четверг, 19 февраля 2009
10:30

все записи пользователя в сообществе ОльгаФ
Все будет хорошо
Дорогие единомышленники, то, что будет выложено ниже - не мое.
Просто у переводчицы нет дневника на @diary и она попросила меня помочь с публикацией. Что я и делаю с большим удовольствием :)
А теперь ухожу и предоставляю трибуну основному докладчику :)


Интерпретация взаимоотношений Джека и Йанто. ПОСТРОЧНАЯ. Серьезно :)
Оригинал: fodian.livejournal.com/20300.html?format=light
Перевод: Winter

Примечание от переводчика: как мне кажется, русскоязычный фандом сейчас проходит через некоторые те же стадии, через которые англоязычный уже прошел. Поэтому, мне захотелось познакомить вас с небольшим анализом, который сделала одна из девушек англоязычного фандома. Чистый прямой дословный перевод. У меня самой после чтения этого текста несколько поменялась точка зрения на отношения Йанто/Джека. Может, еще кому-то этот текст поможет увидеть что-то новое. Ну или по крайней мере вас развлечет.
(По крайней мере, я сама развлеклась, переводя этот кусочек. Переводить ЭТО гораздо прикольнее, чем техническую документацию к софтверу :))

Я использовала те субтитры, которые нашла в интернете, но несколько их откорректировала.

Спасибо ОльгеФ за помощь в публикации :)))

Наслаждайтесь :)


читать дальше

@темы: размышления, Jack Harkness, Ianto Jones

URL
Комментарии
19.02.2009 в 11:01

Legged
Obey the Daleks!
Забавно!
Спасибо переводчику!
А жж у нее есть? :)

О том что многие считают Янто пассивный партнер и ведомый в отношениях, честно говоря это меня удивляет. Я никогда этого не видела и это просто открытие если такое мнение массовое. Я и по англ. фикам как то не замечала этого, нет попадались конечно, но скорее исключение. Вообще мне нравится когда Янто чемто еще живет, и с кем то еще встречается(не параллельно), не растворяется до конца в Джеке.

вот этого не поняла:
Джон: С таким глазами, как у тебя, можешь звать меня Верой, я не обижусь.
Джон: Я тебя сексуально возбуждаю? Ты меня хочешь? Ты ведь правда меня хочешь, детка?

Йанто: *закатывает глаза так, что они чуть ли не выпадают из орбит*
Йанто: *совершенно не собирается скрывать свое недовольство, когда он недоволен*

Насколько я помню, Джон Харт обращался к Гвен, а Янто реакция типо того что Оуэн сказал: "Боже, он еще хуже чем Джек"
URL
19.02.2009 в 11:08

Тёнка
sexual attraction? in this economy?
Вау! Вот это разбор))) :chup2: Действительно интересно, я задумалась))) От меня гранд мерси переводчику!
URL
19.02.2009 в 13:58

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Спасибо за перевод! Очень забавно! :-)
Но я тоже не думала, что у Янто роль подчиненная. =)
URL
19.02.2009 в 14:48

Darren_L
Демонический суслик
многие считают, будто Йанто – беспомощный котенок в руках гнусного и развращенного Джека Харкнесса, который, принимая во внимание их разницу в возрасте, является практически педофилом.

Вот этот момент засел в моем извращенном мозгу. Ну не тянет Янто на немсышленного котенка. Ессно, Имхо. А вообще да, этот анализ в чем-то действительно изменил мой взгляд на их отношения. Огромная благодарность за перевод.
URL
19.02.2009 в 15:00

angel-agent
Ровно дыши, капитан моей распущенной души (с)
Legged Nadalz
А мне кажется, что Янто вполне вещь в себе, что бы он сам не считал. Он спокоен, терпелив, настойчив и вполне способен взять инициативу в свои руки. И он еще гораздо-гораздо моложе и неопытнее Джека. Как то рядом с Джеком многие, если не почти все начинают выглядеть так себе. Даже настоящий Джек Харкнесс, герой войны и вообще реальный мужик восторженно хлопал на него своими красивыми глазами и выглядел не самым активно соображающим и могущим все взять в свои руки типом.
Не надо на Янто наезжать, он хороший!:song:
URL
19.02.2009 в 15:05

angel-agent
Ровно дыши, капитан моей распущенной души (с)
Le_vampire_de_la_nuit
ППКС! )))
Вот чего-чего, а какой-то выдающейся гнустности, а так же не выдающейся в Джеке не заметила.
URL
19.02.2009 в 15:14

Спасибо переводчику, я когда-то прочитала этот разбор, а потом не могла долго найти. А тут и на русском, вообще здорово:red:
URL
19.02.2009 в 17:18

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
очень познавательно, хочется еще раз пересмотреть:)
URL
19.02.2009 в 20:37

Darren_L
Демонический суслик
angel-agent

)) Просто вряд ли Джек гнусно совращал Йанто, а он, бедняжка, в силу своей невинности даже и не представлял, к чему все это может привести. На мой взгляд, Йанто-вполне самостоятельная личность, со своими принципами, желаниями, характером. И мозг свой у него также имеется.
URL
19.02.2009 в 21:44

~Луна~
Тварь света(с)
Большое спасибо переводчику, я кстати, абсолютно согласна с идеей! :attr:
URL
19.02.2009 в 21:54

BlackyTonja
Не знаю...сколько я не смотрю не пересматриваю сериал, мнение на счет отношений Джека у меня не меняется. ИМХО, он способен любить, и не только одного человека в одно моментовремя)))У него есть чувства в Гвэн - и между их персонажами есть напряжение, и во многих их моментах играет музыка, которую в официальном саундтрэке назвали "Jack's Love theme". Мелочь, возможно, но все-таки это так. Но с другой стороны - он любит Янто, и тут немного другое, но все-таки любовь. От Гвэн Джек "отказывается" после ее свадьбы - ив сериале перестают появляться сцены именно Джек/Гвэн, где они смотрят друг на друга грустными глазами. Джек полностью отдается отношениям с Янто. Но это мое ИМХО)))

И огромное спасибо за перевод!
URL
19.02.2009 в 22:26

__MadO__
Ооо, это было блестяще, просто блестяще!!
вот прямо сижу и хлопаю в ладоши от радости ))

ОльгаФ передайте низкий поклон (и благодарность) переводчику!

что касается самих отношений... тут, как и в жизни - нельзя сказать категорично - кто правит и кем правят: что мне нравится в этой паре, так это то, что они оба абсолютно идеально уравновешивают друг друга.
Как ключ и дверной замок ))
URL
20.02.2009 в 10:48

Legged
Obey the Daleks!
BlackyTonja и между их персонажами есть напряжение, и во многих их моментах играет музыка, которую в официальном саундтрэке назвали "Jack's Love theme".

Я пыталась прислушиваться, но не заметила. Это точно? а в каких именно моментах?
Я слышала в серии Small words похоже эта тема звучала, когда Джек и Янто в начале серии в темном Хабе. НО с другой стороны эта серия про Эстель
URL
20.02.2009 в 23:00

BlackyTonja
Legged серия Meat, финал, когда Гвэн не хочет давать Рису реткон, они ссорятся с Джеком, он подходит к ней..."А а буду знать другую жизнь"...все-таки ИМХо есть эта линяя отношений. Ее нельзя опускать, нельзя пренебрегать и закрывать глаза...Но Джек с Янто, а не с Гвен - а уж Джек смог бы заполучить все, что захочет)Если захочет)
URL
21.02.2009 в 13:55

Legged
Obey the Daleks!
BlackyTonja А да. Но там еще и Янто за спиной. Можно конечно и вдругую сторону подумать, если начать сравнивать ГвенРиз ЯнтоДжек Но в целом посыл реж. угадывается точно и это ужасно
И как раз в такие моменты, мне очень хочется что бы Янто был с тем кто его действительно любит ценит, а не с тем, кто как Джек, по каким бы ни было причинам, вот так себя ведет и довольствуется "удобным вариантом".

Зря вы это не написали в топике про отношения ДжекГвен было бы к месту. Но опять в грустную тему :)
URL
21.02.2009 в 19:13

ОльгаФ
Все будет хорошо
Legged
А я в такие моменты радуюсь, что хотя бы в комментариях к моим переводам разговор не переводится на эту увлекательнейшую тему :nunu:
Ну почему, когда я читаю статью про Янто и Джека, я думаю про Янто и Джека, а Гвен мне даже не мерещится? :-D
Мне вот ужасно понравилось, что Янто нельзя переубедить, если уж он что-то решил. Не то чтобы я этого не знала, но всегда приятно увидеть хорошо сформулированное подтверждение своих мыслей.
URL
21.02.2009 в 19:26

__MadO__
о, да-да!!!!

я вот когда читаю про гипотетическую возможность пары Джек/Гвен - всегда удивлаюсь: господа, гоооспода, НЕ ВЕЕЕРЮ!! ))
где оно там, где вы увидели ЭТО?!
вот нет для меня между ними самого главного - искры.
а все эти постановочные моменты (из серии "ой, а что это за колечко" или "целУю одного, смотрю на другого") - это всего лишь (сразу прошу обратить внимание, что это моё субъективное мнение!) как кость для той категории гетеросексуальных барышень, которые ну никак и ну никогда не захотят принять отношения между Джеком и Янто.
Чтоб надеялись до последнего!! )))
URL
21.02.2009 в 20:05

Legged
Obey the Daleks!
ОльгаФ Кажется формируется мрачный зловещий приносящий грусть и несчастья призрак Гвен. Честно, мне уже образ этой дамы везде мерещится, кроме фиков. Я вот сегодня почитала интервью Ив, и снова в осадке.
А тут в разборе статье Гвен всплыла в самом конце.



__MadO___ как кость для той категории гетеросексуальных барышень, которые ну никак и ну никогда не захотят принять отношения между Джеком и Янто.
Я бы сказала, что это большой вкусный сочный кусок мяса.

Я отталкиваюсь от того что хотят сказать и показывают актеры, сценаристы и режиссер :( Иначе как?
А интервью создателей и актеров подтверждают что они не просто забавляются, они же не опровергают. Вот я бы легче пережила реализованное и забытое как с Оуэном. А авторам конечно надо не отпускать наше внимание и держать в напряжении.
URL
21.02.2009 в 20:34

ОльгаФ
Все будет хорошо
Legged
Ну и не было там ничего страшного в этом интервью! Конечно, из него следует, что эта игра в гляделки будет продолжаться и в третьем сезоне.Так это и без интервью было ясно. Далее из него следует, что дальше игры в гляделки не зайдет. Это, кстати, тоже без интервью было ясно. Сколько будут Торчвуд снимать, столько и будут с нами играться. Будут снимать так, чтобы обе группы шипперов могли сделать приятные для себя выводы. Это же бизнес!
Слушай, мы же тут по большей части не с улицы пришли, а из разных других фэндомов. В которых чаще всего ваще не было намеков на слэш, что нисколько не портило нам удовольствие. И мысли режиссеров, писателей и всех остальных кто с нами не согласен нам были относительно по барабану :) А тут нам показывают столько всего хорошего, так надо же пользоваться, а ты ищешь, чем бы еще себя огорчить.
URL
21.02.2009 в 21:01

Legged
Obey the Daleks!
ОльгаФ Да, и там это было както просто :)
URL
21.02.2009 в 21:13

__MadO__
хочу сказать, что я пришла сюда вообще с "улицы" (что такое фэндом я как раз здесь и узнала), но именно намёки на слэш (это слово я тоже узнала здесь, кстати говоря)) меня и привлекли в этом сериале...

так что - никакой, к чёрту, Гвен!! (подобного добра хватает и во всех остальных низко-, средне- и высокопробных сериалах)))
URL
21.02.2009 в 21:44

Legged
Obey the Daleks!
__MadO___ о именно намёки на слэш (это слово я тоже узнала здесь, кстати говоря)) меня и привлекли в этом сериале...

Э, какие намеки!? :)
У нас гомосексуальные отношения(слэш) между конкретно Джеком и Янто - канон! нет?:) А намеки на гет.
URL
21.02.2009 в 22:09

BlackyTonja
ОльгаФабсолютно с вами согласна)))

Зачем печалить себя, зачем сразу в крайность, что Джек не любит Янто и совсем его не ценит? И ценит, и дорожит, и не использует как дополнительный вариант, который всегда под рукой. Если бы относился так, то, вернувшись в Торчвуд, не стал бы заморачиваться на счет свиданий и прочего, на счет перехода его отношений с Янто на официальный уровень. Он бы просто спал с ним, а если Янто не устроили б ы подобные отношения - то вперед, с песней, из Торчвуда. Но нет...Джек же так не поступил...И никогда не пытался перевести свои отношения с Гвэн на романтику.
URL
22.02.2009 в 00:23

__MadO__
Legged

это я вырвала контекст из ОльгиФ )) Слушай, мы же тут по большей части не с улицы пришли, а из разных других фэндомов. В которых чаще всего ваще не было намеков на слэш, что нисколько не портило нам удовольствие.

а про канон - это дааа.... тут ещё тот слэш! ))) хочу уже, наконец, постельных сцен! (а то я, как визуал, нуждаюсь в регулярных зрительных подпитках и без таких сцен мне чего-то где-то там не хватает)))
URL
22.02.2009 в 00:31

__MadO__
BlackyTonja

и с этим согласна - откуда вообще (ткните меня покадрово!) эти мысли про то, что Джек, ай-яй-яй, плохой дядя - так негоже относится к Янто?
а озвучиваются эти самые мысли нередко...

Джек, считаю, относится к Янто с редкой теплотой.
что касается Янто - да, это его первый мужчина, да - он не знает точно чего с этим богатством делать (но он учится и делает в своём обучении большие успехи))), но я вижу в Янто уже вполне самодостаточную личность, которая не допустит неуважительного (или какого иного "не-") к себе отношения.

Идеальная пара (не устану это повторять)).
URL
22.02.2009 в 01:01

Legged
Obey the Daleks!
BlackyTonja Эх мне бы ваш взгляд на вещи:)
URL
22.02.2009 в 10:52

ОльгаФ
Все будет хорошо
URL
22.02.2009 в 11:43

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
angel-agent
А мне кажется, что Янто вполне вещь в себе, что бы он сам не считал.
Совершенно с этим согласна, за что и люблю его! =)))
URL
22.02.2009 в 11:43

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
angel-agent
А мне кажется, что Янто вполне вещь в себе, что бы он сам не считал.
Совершенно с этим согласна, за что и люблю его! =)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail