Рабочий стол Янто, 2/2, Sleeper

[ОльгаФ]

Сезон 2. Серия 2.



СООБЩЕНИЯ

От кого: администратор
Кому: Гвен, Тошико
Тема: ЗАПИСЬ ЧАТА
Дата: Среда, 23 января 2008
________________________________________

ГВЕН: Ты уже вернулась в хаб?

ТОШИКО: Да. А ты где?

ГВЕН: Все еще в госпитале. Пишу с моего КПК. Ты уверена, что наши приборы не создают помех медицинскому оборудованию?

ТОШИКО: Да, я сама их модифицировала.

ГВЕН: Хорошо, а то если этот домушник умрет из-за того, что я испортила больничную аппаратуру, Джек меня убьет. Кстати, он с тобой?
ТОШИКО: Я видела его двадцать минут назад, а после этого он мог и уйти, я не уверена.

ГВЕН: А он вообще когда-нибудь спит?

ТОШИКО: Честно – не знаю. Никогда не задумывалась.

ГВЕН: Просто любопытно.

ТОШИКО: Теперь и мне тоже.

ГВЕН: Может быть я спрошу у него. Такое впечатление, что он совершенно спокойно относится к звонкам среди ночи. А я тут скоро стоя засну.
ТОШИКО: Я думала, что со временем привыкну к ночным звонкам – так ничего подобного. Оуэн перегоняет сок какого-то инопланетного растения и иногда принимает его. Что-то вроде природного энергетического напитка. Но я что-то опасаюсь связываться с подобными штуками.

ГВЕН: И очень мудро с твоей стороны. Будем хранить верность кофе. Увидимся позже.

ТОШИКО: Когда?

ГВЕН: Когда этот парень расскажет нам, что произошло, или умрет. Смотря что случится первым.
* * * * * *
От: Джонс, Янто
Кому: Гвен
Тема: Грей
Дата: Среда, 23 января 2008
________________________________________
Нет, моя дорогая Гвен. Я понятия не имею кто такой или что такое этот «Грей» или «Грэй». По правде говоря, предположение, что Джек скорее расскажет про это мне, а не тебе, кажется мне смешным.
Да, иногда он мне что-нибудь рассказывает. Но это забавные истории. Анекдоты. А ты видела выражение его лица, когда Джон упомянул этого Грея. Тем, что его так сильно задевает его за живое, Джек ни с кем не делится.

Янто.
***********

КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)

Текущие архивные записи

Торчвуд-3

Том 73, Неделя 2


Инопланетная активность: Сота 114. Я знал, что мне предстоит иметь с ней дело. И все же надеялся, что они пропустят эту маленькую планету. Четыре спящих агента в Кардиффе. Они активировались раньше времени, но мы их отключили. В последний момент. Если бы они связались с другими ячейками, находящими вблизи ядерного оружия, все было бы уже закончено и некому было бы это писать.

Инопланетные технологии: Полный набор результатов диагностики в прилагаемом файле. Будем продолжать изучение их сигналов. Тошико работает над устройством, способном блокировать их силовые поля и передатчики – на случай полномасштабного вторжения. Оуэн анализирует инопланетное биологическое оружие, чтобы проверить, сможем ли мы он него защититься. К счастью, теперь у нас есть некоторое преимущество.

Активность рифта: Кажется, на этой неделе он, наконец, стабилизировался. Будем надеяться, что надолго.

Безопасность: Нужно будет перемолвиться словечком с военными, которые разместили на моей территории ядерные боеголовки, не поставив меня в известность. Тош нашла остальные «спрятанные прямо на виду» секретные хранилища по всей стране, так что если я не получу САМЫЕ искренние извинения, кое-кому гарантирована хорошая взбучка.

Другие проблемы с безопасностью: Гвен снова брали в заложники. Я начинаю подозревать, что это ее проклятие. Почему никогда не берут в заложники меня? Из меня бы получился прекрасный заложник – я в принципе не подвержен Стокгольмскому Синдрому. И, если верить Янто, мне надо поработать над образом «плохого полицейского».

Персонал: Меня проткнули насквозь. Сердце оказалось не задето, но я медленно умирал по дороге в хаб. В том, чтобы умирать и воскресать всегда нет ничего приятного, но медленная смерть – это хуже всего. Хотя возможно я и заслужил это: за то, через что пришлось пройти Бет. А если бы я ошибался насчет нее? Я полностью сосредоточился на безопасности планеты, и вел себя как в старые времена.

Прочие проблемы с безопасностью: мне влетело от Янто за то, что я прилепил клейкой лентой радиостанцию к джипу. Видите ли, от этой ленты боковое зеркало стало «дезориентирующе мутным и липким». На самом деле, ничего такого, с чем не смогут справиться теплая вода и мыло.


Капитан Джек Харкнесс.

* * * * * * *

Архивные документы, отчеты, разное.

Отчет полиции

Срочный звонок на номер 999 был получен из дома 114 по Бродски Гарденс в 02:46, и полицейские смогли среагировать на него практически немедленно, так как машина находилась в том же районе. Звонивший сообщил о квартирной краже со взломом, совершающейся в данный момент: двое грабителей покушались на собственность жильцов и ранили одного из них. Полицейские Иуан и Кьяран прибыли на место преступления в 02:48 и были встречены одним из злоумышленников (как позже установлено - Леонардом Биллом), которого выбросили из окна дома номер 114 на крышу полицейской машины. Машина получила серьезные повреждения.

Мистер Билл был признан обезвреженным, и полицеские вошли в здание, чтобы разобраться со вторым злоумышленником (как позже установлено – Гаретом Хопкинсом). Это тоже оказалось чистой формальностью, так как в момент прибытия полиции мистер Хопкинс был уже мертв – ему было нанесено несколько колотых ран в грудь, предположительно – длинным острым клинком. Жильцы, Майк Линдон и Бет Хэллорэн, потрясены случившимся, но сильного ущерба их здоровью не причинено. Мистер Линдон получил ранение в голову, с которым в настоящее время находится в больнице, а мисс Хэллорэн пострадала от грубого обращения со стороны взломщиков, но не физически.

Что происходило в квартире – не ясно. Когда прибыла полиция, мистер Линдон был без сознания. Позже он заявил, что потерял сознание в результате столкновения со взломщиками. Мисс Хэллоран уверяет, что как только грабители ворвались в комнату, она упала на пол и дальнейшего не видела. Трудно понять, как можно было справиться с двумя взломщиками, особенно если учесть, что оружия, способного нанести такие раны, в квартире не обнаружено (возникало подозрение, что оружие выбросили в окно, но поиски вокруг дома результата не дали). Следов крови на них тоже не было.

Мисс Хэллорэн предполагает, что кто-то еще мог войти в комнату и расправиться со взломщиками. В таком случае, этот человек должен был находиться в картире до появления грабителей, так как Хопкинс и Балл заперли дверь изнутри. Дело было передано в Особый Отдел, которым и расследуется в настоящее время.

*************

Торчвуд. Отчет о происшествии № 1998/137

Автор: Хопкинс, Алекс

Утром 27/06/98 мы получили сообщение о драке в тоннеле под железной дорогой на окраине города. Полицейские заметили какую-то странность в происходящем, сделали все возможное, чтобы не подпускать людей к месту происшествия, но просят нас подъехать как можно быстрее. Потому что полиции там делать нечего.

Мы времени зря не тратили, однако приехали, когда драка уже закончилась. Победитель – парень с плотной серой кожей, будто сделанный из камня – стоял над телом. Человеческим телом. Так что нам оставалось только подойти к нему и завести обычный пустой разговор о том, что он не имеет права заявляться на нашу территорию и начинать убивать людей. Ну и надеяться, что Харкнесс получит сообщение, которое мы ему оставили..

Серый парень повернулся и опустил на землю свое оружие. Он сказал, что не хочет причинять нам вреда, и что только что оказал нам услугу. Он говорил на прекрасном английском. И на валлийском тоже. Сказал, что его зовут Ианнамет, и спросил, кто мы такие. Когда мы объяснили, он спросил, нет ли тут места, куда можно пойти, чтобы поговорить. Майк считал, что опасно пускать его в хаб, и что это может быть хитрой уловкой, но я решил, что этому парню можно доверять.

Если то, что он рассказал нам – правда, нам повезло с тем звонком.

Мужчина, которого убил Ианнамет – не человек. Нам не пришлось верить ему на слово – это подтвердили данные аутопсии (единица хранения № 2008/087). Убитый был агентом группы, известной как Сота 114. Ианнамет поймал его одного, ослабевшего, и решил расправиться с ним: этот тип сбежал через Рифт, и Ианнамет последовал за ним, чтобы закончить начатое дело. Ианнамет сказал, что агент, возможно, пытался вступить в контакт с ячейкой его сообщников на земле – потому и принял облик человека – так что нам нужно быть начеку. Не исключено, что они уже здесь. Харкнесс сказал что тоже слышал о них, только не помнит - где.

Никто не может похвастаться, что много знает о них: к ним невозможно подобраться, а следовательно и изучить.

Тем не менее, у их действий есть определенный, давно сложившийся почерк и он таков:

1) На планету, избранную в качестве цели, посылают агента – это их авангард.

2) Агента замаскировывают под представителя доминирующего вида, внушив ему фальшивые воспоминания. В результате агенты сами не знают, что они пришельцы. Они оснащены имплантантом, который обеспечивает маскировку и позволяет поддерживать контакт с остальными.

3) Агент смешивается с населением планеты, собирает информацию и передает ее в ячейку.

4) На основе полученной информации составляется стратегический план.

5) На планету посылается еще несколько агентов. Их никогда не бывает много. Согласно отчетам, троих агентов оказывалось достаточно, чтобы захватить населенную планету.

6) Когда приходит время, их активируют.

Ианнамет не знает откуда они, к какой расе принадлежат, и даже на что они пособны. Но когда они наносят удар, становится понятно, что они опираются на всеобъемлющую информацию об атакуемой планете. Однажды он наблюдал за таким нападением: война началась утром, а к вечеру уже закончилась. Через пару недель от планеты остались голые камни.

На самом деле, он изложил нам это гораздо подробнее. Мы все слушали.

Мы поблагодарили его за обезвреживание агента, а потом он ушел. Его корабль спрятан где-то в заливе. Хороший парень.

Я дал команде день отдыха. Трудно сосредоточиться на работе, когда утро началось с таких новостей.

************

Торчвуд. Отчет о происшествии № 2007/244

Автор: Купер, Гвен

Мы были вызваны в полицию для проведения стандартного наблюдения за Луисом Грейсоном, задержанным за нарушение порядка и угрожающее поведение. На допросе задержанный упомянул, что действовал по инструкциям неких лиц «не с этой Земли». Мы с Джеком слушали его разглагольствования около получаса, и хотя большинство из сказанного им было полной чушью – парень несомненно не в своем уме и сейчас находится в лечебнице – пара фраз показалась Джеку похожими на правду, и мы пошли взглянуть на дом Грейсона.

Среди информации, которую мне нужно было проверить, было заявление Грейсона о том, что внутри его радиоприемника живет маленький человечек, который «говорит правду». Прибыв в дом, мы обнаружили (среди других вещей, далеко не все из которых можно назвать приятными) старый приемник, работающий на общественном диапазоне, который я принесла в хаб, чтобы проверить, не принимает ли он сигналы из Рифта. Тош и раньше расследовала подобные случаи, и согласилась, что такое возможно. Она начала с того, что разобрала приемник, желая убедиться, что в нем нет необычных деталей, способных облегчить прием инопланетных сигналов.

К нашему удивлению, в радиоприемнике и в самом деле жил маленький человечек. Точнее, инопланетянин пяти сантиметров ростом. Джек узнал в нем Мидомара – они перемещаются по радиоволнам и вновь восстанавливают себя, используя энергию приемника. Я сказала, что он довольно милый, но в тот же самый миг радиопримник зажужжал и из него посыпались десятки маленьких негодников. Мы с Тош взбежали по лестнице, а Джек запрыгнул на стул как домохозяйка из комедии 50-х годов (запись с камеры видеонаблюдения прилагается – на это стоит посмотреть). Янто разобрался с ними с помощью огнетушителя. Мы затолкали их в жестяную банку и заморозили (единица хранения № 2007/655).

Джек не может с уверенностью сказать, что замышляли Мидомары: возможно, они пытались заставить Грейсона выполнять какие-то инструкции, но хотя тот был достаточно чокнутым для того, чтобы разговаривать с инопланетянами, он оказался слишком чокнутым, чтобы быть полезным. В любом случае, Тош перенастроила приемник, и теперь через равные промежутки времени он передает заглушающий сигнал, который закроет Мидомарам дорогу во все приемники в округе и не позволит им повторить попытку, чего бы там они не хотели.

@темы: Рабочий стол Янто

Comments

[ОльгаФ]

Первый выпуск ваще без картинок. И как бы не единственный
Правда там в комментариях кто-то добавил две картинки с ядерными ракетами, но мне что-то их не хочется....
Или добавить?

Кстати недавно узнала, что капитанский журнал пишет сценарист этой серии. Ну так сразу же видно нашего человека!
Янто весь вечер на арене, Ни одного капитанского реверанса в сторону Гвен. Нельзя ли заказать ему весь четвертый сезон?

А еще хочу сказать, что пересмотрев серию, поняла, что меня тоже надо отдать на перевоспитание к какой-нибудь Гвен. Потому что целиком и полностью уверена, что когда выясняется, что над всей планетой нависла такая опасность, надо именно об этом думать (для чего Торчвуд и создан, собственно), а не о том, как не ранить чувства отдельно взятого человека. Это при том, что мне очень нравится Бет. Которая, между прочим, потом за всех за них приняла единственно правильное решение.

[Морск@я]

Прочие проблемы с безопасностью: мне влетело от Янто за то, что я прилепил клейкой лентой радиостанцию к джипу.

боже мой, как мило

ОльгаФ

Нельзя ли заказать ему весь четвертый сезон?

Поддерживаю Организуем фанатское голосование с предоставлением результатов авторам сериала?

Если серьезно, то хорошая серия, и выпуск хороший. И я согласна с тобой, что синтементальные порывы - это прекрасно, но есть ситуации, когда они превращаются ситуацию под названием "вопиющий непрофессионализм", могущий привести к катастрофе. Но я так думаю, это нам и хотели показать: пока сотрудники занимались рефлексией, Бет приняла то решение, которое было нужно, по собственной воле, а не по воле Торчвуда.

[Serenada]

Воинствующий из-за джипа Йанто - просто прелесть.
Вообще рубрика очень интересная, спасибо огромное переводчикам!

[Yare Yare]

Джек запрыгнул на стул как домохозяйка из комедии 50-х годов (запись с камеры видеонаблюдения прилагается – на это стоит посмотреть).

да, на это очень бы хотелось посмотреть

[Гость]

Джек запрыгнул на стул как домохозяйка из комедии 50-х годов (запись с камеры видеонаблюдения прилагается – на это стоит посмотреть).

- да, прикол!!!
Янто как всегда спас положение.

[Гость]

Другие проблемы с безопасностью: Гвен снова брали в заложники. Я начинаю подозревать, что это ее проклятие. Почему никогда не берут в заложники меня? Из меня бы получился прекрасный заложник – я в принципе не подвержен Стокгольмскому Синдрому.

прикольно и остальное тоже мне понравилось

[YuliaMaks]

Очень хорошо. С нетерпением жду продолжения. Большое спасибо за перевод.

[ОльгаФ]

Морск@я
Только вот у меня впечатление такое, что Джеку понравилось, как на него поругались, и он еще что-нибудь еще к чему-нибудь пиклеит обязательно, чисто для провокации

Serenada
Я вот уже несколько раз сказать огромное спасибо человеку, который вытаскивает все это с официального сайта на всеобщее обозрение, но останавливает вечное опасение, что услышу в ответ "А кто вам разрешал это переводить?"

.:*winter*:.
Угу, на это и на Янто с огнетушителем. Прямо как герой из фика про любимые сказки

YuliaMaks
Думаю, продолжение не заставит себя долго ждать ))

И спасибо дорогим Гостям за то, что заглядывают и комментируют. Только, имхо, зарегистрироваться все же удобнее.

[Nadalz]

Потихоньку читаю все "столы" и не устаю (в основном, к сожалению, в мыслях) благодарить наших замечательных переводчиков!
СПАСИБО!

[Hoha]

ОльгаФ
Спасибо огромное за перевод очередного фрагмента !))))
Очень мне эта серия нравится, не смотря на довольно мрачный сюжет. Янто всю эту серию весел и игрив как молодой тюлень (видимо сказались последствия свидания с Джеком ) и зажигает практически в каждой сцене. Эпизоды Янто-Джек после допроса Бет и Янто-Оуэн-Тош совершенно шедевральны ))) А выражение лица Янто при этом просто бесценно )))))

Кстати, заметили, что во втором сезоне отношения между Янто и Оуэном значительно улучшились. Причем до такой степени, что я даже понимаю причину возникновения пейринга Оуэн/Янто ))) Ох, чувствую, было что-то между ними, пока Джек отсутствовал ))))

Нельзя ли заказать ему весь четвертый сезон
Если не ошибаюсь, он пишет сценарий к одной из 5 серий четвертого сезона

Спасибо за перевод! ))))))
Джек запрыгнул на стул как домохозяйка из комедии 50-х годов (запись с камеры видеонаблюдения прилагается – на это стоит посмотреть). Янто разобрался с ними с помощью огнетушителя. Мы затолкали их в жестяную банку и заморозили (единица хранения № 2007/655).
Вот бы и нам это увидеть! Х)))