интроверт и социофоб
КОМАНДА
читать дальшеКАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС
Фотографии
Телеграмма
5 января 1941
Адресат: миссис Э. Харкнесс
Дорогая миссис Харкнесс.
С прискорбием сообщаем, что ваш сын, капитан Джек Харкнесс, был убит вчера в результате вражеского нападения.
Его подразделение выполняло тренировочное задание, когда на них неожиданно напали две группы вражеских самолётов. Он приказал своим людям возвращаться на базу, а сам остался, чтобы задержать врага.
Подробности неизвестны...
12 января 1971
Таинственное пламя убивает четверых
Автор Никола Мэйсон
Семья из четырёх человек погибла в своём доме во время пожара при невыясненных обстоятельствах. Полиция в тупике. Соседи описывают семью как "тихих, дружелюбных людей". Джонатан Кайнд работал на химическом предприятии Дагон, его жене было 34 года. Их детей, ... (8 лет) и Сэма (4 года), соседи называют "милыми крошками".
Погубивший их пожар полиция описывает как таинственный. "Никогда не видела ничего подобного со времён войны с Германией, - заявила Дороти Моттерсби. - Только что дом был на месте, а через минуту его не стало".
Кардиффский эксперт
27 января 1932 года
В прохожего дважды ударила молния. Остался невредим.
******
ГВЕН КУПЕР
Фотографии
******
ОЦЕНКА ПСИХИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
Проведена Оуэном Харпером
Вкратце, потому что мне нужно заняться НАСТОЯЩЕЙ работой, когда я закончу терять время на всяких полицейских.
Гвен Купер – типичная Простая Девчонка. Стабильная семейная история, никаких существенных жизненных драм или серьёзных болезней, долговременные отношения с типичным Простым парнем. Много хороших друзей, социально ответственна и сострадательна, и это утомило бы меня до слёз, НО в профайле есть интересные противоречия.
Её уровень уже превышает профессиональные требования, но она, очевидно, не осознаёт этого - наверняка не считает себя амбициозной. Скорее всего, ей кажется, что она довольна жизнью, но подсознательно она хочет разнообразить свой профессиональный и личный опыт. В данный момент она просто наблюдает, не действует, но если она не осознает свои желания и не исполнит их, когда-нибудь это обернётся катастрофой (роман на стороне, конфликт на работе, одна из этих безумных стрижек, которые женщины делают, когда хотят взбунтоваться, но не знают, как).
Вывод: не психопатка и достаточно компетентна, чтобы выписывать штрафы, но, честно, "неосуществлённый потенциал" - единственное, что в ней есть интересного.
Она подходит, но ей нужно избавиться от униформы. Сообщи, если потребуется с этим помочь.
*********
ОТЧЁТ О ДОМАШНЕМ КОМПЬЮТЕРЕ
Составил Янто Джонс
Предупреждая совершенно предсказуемые "шуточные" комментарии Оуэна - на жёстком диске ничего незаконного.
Пользователи
Поскольку это домашний ПК, есть записи о деятельности двух пользователей, Риса и Гвен – у них общий логин, никаких секретов. И никаких неожиданностей, интересы разделяются по обычному половому признаку. Хотя все "рецепты онлайн", судя по времени посещения, скорее просматривал Рис, чем Гвен. Могу поспорить, что по выходным они едят домашние десерты.
Последние посещённые сайты (в течение полугода)
"Избранное", что нетипично, не совпадает с посещёнными веб-сайтами. Похоже на лёгкое несоответствие личности: если судить по избранному, чаще всего в интернете Гвен заказывает дешёвые билеты на самолёт, скачивает музыку и покупает обувь. На самом деле большую часть времени она проводит на различных новостных сайтах (местных и международных) и заглядывает на сайты, посвящённые "развитию личности". Не в стиле Бриджит Джонс (хотя в прошлом октябре было продолжительное заигрывание с хрустальной посудой), а в смысле дальнейшего обучения и развития карьеры. Похоже, никаких действий она не предприняла, но её интересуют эти темы.
Следует упомянуть, что на форумах, посвящённых регби, Рис зарегестрирован как "Рис-О", а в ПарниНаКухне.com как "РисНеТолстыйОнАппетитный". Явно никаких задатков к работе под прикрытием (хотя вряд ли такая необходимость может возникнуть в сфере управления перевозками).
********
ОТЧЁТ О РАБОТЕ ГВЕН КУПЕР В ПОЛИЦИИ
Составлен Тошико Сато
ГВЕН КУПЕР добилась успеха с тех пор, как начала работать в полиции - ничего выдающегося, но и клякс в её прописях нет.
Самое интересное, что в последнее время её кандидатуру рассматривали для Программы развития высокого потенциала (данные всё ещё засекречены, и она пока не знает). Это карьерная программа для амбициозных, дальновидных и энергичных полицейских, для отборных кадров. Что поднимает её уровень выше среднего.
Гвен также удостоилась похвалы за работу в Отделе по связям с общественностью и поддержке жертв преступлений. Считается, что работа там эмоционально тяжёлая и "несексуальная" (и, по традиции, больше женская) - в общем, не самая желанная для охотников за должностями. Так что Гвен хоть и работает хорошо, но не карьеристка.
*****
Оуэн Харпер
Фотографии
Прошлое
Дорогой Оуэн. Ты для меня важнее всего на свете. Жаль, что я не могла остаться подольше, мы бы ещё повеселились. Анна.
Доктор Х, Анна звонила! Опять! Т.
Ты! Кто тебя учил врачебной этике?
lol х джейсон
Доктор Х, Анна звонила 3 раза!! Что вы с ней делаете?!!? Т.
Вылечил мою ногу и разбил мне сердце!? Позвони!!! Вера П.
Строго конфиденциально.
Кому: Доктору Оуэну Харперу
Доктор Харпер,
я хотел бы встретиться с вами...
относительно нескольких тревожных...
которые дошли до моего сведения...
Эти голословные утверждения...
мы вынуждены рассмотреть очень серьёзно...
вы можете позвонить моему секретарю...
возможно назначить время...
*****
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Оуэн, ты там?
ЯНТО: Оуэн, ты там?
ЯНТО: Оуэн, я вижу тебя в камеру наблюдения.
ЯНТО: Ты за своим столом.
ЯНТО: Смотришь на экран.
ЯНТО: Ау.
ОУЭН: Да? Я занят.
ЯНТО: Знаю - от ebay невозможно оторваться, правда?
ОУЭН: Что тебе нужно?
ЯНТО: Поговорить о твоих расходах.
ОУЭН: Каких расходах? Я думал, мы неограничены в расходах.
ЯНТО: Речь о твоей торчвудской кредитной карте.
...
[Оуэн печатает сообщение]
...
ЯНТО: Оуэн? Ты ещё там?
ОУЭН: Ага. Кредитная карта. У меня есть, спасибо.
ЯНТО: Я уверен, это та самая кредитная карта, которой ты расплатился за Scalextrix [марка игрушечных гоночных машинок]. Удачи тебе с ним, но проверь почтовую оплату, кругом слишком много мошенников.
ОУЭН: Ну и что с этим Scalextrix? Господи, у тебя что, член совсем микроскопический?
ЯНТО: До сих пор никто не жаловался. И нет, речь не только о Scalextrix.
ОУЭН: Что ещё?
ЯНТО: Расходы по твоей карте. 87 фунтов на выпивку.
ОУЭН: Контакты по тому делу о биологической угрозе.
ЯНТО: Конечно. А затем ещё 362.40 за выпивку.
ОУЭН: Тщательное расследование, приятель.
ЯНТО: В Клубе эротических танцев "Блёстки"? Тщательное, не сомневаюсь.
ОУЭН: Слушай, это было один раз. Я продемонстрировал своего гибкого дружка и получил то, что требовалось.
ЯНТО: Молодец. Мы все ценим твою преданность делу. Особенно, когда ты допрашивал танцовщиц целую неделю после того, как дело о биологической угрозе было закрыто.
ОУЭН: О.
ЯНТО: Вот именно. Это просто смешно, Оуэн.
[Конец]
******
ТОШИКО САТО
Фотографии
******
Текущие исследования
КНИЖНЫЙ СКАНЕР
Это потрясающе - что-то вроде iPod для книг. Может отсканировать любую книгу за считанные секунды и перенести данные на любой носитель, даже на мой телефон. Похоже, имеет неограниченный объём - я носила его в библиотеку.
Теперь в моём компьютере есть все книги о Тинтине, я просто провела сканером вдоль полки. Предполагаю, устройство принадлежало команде археологов - посещаешь планету, машешь этой штукой над какими-нибудь наскальными надписями и переводишь по дороге домой. Удобно, правда?
*******
ИНОПЛАНЕТНАЯ ВОЕННАЯ ТАБЛИЧКА
Я не сразу увидела текст, но он есть - геометрические узоры, сцепленные, словно часовой механизм, выгравированы на поверхности (Лазером? Каким-то очень точным инструментом). Прогнала узоры по базе данных - ничего. Совершенно неизвестный язык: смесь математических знаков и иероглифов.
Иероматематика!
Если бы это был просто язык, перевести его было бы *НЕВОЗМОЖНО*, но с математикой у меня есть шанс - если только я не разучилась считать. В теории каждая большая фигура - отдельное слово, выраженное в виде суммы, а там, где фигуры перекрываются, это фразы - что-то вроде круговой диаграммы.
Согласно этому предположению, "Я тебя люблю" будет выглядеть как:
– смысловое ударение выражается размером, то есть:
или:
Но ПО-НАСТОЯЩЕМУ интересна математика пересечений: представьте, что круговые диаграммы скрестили с судоку - получается нечто потрясающее. Не вдаваясь в ску-у-учные детали, оно работает так: каждое слово содержит набор значений целых чисел (грубо говоря, номеров), некоторые из них - общие с другими словами во фразе, как ковалентные связи в химии.
И-и-и, кроме ударения, о котором я уже говорила, мы также получаем: Я + ТЫ = ЛЮБОВЬ, или даже, ещё лучше: Я + ЛЮБОВЬ = Ты? Ня!
Видите? Поэзия + Математика = Очень круто
Надеюсь, в конце концов это не окажется бухгалтерской книгой. Даже от космической бухгалтерии у меня мигрень!
******
Система видеонаблюдения высокой чёткости (HD CCTV)
Этот проект продвигается ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Большинство камер наблюдения в Кардиффе не только имеют низкое разрешение (максимум 720x576), но и очень неудачно расположены. Как мы знаем, любое изображение с низким разрешением становится ещё менее чётким при плохом освещении, и… когда мы в последний раз охотились на вивила днём?
Конечно, картинку возможно сделать немного чётче, но уже после того, как она будет записана. Джек предложил поработать над тем, чтобы увеличить разрешение прямой трансляции. Для этого я использовала прекрасное инопланетное устройство - оно похоже на усилитель голографического сигнала и способно переводить любую цифровую картинку (изображение, состоящее из точек) в векторную графику (изображение, состоящее из линий).
Мы провели несколько экспериментов с усилителем, он отлично работает в реальном времени. Правда, не всегда правильно распознаёт автомобильные номера, так что я встроила небольшой аппарат, который сверяет варианты, выданные усилителем, с моделями, внесёнными в базу данных автомобильных лицензий.
******
МИКРОВОЛНОВКА
Нет, Янто, как бы я ни старалась, её не починишь. Ты что, не можешь потратить 30 фунтов на новую? А если не можешь, так в "Фармерс" главный приз за победу в конкурсе караоке как раз микроволновка. Вперёд, Селин.
******
ЯНТО ДЖОНС
Фотографии
Янто, увидела это и подумала о тебе! Лиза
******
РАСШИФРОВКА СЕАНСА ПСИХОТЕРАПИИ ОНЛАЙН
[Документы Торчвуда-1. 2006]
КОНСУЛЬТАНТ: Здравствуй, Янто. Начнинаем онлайновый сеанс психотерапии.
ЯНТО: Доброе утро.
КОНСУЛЬТАНТ: Помни, я здесь ради тебя. Всё, что ты скажешь - строго конфиденциально. Можешь рассказать что-нибудь о себе?
ЯНТО: Я потерял работу, и у меня проблемы с девушкой.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто, это на удивление типичные проблемы. Неприятности на работе часто сопровождаются неприятностями дома.
ЯНТО: Видите ли, мы работали вместе.
КОНСУЛЬТАНТ: Понимаю.
ЯНТО: И наша фирма развалилась на прошлой неделе. До основания.
КОНСУЛЬТАНТ: Ясно.
ЯНТО: И теперь мы совсем одни. У нас большие неприятности, вы даже не представляете.
КОНСУЛЬТАНТ: Жаль это слышать. У вас финансовые проблемы?
ЯНТО: Наверное, но меня больше беспокоит...
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
ЯНТО: ...эффект, который это оказало на Лизу.
КОНСУЛЬТАНТ: Она изменилась?
ЯНТО: Да.
КОНСУЛЬТАНТ: Понятно. Расскажи, на ситуация повлияла на неё.
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
ЯНТО: Она ещё со мной. Но она словно оцепенела. Она... ей кажется, что её бросили, она очень злится, ей так больно. Я просто не знаю, что делать. Не знаю. Впервые в жизни. О Боже, помоги мне.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто, я здесь для того, чтобы тебе помочь. Постарайся успокоиться, если можешь, для тебя это, должно быть, очень трудно. Во всём виновата фирма?
ЯНТО: Да. Как они могли это допустить? А потом просто исчезнуть? Неужели им всё равно?
КОНСУЛЬТАНТ: Я вам сочувствую.
ЯНТО: Я просто хочу знать, что мне делать.
КОНСУЛЬТАНТ: Что тебя беспокоит больше: твоё будущее или ваше совместное будущее?
ЯНТО: Я больше беспокоюсь о ней.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Ты считаешь, вы останетесь вместе?
ЯНТО: Что бы ни случилось, думаю, мы неразделимы.
КОНСУЛЬТАНТ: И какие препятствия ты видишь?
ЯНТО: Лизе нужна помощь. Это самое главное. Я не смогу спать, пока ей не станет лучше.
КОНСУЛЬТАНТ: И как ты сможешь этого достичь?
ЯНТО: Ну, я могу устроиться на работу. У фирмы есть филиал. Хотя это шаг назад - поменять головной офис на простую станцию наблюдения. Нам придётся переехать в Уэльс. Это моя родина, а Лиза никогда там не была. Но, думаю, ей там будет хорошо.
КОНСУЛЬТАНТ: Вы уже говорили об этом?
ЯНТО: Пытались. Мы сошлись на том, что это наш единственный шанс.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Похоже, она будет зависеть от тебя, по крайней мере, в ближайшем будущем.
ЯНТО: Ну, я всегда за ней присматривал. Планирование, забота и порядок всегда были моим делом. Она - вольная пташка.
КОНСУЛЬТАНТ: Это хорошо. Но помни: вам может прийтись нелегко. Переезд - большая перемена, но он может не решить всех ваших проблем.
ЯНТО: Я искренне считаю, что для нас это лучший способ выбраться из передряги. Правда.
КОНСУЛЬТАНТ: А что чувствует Лиза?
ЯНТО: Ничего. Больше ничего не чувствует. Она беспокоится... она хочет...
КОНСУЛЬТАНТ: Янто? Всё в порядке?
ЯНТО: Да. Я просто хочу, чтобы у нас всё было хорошо. И она тоже хочет. На неё всё это очень сильно повлияло. Я не могу смотреть, как она мучается. Я должен что-то сделать, и надеюсь, что поступаю правильно.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто. Ты не должен отвечать сейчас, но спроси себя, что тобой движет: любовь или чувство долга?
ЯНТО: Любовь.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Ты продвигаешься вперёд. Ты не боишься перемен, но я хочу, чтобы ты проработал их со мной. Меня беспокоит, что ты принимает много трудных решений в трудное время. Я хочу быть уверен, что у тебя и твоей партнёрши одна и та же цель. Ты сделаешь это для меня?
ЯНТО: Да.
КОНСУЛЬТАНТ: И я хочу, чтобы ты думал не только о будущем Лизы, но и о своём. Какие последствия тебя ждут. В будущем.
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
КОНСУЛЬТАНТ: Янто?
[ЯНТО ПРЕРВАЛ РАЗГОВОР]
[Конец разговора]
******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА, АВГУСТ 2006
[Из архива Сюзи Костелло (ныне покойной)]
СЮЗИ: Янто, привет.
ЯНТО: Привет. Ты оторвалась от перчатки, чтобы поговорить со мной. Должно быть, что-то важное.
СЮЗИ: Янто, эта перчатка - одно из самых значительных открытий в истории Торчвуда. И да. Это важно. Вечером мы идём в боулинг.
ЯНТО: Вот как. Я не знал.
СЮЗИ: Откуда тебе знать. Это идея Джека и Оуэна. Они будут понтоваться, а мы с Тош - есть начос и стараться ничего не сломать.
ЯНТО: Это не в твоём вкусе?
СЮЗИ: Тестостерон и хот-доги? Ну уж нет.
ЯНТО: Понятно.
СЮЗИ: И я уверена, что у Тош получится лучше, чем у меня.
ЯНТО: Не сомневаюсь.
СЮЗИ: Вот я и подумала, тебе стоит пойти вместо меня.
ЯНТО: Мне?
СЮЗИ: Ты не должен держаться в стороне. Общайся. Иногда мне кажется, что мы тебя совсем не знаем.
СЮЗИ: К тому же я не откажусь провести лишее время с перчаткой. Что скажешь?
ЯНТО: Спасибо. Но...
ЯНТО: У меня другие планы.
СЮЗИ: Что-то особенное?
ЯНТО: Нет. Просто тихий вечер с девушкой.
[Конец разговора]
******
СЮЗИ КОСТЕЛЛО
Фотографии
*****
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ СЮЗИ (ТОШ)
Не закончено/заметки:
Да, Джек всегда даёт мне лёгкие задания - биография Сюзи? Она не только удалила все данные о себе с наших компьютеров, она умудрилась стереть записи из полицейских баз, сведения об образовании и т.д., и я сомневаюсь, что она тусовалась на Myspace.
Возраст: мы ходили выпить в её день рождения, но я не помню, который. Ей было около 30. Никаких записей в Госархиве.
Партнёры: Нет. Никогда не упоминала. Флиртовала с Оуэном, и он с ней флиртовал. Ничего такого.
Семья: судя по тому, как она говорила об отце, матери у неё давно нет (возможно, скончалась). Отец наверняка умер. В её вещах никаких фотографий братьев или сестёр, так что, вероятно, она единственный ребёнок.
Торчвуд: Работала здесь какое-то время. Была правой рукой Джека, так что, по идее, Джек должен много знать, но, полагаю, его интересовало только, чтобы она приходила и работала - верно, Джек? Похоже, ты не удивился, что она тебя предала. Ну, если б ты хотел, чтобы мы были в курсе, ты бы сказал... Но работала она хорошо. Превосходно.
Друзья: Ну, я считала себя её подругой, но даже не помню, какой день рождения мы праздновали, так что... Так как после первой смерти её никто не искал, полагаю, у неё не было друзей.
С другой стороны, если спросить Оуэна и Гвен о моих друзьях и семье, интересно, будут ли их ответы отличаться от моих? За одним исключением: все знают, что у меня была любовница. И что она была инопланетянкой.
Разное. Сюзи любила поэзию. Она была одинокой. И она предала нас всех. Больше сказать нечего. Сюзи Костелло мертва, и на этот раз она останется мёртвой.
читать дальшеКАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС
Фотографии
Телеграмма
5 января 1941
Адресат: миссис Э. Харкнесс
Дорогая миссис Харкнесс.
С прискорбием сообщаем, что ваш сын, капитан Джек Харкнесс, был убит вчера в результате вражеского нападения.
Его подразделение выполняло тренировочное задание, когда на них неожиданно напали две группы вражеских самолётов. Он приказал своим людям возвращаться на базу, а сам остался, чтобы задержать врага.
Подробности неизвестны...
12 января 1971
Таинственное пламя убивает четверых
Автор Никола Мэйсон
Семья из четырёх человек погибла в своём доме во время пожара при невыясненных обстоятельствах. Полиция в тупике. Соседи описывают семью как "тихих, дружелюбных людей". Джонатан Кайнд работал на химическом предприятии Дагон, его жене было 34 года. Их детей, ... (8 лет) и Сэма (4 года), соседи называют "милыми крошками".
Погубивший их пожар полиция описывает как таинственный. "Никогда не видела ничего подобного со времён войны с Германией, - заявила Дороти Моттерсби. - Только что дом был на месте, а через минуту его не стало".
Кардиффский эксперт
27 января 1932 года
В прохожего дважды ударила молния. Остался невредим.
******
ГВЕН КУПЕР
Фотографии
******
ОЦЕНКА ПСИХИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
Проведена Оуэном Харпером
Вкратце, потому что мне нужно заняться НАСТОЯЩЕЙ работой, когда я закончу терять время на всяких полицейских.
Гвен Купер – типичная Простая Девчонка. Стабильная семейная история, никаких существенных жизненных драм или серьёзных болезней, долговременные отношения с типичным Простым парнем. Много хороших друзей, социально ответственна и сострадательна, и это утомило бы меня до слёз, НО в профайле есть интересные противоречия.
Её уровень уже превышает профессиональные требования, но она, очевидно, не осознаёт этого - наверняка не считает себя амбициозной. Скорее всего, ей кажется, что она довольна жизнью, но подсознательно она хочет разнообразить свой профессиональный и личный опыт. В данный момент она просто наблюдает, не действует, но если она не осознает свои желания и не исполнит их, когда-нибудь это обернётся катастрофой (роман на стороне, конфликт на работе, одна из этих безумных стрижек, которые женщины делают, когда хотят взбунтоваться, но не знают, как).
Вывод: не психопатка и достаточно компетентна, чтобы выписывать штрафы, но, честно, "неосуществлённый потенциал" - единственное, что в ней есть интересного.
Она подходит, но ей нужно избавиться от униформы. Сообщи, если потребуется с этим помочь.
*********
ОТЧЁТ О ДОМАШНЕМ КОМПЬЮТЕРЕ
Составил Янто Джонс
Предупреждая совершенно предсказуемые "шуточные" комментарии Оуэна - на жёстком диске ничего незаконного.
Пользователи
Поскольку это домашний ПК, есть записи о деятельности двух пользователей, Риса и Гвен – у них общий логин, никаких секретов. И никаких неожиданностей, интересы разделяются по обычному половому признаку. Хотя все "рецепты онлайн", судя по времени посещения, скорее просматривал Рис, чем Гвен. Могу поспорить, что по выходным они едят домашние десерты.
Последние посещённые сайты (в течение полугода)
"Избранное", что нетипично, не совпадает с посещёнными веб-сайтами. Похоже на лёгкое несоответствие личности: если судить по избранному, чаще всего в интернете Гвен заказывает дешёвые билеты на самолёт, скачивает музыку и покупает обувь. На самом деле большую часть времени она проводит на различных новостных сайтах (местных и международных) и заглядывает на сайты, посвящённые "развитию личности". Не в стиле Бриджит Джонс (хотя в прошлом октябре было продолжительное заигрывание с хрустальной посудой), а в смысле дальнейшего обучения и развития карьеры. Похоже, никаких действий она не предприняла, но её интересуют эти темы.
Следует упомянуть, что на форумах, посвящённых регби, Рис зарегестрирован как "Рис-О", а в ПарниНаКухне.com как "РисНеТолстыйОнАппетитный". Явно никаких задатков к работе под прикрытием (хотя вряд ли такая необходимость может возникнуть в сфере управления перевозками).
********
ОТЧЁТ О РАБОТЕ ГВЕН КУПЕР В ПОЛИЦИИ
Составлен Тошико Сато
ГВЕН КУПЕР добилась успеха с тех пор, как начала работать в полиции - ничего выдающегося, но и клякс в её прописях нет.
Самое интересное, что в последнее время её кандидатуру рассматривали для Программы развития высокого потенциала (данные всё ещё засекречены, и она пока не знает). Это карьерная программа для амбициозных, дальновидных и энергичных полицейских, для отборных кадров. Что поднимает её уровень выше среднего.
Гвен также удостоилась похвалы за работу в Отделе по связям с общественностью и поддержке жертв преступлений. Считается, что работа там эмоционально тяжёлая и "несексуальная" (и, по традиции, больше женская) - в общем, не самая желанная для охотников за должностями. Так что Гвен хоть и работает хорошо, но не карьеристка.
*****
Оуэн Харпер
Фотографии
Прошлое
Дорогой Оуэн. Ты для меня важнее всего на свете. Жаль, что я не могла остаться подольше, мы бы ещё повеселились. Анна.
Доктор Х, Анна звонила! Опять! Т.
Ты! Кто тебя учил врачебной этике?
lol х джейсон Доктор Х, Анна звонила 3 раза!! Что вы с ней делаете?!!? Т.
Вылечил мою ногу и разбил мне сердце!? Позвони!!! Вера П.
Строго конфиденциально.
Кому: Доктору Оуэну Харперу
Доктор Харпер,
я хотел бы встретиться с вами...
относительно нескольких тревожных...
которые дошли до моего сведения...
Эти голословные утверждения...
мы вынуждены рассмотреть очень серьёзно...
вы можете позвонить моему секретарю...
возможно назначить время...
*****
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Оуэн, ты там?
ЯНТО: Оуэн, ты там?
ЯНТО: Оуэн, я вижу тебя в камеру наблюдения.
ЯНТО: Ты за своим столом.
ЯНТО: Смотришь на экран.
ЯНТО: Ау.
ОУЭН: Да? Я занят.
ЯНТО: Знаю - от ebay невозможно оторваться, правда?
ОУЭН: Что тебе нужно?
ЯНТО: Поговорить о твоих расходах.
ОУЭН: Каких расходах? Я думал, мы неограничены в расходах.
ЯНТО: Речь о твоей торчвудской кредитной карте.
...
[Оуэн печатает сообщение]
...
ЯНТО: Оуэн? Ты ещё там?
ОУЭН: Ага. Кредитная карта. У меня есть, спасибо.
ЯНТО: Я уверен, это та самая кредитная карта, которой ты расплатился за Scalextrix [марка игрушечных гоночных машинок]. Удачи тебе с ним, но проверь почтовую оплату, кругом слишком много мошенников.
ОУЭН: Ну и что с этим Scalextrix? Господи, у тебя что, член совсем микроскопический?
ЯНТО: До сих пор никто не жаловался. И нет, речь не только о Scalextrix.
ОУЭН: Что ещё?
ЯНТО: Расходы по твоей карте. 87 фунтов на выпивку.
ОУЭН: Контакты по тому делу о биологической угрозе.
ЯНТО: Конечно. А затем ещё 362.40 за выпивку.
ОУЭН: Тщательное расследование, приятель.
ЯНТО: В Клубе эротических танцев "Блёстки"? Тщательное, не сомневаюсь.
ОУЭН: Слушай, это было один раз. Я продемонстрировал своего гибкого дружка и получил то, что требовалось.
ЯНТО: Молодец. Мы все ценим твою преданность делу. Особенно, когда ты допрашивал танцовщиц целую неделю после того, как дело о биологической угрозе было закрыто.
ОУЭН: О.
ЯНТО: Вот именно. Это просто смешно, Оуэн.
[Конец]
******
ТОШИКО САТО
Фотографии
******
Текущие исследования
КНИЖНЫЙ СКАНЕР
Это потрясающе - что-то вроде iPod для книг. Может отсканировать любую книгу за считанные секунды и перенести данные на любой носитель, даже на мой телефон. Похоже, имеет неограниченный объём - я носила его в библиотеку.
Теперь в моём компьютере есть все книги о Тинтине, я просто провела сканером вдоль полки. Предполагаю, устройство принадлежало команде археологов - посещаешь планету, машешь этой штукой над какими-нибудь наскальными надписями и переводишь по дороге домой. Удобно, правда?
*******
ИНОПЛАНЕТНАЯ ВОЕННАЯ ТАБЛИЧКА
Я не сразу увидела текст, но он есть - геометрические узоры, сцепленные, словно часовой механизм, выгравированы на поверхности (Лазером? Каким-то очень точным инструментом). Прогнала узоры по базе данных - ничего. Совершенно неизвестный язык: смесь математических знаков и иероглифов.
Иероматематика!
Если бы это был просто язык, перевести его было бы *НЕВОЗМОЖНО*, но с математикой у меня есть шанс - если только я не разучилась считать. В теории каждая большая фигура - отдельное слово, выраженное в виде суммы, а там, где фигуры перекрываются, это фразы - что-то вроде круговой диаграммы.
Согласно этому предположению, "Я тебя люблю" будет выглядеть как:
– смысловое ударение выражается размером, то есть:
или:
Но ПО-НАСТОЯЩЕМУ интересна математика пересечений: представьте, что круговые диаграммы скрестили с судоку - получается нечто потрясающее. Не вдаваясь в ску-у-учные детали, оно работает так: каждое слово содержит набор значений целых чисел (грубо говоря, номеров), некоторые из них - общие с другими словами во фразе, как ковалентные связи в химии.
И-и-и, кроме ударения, о котором я уже говорила, мы также получаем: Я + ТЫ = ЛЮБОВЬ, или даже, ещё лучше: Я + ЛЮБОВЬ = Ты? Ня!
Видите? Поэзия + Математика = Очень круто
Надеюсь, в конце концов это не окажется бухгалтерской книгой. Даже от космической бухгалтерии у меня мигрень!
******
Система видеонаблюдения высокой чёткости (HD CCTV)
Этот проект продвигается ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Большинство камер наблюдения в Кардиффе не только имеют низкое разрешение (максимум 720x576), но и очень неудачно расположены. Как мы знаем, любое изображение с низким разрешением становится ещё менее чётким при плохом освещении, и… когда мы в последний раз охотились на вивила днём?
Конечно, картинку возможно сделать немного чётче, но уже после того, как она будет записана. Джек предложил поработать над тем, чтобы увеличить разрешение прямой трансляции. Для этого я использовала прекрасное инопланетное устройство - оно похоже на усилитель голографического сигнала и способно переводить любую цифровую картинку (изображение, состоящее из точек) в векторную графику (изображение, состоящее из линий).
Мы провели несколько экспериментов с усилителем, он отлично работает в реальном времени. Правда, не всегда правильно распознаёт автомобильные номера, так что я встроила небольшой аппарат, который сверяет варианты, выданные усилителем, с моделями, внесёнными в базу данных автомобильных лицензий.
******
МИКРОВОЛНОВКА
Нет, Янто, как бы я ни старалась, её не починишь. Ты что, не можешь потратить 30 фунтов на новую? А если не можешь, так в "Фармерс" главный приз за победу в конкурсе караоке как раз микроволновка. Вперёд, Селин.
******
ЯНТО ДЖОНС
Фотографии
Янто, увидела это и подумала о тебе! Лиза
******
РАСШИФРОВКА СЕАНСА ПСИХОТЕРАПИИ ОНЛАЙН
[Документы Торчвуда-1. 2006]
КОНСУЛЬТАНТ: Здравствуй, Янто. Начнинаем онлайновый сеанс психотерапии.
ЯНТО: Доброе утро.
КОНСУЛЬТАНТ: Помни, я здесь ради тебя. Всё, что ты скажешь - строго конфиденциально. Можешь рассказать что-нибудь о себе?
ЯНТО: Я потерял работу, и у меня проблемы с девушкой.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто, это на удивление типичные проблемы. Неприятности на работе часто сопровождаются неприятностями дома.
ЯНТО: Видите ли, мы работали вместе.
КОНСУЛЬТАНТ: Понимаю.
ЯНТО: И наша фирма развалилась на прошлой неделе. До основания.
КОНСУЛЬТАНТ: Ясно.
ЯНТО: И теперь мы совсем одни. У нас большие неприятности, вы даже не представляете.
КОНСУЛЬТАНТ: Жаль это слышать. У вас финансовые проблемы?
ЯНТО: Наверное, но меня больше беспокоит...
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
ЯНТО: ...эффект, который это оказало на Лизу.
КОНСУЛЬТАНТ: Она изменилась?
ЯНТО: Да.
КОНСУЛЬТАНТ: Понятно. Расскажи, на ситуация повлияла на неё.
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
ЯНТО: Она ещё со мной. Но она словно оцепенела. Она... ей кажется, что её бросили, она очень злится, ей так больно. Я просто не знаю, что делать. Не знаю. Впервые в жизни. О Боже, помоги мне.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто, я здесь для того, чтобы тебе помочь. Постарайся успокоиться, если можешь, для тебя это, должно быть, очень трудно. Во всём виновата фирма?
ЯНТО: Да. Как они могли это допустить? А потом просто исчезнуть? Неужели им всё равно?
КОНСУЛЬТАНТ: Я вам сочувствую.
ЯНТО: Я просто хочу знать, что мне делать.
КОНСУЛЬТАНТ: Что тебя беспокоит больше: твоё будущее или ваше совместное будущее?
ЯНТО: Я больше беспокоюсь о ней.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Ты считаешь, вы останетесь вместе?
ЯНТО: Что бы ни случилось, думаю, мы неразделимы.
КОНСУЛЬТАНТ: И какие препятствия ты видишь?
ЯНТО: Лизе нужна помощь. Это самое главное. Я не смогу спать, пока ей не станет лучше.
КОНСУЛЬТАНТ: И как ты сможешь этого достичь?
ЯНТО: Ну, я могу устроиться на работу. У фирмы есть филиал. Хотя это шаг назад - поменять головной офис на простую станцию наблюдения. Нам придётся переехать в Уэльс. Это моя родина, а Лиза никогда там не была. Но, думаю, ей там будет хорошо.
КОНСУЛЬТАНТ: Вы уже говорили об этом?
ЯНТО: Пытались. Мы сошлись на том, что это наш единственный шанс.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Похоже, она будет зависеть от тебя, по крайней мере, в ближайшем будущем.
ЯНТО: Ну, я всегда за ней присматривал. Планирование, забота и порядок всегда были моим делом. Она - вольная пташка.
КОНСУЛЬТАНТ: Это хорошо. Но помни: вам может прийтись нелегко. Переезд - большая перемена, но он может не решить всех ваших проблем.
ЯНТО: Я искренне считаю, что для нас это лучший способ выбраться из передряги. Правда.
КОНСУЛЬТАНТ: А что чувствует Лиза?
ЯНТО: Ничего. Больше ничего не чувствует. Она беспокоится... она хочет...
КОНСУЛЬТАНТ: Янто? Всё в порядке?
ЯНТО: Да. Я просто хочу, чтобы у нас всё было хорошо. И она тоже хочет. На неё всё это очень сильно повлияло. Я не могу смотреть, как она мучается. Я должен что-то сделать, и надеюсь, что поступаю правильно.
КОНСУЛЬТАНТ: Янто. Ты не должен отвечать сейчас, но спроси себя, что тобой движет: любовь или чувство долга?
ЯНТО: Любовь.
КОНСУЛЬТАНТ: Хорошо. Ты продвигаешься вперёд. Ты не боишься перемен, но я хочу, чтобы ты проработал их со мной. Меня беспокоит, что ты принимает много трудных решений в трудное время. Я хочу быть уверен, что у тебя и твоей партнёрши одна и та же цель. Ты сделаешь это для меня?
ЯНТО: Да.
КОНСУЛЬТАНТ: И я хочу, чтобы ты думал не только о будущем Лизы, но и о своём. Какие последствия тебя ждут. В будущем.
[ЯНТО ПЕЧАТАЕТ СООБЩЕНИЕ]
КОНСУЛЬТАНТ: Янто?
[ЯНТО ПРЕРВАЛ РАЗГОВОР]
[Конец разговора]
******
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА, АВГУСТ 2006
[Из архива Сюзи Костелло (ныне покойной)]
СЮЗИ: Янто, привет.
ЯНТО: Привет. Ты оторвалась от перчатки, чтобы поговорить со мной. Должно быть, что-то важное.
СЮЗИ: Янто, эта перчатка - одно из самых значительных открытий в истории Торчвуда. И да. Это важно. Вечером мы идём в боулинг.
ЯНТО: Вот как. Я не знал.
СЮЗИ: Откуда тебе знать. Это идея Джека и Оуэна. Они будут понтоваться, а мы с Тош - есть начос и стараться ничего не сломать.
ЯНТО: Это не в твоём вкусе?
СЮЗИ: Тестостерон и хот-доги? Ну уж нет.
ЯНТО: Понятно.
СЮЗИ: И я уверена, что у Тош получится лучше, чем у меня.
ЯНТО: Не сомневаюсь.
СЮЗИ: Вот я и подумала, тебе стоит пойти вместо меня.
ЯНТО: Мне?
СЮЗИ: Ты не должен держаться в стороне. Общайся. Иногда мне кажется, что мы тебя совсем не знаем.
СЮЗИ: К тому же я не откажусь провести лишее время с перчаткой. Что скажешь?
ЯНТО: Спасибо. Но...
ЯНТО: У меня другие планы.
СЮЗИ: Что-то особенное?
ЯНТО: Нет. Просто тихий вечер с девушкой.
[Конец разговора]
******
СЮЗИ КОСТЕЛЛО
Фотографии
*****
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ СЮЗИ (ТОШ)
Не закончено/заметки:
Да, Джек всегда даёт мне лёгкие задания - биография Сюзи? Она не только удалила все данные о себе с наших компьютеров, она умудрилась стереть записи из полицейских баз, сведения об образовании и т.д., и я сомневаюсь, что она тусовалась на Myspace.
Возраст: мы ходили выпить в её день рождения, но я не помню, который. Ей было около 30. Никаких записей в Госархиве.
Партнёры: Нет. Никогда не упоминала. Флиртовала с Оуэном, и он с ней флиртовал. Ничего такого.
Семья: судя по тому, как она говорила об отце, матери у неё давно нет (возможно, скончалась). Отец наверняка умер. В её вещах никаких фотографий братьев или сестёр, так что, вероятно, она единственный ребёнок.
Торчвуд: Работала здесь какое-то время. Была правой рукой Джека, так что, по идее, Джек должен много знать, но, полагаю, его интересовало только, чтобы она приходила и работала - верно, Джек? Похоже, ты не удивился, что она тебя предала. Ну, если б ты хотел, чтобы мы были в курсе, ты бы сказал... Но работала она хорошо. Превосходно.
Друзья: Ну, я считала себя её подругой, но даже не помню, какой день рождения мы праздновали, так что... Так как после первой смерти её никто не искал, полагаю, у неё не было друзей.
С другой стороны, если спросить Оуэна и Гвен о моих друзьях и семье, интересно, будут ли их ответы отличаться от моих? За одним исключением: все знают, что у меня была любовница. И что она была инопланетянкой.
Разное. Сюзи любила поэзию. Она была одинокой. И она предала нас всех. Больше сказать нечего. Сюзи Костелло мертва, и на этот раз она останется мёртвой.
@темы: рабочий стол Янто
-
-
14.11.2008 в 21:37-
-
14.11.2008 в 22:01спасибо огромное за перевод!!!
-
-
14.11.2008 в 22:02-
-
14.11.2008 в 22:05-
-
14.11.2008 в 22:16Большущее спасибо за перевод!!!
-
-
14.11.2008 в 22:20Вау! Спасибо огромное, так интересно
-
-
14.11.2008 в 22:28Спасибо огромное! Перевод просто шикарный
Да, мне здесь про молнию очень нравится
-
-
14.11.2008 в 23:34Мне кажется, что даже сам текст, в результате, стал на порядок интересней
Если бы кто-нибудь его отредактировал, было бы ещё интересней. Особенно, если б это был человек со знанием английских реалий.
а я не понял, какое отношение к делу имеет вырезка про пожар...
На фотографии с левой стороны видно Джека. А что уж он там делал, расследовал таинственное происшествие или истреблял инопланетную нечисть, проникшую на химический завод под видом мирных граждан - на усмотрение читателей
-
-
14.11.2008 в 23:37На фотографии с левой стороны видно Джека.
блин, где мои глаза???
точно
-
-
14.11.2008 в 23:41-
-
14.11.2008 в 23:43да уж, увлекся
меня смущают всякие размытые справки. там вообще ничерта не разобрать. оч обидно.
кстати, интересно, чей это могильный камень без надписи?
-
-
14.11.2008 в 23:47-
-
15.11.2008 в 02:10Спасибо за перевод!
-
-
15.11.2008 в 19:33-
-
15.11.2008 в 23:02-
-
23.01.2009 в 14:26Спасибо за перевод!
-
-
23.01.2009 в 17:43-
-
14.05.2009 в 05:12