передавая бутылку туда-сюда и не особенно вдаваясь в разговоры.
Йанто вообще-то не уверен, поможет ли это, но нужно же хоть что-то предпринять, и напиться – единственное, что ему удается придумать.
- Ты знаешь, что нам делать, Йанто? – говорит Оуэн; он уже настолько пьян, что Йанто даже не в состоянии подобрать слово, чтобы это описать. – Можем устроить оргию. Ты, я, Тош, Гвен… Давайте устроим оргию. Когда-нибудь.
Это настолько нелогично, что Йанто теряет дар речи. В конце концов он вздыхает и говорит:
- Оуэн, ты пьян.
- Но это же не значит, что идея плоха, - отвечает Оуэн.
Йанто не говорит больше ничего, и через некоторое время Оуэн отключается, склонив голову ему на плечо. Бутылка пуста, и Йанто осторожно отставляет ее в сторону. Он пытается сесть поудобней, но совершенно нет возможности нормально устроить голову, деревянный стол за спиной ужасно твердый, а локоть Оуэна тычется в ребра. Потом Оуэн начинает храпеть. Йанто вздыхает и смиряется с тем, что ему предстоит еще одна бессонная ночь.
*
Во второй раз, когда Оуэн говорит это, Йанто все еще трясет, потому что сейчас они все уже должны быть мертвы. Они все должны были умереть, но они живы, и Йанто знает, что должен бы радоваться, и, возможно, он даже рад - но он не в состоянии унять дрожь.
Оуэн роняет оружие и окидывает взглядом всю эту бойню: кровь, и плоть, и гной, и тому подобную дрянь вокруг.
- Бля, аж не верится, - говорит он. – Мы не умерли.
- Нет, - соглашается Йанто. Согласиться кажется разумным. – Мы не умерли.
- Давайте устроим оргию, - говорит Оуэн, и его слова звучат настолько шокирующе, будто он совсем не это имел в виду, но не знал, что еще сказать.
От этого Гвен прорывает, и она бросается на Оуэна, ее пальцы изогнуты, словно когти. Оуэн хватает ее за запястья, удерживая Гвен на безопасном расстоянии, пока она кроет его матом.
- Ты ублюдок! После всего, что случилось, ты можешь сказать только… - она разражается рыданиями.
Секунду они стоят так: Гвен и Оуэн, сцепившиеся друг с другом, и Йанто и Тош, неуверенно застывшие рядом. Потом Гвен оседает, но Оуэн подхватывает ее, обнимает и позволяет выплакаться ему в плечо.
- Если бы ты не… - ее голос дрожит и ломается, звучит сдавленно, приглушенный плечом Оуэна. – И Тош, и Йанто, они ведь могли… Я не могу, Оуэн. Я просто не могу.
- Все в порядке, - говорит Оуэн, гладя ее по волосам. – У тебя все получилось, Гвен. Ты все сделала как надо.
Йанто чувствует, как рука Тош скользит в его ладонь. Он смотрит на Тош сверху вниз и наконец-то чувствует облегчение. Они не умерли. Они все еще живы. Они убили чудовище и спасли планету – и сделали все это без Джека.
Может быть, в следующий раз все сложится хуже, но сейчас они все еще живы, и только это, в конце концов, имеет значение.
*
В третий раз Оуэн сказал это, уже засунув руку под юбку Тош, по прерывистым жалобным стонам, вырывающимся из ее горла, догадываясь, что находится на правильном пути.
- Давайте-ка устроим оргию, - хрипит Оуэн, продолжая работать пальцами, когда Тош обвивает ногой его талию и вылизывает его шею.
Обычно Йанто нашел бы, что сказать, что-то о феромонах или биологических факторах, и почему им четверым действительно, действительно не стоит этого делать. В конце концов, ему хотелось бы заметить, что «Вообще-то, Оуэн, у нас тут уже оргия». Но его рот занят языком Гвен, мокрым, неделикатным, и это, возможно, лучшее, что чувствовал Йанто в своей жизни, и потом Гвен прижимает его к стене, с низким рычанием, как дикая кошка, и он забывает все на свете и начинает в спешке отрывать пуговицы, чтобы пробраться под ее рубашку.
Потом они оказываются на полу, все вповалку, и есть только руки, и бедра, и груди, и ягодицы, и темные распущенные волосы, и Тош, льнущая к худому угловатому Оуэну, и откинутая назад голова Гвен, и открытая линия ее горла. Есть только влажная жара, и трение, и самые порнографические звуки, которые когда-либо в жизни приходилось слышать (или производить) Йанто. Это, видимо, самая смешная, идиотская, бессмысленная вещь, которая вообще с ними происходила, и это, несомненно, самый лучший сексуальный опыт, который был у Йанто.
И остальные, кажется, согласны, потому что когда на следующее утро Йанто предлагает подсыпать немного реткона в кофе, все быстро решают, что в этом нет необходимости.
Они краснеют и прикрываются первыми попавшимися тряпками, они все в синяках и укусах, но никто не хочет забывать того, что было. И хотя он больше никогда не сможет смотреть ни на одного из них, как раньше (Тош, между прочим, его удивила), Йанто почему-то стало легче.
*
(Четвертый раз мог бы случиться, когда они были на полпути к заснеженной вершине К2, а их вертолет и половину запасов уничтожила лавина. Им всем пришлось бы сгрудиться в одной палатке, цепляясь друг за друга внутри двух состегнутых вместе спальных мешков. Одна рука Йанто была бы прижата к телу Тош, и он бы чувствовал, как ее грудь опадает и поднимается с каждым неглубоким, рваным вдохом. У него бы стучало в висках, мысли были бы смутными, рассеянными, а тело казалось бы тяжелым и громоздким. Он вспомнил бы, что каждый второй альпинист, восходящий на К2, погибает. Он поймал бы себя на том, что перечисляет в голове их имена: Ник Эсткурт, погиб под лавиной. Арт Джилки, тромбофлебит. Элисон Харгривс, попала в бурю при спуске. Джефф Лэйкс, истощение... Он бы думал о всех великих альпинистах, которые здесь умерли, и о том, что в его команде нет великих альпинистов, и что их шансы на выживание весьма малы при таких обстоятельствах.
Потом с другой стороны спальника заговорил бы Оуэн, таким голосом, словно тонет в битом стекле и своей собственной крови. Он бы закашлялся и сказал:
- Пока мы все вот так прижаты друг к другу, давайте-ка устроим оргию.
И потом бы он опять закашлялся, и Гвен была бы молчалива, слишком молчалива, и Тош бы шевельнулась под рукой Йанто, но не пришла бы в сознание. Йанто пришлось бы плотно зажмуриться, чтобы сдержать слезы.
Это были бы последние слова Оуэна.
Но этого никогда не было.)
*
К пятому разу это становится чем-то вроде дежурной шутки.
Джек вернулся, хотя никто на самом деле так и не смог простить ему того, что он их бросил. И команда полагается на мнение Гвен намного больше, чем Джек может себе представить. Есть «спящие» инопланетные агенты, внедренные по всему миру (или, по крайней мере, по всему Кардиффу), и ядерное оружие, и, хотя Джек и Гвен отправились предотвращать катастрофу (и они, конечно, ее предотвратят), конец света все еще может случиться.
Йанто, Тош и Гвен собрались вокруг компьютера Тош и наблюдают за происходящим; потом Йанто делает глубокий вдох и говорит значительно:
- Это конец… всего.
И Оуэн так же серьезно отвечает:
- Давайте устроим оргию.
И, непонятно как, Йанто понимает, что все будет хорошо.
Найдено благодаря этому посту с рекомендациями.
Название: Пять случаев, когда Оуэн Харпер предлагал устроить оргию (Five Times Owen Harper Said "Let's All Have Sex")
Автор: lookninjas
Перевод: Китахара
Бета: покетМасью
Оригинал: здесь (ЖЖ)
Персонажи: Йанто/Оуэн/Тош/Гвен
Рейтинг: NC-17 за неграфическое описание насилия, смерти и… ну, секса.
Спойлеры: «Спящие» и доклад Оуэна о Гималаях (с сайта Би-Би-Си)
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Это уже стало чем-то вроде дежурной шутки.
От переводчика:
...Впервые, когда Оуэн произносит эти слова, они оба пьяны.
Джек исчез неделю назад, и Йанто отчаянно пытается не дать команде распасться. В конце концов ему удается уговорить Гвен уйти домой, к Рису, и оттащить Тош от компьютера, чтобы она немного подремала на диване, но Оуэн упрямо отказывается от любого проявления заботы и поддержки. Поэтому Йанто вытаскивает бутылку виски из личного тайника Джека, и они с Оуэном садятся на пол возле стола босса, передавая бутылку туда-сюда и не особенно вдаваясь в разговоры.
Йанто вообще-то не уверен, поможет ли это, но нужно же хоть что-то предпринять, и напиться – единственное, что ему удается придумать.
- Ты знаешь, что нам делать, Йанто? – говорит Оуэн; он уже настолько пьян, что Йанто даже не в состоянии подобрать слово, чтобы это описать. – Можем устроить оргию. Ты, я, Тош, Гвен… Давайте устроим оргию. Когда-нибудь.
Это настолько нелогично, что Йанто теряет дар речи. В конце концов он вздыхает и говорит:
- Оуэн, ты пьян.
- Но это же не значит, что идея плоха, - отвечает Оуэн.
Йанто не говорит больше ничего, и через некоторое время Оуэн отключается, склонив голову ему на плечо. Бутылка пуста, и Йанто осторожно отставляет ее в сторону. Он пытается сесть поудобней, но совершенно нет возможности нормально устроить голову, деревянный стол за спиной ужасно твердый, а локоть Оуэна тычется в ребра. Потом Оуэн начинает храпеть. Йанто вздыхает и смиряется с тем, что ему предстоит еще одна бессонная ночь.
*
Во второй раз, когда Оуэн говорит это, Йанто все еще трясет, потому что сейчас они все уже должны быть мертвы. Они все должны были умереть, но они живы, и Йанто знает, что должен бы радоваться, и, возможно, он даже рад - но он не в состоянии унять дрожь.
Оуэн роняет оружие и окидывает взглядом всю эту бойню: кровь, и плоть, и гной, и тому подобную дрянь вокруг.
- Бля, аж не верится, - говорит он. – Мы не умерли.
- Нет, - соглашается Йанто. Согласиться кажется разумным. – Мы не умерли.
- Давайте устроим оргию, - говорит Оуэн, и его слова звучат настолько шокирующе, будто он совсем не это имел в виду, но не знал, что еще сказать.
От этого Гвен прорывает, и она бросается на Оуэна, ее пальцы изогнуты, словно когти. Оуэн хватает ее за запястья, удерживая Гвен на безопасном расстоянии, пока она кроет его матом.
- Ты ублюдок! После всего, что случилось, ты можешь сказать только… - она разражается рыданиями.
Секунду они стоят так: Гвен и Оуэн, сцепившиеся друг с другом, и Йанто и Тош, неуверенно застывшие рядом. Потом Гвен оседает, но Оуэн подхватывает ее, обнимает и позволяет выплакаться ему в плечо.
- Если бы ты не… - ее голос дрожит и ломается, звучит сдавленно, приглушенный плечом Оуэна. – И Тош, и Йанто, они ведь могли… Я не могу, Оуэн. Я просто не могу.
- Все в порядке, - говорит Оуэн, гладя ее по волосам. – У тебя все получилось, Гвен. Ты все сделала как надо.
Йанто чувствует, как рука Тош скользит в его ладонь. Он смотрит на Тош сверху вниз и наконец-то чувствует облегчение. Они не умерли. Они все еще живы. Они убили чудовище и спасли планету – и сделали все это без Джека.
Может быть, в следующий раз все сложится хуже, но сейчас они все еще живы, и только это, в конце концов, имеет значение.
*
В третий раз Оуэн сказал это, уже засунув руку под юбку Тош, по прерывистым жалобным стонам, вырывающимся из ее горла, догадываясь, что находится на правильном пути.
- Давайте-ка устроим оргию, - хрипит Оуэн, продолжая работать пальцами, когда Тош обвивает ногой его талию и вылизывает его шею.
Обычно Йанто нашел бы, что сказать, что-то о феромонах или биологических факторах, и почему им четверым действительно, действительно не стоит этого делать. В конце концов, ему хотелось бы заметить, что «Вообще-то, Оуэн, у нас тут уже оргия». Но его рот занят языком Гвен, мокрым, неделикатным, и это, возможно, лучшее, что чувствовал Йанто в своей жизни, и потом Гвен прижимает его к стене, с низким рычанием, как дикая кошка, и он забывает все на свете и начинает в спешке отрывать пуговицы, чтобы пробраться под ее рубашку.
Потом они оказываются на полу, все вповалку, и есть только руки, и бедра, и груди, и ягодицы, и темные распущенные волосы, и Тош, льнущая к худому угловатому Оуэну, и откинутая назад голова Гвен, и открытая линия ее горла. Есть только влажная жара, и трение, и самые порнографические звуки, которые когда-либо в жизни приходилось слышать (или производить) Йанто. Это, видимо, самая смешная, идиотская, бессмысленная вещь, которая вообще с ними происходила, и это, несомненно, самый лучший сексуальный опыт, который был у Йанто.
И остальные, кажется, согласны, потому что когда на следующее утро Йанто предлагает подсыпать немного реткона в кофе, все быстро решают, что в этом нет необходимости.
Они краснеют и прикрываются первыми попавшимися тряпками, они все в синяках и укусах, но никто не хочет забывать того, что было. И хотя он больше никогда не сможет смотреть ни на одного из них, как раньше (Тош, между прочим, его удивила), Йанто почему-то стало легче.
*
(Четвертый раз мог бы случиться, когда они были на полпути к заснеженной вершине К2, а их вертолет и половину запасов уничтожила лавина. Им всем пришлось бы сгрудиться в одной палатке, цепляясь друг за друга внутри двух состегнутых вместе спальных мешков. Одна рука Йанто была бы прижата к телу Тош, и он бы чувствовал, как ее грудь опадает и поднимается с каждым неглубоким, рваным вдохом. У него бы стучало в висках, мысли были бы смутными, рассеянными, а тело казалось бы тяжелым и громоздким. Он вспомнил бы, что каждый второй альпинист, восходящий на К2, погибает. Он поймал бы себя на том, что перечисляет в голове их имена: Ник Эсткурт, погиб под лавиной. Арт Джилки, тромбофлебит. Элисон Харгривс, попала в бурю при спуске. Джефф Лэйкс, истощение... Он бы думал о всех великих альпинистах, которые здесь умерли, и о том, что в его команде нет великих альпинистов, и что их шансы на выживание весьма малы при таких обстоятельствах.
Потом с другой стороны спальника заговорил бы Оуэн, таким голосом, словно тонет в битом стекле и своей собственной крови. Он бы закашлялся и сказал:
- Пока мы все вот так прижаты друг к другу, давайте-ка устроим оргию.
И потом бы он опять закашлялся, и Гвен была бы молчалива, слишком молчалива, и Тош бы шевельнулась под рукой Йанто, но не пришла бы в сознание. Йанто пришлось бы плотно зажмуриться, чтобы сдержать слезы.
Это были бы последние слова Оуэна.
Но этого никогда не было.)
*
К пятому разу это становится чем-то вроде дежурной шутки.
Джек вернулся, хотя никто на самом деле так и не смог простить ему того, что он их бросил. И команда полагается на мнение Гвен намного больше, чем Джек может себе представить. Есть «спящие» инопланетные агенты, внедренные по всему миру (или, по крайней мере, по всему Кардиффу), и ядерное оружие, и, хотя Джек и Гвен отправились предотвращать катастрофу (и они, конечно, ее предотвратят), конец света все еще может случиться.
Йанто, Тош и Гвен собрались вокруг компьютера Тош и наблюдают за происходящим; потом Йанто делает глубокий вдох и говорит значительно:
- Это конец… всего.
И Оуэн так же серьезно отвечает:
- Давайте устроим оргию.
И, непонятно как, Йанто понимает, что все будет хорошо.
@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato, fanfiction
-
-
01.11.2009 в 01:41-
-
01.11.2009 в 01:49-
-
01.11.2009 в 02:05-
-
01.11.2009 в 17:27-
-
03.11.2009 в 00:39- Давайте устроим оргию.
- А я думал, конец света не может быть еще хуже.
Интересный фик, да. Меня, конечно, несколько напрягает представить целующихся Янто и Гвен, но в целом - понравилось.
-
-
13.11.2011 в 15:27