интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 1.
читать дальшеПЕРЧАТКА
*******
ЗАМЕТКИ СЮЗИ О ПЕРЧАТКЕ
Предварительное исследование
- Низкий уровень психической активности.
- Слабая радиоактивность.
- Похоже на перчатку. Подходит для руки гуманоида.
- Не оружие. В отличие от ножа.
- Странная.
Первое исследование и тест: Надевание перчатки
- Перчатка, без сомнения, реагирует на активность моего мозга. Это подтверждают мониторы, и я сама чувствую. Она как будто ждёт.
Второе исследование и тест: Нож и Перчатка?
- Они должны быть связаны.
- Ничего не происходит, если я держу нож рукой в перчатке.
- Нож ранит + Перчатка исцеляет?
- Перчатка контролирует нож на расстоянии?
- Перчатка останавливает нож?
- Ножницы режут камень.
Третье исследование: Золотая рыбка
- Исследовано на золотой рыбке.
- Поцарапала рыбку.
- Приложила перчатку.
- Ничего.
Почему эти штуки появляются из Рифта без инструкции? Или этикетки? Единственный раз нам повезло в 1838: в субботу вечером посреди улицы св.Марии появился пресс для белья. Да и то некоторые божились, что он стоял там несколько лет.
Четвёртое исследование: Золотая рыбка
- Убила рыбку.
- Вы хоть представляете, как трудно разрезать такую маленькую рыбку таким большим ножом?
- По-прежнему ничего.
- Я только что вернула рыбку к жизни.
- Потрясающе.
- Убила рыбку снова. Она так на меня посмотрела.
- Не-а. Эта золотая рыбка выполняет только одно желание.
- Всё равно потрясающе.
- Мне нужно больше рыбок.
- Перчатка воскрешает. Воскрешение. Я могу возвращать к жизни мёртвых.
Пятое исследование
- Работа продолжается
Шестое исследование
- Работа продолжается
Седьмое исследование
- Интересные результаты
Восьмое исследование
- Слишком рано говорить о том, что же нам досталось. Требуется дальнейшее изучение.
Девятое исследование
- Понадобится много времени
- и терпения.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕКА:
Привет, Сюзи
Есть ли шанс получить от тебя отчёт по бюджету на исследование перчатки? Прости, что спрашиваю, но ты же знаешь...
Спасибо, Джек.
*******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Джек, ты там?
ДЖЕК: Выкладывай, что у тебя.
ЯНТО: Это насчёт Сюзи и её перчатки.
ДЖЕК: И не говори. Никогда не видел женщину, настолько одержимую вещью, которая не подходит к её туфлям.
ЯНТО: Это ничего, что она использует так много рыбы?
ДЖЕК: Много?
ЯНТО: В зоомагазине Грейнджтауна на меня уже косятся.
********
Безопасное обращение с инопланетными объектами
Перед первым использованием:
- объект должен быть проверен в безопасной обстановке
- необходимо исследовать все спектры излучений (например, радиация, дельта-волны и т.д.)
- все возможные источники питания должны быть отключены
- необходимо ознакомиться со всеми существующими свидетельствами поведения объекта (например, отчёты пользователей или жертв)
- не выглядит ли объект живым?
При первом использовании:
- всегда надевайте перчатки!
- проверьте наличие деталей, типичных для оружия (например, пули, курок, прицел, дуло, клинок)
- проверьте наличие средств управления (например, рукоятка, кнопки, рычаги, переключатели)
- проверьте волновую реакцию на контакт (например, телепатическая реакция)
- проверьте показатели датчиков после 10 минут контакта
При подозрении, что это оружие:
- способ применения понятен? Если да, отправьте объект на полигон
- если нет, перешлите внутренней почтой в Отдел тестирования оружия
При подозрении, что это компьютерная технология:
- если интерфейс недоступен, обратитесь в Отдел информационных технологий
Если это живое существо:
- сверьтесь с Классификацией жизненных форм, Список А (1989)
- Проверьте способность двигаться
- Проверьте способность к общению
- Проверьте уровень чувствительности
- Проверьте намерения (например, враждебность)
При подозрении на телепатическое воздействие:
- Основная ментальная тренировка, уровень 1
- Перед дальнейшим использованием оградите объект психическим барьером
При подозрении, что это сообщение:
- Пропустите через основные программы перевода и классификации
- При отсутствии результата обратитесь в Департамент лингвистики, если случай не срочный
- В срочных случаях обратитесь к дежурному офицеру-лингвисту
Если объект не активен:
- Проверьте реакцию на подключение источников питания
- Проверьте реакцию на действие тест-камеры
- Проверьте реакцию на пси-поле
Если сомневаетесь:
- Остановитесь
- Уходите
- Обратитесь в Отдел здоровья и безопасности
*********
ИНОПЛАНЕТНЫЕ АРТЕФАКТЫ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ (1907)
Инопланетные артефакты. Использование и злоупотребление. Руководство
Работая в Торчвуде, вы будете ежедневно вступать в контакт с ИНОПЛАНЕТНЫМИ ОБЪЕКТАМИ. Эти артефакты уникальны и могущественны. Но никогда не забывайте, что ОНИ ОПАСНЫ.
Однако если вы последуете этому простому руководству, то обнаружите, что есть способ использовать инопланетные технологии легко, эффективно и безопасно.
ПРИМЕЧАНИЕ: При малейшем сомнении, пожалуйста, обратитесь к своему руководителю.
Что НУЖНО и чего НЕЛЬЗЯ делать
НУЖНО...
- Прежде, чем приступить к работе, сверьтесь с соответствующей ФОРМОЙ АНАЛИЗА ОБЪЕКТА (Дж3). Если вы - первый пользователь, то заполнение Дж3 - ваша обязанность. За помощью обращайтесь к секретарю руководителя.
- Выберите СМОТРОВУЮ. Это прочная изолированная комната, в которой вы сможете надёжно запереться, если что-то пойдёт не так, и тем самым обезопасить своих коллег.
- Включите СРЕДСТВА ЗАПИСИ. Запись осуществляется либо аудио-визуальным кристаллом, либо находящимся на безопасном расстоянии секретарём. Важно, чтобы записи о вашей работе остались для тех, кто придёт после вас.
- НАДЕНЬТЕ ПЕРЧАТКИ (кожаные или лайковые) и иные защитные приспособления. Многие артефакты чувствительны к прикосновениям. Некоторые подсоединяются к своим владельцам через контакт с кожей, и часто единственным способом свободиться от них является ампутация.
- Перед работой ВКЛЮЧИТЕ ПСИ-ДАТЧИК. Некоторые объекты реагируют телепатически. Датчик мозга уведомит вас о подобной активности. Зелёный цвет означает отсутствие активности. Янтарный означает простое поверхностное сканирование вашего мозга. Красный 1 указывает на глубинное чтение мозга. Красный 2 указывает на попытку переписывания мозга. Если попытка удастся, тогда загорится Красный 3, ваша комната будет запечатана и включится сирена.
- Внимательно прочтите СОПРОВОЖДАЮЩУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ. В редких случаях артефакты находят с инструкциями по применению, и перед дальнейшим использованием необходимо сделать перевод инструкции.
- Сверьтесь с КОНТРОЛЬНЫМ СПИСКОМ ДЖ3 (особенно с разделами "Оружие, печь или утюг?" и "Как отличить переднюю часть от задней").
- Используя объект при выполнении задания, СООБЩИТЕ КОЛЛЕГАМ. Установите область безопасности (Зона 1: до шести дюймов. Зона 2: до шести футов. Зона 3: до шести миль).
НЕЛЬЗЯ...
- ПРОСТО ТАК НАЖИМАТЬ НА КНОПКИ.
- ПРЕДПОЛАГАТЬ, ЧТО ОБЪЕКТ НЕ РАБОТАЕТ при отсутствии мгновенной реакции (обычной надёжным показателем является тиканье. Или внезапное повышение температуры).
- НАПРАВЛЯТЬ ОБЪЕКТ НА КОЛЛЕГ, даже в шутку. Несчастные случаи могут привести к дисциплинарным слушаниям.
- По ошибке ОСТАВЛЯТЬ ОБЪЕКТ в общественном транспорте. Если подобное произойдёт, свяжитесь с бюро находок, используя кодовые слова "Сломанный зонтик".
- БРАТЬ ОБЪЕКТЫ ДОМОЙ. Даже за одну ночь объекты могут войти в контакт в домашними животными, детьми, источниками энергии или воды.
- ПОКАЗЫВАТЬ ОБЪЕКТЫ ДРУЗЬЯМ. Мы понимаем, как велик соблазн произвести впечатление в салоне, клубе или при игре в карты, но должны напомнить, что подобные действия достойны порицания.
- ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОБЪЕКТЫ В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ. Это дисциплинарный проступок. Примите к сведению: мы регулярно сканируем ваших супругов, друзей и слуг, чтобы выявить незаконное влияние на сознание.
- ДЕЙСТВОВАТЬ НАОБУМ. Если объект выглядит знакомым, это ещё ничего не значит (для примера смотрите брошюру "Зубочистка, которая съела Генри").
*********
ФРАГМЕНТ ДНЕВНИКА ТОРЧВУДА (1952)
...оставила его на пляже. Он не двигался, просто сидел там.
Возвращаясь к машине, я в первый раз посмотрела на устройство. Как обычно говорит Чарли: "От маленьких жди беды". Размером с гальку, твёрдый, но я почувствовала, как меняется его форма у меня в руке. Цвет как у шариков для детской игры - внутри круги и спирали пастельных тонов.
Заводя машину, я в последний раз взглянула на пляж. Бродяга всё ещё был там, смотрел на волны. "Бедолага", - подумала я. Две недели назад он был учителем в местной школе.
Начался дождь.
Понедельник, 12-е. Полдень.
Я начала слышать голоса в машине. Я положила объект на приборный щиток, но где-то рядом с Ипсвичем заиграла музыка. Я мгновенно забыла про дождь, жёсткое сиденье и сладости на обед. Я оказалась в каком-то другом месте.
Это длилось всего несколько мгновений, потом я снова очутилась в машине (хорошо хоть не попала в аварию), и мне стало так одиного и грустно. Как в первый день в школе. Ужасное чувство потери. А потом снова раздалась музыка - ещё сильнее и печальней.
Я остановилась на обочине, бросила объект в контейнер (и почему я не сделала этого сразу? - подходящая надпись для надгробия), и решила посидеть и подумать. Я рывком открыла дверь, сняла с головы шарф, высунулась из машины и закурила; туфли и волосы тут же промокли.
Примерно через пятнадцать минут эмоции улеглись, пробегая по мне, словно огни проносящихся мимо машин. Ненавижу инопланетные устройства, которые пытаются общаться - когда они не могут сделать этого с помощью слов, некоторые переключаются на другую частоту и пытаются влиять на эмоции, выпуская волны ощущений.
"Суть в том, что эмоции на самом деле не передаются. У нас нет общего опыта, - сказала я гальке в коробке. - Ты можешь быть частью планеты, частью армии завоевателей, пытающихся выразить боль от потери родной звезды, но ты рассказываешь об этом незамужней учёной, у которой вся семья жива, и которая хоронила только домашних животных. Что объясняет повторяющиеся вспышки зуда от пчелиных укусов, поцарапанные колени и песчанок в коробках из-под обуви".
В Торчвуд вернулась позно. Конечно, офис всё ещё был открыт. Чарли вытирал столы. "Добрый вечер, мисс, - сказал он. - Во фритюрнице свежие чипсы, если хотите".
За треской и чипсами я показала ему объект в маленькой коробке. Чарли так же, как и я, удивился, что вещица натворила столько бед. С другой стороны, ему всё интересно.
"Вы выяснили, что оно делает?" - спросил он.
"Понятия не имею, что оно должно делать, но оно пытается общаться. Чуть не угробило Морриса, когда заработало".
"Что оно сделало?"
"Запело".
"А, - сказал он, отрезая колбасу. - Ненавижу, когда они поют".
Вторник, 13 мая
Первый день в лаборатории с объектом. Чарли оставил мне газету на прилавке магазина чипсов.
Бродягу нашли мёртвым на пляже. Я нисколько не удивилась. Он был мёртв с тех пор, как нашёл объект. Мы выяснили, что он отобрал предмет у кого-то в классе и просто сидел за столом, рассказывал о Версальском договоре, вертел предмет в руках и напевал. Потом встал и вышёл - не только из класса, но и из школы. Ушёл и сидел на пляже, пока мы его не нашли.
Полиция пыталась отвести его домой, но он возвращался на пляж и сидел, глядя на море. Обычно он плакал, но иногда пел.
К тому времени, как мы увидели полицейский отчёт, умерло четыре человека.
Такое случается. Сначала я предполагала, что предмет ищет того, кто сможет воспроизводить музыку - как игла на граммофоне.
Мне повезло. Как я уже говорила, у меня относительно счастливая жизнь. Но тот учитель потерял на войне семью и учеников. Он был очень печален - и стал отличным громкоговорителем для песни. Этому городку не повезло: возвращаясь после бомбёжек, самолёты сбрасывали на него оставшиеся бомбы. Устройство могло убить больше, чем
четверых.
В общем, первый день в лаборатории. Питер, как всегда, пришёл рано. Так что ему пришлось собирать несколько испытателей из разных департаментов. Я хотела узнать, в чём состоит послание объекта; похоже, самый простой способ выяснить - это проверить, нет ли закономерности в ощущениях.
Первоначальные результаты ниже.
А) Джонсон Г. "Похороны моего отца. Первая ночь на море во время войны. Нас подбили торпедой. Ожидание поезда не на той платформе".
В) Харрис С. "Семья уехала отдыхать, а ты болеешь ветрянкой. Сломал ногу, упав с холма".
С) Файндерс Дж. "Мать несправедливо обвиняет меня. Ранение".
D) Фостер Б. "Это звучит глупо, правда, но я помню, как ждал в ресторане девушку, а она не пришла, и мне казалось, что официанты надо мной смеются".
Е) Тёрнер, П. "Когда дети идут в школу после летних каникул".
Вторник, 13 мая, полдень
Первоначальный вывод: набор эмоций примерно одинаков - потеря, отстранённость, изоляция, страх и боль. Самая разительная реакция показана в случае А - это связано с богатым военным опытом А.
Исходя из повторяющейся природы реакции, становится ясно, что это не разумное существо, а своего рода передающее устройство: сигнал, средство сообщения, письмо.
Я обсудила это с Питером. Сравнивая записи, мы предположили, что это можно классифицировать как послание с войны (личное); похоже, это самая распространённая вещь среди тех, что нам встречаются. Письма солдат домой. Обычно нам попадается что-нибудь простое и материальное, что хотя бы можно попробовать перевести. А это...
Питер взял с меня обещание не использовать слово "импрессионизм". Сам он предпочитает называть это дегустацией эмоций - распознаванием всякого рода тонкостей, выдумок и фактур.
Какое счастье, что мы не начали получать сообщения, которые надо нюхать.
Среда, 14 мая, раннее утро
Бессонная ночь. У соседей плакал ребёнок и не давал мне спать. Думаю о послании - если мы узнаем, как работает эта технология, как можно будет её использовать? Посылать эмоции по почте?
Среда, 14 мая, утро
Заметила, что напеваю, просматривая вчерашние результаты. Остановилась. Не смогла понять, какую мелодию напевала. Знакомую? Или это влияние устройства?
Всё больше и больше уверяюсь, что это устройство, а не форма жизни. Хотя бы потому, что мы его не кормили, но оно не умерло. Просто сидит в своём контейнере и поёт.
Пробовали проверить дальность действия. Поместили пятерых коллег в тестовую камеру С, на расстоянии 0, 20, 40, 80 и 160 ярдов от объекта. Когда коробку открыли, сначала отреагировали только те, кто был в пределах 20 ярдов.
Однако после бурной реакции первых двух субъектов, отреагировал находящийся в 40 ярдах, за ним быстро последовали 80 и 160.
Более того, когда дальность действия достигла 160 ярдов, начали поступать сообщения от коллег по всему зданию.
"Думаю, это ретранслятор, - говорит Питер. - Оно использует реакцию других, чтобы передать сообщение".
Четверг, 15 мая, раннее утро
Ребёнок снова плачет. Слышно, как родители на него кричат. А сейчас залаяла собака. Это тоже как ретранслятор.
Не могу спать. Не могу перестать думать об устройстве. У меня в комнате только шерри - даже напиться невозможно.
И внезапно весь мир больше не хочет спать.
Четверг, 15 мая, вечер
Питер считает, что единственный способ проверить дальность действия объекта - вынести его наружу. У нас нет достаточно большой тестовой камеры. Он считает, что мы полжны вывести 20 человек на взлётно-посадочную полосу.
Мне кажется, это плохая идея. Нам просто повезло с тем бродягой: люди к нему не приближались. Если мы выстроим в ряд 20 человек, мы получим усилитель, разве не так?
Питер думает, что всё будет в порядке. Я сказала, что беспокоюсь о грустных голубях.
А если подумать - можно ли проверить сообщение на животных? Как узнать, что оно значит для них? Как вообще можно понять, что им грустно?
Пятница, 16 мая, утро
Питер указал на возможное использование сообщения как эмоционального оружия. Зовёт его теперь Депрессором.
Думаю, поглядим на него ещё неделю, потом налепим этикетку, упакуем и отправим на склад.
У нас есть устройство, которое может вызывать печаль на расстоянии. Наверное, оно попадёт в архив с другими нашими "почти промахами" - Статическим Электрическим Пистолетом и средством от обморожения.
Устала, с нетерпением жду выходных, когда можно будет поваляться. Питер тоже устал. Может быть, это машина виновата, хотя скорее всего, погода.
Питеру сообщили, что субъект А взял больничный два дня назад - семейные проблемы. Такие случаи всегда тревожат: они означают либо неприятности с устройством, либо кучу бумажной работы.
Понедельник, 19 мая, утро
Пришла рано, чувствую себя разбитой. Чарли спустился и сделал кофе. Я заметила у него синяк под глазом. В выходные в магазинчике была драка, и его наградили хорошим - старомодным - фингалом. "Я сказал, что от синяков хорошо помогает стейк, и Мэррил, благослови её Бог, приготовила стейк и пирог с почками".
Иногда меня удивляет, как она может четыре года работать над секретной организацией и не замечать этого. А иногда не удивляет.
Понедельник, 19-е, очень поздно
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Он когда-нибудь перестанет плакать?
Вторник, 20 мая, раннее утро
Питер пришёл первым. Чарли ещё убирается в магазине. Я заметила разбитое стекло на полу. Потом прибыл босс.
Сказать по правде, мы все выглядим разбитыми. Вот и хорошо - теперь мне кажется, что со мной всё в порядке.
"Устройство предназначено для доставки сообщений. Каким-то образом его потеряли на почте, но оно всё ещё пытается передать это сообщение. Сначала мы думали, что устройство пытается передать его нам. Нет, оно передаёт через нас.
Мы распространяем его как вирус: каждый человек, подвергшийся воздействию, передал его членам семьи. Мы не можем перевести сообщение, но реагируем на него эмоционально. И чем больше людей реагирует, тем сильнее сигнал и интенсивнее реакция. Эмоции, которые оно вызывает - печаль и гнев; за последние 48 часов прокатилась волна домашнего насилия, уличной преступности и вандализма. Полиция говорит, что это похоже на Вторую Мировую.
Устройство предназначено для доставки сообщений. Оно превращает целую планету в громкоговоритель".
Босс попыхивает своей сигарой. Мы все ждём его ответа. "Любопытно, доктор Флетчер. И как нам его остановить?"
"Не знаю", - признаюсь я. Боже, я убила целый мир.
Чарли кашляет. "Мы доставим сообщение", - говорит он.
Среда, 21 мая, поздняя ночь
На улицах костры. Мы забили окна в магазинчике досками, поэтому только слышим бушующую толпу.
Теперь все это чувствуют - тревогу, гнев и страх, постоянно изливающиеся на нас. И, често говоря, в такой обстановке трудно совершать научные открытия.
Лично я чувствую в основном отчаяние. Но остальные начали заново переживать воспоминания. Босс сломался первым - заперся в своём кабинете. Время от времени мы слышим, как он разбивает вдребезги ещё что-нибудь.
Даже Питер притих, забился в угол. Мне кажется, он плачет, это так странно.
Мы пытаемся приспособить какую-нибудь технологию, чтобы сделать передатчик, но мы не знаем, откуда появилась эта штука.
Чарли предложил просто направить сигнал в небо и ждать, пока он не прекратится. Я объяснила, что на это потребуется слишком много времени. Моя теория состоит в том, что когда я найду на складе подходящий передатчик, устройство само сделает всю работу - если оно может связать всю человеческую расу, оно должно быстрее разобраться в этих инопланетных радио, чем мы!
Четверг, 22 мая, раннее утро
Устройство меня очень разочаровало. К каким только инопланетным средствам связи мы его не подсоединяли - всё без толку. Хуже всего, что без коробки оно заметно сильнее.
Какое-то существо где-то когда-то хотело кому-то что-то рассказать. Историю потерь, гнева и отчаяния, скорее всего. Но их послание в бутылке уничтожает нас - и мы ничего не можем сделать, чтобы его остановить.
Пение в моей голове становится всё громче и громче.
Четверг, 22 мая, полдень
О Боже. О Боже. О Боже.
Пятница, 23 мая, утро
"Если мы не можем доставить сообщение, можем мы сказать этой штуке, что мы его доставили?" - спросил Чарли.
О. Кажется, я сплю. Или брежу. Или плачу. Сама не знаю.
"Хм. Как?"
"Оно говорит нам, что ему грустно. Мы ему скажем, что мы счастливы. Это его нейтрализует?"
Я шмыгнула носом и указала на свои покрасневшие глаза. "Ради Бога, и как же мы ему скажем, что мы счастливы?"
Чарли пошёл к двери. "Споём. Знаете, на войне песни творили чудеса".
Пятница, 24 мая, обед
Мы спасаем мир с помощью песен. И запаха чипсов, доносящегося с лестницы. Чарли умудрился собрать с десяток человек - живое воплощение горя. Я достала фонограф, мы окружили устройство, взялись за руки и усиленно стали думать: "Симпатия. Понимание. Тепло. Любовь. Желание".
Это непросто. После пары фальстартов с "Pack-Up Your Troubles" и "Amazing Grace" мы остановились на "Unforgettable" Ната Кинга Коула.
Что ж, у нас получилось. Питер перестал плакать и присоединился к нам.
Пятница, 24-е, вечер
Чарли пошёл наверх и открыл магазин. Мы раздавали прохожим чипсы. Оказалось, что это очень простой способ остановить беспорядки.
Мы слышали звон церковных колоколов и пожарных машин, сражающихся с огнём.
Когда картошка кончилась, мы спустились и проверили устройство. Оно затихло и потемнело.
"Думаешь, мы его остановили?" - спросила я у Питера.
Питер покачал головой. "Мы остановили его на определённом уровне. Это не одно и то же. Сообщение до сих пор передаётся - оно всё ещё делает людей чуточку несчастнее. Ты не можешь это остановить. Люди будут чувствовать себя более подавленными, злыми и одинокими".
Понедельник, 25-е, утро
Совещание официального Комитета по оценке инопланетных технологий. Питер обрисовал потенциальные возможности использования устройства и потенциальную угрозу, которое оно представляет. Было решено...
**********
ВИВИЛЫ
************
Привлекают внимание записи, сделанные в Византии в 4-м веке: канализационные трубы, ведущие к Мраморному морю, кишели крокодилообразными существами (ссылка 1).
Кстати, установлен ли для нашей работы крайний срок? Предварительные данные показывают, что у этих существ неземное происхождение. Рекомендуется неотлагательно провести дальнейшие исследования живых особей.
Когда в Нью-Йорке в 1930-е случилось подобное нашествие, широкая общественность решила, что рептилии или какие-то схожие виды сбежали из зоопарка. Идея казалась такой нелепой, что о происшествии в скором времени забыли.
Зоопарк в Парке Виктории закрыт уже несколько лет, но мы всегда можем сказать, что эти твари - потомки выпущенных на волю обезьян, на которых повлияло многолетнее пребывание в канализации.
********
ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ РИФТА
Результаты активности Рифта за последние 4 месяца
- обнаружено 3 новых скопления вивлов.
- 1 существо (доброжелательное, пассивное).
- 4 объекта неизвестного происхождения (исследование продолжается).
- 3 объекта неизвестного происхождения (исследование отложено).
- 1 воздушное судно (утилизация продолжается).
- 2 единицы оружия.
- 1 система для путешествий.
- 2 ИБС (инопланетных биологических существа).
- 1 силовое поле (агрессивное, неопределённое).
**********
ЗАПИСКИ И СООБЩЕНИЯ
Ну сколько можно???!! Не оставляйте вивилов в грузовике!!!
********
ТЕЛЕФОННЫЕ СООБЩЕНИЯ
"Звонил детектив инспектор Арнольд, подозревает, что по Национальному музею горнодобывающей промышленности бродит вивил".
"Вивил в пивном погребке на улице св.Марии".
********
Основные сведения о вивилах
Гуманоиды
Низкий уровень интеллекта
Речь отсутствует или очень ограничена
Замечено групповое или семейное поведение
Подозревается слабая групповая телепатия
Агрессивные, хищники
Комфортно чувствуют себя в темноте и сырости
Питаются отходами
Инстинкт хищника (нападает, чтобы убить - по причине голода?)
***********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 34
Капитан Джек Харкнесс.
Инопланетная активность: Восемнадцать подтверждённых сообщений о вивилах, один штатский мёртв. Стандартная процедура чистки, без осложнений. Агрессивное поведение вивилов, продолжающих появляться на поверхности, по-прежнему на находит убедительных объяснений.
Инопланетные технологии: Воскрешающая Перчатка заперта. Перчатка оказывает сильное влияние на пользователя, вызывает психоз и паранойю. Больше не использовать.
Активность Рифта: В приемлемых пределах.
Безопасность: Местонахождение Торчвуда стало известно персоналу "Джубили пицца". Выполнен протокол амнезии. Остаётся проблема с питанием в поздние часы работы, Янто ищет другие варианты.
Другие проблемы с безопасностью: Все инопланетные артефакты класса A должны отныне храниться в сейфе. Использовать только в крайних случаях.
Персонал: Нанял констебля Гвен Купер. Невероятная устойчивость к амнезийным таблеткам (как и предполагалось, некоторые индивидуумы могут выработать частичный иммунитет) и восхитительная проницательность. Она нужна команде. Гвен Купер предложила работать в тесном контакте с полицией. Помогать людям, не быть такими равнодушными. Она была убедительна и заставила меня переоценить политику Торчвуда.
Буду в каждом случае советоваться с Гвен по гуманитарным вопросам. Возможны проблемы безопасности с её партнёром, Рисом Уильямсом. Нужно проверять телефонные звонки и электронные письма на наличие ключевых слов или фраз - минимум три месяца. Гвен об этом не сообщать.
Другие проблемы с персоналом: Как ни жаль, Сюзи Костелло погибла. Использование Воскрешающей Перчатки сильно ей навредило и довело до самоубийства. Откровенно говоря, я глубоко задет. С самого начала у нас были близкие рабочие отношения, её преданность и заслуги невозможно переоценить. К сожалению, я не в полной мере осознавал, под каким давлением она находилась, и недооценил искушение Воскрешающей Перчатки. Мне будет очень не хватать Сюзи.
Ближайшие планы: Продолжим наблюдать за возрастающей активностью вивилов и пересмотрим процедуры внутренней безопасности. Дверные петли на клетке с птеродактилем опять сломались, на этот раз нужно их приварить надлежащим образом - значит, поручить это не Янто и не Оуэну. Утечки энергии на нижних уровнях хаба остаются необъяснёнными.
*******
ЗАПИСКИ, СООБЩЕНИЯ И РАЗГОВОРЫ
ЗАПИСКА ОТ ДЖЕКА ХАРКНЕССА
Гвен Купер, наша любопытная полицейская. Мне нужны детали.
Тош, данные о семье и работе;
Янто, техническая и административная поддержка;
Оуэн, психологическая оценка, когда они соберут материал.
Гвен Купер - узнайте всё, и будет супер!
(Смейтесь, я же ваш босс.)
******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Мы тут роемся в биографии констебля Купер-Золотое Сердце, а тебе как удалось отвертеться?
СЮЗИ: Я занята.
ОУЭН: Ты занята НЕ больше, чем я, милая, Джек просто сделал тебе поблажку, потому что ты ДЕВУШКА, и взвалил всю работу на меня.
СЮЗИ: Ох. Бедный ягнёночек. Я тут просмотрела твой отчёт.
ОУЭН: И?
СЮЗИ: Ты её недооцениваешь.
ОУЭН: Ты слишком самонадеяна.
СЮЗИ: Рыбак рыбака видит издалека. Но это правда: "неосуществлённый потенциал" - просто ЧУШЬ. Тот, кто лишь смутно подозревает, что может быть чем-то большим, ДЕЛАТЬ намного больше, кто хочет доказать что-то себе, но не осознаёт этого - брось, Оуэн, такие люди сильны, непредсказуемы и даже опасны. С чего, думаешь, Джек ею заинтересовался?
ОУЭН: Ну, ему явно нужны не поцелуйчики и обжимания, и не говори опять, что Он Не Гей - я не знаю, почему он заинтересовался, мне плевать, а у тебя пальцы скоро отвалятся печатать всю эту хрень. Пойдём куда-нибудь, выпьем?
СЮЗИ: Не могу, я занята.
ОУЭН: Ты СКУЧНАЯ, и вообще, какая работа может быть привлекательнее меня?
СЮЗИ: Да это просто Перчатка. Ничего такого.
*******
ПЕРЕХВАТ СООБЩЕНИЯ С ДОМАШНЕГО КОМПЬЮТЕРА: Гвен Купер
Главный капитан джек Харкнесс, командир? NB ЭТО ТОРЧВУД 3 - другой человек ] зовут Оуэн Харпер, валлиец примерно 26, 27 лет, и японка по имени Тошидо (фамилия? Кадо??) типа компьютерный экспер т-
Женщина по имени Сьюзи отвечает за перчатку (помощник командира??) перчатка лучше на убитых из-за трамвы жестоскость - она возараща ет их кжизни
Они этим пользуются они нашли и пользуются но оним огут делать что хотят, они никому не подчинаюься НИКОМУ потому что они ни ппред кеим не отвечаюбт!
Торчвуд ПРОЧТИ ЭТА!!!!!! Они заставили тебя амнезия ЗАПОМНИ ТОРЧВУД КАПИТАН ДЖК
читать дальшеПЕРЧАТКА
*******
ЗАМЕТКИ СЮЗИ О ПЕРЧАТКЕ
Предварительное исследование
- Низкий уровень психической активности.
- Слабая радиоактивность.
- Похоже на перчатку. Подходит для руки гуманоида.
- Не оружие. В отличие от ножа.
- Странная.
Первое исследование и тест: Надевание перчатки
- Перчатка, без сомнения, реагирует на активность моего мозга. Это подтверждают мониторы, и я сама чувствую. Она как будто ждёт.
Второе исследование и тест: Нож и Перчатка?
- Они должны быть связаны.
- Ничего не происходит, если я держу нож рукой в перчатке.
- Нож ранит + Перчатка исцеляет?
- Перчатка контролирует нож на расстоянии?
- Перчатка останавливает нож?
- Ножницы режут камень.
Третье исследование: Золотая рыбка
- Исследовано на золотой рыбке.
- Поцарапала рыбку.
- Приложила перчатку.
- Ничего.
Почему эти штуки появляются из Рифта без инструкции? Или этикетки? Единственный раз нам повезло в 1838: в субботу вечером посреди улицы св.Марии появился пресс для белья. Да и то некоторые божились, что он стоял там несколько лет.
Четвёртое исследование: Золотая рыбка
- Убила рыбку.
- Вы хоть представляете, как трудно разрезать такую маленькую рыбку таким большим ножом?
- По-прежнему ничего.
- Я только что вернула рыбку к жизни.
- Потрясающе.
- Убила рыбку снова. Она так на меня посмотрела.
- Не-а. Эта золотая рыбка выполняет только одно желание.
- Всё равно потрясающе.
- Мне нужно больше рыбок.
- Перчатка воскрешает. Воскрешение. Я могу возвращать к жизни мёртвых.
Пятое исследование
- Работа продолжается
Шестое исследование
- Работа продолжается
Седьмое исследование
- Интересные результаты
Восьмое исследование
- Слишком рано говорить о том, что же нам досталось. Требуется дальнейшее изучение.
Девятое исследование
- Понадобится много времени
- и терпения.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕКА:
Привет, Сюзи
Есть ли шанс получить от тебя отчёт по бюджету на исследование перчатки? Прости, что спрашиваю, но ты же знаешь...
Спасибо, Джек.
*******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Джек, ты там?
ДЖЕК: Выкладывай, что у тебя.
ЯНТО: Это насчёт Сюзи и её перчатки.
ДЖЕК: И не говори. Никогда не видел женщину, настолько одержимую вещью, которая не подходит к её туфлям.
ЯНТО: Это ничего, что она использует так много рыбы?
ДЖЕК: Много?
ЯНТО: В зоомагазине Грейнджтауна на меня уже косятся.
********
Безопасное обращение с инопланетными объектами
Перед первым использованием:
- объект должен быть проверен в безопасной обстановке
- необходимо исследовать все спектры излучений (например, радиация, дельта-волны и т.д.)
- все возможные источники питания должны быть отключены
- необходимо ознакомиться со всеми существующими свидетельствами поведения объекта (например, отчёты пользователей или жертв)
- не выглядит ли объект живым?
При первом использовании:
- всегда надевайте перчатки!
- проверьте наличие деталей, типичных для оружия (например, пули, курок, прицел, дуло, клинок)
- проверьте наличие средств управления (например, рукоятка, кнопки, рычаги, переключатели)
- проверьте волновую реакцию на контакт (например, телепатическая реакция)
- проверьте показатели датчиков после 10 минут контакта
При подозрении, что это оружие:
- способ применения понятен? Если да, отправьте объект на полигон
- если нет, перешлите внутренней почтой в Отдел тестирования оружия
При подозрении, что это компьютерная технология:
- если интерфейс недоступен, обратитесь в Отдел информационных технологий
Если это живое существо:
- сверьтесь с Классификацией жизненных форм, Список А (1989)
- Проверьте способность двигаться
- Проверьте способность к общению
- Проверьте уровень чувствительности
- Проверьте намерения (например, враждебность)
При подозрении на телепатическое воздействие:
- Основная ментальная тренировка, уровень 1
- Перед дальнейшим использованием оградите объект психическим барьером
При подозрении, что это сообщение:
- Пропустите через основные программы перевода и классификации
- При отсутствии результата обратитесь в Департамент лингвистики, если случай не срочный
- В срочных случаях обратитесь к дежурному офицеру-лингвисту
Если объект не активен:
- Проверьте реакцию на подключение источников питания
- Проверьте реакцию на действие тест-камеры
- Проверьте реакцию на пси-поле
Если сомневаетесь:
- Остановитесь
- Уходите
- Обратитесь в Отдел здоровья и безопасности
*********
ИНОПЛАНЕТНЫЕ АРТЕФАКТЫ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ (1907)
Инопланетные артефакты. Использование и злоупотребление. Руководство
Работая в Торчвуде, вы будете ежедневно вступать в контакт с ИНОПЛАНЕТНЫМИ ОБЪЕКТАМИ. Эти артефакты уникальны и могущественны. Но никогда не забывайте, что ОНИ ОПАСНЫ.
Однако если вы последуете этому простому руководству, то обнаружите, что есть способ использовать инопланетные технологии легко, эффективно и безопасно.
ПРИМЕЧАНИЕ: При малейшем сомнении, пожалуйста, обратитесь к своему руководителю.
Что НУЖНО и чего НЕЛЬЗЯ делать
НУЖНО...
- Прежде, чем приступить к работе, сверьтесь с соответствующей ФОРМОЙ АНАЛИЗА ОБЪЕКТА (Дж3). Если вы - первый пользователь, то заполнение Дж3 - ваша обязанность. За помощью обращайтесь к секретарю руководителя.
- Выберите СМОТРОВУЮ. Это прочная изолированная комната, в которой вы сможете надёжно запереться, если что-то пойдёт не так, и тем самым обезопасить своих коллег.
- Включите СРЕДСТВА ЗАПИСИ. Запись осуществляется либо аудио-визуальным кристаллом, либо находящимся на безопасном расстоянии секретарём. Важно, чтобы записи о вашей работе остались для тех, кто придёт после вас.
- НАДЕНЬТЕ ПЕРЧАТКИ (кожаные или лайковые) и иные защитные приспособления. Многие артефакты чувствительны к прикосновениям. Некоторые подсоединяются к своим владельцам через контакт с кожей, и часто единственным способом свободиться от них является ампутация.
- Перед работой ВКЛЮЧИТЕ ПСИ-ДАТЧИК. Некоторые объекты реагируют телепатически. Датчик мозга уведомит вас о подобной активности. Зелёный цвет означает отсутствие активности. Янтарный означает простое поверхностное сканирование вашего мозга. Красный 1 указывает на глубинное чтение мозга. Красный 2 указывает на попытку переписывания мозга. Если попытка удастся, тогда загорится Красный 3, ваша комната будет запечатана и включится сирена.
- Внимательно прочтите СОПРОВОЖДАЮЩУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ. В редких случаях артефакты находят с инструкциями по применению, и перед дальнейшим использованием необходимо сделать перевод инструкции.
- Сверьтесь с КОНТРОЛЬНЫМ СПИСКОМ ДЖ3 (особенно с разделами "Оружие, печь или утюг?" и "Как отличить переднюю часть от задней").
- Используя объект при выполнении задания, СООБЩИТЕ КОЛЛЕГАМ. Установите область безопасности (Зона 1: до шести дюймов. Зона 2: до шести футов. Зона 3: до шести миль).
НЕЛЬЗЯ...
- ПРОСТО ТАК НАЖИМАТЬ НА КНОПКИ.
- ПРЕДПОЛАГАТЬ, ЧТО ОБЪЕКТ НЕ РАБОТАЕТ при отсутствии мгновенной реакции (обычной надёжным показателем является тиканье. Или внезапное повышение температуры).
- НАПРАВЛЯТЬ ОБЪЕКТ НА КОЛЛЕГ, даже в шутку. Несчастные случаи могут привести к дисциплинарным слушаниям.
- По ошибке ОСТАВЛЯТЬ ОБЪЕКТ в общественном транспорте. Если подобное произойдёт, свяжитесь с бюро находок, используя кодовые слова "Сломанный зонтик".
- БРАТЬ ОБЪЕКТЫ ДОМОЙ. Даже за одну ночь объекты могут войти в контакт в домашними животными, детьми, источниками энергии или воды.
- ПОКАЗЫВАТЬ ОБЪЕКТЫ ДРУЗЬЯМ. Мы понимаем, как велик соблазн произвести впечатление в салоне, клубе или при игре в карты, но должны напомнить, что подобные действия достойны порицания.
- ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОБЪЕКТЫ В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ. Это дисциплинарный проступок. Примите к сведению: мы регулярно сканируем ваших супругов, друзей и слуг, чтобы выявить незаконное влияние на сознание.
- ДЕЙСТВОВАТЬ НАОБУМ. Если объект выглядит знакомым, это ещё ничего не значит (для примера смотрите брошюру "Зубочистка, которая съела Генри").
*********
ФРАГМЕНТ ДНЕВНИКА ТОРЧВУДА (1952)
...оставила его на пляже. Он не двигался, просто сидел там.
Возвращаясь к машине, я в первый раз посмотрела на устройство. Как обычно говорит Чарли: "От маленьких жди беды". Размером с гальку, твёрдый, но я почувствовала, как меняется его форма у меня в руке. Цвет как у шариков для детской игры - внутри круги и спирали пастельных тонов.
Заводя машину, я в последний раз взглянула на пляж. Бродяга всё ещё был там, смотрел на волны. "Бедолага", - подумала я. Две недели назад он был учителем в местной школе.
Начался дождь.
Понедельник, 12-е. Полдень.
Я начала слышать голоса в машине. Я положила объект на приборный щиток, но где-то рядом с Ипсвичем заиграла музыка. Я мгновенно забыла про дождь, жёсткое сиденье и сладости на обед. Я оказалась в каком-то другом месте.
Это длилось всего несколько мгновений, потом я снова очутилась в машине (хорошо хоть не попала в аварию), и мне стало так одиного и грустно. Как в первый день в школе. Ужасное чувство потери. А потом снова раздалась музыка - ещё сильнее и печальней.
Я остановилась на обочине, бросила объект в контейнер (и почему я не сделала этого сразу? - подходящая надпись для надгробия), и решила посидеть и подумать. Я рывком открыла дверь, сняла с головы шарф, высунулась из машины и закурила; туфли и волосы тут же промокли.
Примерно через пятнадцать минут эмоции улеглись, пробегая по мне, словно огни проносящихся мимо машин. Ненавижу инопланетные устройства, которые пытаются общаться - когда они не могут сделать этого с помощью слов, некоторые переключаются на другую частоту и пытаются влиять на эмоции, выпуская волны ощущений.
"Суть в том, что эмоции на самом деле не передаются. У нас нет общего опыта, - сказала я гальке в коробке. - Ты можешь быть частью планеты, частью армии завоевателей, пытающихся выразить боль от потери родной звезды, но ты рассказываешь об этом незамужней учёной, у которой вся семья жива, и которая хоронила только домашних животных. Что объясняет повторяющиеся вспышки зуда от пчелиных укусов, поцарапанные колени и песчанок в коробках из-под обуви".
В Торчвуд вернулась позно. Конечно, офис всё ещё был открыт. Чарли вытирал столы. "Добрый вечер, мисс, - сказал он. - Во фритюрнице свежие чипсы, если хотите".
За треской и чипсами я показала ему объект в маленькой коробке. Чарли так же, как и я, удивился, что вещица натворила столько бед. С другой стороны, ему всё интересно.
"Вы выяснили, что оно делает?" - спросил он.
"Понятия не имею, что оно должно делать, но оно пытается общаться. Чуть не угробило Морриса, когда заработало".
"Что оно сделало?"
"Запело".
"А, - сказал он, отрезая колбасу. - Ненавижу, когда они поют".
Вторник, 13 мая
Первый день в лаборатории с объектом. Чарли оставил мне газету на прилавке магазина чипсов.
Бродягу нашли мёртвым на пляже. Я нисколько не удивилась. Он был мёртв с тех пор, как нашёл объект. Мы выяснили, что он отобрал предмет у кого-то в классе и просто сидел за столом, рассказывал о Версальском договоре, вертел предмет в руках и напевал. Потом встал и вышёл - не только из класса, но и из школы. Ушёл и сидел на пляже, пока мы его не нашли.
Полиция пыталась отвести его домой, но он возвращался на пляж и сидел, глядя на море. Обычно он плакал, но иногда пел.
К тому времени, как мы увидели полицейский отчёт, умерло четыре человека.
Такое случается. Сначала я предполагала, что предмет ищет того, кто сможет воспроизводить музыку - как игла на граммофоне.
Мне повезло. Как я уже говорила, у меня относительно счастливая жизнь. Но тот учитель потерял на войне семью и учеников. Он был очень печален - и стал отличным громкоговорителем для песни. Этому городку не повезло: возвращаясь после бомбёжек, самолёты сбрасывали на него оставшиеся бомбы. Устройство могло убить больше, чем
четверых.
В общем, первый день в лаборатории. Питер, как всегда, пришёл рано. Так что ему пришлось собирать несколько испытателей из разных департаментов. Я хотела узнать, в чём состоит послание объекта; похоже, самый простой способ выяснить - это проверить, нет ли закономерности в ощущениях.
Первоначальные результаты ниже.
А) Джонсон Г. "Похороны моего отца. Первая ночь на море во время войны. Нас подбили торпедой. Ожидание поезда не на той платформе".
В) Харрис С. "Семья уехала отдыхать, а ты болеешь ветрянкой. Сломал ногу, упав с холма".
С) Файндерс Дж. "Мать несправедливо обвиняет меня. Ранение".
D) Фостер Б. "Это звучит глупо, правда, но я помню, как ждал в ресторане девушку, а она не пришла, и мне казалось, что официанты надо мной смеются".
Е) Тёрнер, П. "Когда дети идут в школу после летних каникул".
Вторник, 13 мая, полдень
Первоначальный вывод: набор эмоций примерно одинаков - потеря, отстранённость, изоляция, страх и боль. Самая разительная реакция показана в случае А - это связано с богатым военным опытом А.
Исходя из повторяющейся природы реакции, становится ясно, что это не разумное существо, а своего рода передающее устройство: сигнал, средство сообщения, письмо.
Я обсудила это с Питером. Сравнивая записи, мы предположили, что это можно классифицировать как послание с войны (личное); похоже, это самая распространённая вещь среди тех, что нам встречаются. Письма солдат домой. Обычно нам попадается что-нибудь простое и материальное, что хотя бы можно попробовать перевести. А это...
Питер взял с меня обещание не использовать слово "импрессионизм". Сам он предпочитает называть это дегустацией эмоций - распознаванием всякого рода тонкостей, выдумок и фактур.
Какое счастье, что мы не начали получать сообщения, которые надо нюхать.
Среда, 14 мая, раннее утро
Бессонная ночь. У соседей плакал ребёнок и не давал мне спать. Думаю о послании - если мы узнаем, как работает эта технология, как можно будет её использовать? Посылать эмоции по почте?
Среда, 14 мая, утро
Заметила, что напеваю, просматривая вчерашние результаты. Остановилась. Не смогла понять, какую мелодию напевала. Знакомую? Или это влияние устройства?
Всё больше и больше уверяюсь, что это устройство, а не форма жизни. Хотя бы потому, что мы его не кормили, но оно не умерло. Просто сидит в своём контейнере и поёт.
Пробовали проверить дальность действия. Поместили пятерых коллег в тестовую камеру С, на расстоянии 0, 20, 40, 80 и 160 ярдов от объекта. Когда коробку открыли, сначала отреагировали только те, кто был в пределах 20 ярдов.
Однако после бурной реакции первых двух субъектов, отреагировал находящийся в 40 ярдах, за ним быстро последовали 80 и 160.
Более того, когда дальность действия достигла 160 ярдов, начали поступать сообщения от коллег по всему зданию.
"Думаю, это ретранслятор, - говорит Питер. - Оно использует реакцию других, чтобы передать сообщение".
Четверг, 15 мая, раннее утро
Ребёнок снова плачет. Слышно, как родители на него кричат. А сейчас залаяла собака. Это тоже как ретранслятор.
Не могу спать. Не могу перестать думать об устройстве. У меня в комнате только шерри - даже напиться невозможно.
И внезапно весь мир больше не хочет спать.
Четверг, 15 мая, вечер
Питер считает, что единственный способ проверить дальность действия объекта - вынести его наружу. У нас нет достаточно большой тестовой камеры. Он считает, что мы полжны вывести 20 человек на взлётно-посадочную полосу.
Мне кажется, это плохая идея. Нам просто повезло с тем бродягой: люди к нему не приближались. Если мы выстроим в ряд 20 человек, мы получим усилитель, разве не так?
Питер думает, что всё будет в порядке. Я сказала, что беспокоюсь о грустных голубях.
А если подумать - можно ли проверить сообщение на животных? Как узнать, что оно значит для них? Как вообще можно понять, что им грустно?
Пятница, 16 мая, утро
Питер указал на возможное использование сообщения как эмоционального оружия. Зовёт его теперь Депрессором.
Думаю, поглядим на него ещё неделю, потом налепим этикетку, упакуем и отправим на склад.
У нас есть устройство, которое может вызывать печаль на расстоянии. Наверное, оно попадёт в архив с другими нашими "почти промахами" - Статическим Электрическим Пистолетом и средством от обморожения.
Устала, с нетерпением жду выходных, когда можно будет поваляться. Питер тоже устал. Может быть, это машина виновата, хотя скорее всего, погода.
Питеру сообщили, что субъект А взял больничный два дня назад - семейные проблемы. Такие случаи всегда тревожат: они означают либо неприятности с устройством, либо кучу бумажной работы.
Понедельник, 19 мая, утро
Пришла рано, чувствую себя разбитой. Чарли спустился и сделал кофе. Я заметила у него синяк под глазом. В выходные в магазинчике была драка, и его наградили хорошим - старомодным - фингалом. "Я сказал, что от синяков хорошо помогает стейк, и Мэррил, благослови её Бог, приготовила стейк и пирог с почками".
Иногда меня удивляет, как она может четыре года работать над секретной организацией и не замечать этого. А иногда не удивляет.
Понедельник, 19-е, очень поздно
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Он когда-нибудь перестанет плакать?
Вторник, 20 мая, раннее утро
Питер пришёл первым. Чарли ещё убирается в магазине. Я заметила разбитое стекло на полу. Потом прибыл босс.
Сказать по правде, мы все выглядим разбитыми. Вот и хорошо - теперь мне кажется, что со мной всё в порядке.
"Устройство предназначено для доставки сообщений. Каким-то образом его потеряли на почте, но оно всё ещё пытается передать это сообщение. Сначала мы думали, что устройство пытается передать его нам. Нет, оно передаёт через нас.
Мы распространяем его как вирус: каждый человек, подвергшийся воздействию, передал его членам семьи. Мы не можем перевести сообщение, но реагируем на него эмоционально. И чем больше людей реагирует, тем сильнее сигнал и интенсивнее реакция. Эмоции, которые оно вызывает - печаль и гнев; за последние 48 часов прокатилась волна домашнего насилия, уличной преступности и вандализма. Полиция говорит, что это похоже на Вторую Мировую.
Устройство предназначено для доставки сообщений. Оно превращает целую планету в громкоговоритель".
Босс попыхивает своей сигарой. Мы все ждём его ответа. "Любопытно, доктор Флетчер. И как нам его остановить?"
"Не знаю", - признаюсь я. Боже, я убила целый мир.
Чарли кашляет. "Мы доставим сообщение", - говорит он.
Среда, 21 мая, поздняя ночь
На улицах костры. Мы забили окна в магазинчике досками, поэтому только слышим бушующую толпу.
Теперь все это чувствуют - тревогу, гнев и страх, постоянно изливающиеся на нас. И, често говоря, в такой обстановке трудно совершать научные открытия.
Лично я чувствую в основном отчаяние. Но остальные начали заново переживать воспоминания. Босс сломался первым - заперся в своём кабинете. Время от времени мы слышим, как он разбивает вдребезги ещё что-нибудь.
Даже Питер притих, забился в угол. Мне кажется, он плачет, это так странно.
Мы пытаемся приспособить какую-нибудь технологию, чтобы сделать передатчик, но мы не знаем, откуда появилась эта штука.
Чарли предложил просто направить сигнал в небо и ждать, пока он не прекратится. Я объяснила, что на это потребуется слишком много времени. Моя теория состоит в том, что когда я найду на складе подходящий передатчик, устройство само сделает всю работу - если оно может связать всю человеческую расу, оно должно быстрее разобраться в этих инопланетных радио, чем мы!
Четверг, 22 мая, раннее утро
Устройство меня очень разочаровало. К каким только инопланетным средствам связи мы его не подсоединяли - всё без толку. Хуже всего, что без коробки оно заметно сильнее.
Какое-то существо где-то когда-то хотело кому-то что-то рассказать. Историю потерь, гнева и отчаяния, скорее всего. Но их послание в бутылке уничтожает нас - и мы ничего не можем сделать, чтобы его остановить.
Пение в моей голове становится всё громче и громче.
Четверг, 22 мая, полдень
О Боже. О Боже. О Боже.
Пятница, 23 мая, утро
"Если мы не можем доставить сообщение, можем мы сказать этой штуке, что мы его доставили?" - спросил Чарли.
О. Кажется, я сплю. Или брежу. Или плачу. Сама не знаю.
"Хм. Как?"
"Оно говорит нам, что ему грустно. Мы ему скажем, что мы счастливы. Это его нейтрализует?"
Я шмыгнула носом и указала на свои покрасневшие глаза. "Ради Бога, и как же мы ему скажем, что мы счастливы?"
Чарли пошёл к двери. "Споём. Знаете, на войне песни творили чудеса".
Пятница, 24 мая, обед
Мы спасаем мир с помощью песен. И запаха чипсов, доносящегося с лестницы. Чарли умудрился собрать с десяток человек - живое воплощение горя. Я достала фонограф, мы окружили устройство, взялись за руки и усиленно стали думать: "Симпатия. Понимание. Тепло. Любовь. Желание".
Это непросто. После пары фальстартов с "Pack-Up Your Troubles" и "Amazing Grace" мы остановились на "Unforgettable" Ната Кинга Коула.
Что ж, у нас получилось. Питер перестал плакать и присоединился к нам.
Пятница, 24-е, вечер
Чарли пошёл наверх и открыл магазин. Мы раздавали прохожим чипсы. Оказалось, что это очень простой способ остановить беспорядки.
Мы слышали звон церковных колоколов и пожарных машин, сражающихся с огнём.
Когда картошка кончилась, мы спустились и проверили устройство. Оно затихло и потемнело.
"Думаешь, мы его остановили?" - спросила я у Питера.
Питер покачал головой. "Мы остановили его на определённом уровне. Это не одно и то же. Сообщение до сих пор передаётся - оно всё ещё делает людей чуточку несчастнее. Ты не можешь это остановить. Люди будут чувствовать себя более подавленными, злыми и одинокими".
Понедельник, 25-е, утро
Совещание официального Комитета по оценке инопланетных технологий. Питер обрисовал потенциальные возможности использования устройства и потенциальную угрозу, которое оно представляет. Было решено...
**********
ВИВИЛЫ
************
Привлекают внимание записи, сделанные в Византии в 4-м веке: канализационные трубы, ведущие к Мраморному морю, кишели крокодилообразными существами (ссылка 1).
Кстати, установлен ли для нашей работы крайний срок? Предварительные данные показывают, что у этих существ неземное происхождение. Рекомендуется неотлагательно провести дальнейшие исследования живых особей.
Когда в Нью-Йорке в 1930-е случилось подобное нашествие, широкая общественность решила, что рептилии или какие-то схожие виды сбежали из зоопарка. Идея казалась такой нелепой, что о происшествии в скором времени забыли.
Зоопарк в Парке Виктории закрыт уже несколько лет, но мы всегда можем сказать, что эти твари - потомки выпущенных на волю обезьян, на которых повлияло многолетнее пребывание в канализации.
********
ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ РИФТА
Результаты активности Рифта за последние 4 месяца
- обнаружено 3 новых скопления вивлов.
- 1 существо (доброжелательное, пассивное).
- 4 объекта неизвестного происхождения (исследование продолжается).
- 3 объекта неизвестного происхождения (исследование отложено).
- 1 воздушное судно (утилизация продолжается).
- 2 единицы оружия.
- 1 система для путешествий.
- 2 ИБС (инопланетных биологических существа).
- 1 силовое поле (агрессивное, неопределённое).
**********
ЗАПИСКИ И СООБЩЕНИЯ
Ну сколько можно???!! Не оставляйте вивилов в грузовике!!!
********
ТЕЛЕФОННЫЕ СООБЩЕНИЯ
"Звонил детектив инспектор Арнольд, подозревает, что по Национальному музею горнодобывающей промышленности бродит вивил".
"Вивил в пивном погребке на улице св.Марии".
********
Основные сведения о вивилах
Гуманоиды
Низкий уровень интеллекта
Речь отсутствует или очень ограничена
Замечено групповое или семейное поведение
Подозревается слабая групповая телепатия
Агрессивные, хищники
Комфортно чувствуют себя в темноте и сырости
Питаются отходами
Инстинкт хищника (нападает, чтобы убить - по причине голода?)
***********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 34
Капитан Джек Харкнесс.
Инопланетная активность: Восемнадцать подтверждённых сообщений о вивилах, один штатский мёртв. Стандартная процедура чистки, без осложнений. Агрессивное поведение вивилов, продолжающих появляться на поверхности, по-прежнему на находит убедительных объяснений.
Инопланетные технологии: Воскрешающая Перчатка заперта. Перчатка оказывает сильное влияние на пользователя, вызывает психоз и паранойю. Больше не использовать.
Активность Рифта: В приемлемых пределах.
Безопасность: Местонахождение Торчвуда стало известно персоналу "Джубили пицца". Выполнен протокол амнезии. Остаётся проблема с питанием в поздние часы работы, Янто ищет другие варианты.
Другие проблемы с безопасностью: Все инопланетные артефакты класса A должны отныне храниться в сейфе. Использовать только в крайних случаях.
Персонал: Нанял констебля Гвен Купер. Невероятная устойчивость к амнезийным таблеткам (как и предполагалось, некоторые индивидуумы могут выработать частичный иммунитет) и восхитительная проницательность. Она нужна команде. Гвен Купер предложила работать в тесном контакте с полицией. Помогать людям, не быть такими равнодушными. Она была убедительна и заставила меня переоценить политику Торчвуда.
Буду в каждом случае советоваться с Гвен по гуманитарным вопросам. Возможны проблемы безопасности с её партнёром, Рисом Уильямсом. Нужно проверять телефонные звонки и электронные письма на наличие ключевых слов или фраз - минимум три месяца. Гвен об этом не сообщать.
Другие проблемы с персоналом: Как ни жаль, Сюзи Костелло погибла. Использование Воскрешающей Перчатки сильно ей навредило и довело до самоубийства. Откровенно говоря, я глубоко задет. С самого начала у нас были близкие рабочие отношения, её преданность и заслуги невозможно переоценить. К сожалению, я не в полной мере осознавал, под каким давлением она находилась, и недооценил искушение Воскрешающей Перчатки. Мне будет очень не хватать Сюзи.
Ближайшие планы: Продолжим наблюдать за возрастающей активностью вивилов и пересмотрим процедуры внутренней безопасности. Дверные петли на клетке с птеродактилем опять сломались, на этот раз нужно их приварить надлежащим образом - значит, поручить это не Янто и не Оуэну. Утечки энергии на нижних уровнях хаба остаются необъяснёнными.
*******
ЗАПИСКИ, СООБЩЕНИЯ И РАЗГОВОРЫ
ЗАПИСКА ОТ ДЖЕКА ХАРКНЕССА
Гвен Купер, наша любопытная полицейская. Мне нужны детали.
Тош, данные о семье и работе;
Янто, техническая и административная поддержка;
Оуэн, психологическая оценка, когда они соберут материал.
Гвен Купер - узнайте всё, и будет супер!
(Смейтесь, я же ваш босс.)
******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Мы тут роемся в биографии констебля Купер-Золотое Сердце, а тебе как удалось отвертеться?
СЮЗИ: Я занята.
ОУЭН: Ты занята НЕ больше, чем я, милая, Джек просто сделал тебе поблажку, потому что ты ДЕВУШКА, и взвалил всю работу на меня.
СЮЗИ: Ох. Бедный ягнёночек. Я тут просмотрела твой отчёт.
ОУЭН: И?
СЮЗИ: Ты её недооцениваешь.
ОУЭН: Ты слишком самонадеяна.
СЮЗИ: Рыбак рыбака видит издалека. Но это правда: "неосуществлённый потенциал" - просто ЧУШЬ. Тот, кто лишь смутно подозревает, что может быть чем-то большим, ДЕЛАТЬ намного больше, кто хочет доказать что-то себе, но не осознаёт этого - брось, Оуэн, такие люди сильны, непредсказуемы и даже опасны. С чего, думаешь, Джек ею заинтересовался?
ОУЭН: Ну, ему явно нужны не поцелуйчики и обжимания, и не говори опять, что Он Не Гей - я не знаю, почему он заинтересовался, мне плевать, а у тебя пальцы скоро отвалятся печатать всю эту хрень. Пойдём куда-нибудь, выпьем?
СЮЗИ: Не могу, я занята.
ОУЭН: Ты СКУЧНАЯ, и вообще, какая работа может быть привлекательнее меня?
СЮЗИ: Да это просто Перчатка. Ничего такого.
*******
ПЕРЕХВАТ СООБЩЕНИЯ С ДОМАШНЕГО КОМПЬЮТЕРА: Гвен Купер
Главный капитан джек Харкнесс, командир? NB ЭТО ТОРЧВУД 3 - другой человек ] зовут Оуэн Харпер, валлиец примерно 26, 27 лет, и японка по имени Тошидо (фамилия? Кадо??) типа компьютерный экспер т-
Женщина по имени Сьюзи отвечает за перчатку (помощник командира??) перчатка лучше на убитых из-за трамвы жестоскость - она возараща ет их кжизни
Они этим пользуются они нашли и пользуются но оним огут делать что хотят, они никому не подчинаюься НИКОМУ потому что они ни ппред кеим не отвечаюбт!
Торчвуд ПРОЧТИ ЭТА!!!!!! Они заставили тебя амнезия ЗАПОМНИ ТОРЧВУД КАПИТАН ДЖК
@темы: рабочий стол Янто
-
-
22.11.2008 в 00:59Это просто что-то невероятное, переводить на таком высоком уровне, да еще и с такой потрясающей скоростью! )))))) Спасибо огромное, kaigara ! )))))
Все больше убеждаюсь, что этот журнал – просто бесценный кладезь самой разнообразной информации.
- Так и стоит перед глазами светлый образ Янто, с каменным выражением лица, при костюме и галстуке, наведывающийся в зоомагазин, и закупающий там золотых рыбок ведрами. ))))) Причем каждый день.
- И совершенно крышесносный фрагмент дневника. Просто крышесносный! Готовый фик, ни больше ни меньше. И стилизация замечательная и сюжет, а уж оформление самого дневника… )))))
В общем, kaigara, спасибище огромное, еще раз, за такой замечательный перевод!
-
-
22.11.2008 в 01:15Только не думайте, что я всегда буду так быстро переводить. Это у меня просто время свободное было. А вообще я планирую по серии в неделю, если получится.
-
-
22.11.2008 в 01:18-
-
22.11.2008 в 01:35Да нешто мы совсем без понятия!
Спасибо, что вообще за это переводище взялись!!! ))))) А по серии в неделю, это было бы круто!
Даты, нет, не заметила (((((( Может месяц прошел?
-
-
22.11.2008 в 01:57Между завтраком и обедом? Скорее, крыша слегка тронулась от всех этих девайсов. Хотя, это ж Торчвуд...
-
-
22.11.2008 в 13:11Хотя восхитительная небрежность с датами, вообще, общее свойство всех дополнительных материалов по Торчвуду.
-
-
22.11.2008 в 16:31Спасибо огромное!
Столько интересного, с ума сойти.
А вам помощники-чернорабочие случайно не нужны? Если нужны, то я бы с удовольствием. - у меня сейчас как раз в планах ничего интересного, и отчаянно захотелось попереводить чего-нибудь по Торчвуду, но пока не фики.
-
-
22.11.2008 в 18:56Вторая серия здесь, третья здесь.
-
-
22.11.2008 в 19:10-
-
22.11.2008 в 19:23-
-
23.11.2008 в 11:32с ума сойти... сколько всего. спасибо огромное за работу!
надо это все переварить...
ОльгаФ
если вдруг иссякнет материал для перевода, я всегда могу подкинуть новенького
но, судя по объемам, на декстопе еще пахать и пахать...
-
-
27.11.2008 в 00:39-
-
27.11.2008 в 15:36-
-
28.11.2008 в 15:08читала, затаив дыхание!! спасибо за перевод, это гигантский труд!
История с поющим устройством и антигорестными чипсами - прекрасна.
И главное, в инструкции написано про использование перчаток - торчвудцы при капитане Джеке категорически игнорируют это правило. Просто ужас. Я каждый раз вздрагиваю, когда вижу, как они хватают все подряд голыми руками.
Мне нужно больше рыбок
"Рыбку бы мне, рыбочку", -сказал Корнеев и пристально посмотрел на меня)))
-
-
28.11.2008 в 16:32Вообще инструкция меня здорово повеселила. Явно писалось на основе печального опыта. Такой чёрный-пречёрный юмор получился.
Рыбку бы мне, рыбочку
В нормальных институтах всё больше на мышках испытания проводят, а в ненормальных - на рыбках
-
-
29.11.2008 в 18:34О, да, я тут просто балдею от инструкции по безопасности
если вы последуете этому простому руководству, то обнаружите, что есть способ использовать инопланетные технологии легко, эффективно и безопасно
и через несколько строк
Запись осуществляется либо аудио-визуальным кристаллом, либо находящимся на безопасном расстоянии секретарём. Важно, чтобы записи о вашей работе остались для тех, кто придёт после вас.
Ну не прелесть ли! Особенно когда читаешь все это на диване и не надо инопланетную непонятность тестировать
-
-
29.11.2008 в 19:45-
-
14.05.2009 в 05:13