интроверт и социофоб
Сезон 2, серия 11
читать дальшеСообщения
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Гвен
Тема: Телефонный звонок
Дата: Пятница, 21 марта 2008
Гвен
Пока тебя не было, звонил Энди... по секретной экстренной линии. Не могла бы ты с ним поговорить? Мы не звоним по экстренной линии только из любви к вычурным словам.
Кстати, ты могла бы ему сказать, что нет такого слова – "прентециозный". Есть "претенциозный".
Янто
* * * * * *
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Янто
Тема: RE: Телефонный звонок
Дата: Пятница, 21 марта 2008
> звонил Энди... по секретной экстренной
> линии. Не могла бы ты с ним поговорить? Мы не
> звоним по экстренной линии только из любви к вычурным
> словам.
Прости, это я виновата. Он звонил мне домой пару раз, а я его избегала; надо было догадаться, что он не успокоится. Я узнаю, чего он хочет, и скажу, чтобы он больше не звонил.
Гвен
* * * * * *
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Тошико
Тема: Активность Рифта
Дата: Пятница, 21 марта 2008
Тош, я сейчас на дамбе, скоро вернусь. Возможно, это серьёзнее, чем я думала. Можешь посмотреть прикреплённый файл и проверить активность Рифта в дни, указанные в отчёте? Я буду в хабе минут через пятнадцать.
О, и не говори об этом Джеку. Пока ещё рано.
Гвен
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 11
Инопланетная активность: Нет.
Инопланетная технология: Нет.
Активность Рифта: Работая с Гвен над делом о пропавших людях, Тошико обнаружила негативные пики Рифта, которые забирают с собой людей и предметы. Я не думал, что кто-нибудь сумеет сложить два и два, я всё тщательно скрывал. Я знал, что Тош – гений, когда нанимал её; полагаю, я просто забыл, насколько она хороша. Надо было догадаться, что дело нечисто, когда я увидел чудесную улыбку, означающую, что её осенило.
Безопасность: Теперь вся команда знает о лечебнице для жертв Рифта. Мы избавили Тош и Оуэна от подробностей. Мы предложили Никки, матери Джоны, амнезийные таблетки, но она отказалась. Сказала, что не хочет надеяться напрасно. Как бы тяжело ей ни пришлось, по крайней мере, теперь она может жить дальше. Она попросила дать таблетки жертвам, но они так сильно пострадали, что амнезийный наркотик не подействует. Я пытался с самого начала, когда появилась первая жертва.
Персонал: Гвен никогда бы не нашла лечебницу, если б Янто ей не помог. Он поступил неправильно. Но, конечно, в итоге он оказался прав. Гвен ни за что бы не отступила. Я должен был доверить ей информацию, но я знал, как это на неё повлияет. Иногда единственный способ понять, что не стоит открывать дверь – это пойти и открыть её. Гвен выучила свой урок. И Никки тоже. Мы все выучили.
Другие проблемы с персоналом: Реакция Гвен на этот ужасный крик заставила меня вспомнить, как я впервые его услышал. После того, как Гвен ушла домой, я пару часов обнимал Янто так крепко, как только мог.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Кто-то, кого вы знали, пропал?
Приходите в "Прожектор"
Новая группа поддержки для друзей и родственников пропавших
Добро пожаловать
Первое собрание: Понедельник, 27, в 10.30
Место сбора: Общественный зал Ллансарн
* * * * * *
ХАРАКТЕРИСТИКА ИМУЩЕСТВА: ФЛЭТ-ХОЛМ
Флэт-Холм – это уникальный участок, обладающий многими привлекательными качествами. Мы считаем, что он может служить различным корпоративным целям и станет для подходящего покупателя очень выгодным приобретением. Чтобы оценить весь потенциал, рекомендуется личный осмотр. Остров целиком находится в частной собственности (советуем изучить законодательство относительно прибрежных вод) и свободное владение землёй включено в цену покупки.
Маяк, построенный в 1910 году, не используется, но находится в хорошем состоянии. Он не работал по назначению несколько лет, но часто использовался для целей безопасности. Одно из основных преимуществ Флэт-Холма – его защищённость от преступников, и маяк служил наблюдательной башней для охраны подступов с моря. В нём четыре этажа, и при необходимости его можно переделать под жильё.
Основную часть собственности составляют бункеры, построенные в 1940 году. В прошлом они использовались в различных целях. Вход ведёт под землю, так что истинные размеры нельзя оценить при поверхностном осмотре; это ещё одно преимущество для обеспечения безопасности. Пространство достигает 30 метров в глубину над уровнем поверхности и имеет общую площадь 50 350 кв.метров. Оно разделено на десятки отсеков, которым можно найти различное применение. Система безопасности затрудняет вход (или выход) лицам без допуска. Все внутренние двери запираются на замки и засовы. Конструкция прочная и поддерживается в хорошем состоянии, несколько стен заменены в 1980-е годы; на них нет сырости и гнили. Арматура и трубы скрыты.
Нынешний владелец желает продать собственность побыстрее, и первые предложения скорее всего будут поощрены не очень высокой ценой.
Продано – 27.10.2000
* * * * * *
* * * * * *
СВИДЕТЕЛЬСТВА ПОХИЩЕННЫХ РИФТОМ
САИД ТОФИК
Я помню только урывками. Было темно… Я думал, что потерял сознание и очнулся ночью. Но там было тепло. И этот запах. Я начал скользить обратно… В какой-то момент я нашёл женщину, лежащую без сознания. Она рассказала мне, что случилось, это всё объясняло. Её проглотило существо. Оно прихватило и меня. Нас переваривали… У нас ушло несколько дней, чтобы выбраться. Мы поранили его, думаю, оно умерло. Желудочные соки сделали своё дело. Я до сих пор чувствую ожоги на коже. Я спас жизнь этой женщине. Поэтому, считаю, оно того стоило. Думаете, это судьба? Я должен был там оказаться?
ЭЛИС ДЕВЛИН
Думаю, я попала в прошлое. Последние дни динозавров… говорят, если бы это было так, я бы не выжила. Не знаю, что вам сказать. Я пряталась в пещерах. Небо было чёрным, и жара… Я видела существ сквозь марево. Я ела и пила всё, что могла найти. Жара, пыль и, судя по всему, то, что я ела, разрывало мне внутренности… Не знаю, сколько я там пробыла. Казалось, несколько лет. Я знаю, что нет, но так казалось. А может, так и было? Я думала, что всё уляжется, но нет. Никогда. В конце концов я вернулась, но всё ещё слышу рёв. [Вы слышите его сейчас?] Да. Не постоянно. Иногда по ночам он утихает.
ЭРЛ УИЛСОН
Я не помню. Просто у меня из кожи торчали провода. Люди приходили, и я спрашивал, могут ли они вытащить провода. Они говорили, что попробуют, но никто не пытался. Думаю, они боялись сказать мне, что без проводов я умру.
* * * * * *
АНАЛИЗ РИСКА
Дэвидсон, Эндрю
Автор: Харкнесс Д.
Энди – участковый, бывший напарник Гвен, по-прежнему работает в полиции. Она могла бы разорвать эту связь, но не захотела, и я тоже не хочу. Учитывая наши частые контакты с полицией, это всё равно практически невозможно.
Энди относится к Торчвуду с явным подозрением, но для полицейского это вполне нормально. Они все начинают фыркать, когда мы вмешиваемся и забираем у них дела. Разница в отношении: многие оскорбляются, но на самом деле испытывают облегчение, избавляясь от странной работы, особенно с тех пор, как мы согласились добавлять раскрытые дела к их статистике (идея Янто, и чертовски умная). Но некоторые очень любопытны и хотят знать больше. Не стоит это пресекать, в конце концов, именно так мы нашли Гвен. Не знаю, что известно Энди; мы понятия не имеем, помнит ли он происшествие с римским центурионом. Гвен говорит, что он ни разу об этом не упоминал, так что, наверное, не помнит.
Связь Энди с Гвен наверняка заставляет его думать, что он сумеет больше узнать о Торчвуде, но это не так. Она умеет им управлять. В некоторых случаях он вообще-то бывает очень полезен, потому что иногда он по собственной инициативе приходит к Гвен и делится нужной информацией. Почему? Предполагаю, что: a) он влюблён в неё и б) он хочет к нам присоединиться. А кто не хочет? Мы потрясающие. Но даже если ты хороший участковый, это не значит, что ты подходишь для Торчвуда.
читать дальшеСообщения
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Гвен
Тема: Телефонный звонок
Дата: Пятница, 21 марта 2008
Гвен
Пока тебя не было, звонил Энди... по секретной экстренной линии. Не могла бы ты с ним поговорить? Мы не звоним по экстренной линии только из любви к вычурным словам.
Кстати, ты могла бы ему сказать, что нет такого слова – "прентециозный". Есть "претенциозный".
Янто
* * * * * *
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Янто
Тема: RE: Телефонный звонок
Дата: Пятница, 21 марта 2008
> звонил Энди... по секретной экстренной
> линии. Не могла бы ты с ним поговорить? Мы не
> звоним по экстренной линии только из любви к вычурным
> словам.
Прости, это я виновата. Он звонил мне домой пару раз, а я его избегала; надо было догадаться, что он не успокоится. Я узнаю, чего он хочет, и скажу, чтобы он больше не звонил.
Гвен
* * * * * *
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Тошико
Тема: Активность Рифта
Дата: Пятница, 21 марта 2008
Тош, я сейчас на дамбе, скоро вернусь. Возможно, это серьёзнее, чем я думала. Можешь посмотреть прикреплённый файл и проверить активность Рифта в дни, указанные в отчёте? Я буду в хабе минут через пятнадцать.
О, и не говори об этом Джеку. Пока ещё рано.
Гвен
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 11
Инопланетная активность: Нет.
Инопланетная технология: Нет.
Активность Рифта: Работая с Гвен над делом о пропавших людях, Тошико обнаружила негативные пики Рифта, которые забирают с собой людей и предметы. Я не думал, что кто-нибудь сумеет сложить два и два, я всё тщательно скрывал. Я знал, что Тош – гений, когда нанимал её; полагаю, я просто забыл, насколько она хороша. Надо было догадаться, что дело нечисто, когда я увидел чудесную улыбку, означающую, что её осенило.
Безопасность: Теперь вся команда знает о лечебнице для жертв Рифта. Мы избавили Тош и Оуэна от подробностей. Мы предложили Никки, матери Джоны, амнезийные таблетки, но она отказалась. Сказала, что не хочет надеяться напрасно. Как бы тяжело ей ни пришлось, по крайней мере, теперь она может жить дальше. Она попросила дать таблетки жертвам, но они так сильно пострадали, что амнезийный наркотик не подействует. Я пытался с самого начала, когда появилась первая жертва.
Персонал: Гвен никогда бы не нашла лечебницу, если б Янто ей не помог. Он поступил неправильно. Но, конечно, в итоге он оказался прав. Гвен ни за что бы не отступила. Я должен был доверить ей информацию, но я знал, как это на неё повлияет. Иногда единственный способ понять, что не стоит открывать дверь – это пойти и открыть её. Гвен выучила свой урок. И Никки тоже. Мы все выучили.
Другие проблемы с персоналом: Реакция Гвен на этот ужасный крик заставила меня вспомнить, как я впервые его услышал. После того, как Гвен ушла домой, я пару часов обнимал Янто так крепко, как только мог.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Кто-то, кого вы знали, пропал?
Приходите в "Прожектор"
Новая группа поддержки для друзей и родственников пропавших
Добро пожаловать
Первое собрание: Понедельник, 27, в 10.30
Место сбора: Общественный зал Ллансарн
* * * * * *
ХАРАКТЕРИСТИКА ИМУЩЕСТВА: ФЛЭТ-ХОЛМ
Флэт-Холм – это уникальный участок, обладающий многими привлекательными качествами. Мы считаем, что он может служить различным корпоративным целям и станет для подходящего покупателя очень выгодным приобретением. Чтобы оценить весь потенциал, рекомендуется личный осмотр. Остров целиком находится в частной собственности (советуем изучить законодательство относительно прибрежных вод) и свободное владение землёй включено в цену покупки.
Маяк, построенный в 1910 году, не используется, но находится в хорошем состоянии. Он не работал по назначению несколько лет, но часто использовался для целей безопасности. Одно из основных преимуществ Флэт-Холма – его защищённость от преступников, и маяк служил наблюдательной башней для охраны подступов с моря. В нём четыре этажа, и при необходимости его можно переделать под жильё.
Основную часть собственности составляют бункеры, построенные в 1940 году. В прошлом они использовались в различных целях. Вход ведёт под землю, так что истинные размеры нельзя оценить при поверхностном осмотре; это ещё одно преимущество для обеспечения безопасности. Пространство достигает 30 метров в глубину над уровнем поверхности и имеет общую площадь 50 350 кв.метров. Оно разделено на десятки отсеков, которым можно найти различное применение. Система безопасности затрудняет вход (или выход) лицам без допуска. Все внутренние двери запираются на замки и засовы. Конструкция прочная и поддерживается в хорошем состоянии, несколько стен заменены в 1980-е годы; на них нет сырости и гнили. Арматура и трубы скрыты.
Нынешний владелец желает продать собственность побыстрее, и первые предложения скорее всего будут поощрены не очень высокой ценой.
Продано – 27.10.2000
* * * * * *
* * * * * *
СВИДЕТЕЛЬСТВА ПОХИЩЕННЫХ РИФТОМ
САИД ТОФИК
Я помню только урывками. Было темно… Я думал, что потерял сознание и очнулся ночью. Но там было тепло. И этот запах. Я начал скользить обратно… В какой-то момент я нашёл женщину, лежащую без сознания. Она рассказала мне, что случилось, это всё объясняло. Её проглотило существо. Оно прихватило и меня. Нас переваривали… У нас ушло несколько дней, чтобы выбраться. Мы поранили его, думаю, оно умерло. Желудочные соки сделали своё дело. Я до сих пор чувствую ожоги на коже. Я спас жизнь этой женщине. Поэтому, считаю, оно того стоило. Думаете, это судьба? Я должен был там оказаться?
ЭЛИС ДЕВЛИН
Думаю, я попала в прошлое. Последние дни динозавров… говорят, если бы это было так, я бы не выжила. Не знаю, что вам сказать. Я пряталась в пещерах. Небо было чёрным, и жара… Я видела существ сквозь марево. Я ела и пила всё, что могла найти. Жара, пыль и, судя по всему, то, что я ела, разрывало мне внутренности… Не знаю, сколько я там пробыла. Казалось, несколько лет. Я знаю, что нет, но так казалось. А может, так и было? Я думала, что всё уляжется, но нет. Никогда. В конце концов я вернулась, но всё ещё слышу рёв. [Вы слышите его сейчас?] Да. Не постоянно. Иногда по ночам он утихает.
ЭРЛ УИЛСОН
Я не помню. Просто у меня из кожи торчали провода. Люди приходили, и я спрашивал, могут ли они вытащить провода. Они говорили, что попробуют, но никто не пытался. Думаю, они боялись сказать мне, что без проводов я умру.
* * * * * *
АНАЛИЗ РИСКА
Дэвидсон, Эндрю
Автор: Харкнесс Д.
Энди – участковый, бывший напарник Гвен, по-прежнему работает в полиции. Она могла бы разорвать эту связь, но не захотела, и я тоже не хочу. Учитывая наши частые контакты с полицией, это всё равно практически невозможно.
Энди относится к Торчвуду с явным подозрением, но для полицейского это вполне нормально. Они все начинают фыркать, когда мы вмешиваемся и забираем у них дела. Разница в отношении: многие оскорбляются, но на самом деле испытывают облегчение, избавляясь от странной работы, особенно с тех пор, как мы согласились добавлять раскрытые дела к их статистике (идея Янто, и чертовски умная). Но некоторые очень любопытны и хотят знать больше. Не стоит это пресекать, в конце концов, именно так мы нашли Гвен. Не знаю, что известно Энди; мы понятия не имеем, помнит ли он происшествие с римским центурионом. Гвен говорит, что он ни разу об этом не упоминал, так что, наверное, не помнит.
Связь Энди с Гвен наверняка заставляет его думать, что он сумеет больше узнать о Торчвуде, но это не так. Она умеет им управлять. В некоторых случаях он вообще-то бывает очень полезен, потому что иногда он по собственной инициативе приходит к Гвен и делится нужной информацией. Почему? Предполагаю, что: a) он влюблён в неё и б) он хочет к нам присоединиться. А кто не хочет? Мы потрясающие. Но даже если ты хороший участковый, это не значит, что ты подходишь для Торчвуда.
@темы: рабочий стол Янто
-
-
13.03.2009 в 18:42-
-
13.03.2009 в 19:57Перевод, как всегда отличный.
Мы потрясающие.. Джек не может, что бы не порисоваться. Но он прав.
-
-
13.03.2009 в 21:07YuliaMaks Серия просто страшная. Даже не знаю, на месте Никки хотела бы я знать правду или нет.
-
-
13.03.2009 в 21:23-
-
13.03.2009 в 21:25Бедный Энди, его на самом деле жалко в этом эпизоде( Да и вообще
А кто не хочет? Мы потрясающие.
какая-то слишком нескромная позиция, иногда меня показная крутость Торчвуда даже напрягает.
-
-
13.03.2009 в 21:40-
-
13.03.2009 в 21:45Никки отказалась от реткона, значит, считает, что не знать всё-таки хуже. Тут уж каждый для себя решает.
hamzee какая-то слишком нескромная позиция, иногда меня показная крутость Торчвуда даже напрягает.
Ключевое слово - показная. С каким бы суперкрутым видом команда не рассекала по улицам Кардиффа, они регулярно оказываются в полной заднице. И правильно, нечего из себя изображать варёные яйца
-
-
13.03.2009 в 23:54Ключевое слово - показная. С каким бы суперкрутым видом команда не рассекала по улицам Кардиффа, они регулярно оказываются в полной заднице. И правильно, нечего из себя изображать варёные яйца. Тогда почему мы любим этот сериал? переживаем за его героев?. Возможно потому, что в они всё таки делают свою работу не плохо. Ведь ошибок не бывает у тех, кто ничего не делает. И мне понравилась позиция Джека к этим всем несчастным. Он этим совсем не хвастался.
-
-
14.03.2009 в 00:14Может, как раз потому, что они только с виду крутые? За безупречных суперагентов типа Бонда переживать смысла нет. Они и так все проблемы одной левой решат.
-
-
14.03.2009 в 01:42-
-
17.03.2009 в 12:10А то, что она так бросила Гвен - что не хотела бы знать, что не нужно так больше ни с кем поступать, - тут еще нужно учитывать, что она была в жутком состоянии в этот момент. Когда людям больно, они говорят страшные вещи...
kaigara Спасибо за перевод!
-
-
17.03.2009 в 12:18-
-
17.03.2009 в 22:02Но серия страшная.
Спасибо за всю работу, что вы делаете, дорогие переводчики!
-
-
18.03.2009 в 00:13-
-
15.05.2009 в 05:05