Все будет хорошо
Для kaigara, по случаю завершения проекта.
Потому что мы молодцы
Торчвуд. Второй сезон. Типовой сценарий.
Автор: rebeccama
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, разумеется.
Пейринги и Герои: канонические
читать дальше
КАРДИФФ
Камера крупным планом показывает тело. Точнее – трупе. Обычный труп, каких много увидишь по телевизору, если не считать пары щупалец, торчащих из брючины.
Камера отъезжает.
ОУЭН *водит над трупом странноватого вида сканером, явно инопланетным*: Он мертв, Джек.
ДЖЕК хмурится.
ТОШ: Следы активности Рифта в неомедитехнолаласфере.
КОНСТЕБЛЬ ЭНДИ, единственный коп в Кардиффе, обладающий даром речи *поворачивается к ГВЕН*: Это еще одна из ваших странных Торчвудовских штучек?
ГВЕН: Это не то тело, которое ты ищешь. Шел бы ты своей дорогой.
ДЖЕК *машет ЭНДИ – свободен, мол* : Труп мы уберем, не беспокойся.
КОНСТЕБЛЬ ЭНДИ * обиженно уходит* : Иногда мне кажется, что я совсем не нужен Гвен.
ГВЕН *кричит вслед ЭНДИ*: Если увидишь иглобрюха на спортивной машине, позвони нам.
ТОШ: Судя по уровню рассеивания энергии, он прошел через Рифт два часа назад.
ОУЭН: Он был отравлен, после чего получил 87655 колотых ранений.
ЯНТО: Вот это я и называю излишествами.
ДЖЕК и ЯНТО обмениваются взлядами, полными сексуального напряжения.
ОУЭН: Нам нужно перевезти тело в Хаб. Кто-нибудь может обратить на нас внимание, если я буду проводить вскрытие прямо здесь.
ГВЕН: С чего бы вдруг? Они же не замечают множества других странных вещей, которые случаются, когда мы поблизости.
ДЖЕК с довольным видом усаживается за руль. Он любит водить джип, потому что при этом чувствует себя секретным агентом, пусть даже сбоку написано название организации.
ТОШ: Приборы отмечают небольшую вспышку активности Рифта перед рестораном.
ДЖЕК *после паузы*: Оуэн, оставайся около тела. Гвен, проследи, чтобы никто не заметил, что тело – не человеческое. Тош, продолжай проверять активность Рифта. Янто – со мной.
ГВЕН *себе под нос*: А то мы не знали.
ГВЕН пытается отвлечь проходящую мимо женщину, спрашивая, не видела ли та рыбу-иглобрюха на велосипеде.
ЖЕНЩИНА *усталым голосом*: Все в порядке, дорогая, не волнуйся. Я уверена, что хороший врач поможет тебе вернуться к нормальной жизни.
ОУЭН: Хотя бы раз у одного из этих инопланетян сердце оказалось в нормальном месте. Ну что ему делать так глубоко в брюшной полости?
ТОШ внимательно следит за активностью Рифта.
ДЖЕК: О, новый костюм?
ЯНТО: Так ведь тот, темно-синий, ты испортил.
ДЖЕК: Я не виноват, что пуговица не расстегивалась.
ЯНТО: Понимаешь ли, портной предполагал, что пуговицы будут расстегивать пальцами, а не зубами.
ДЖЕК: Но зубы были ближе.
ЯНТО *мечтательно глядя куда-то вдаль*: Я помню... И кстати, мне удалось починить секундомер.
ДЖЕК *с предвкушением*: Может вечерком повторим хронометраж?
ЯНТО: Если, конечно, парень со щупальцами не прихватил с собой несколько приятелей или непонятное заболевание или парочку странных устройств.
Голос ГВЕН в наушнике ДЖЕКА: Мы нашли еще одного мертвого инопланетянина.
ДЖЕК и ЯНТО возвращаются к ГВЕН и ОУЭНУ.
ЯНТО *разглядывает жертву*: Похож на актера Рока Хадсона.
ДЖЕК: Мы встречались одно время. Неплохой мужик, но слегка... манерный.
ОУЭН закатывает глаза.
ЯНТО хмурится, хотя и знает, что Хадсон давно уже умер от СПИДа.
ГВЕН *замечает, что к ним приближается еще одна женщина, и кидается наперерез*: Извините, вы не видели рыбу-иглобрюха, танцующую канкан?
ЖЕНЩИНА: Проклятый Торчвуд. Вот уж не повезло с соседством!
*камера показывает интерьер хаба*
ДЖЕК, ГВЕН, ТОШ, и ЯНТО, окружив Оуэна, наблюдают за вскрытием второго инопланетянина.
ДЖЕК: Эти щупальца напоминают мне одного типа, с которым я играл в карты в системе Сириуса.
ЯНТО с крайне недовольным видом разворачивается и уходит.
ГВЕН: Тогда это так называлось?
ОУЭН: Замечательно. Как раз то, чего мне сейчас не хватало. Слушать очередную историю о твоих сексуальных извращениях, пытаясь найти сердце.
ГВЕН: А может оно похищено?
ОУЭН: Да нет, я уже нашел. Оно в руке было.
ЯНТО: Сообщение о нападении. Женщина утверждает, что ее преследовал некий тип в маске Фредди Крюгера.
ГВЕН: Вивил?
ДЖЕК: Янто, Гвен – пора на охоту.
ДЖЕК, ЯНТО и ГВЕН уходят.
ТОШ: Может быть сходим после работы в кино?
ОУЭН: Прекрасная мысль. И пригласим с нами еще кого-нибудь - город Кардифф, например.
ДЖЕК, ЯНТО и ГВЕН обнаружили вивила.
ДЖЕК *наставляет на него пистолет*: Ты должен задать себе один вопрос: ты считаешь себя счастливчиком? Ну так что, сопляк?
ГВЕН встревожено смотрит на Джека.
ДЖЕК стреляет в вивила.
ДЖЕК *расслабившись*: Это из фильма. «Грязный Гарри», смотрела? Напоминает мне капитана Джона в один из его худших дней.
ГВЕН: А что, у него и лучшие бывают?
ДЖЕК: Когда я будил его ...
ЯНТО преувеличенно громко передает сообщение Тош об очередной вспышке активности Рифта.
Голос ОУЭНА: Шикарно. Ночка будет долгой.
ГВЕН *по телефону*: Рис, любимый. Я сегодня не приду ночевать. И завтра, скорее всего, тоже. Я люблю тебя, но должна помочь спасти мир.
РИС: Я люблю тебя и буду ждать. И даже вычищу духовку.
*несколькими часами позже*
ГВЕН, ТОШ и ОУЭН ушли
ДЖЕК и ЯНТО вдоволь наигрались в прятки и теперь играют в перчатку МертвогоПоднимет.
КАПИТАН ДЖОН *появляется через Рифт*: Главное, что вы должны усвоить: вся эта история - о сексе.
СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ:
Кадр, вырванный из контекста, и поэтому вводящий в заблуждение
Мощный взрыв
Кадр с намеком на нечто непристойное
Кадр с одной из фирменный шуточек Янто
Еще один взрыв
Потому что мы молодцы
Торчвуд. Второй сезон. Типовой сценарий.
Автор: rebeccama
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, разумеется.
Пейринги и Герои: канонические
читать дальше
КАРДИФФ
Камера крупным планом показывает тело. Точнее – трупе. Обычный труп, каких много увидишь по телевизору, если не считать пары щупалец, торчащих из брючины.
Камера отъезжает.
ОУЭН *водит над трупом странноватого вида сканером, явно инопланетным*: Он мертв, Джек.
ДЖЕК хмурится.
ТОШ: Следы активности Рифта в неомедитехнолаласфере.
КОНСТЕБЛЬ ЭНДИ, единственный коп в Кардиффе, обладающий даром речи *поворачивается к ГВЕН*: Это еще одна из ваших странных Торчвудовских штучек?
ГВЕН: Это не то тело, которое ты ищешь. Шел бы ты своей дорогой.
ДЖЕК *машет ЭНДИ – свободен, мол* : Труп мы уберем, не беспокойся.
КОНСТЕБЛЬ ЭНДИ * обиженно уходит* : Иногда мне кажется, что я совсем не нужен Гвен.
ГВЕН *кричит вслед ЭНДИ*: Если увидишь иглобрюха на спортивной машине, позвони нам.
ТОШ: Судя по уровню рассеивания энергии, он прошел через Рифт два часа назад.
ОУЭН: Он был отравлен, после чего получил 87655 колотых ранений.
ЯНТО: Вот это я и называю излишествами.
ДЖЕК и ЯНТО обмениваются взлядами, полными сексуального напряжения.
ОУЭН: Нам нужно перевезти тело в Хаб. Кто-нибудь может обратить на нас внимание, если я буду проводить вскрытие прямо здесь.
ГВЕН: С чего бы вдруг? Они же не замечают множества других странных вещей, которые случаются, когда мы поблизости.
ДЖЕК с довольным видом усаживается за руль. Он любит водить джип, потому что при этом чувствует себя секретным агентом, пусть даже сбоку написано название организации.
ТОШ: Приборы отмечают небольшую вспышку активности Рифта перед рестораном.
ДЖЕК *после паузы*: Оуэн, оставайся около тела. Гвен, проследи, чтобы никто не заметил, что тело – не человеческое. Тош, продолжай проверять активность Рифта. Янто – со мной.
ГВЕН *себе под нос*: А то мы не знали.
ГВЕН пытается отвлечь проходящую мимо женщину, спрашивая, не видела ли та рыбу-иглобрюха на велосипеде.
ЖЕНЩИНА *усталым голосом*: Все в порядке, дорогая, не волнуйся. Я уверена, что хороший врач поможет тебе вернуться к нормальной жизни.
ОУЭН: Хотя бы раз у одного из этих инопланетян сердце оказалось в нормальном месте. Ну что ему делать так глубоко в брюшной полости?
ТОШ внимательно следит за активностью Рифта.
ДЖЕК: О, новый костюм?
ЯНТО: Так ведь тот, темно-синий, ты испортил.
ДЖЕК: Я не виноват, что пуговица не расстегивалась.
ЯНТО: Понимаешь ли, портной предполагал, что пуговицы будут расстегивать пальцами, а не зубами.
ДЖЕК: Но зубы были ближе.
ЯНТО *мечтательно глядя куда-то вдаль*: Я помню... И кстати, мне удалось починить секундомер.
ДЖЕК *с предвкушением*: Может вечерком повторим хронометраж?
ЯНТО: Если, конечно, парень со щупальцами не прихватил с собой несколько приятелей или непонятное заболевание или парочку странных устройств.
Голос ГВЕН в наушнике ДЖЕКА: Мы нашли еще одного мертвого инопланетянина.
ДЖЕК и ЯНТО возвращаются к ГВЕН и ОУЭНУ.
ЯНТО *разглядывает жертву*: Похож на актера Рока Хадсона.
ДЖЕК: Мы встречались одно время. Неплохой мужик, но слегка... манерный.
ОУЭН закатывает глаза.
ЯНТО хмурится, хотя и знает, что Хадсон давно уже умер от СПИДа.
ГВЕН *замечает, что к ним приближается еще одна женщина, и кидается наперерез*: Извините, вы не видели рыбу-иглобрюха, танцующую канкан?
ЖЕНЩИНА: Проклятый Торчвуд. Вот уж не повезло с соседством!
*камера показывает интерьер хаба*
ДЖЕК, ГВЕН, ТОШ, и ЯНТО, окружив Оуэна, наблюдают за вскрытием второго инопланетянина.
ДЖЕК: Эти щупальца напоминают мне одного типа, с которым я играл в карты в системе Сириуса.
ЯНТО с крайне недовольным видом разворачивается и уходит.
ГВЕН: Тогда это так называлось?
ОУЭН: Замечательно. Как раз то, чего мне сейчас не хватало. Слушать очередную историю о твоих сексуальных извращениях, пытаясь найти сердце.
ГВЕН: А может оно похищено?
ОУЭН: Да нет, я уже нашел. Оно в руке было.
ЯНТО: Сообщение о нападении. Женщина утверждает, что ее преследовал некий тип в маске Фредди Крюгера.
ГВЕН: Вивил?
ДЖЕК: Янто, Гвен – пора на охоту.
ДЖЕК, ЯНТО и ГВЕН уходят.
ТОШ: Может быть сходим после работы в кино?
ОУЭН: Прекрасная мысль. И пригласим с нами еще кого-нибудь - город Кардифф, например.
ДЖЕК, ЯНТО и ГВЕН обнаружили вивила.
ДЖЕК *наставляет на него пистолет*: Ты должен задать себе один вопрос: ты считаешь себя счастливчиком? Ну так что, сопляк?
ГВЕН встревожено смотрит на Джека.
ДЖЕК стреляет в вивила.
ДЖЕК *расслабившись*: Это из фильма. «Грязный Гарри», смотрела? Напоминает мне капитана Джона в один из его худших дней.
ГВЕН: А что, у него и лучшие бывают?
ДЖЕК: Когда я будил его ...
ЯНТО преувеличенно громко передает сообщение Тош об очередной вспышке активности Рифта.
Голос ОУЭНА: Шикарно. Ночка будет долгой.
ГВЕН *по телефону*: Рис, любимый. Я сегодня не приду ночевать. И завтра, скорее всего, тоже. Я люблю тебя, но должна помочь спасти мир.
РИС: Я люблю тебя и буду ждать. И даже вычищу духовку.
*несколькими часами позже*
ГВЕН, ТОШ и ОУЭН ушли
ДЖЕК и ЯНТО вдоволь наигрались в прятки и теперь играют в перчатку МертвогоПоднимет.
КАПИТАН ДЖОН *появляется через Рифт*: Главное, что вы должны усвоить: вся эта история - о сексе.
СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ:
Кадр, вырванный из контекста, и поэтому вводящий в заблуждение
Мощный взрыв
Кадр с намеком на нечто непристойное
Кадр с одной из фирменный шуточек Янто
Еще один взрыв
-
-
24.03.2009 в 02:23Спасибо! Поздравляю с завершением проекта!
-
-
24.03.2009 в 09:12И с завершением проекта!
-
-
24.03.2009 в 09:21-
-
24.03.2009 в 10:27Спасибо.
-
-
24.03.2009 в 13:00И огромное спасибо за проект! Такая работа потрясающая, никаких благодарностей не хватит!
-
-
24.03.2009 в 14:50-
-
24.03.2009 в 14:53Спасибо за перевод! И присоединяю мои поздравления с окончанием проекта )))
-
-
24.03.2009 в 15:58Потому что мы молодцы
Молодцы-молодцы, это точно :-)
-
-
24.03.2009 в 19:59-
-
24.03.2009 в 20:58вот даже не знаю - как Вас отблагодарить за все прожитые чудные мгновения...
... даже появилось желание тортик спечь! )))
Спасибо огромное!!
-
-
24.03.2009 в 22:39-
-
31.03.2009 в 03:06ОльгаФ,
kaigara
Спасибо большое за ваш проект! Никогда б не узнала столько нового и интересного, если б не вы!
ОльгаФ
И за этот перевод тоже спасибо - совершенно канонично и предельно очаровательно все!
Спасибо!
-
-
01.10.2009 в 23:39