The only one standing in the way of your happiness is you (c)
Перевела, потому что обожаю этот эпизод, эту пословицу и этот пейринг
Название: Что-то новое
Фандом: Торчвуд
Пейринг: Оуэн/Тош, намеки Джек/Янто
Оригинал: здесь
Рейтинг: PG
Жанр: Романтика
Переводчик: Gwack
Примечание: пропущенная сцена из 2х09 "Something borrowed"
Саммари: Что-то заимствованное, что-то синее, что-то старое, что-то новое
читать дальше Янто пытался очистить черную кровь от пола во дворе. В этом месте все еще царил беспорядок, и они работали в течение нескольких часов. Все гости в сохранности были возвращены по домам и спали без кошмаров, укрытые одеялами в их удобных кроватях. Оуэн помог Янто перевезти последних - родителей Риса. Боже, эта женщина была толстой, а парфюм - убийством! Бедный Янто чуть не упал в обморок пару раз; ему повезло, что Оуэн мог нести ее, не дыша. Оуэну больше не нужно было спать, потому что он был мертв и все такое, но ему было скучно, на самом деле, скучно до смерти. Наконец он увидел в этом правду. Жизнь была полна иронии, что ж, смерть была даже лучше в этом плане.
Тош собирала вещи со столов, убедившись в отсутствии фотографий, чтобы не осталось никаких доказательств произошедших сегодня событий. Было уже слишком поздно для нее. Темные круги под глазами заставили Оуэна понять, что она почти засыпала, когда закончила со своими задачами. Он немного танцевал с ней этим вечером, совсем чуть-чуть, это было странно. Странно в хорошем смысле. Он не мог чувствовать, но держать ее в своих объятиях было чем-то приятным - немного того света, о котором он упоминал, когда говорил с девушкой на крыше. Да, определенно, Тош был частью этого света. И это пугало его больше, чем что-либо. Она была влюблена в него, теперь это невозможно было отрицать, так как она произносила это вслух достаточное количество раз. Тошико грустила весь день напролет, даже до этого момента. Оуэн не был глуп, у него было много времени, чтобы наблюдать за людьми, изучать их реакции. Он видел, как нервничала и как счастлива была Гвен всю прошлую неделю. Она говорила без остановки, строила планы, смеялась, разговаривала по телефону, готовя свой девичник и свадьбу. В этом не было ничего нового - Гвен была счастливым человеком. Так что это было что-то старое.
Янто был рядом с Джеком больше, чем обычно, потому что он немного ревновал Джека к Гвен, но это тоже не было чем-то новым. Оуэн понимал, что чайный мальчик пытается убедить всех, что ему все равно и что он понятия не имеет о искрах, летающих между Джеком и Гвен. Бедный парень, он лгал самому себе. Но Оуэн знал, что в конце концов именно Янто выиграет эту битву, хотя, возможно, и не войну.
Тош грустила. Вот, пожалуйста, что-то старое, что-то синее*. Ее платье соответствовало ее настроению. Она говорила даже меньше, чем обычно, что было почти невозможным. Последние недели Тошико бродила по Хабу с поникшим взглядом и избегала Гвен с ее свадебной суетой. И это было вовсе не из-за того, что Гвен забыла пригласить ее на девичник. Оуэн знал, что происходит у Тош в голове. Она всегда была традиционной девушкой. Она, вероятно, с детства мечтала о своей собственной свадьбе, идеальном дне с прекрасным платьем, цветами в волосах и лихим молодым мертвецом рядом с ней...или лихим замерзшим парнем...Оуэн не был уверен в этом, но от этого было не легче. Тош любила его, но осознавала, что брак между ними никогда не будет возможен. Во-первых, он был не их тех, кто женится, он никогда не был таким, ну, может быть, если бы Диана осталась. Но он не был уверен даже в этом. А теперь даже думать об этом было глупо и бесполезно. Брак был способом гарантировать, что два человека будут жить вместе, но Оуэн был уже мертв, и он не будет стареть, поэтому о семейных обедах не могло быть и речи. И он не сможет дать ей возможность иметь детей или что-либо еще из традиционных вещей, которые она так жаждала. Так что ей было грустно, а он чувствовал себя виноватым. Возможно, именно поэтому он и согласился потанцевать с ней.. или, может быть, он просто хотел почувствовать ее в своих объятиях, но это было опасно, и он оставил ее там и сказал, что, возможно, будет лучше чего-нибудь выпить.
Тош села на стул и положила голову на один из столов. Оуэн подошел к ней, немного за нее переживая:
- Ты в порядке? - спросил он. Его рука проверяла пульс на ее шее. - Эта штука заманила тебя в ловушку. Может быть, ты была отравлена или что-то в этом роде. Со всем этим хаосом, мы не подумали об этом, но нам следует...
- Я в порядке, Оуэн, просто устала, - она улыбнулась и убрала его руку. - Это был беспокойный день.
- Адская свадьба, - ухмыльнулся Оуэн, - хотя платье красивое. Жуть, насколько Янто хорош в покупке платьев. Я бы даже не знал, где искать свадебное платье...
- Конечно, не знал бы. С чего бы тебе знать? - произнесла Тош. Потом она поняла, что сказала, и сосредоточенно уставилась на свои туфли. - Извини, я не хотела быть грубой.
- Нет, ты права. Я не фанат свадеб, я сам так себе говорю. Но видеть, что подруга выходит замуж, не так уж и плохо. - признался Оуэн - Она заслуживает того, чтобы быть счастливой. Запомни мои слова, однажды мы будем делать тоже самое для Янто.
- Но не для меня? - Тош посмотрел на него. Оуэн мог прочитать вызов в ее глазах, - Ты никогда не сделаешь этого для меня?
- Надеюсь, что нет, - ответил Оуэн. - Я, возможно, эгоистичный ублюдок, и я бы не хотел убирать беспорядок после твоей свадьбы, после того, как ты уйдешь.
- Что ж, тогда я не оставлю тебя, - Тош закрыла глаза и улыбнулась.
Оуэн моргнул несколько раз. Он действительно это сказал? Да, ему не хотелось бы видеть, как Тош уходит с каким-то другим парнем (бесполезным мерзавцем, таким, как Банан - кем-то, кто никогда не сможет заслужить ее), оставляя его позади, наблюдая, как она исчезает из его жизни. Если бы она была замужем, они бы ушли вместе или убрали все вместе. Что бы ни случилось, они должны быть вместе. Внезапно ему стало не по себе от возникшего желания умереть в той комнате с оборотнем. Он собирался продолжить бороться только за нее, за немного ее света. И это было что-то новое.
________________________________________________
*в оригинале "Tosh had been blue"
Название: Что-то новое
Фандом: Торчвуд
Пейринг: Оуэн/Тош, намеки Джек/Янто
Оригинал: здесь
Рейтинг: PG
Жанр: Романтика
Переводчик: Gwack
Примечание: пропущенная сцена из 2х09 "Something borrowed"
Саммари: Что-то заимствованное, что-то синее, что-то старое, что-то новое
читать дальше Янто пытался очистить черную кровь от пола во дворе. В этом месте все еще царил беспорядок, и они работали в течение нескольких часов. Все гости в сохранности были возвращены по домам и спали без кошмаров, укрытые одеялами в их удобных кроватях. Оуэн помог Янто перевезти последних - родителей Риса. Боже, эта женщина была толстой, а парфюм - убийством! Бедный Янто чуть не упал в обморок пару раз; ему повезло, что Оуэн мог нести ее, не дыша. Оуэну больше не нужно было спать, потому что он был мертв и все такое, но ему было скучно, на самом деле, скучно до смерти. Наконец он увидел в этом правду. Жизнь была полна иронии, что ж, смерть была даже лучше в этом плане.
Тош собирала вещи со столов, убедившись в отсутствии фотографий, чтобы не осталось никаких доказательств произошедших сегодня событий. Было уже слишком поздно для нее. Темные круги под глазами заставили Оуэна понять, что она почти засыпала, когда закончила со своими задачами. Он немного танцевал с ней этим вечером, совсем чуть-чуть, это было странно. Странно в хорошем смысле. Он не мог чувствовать, но держать ее в своих объятиях было чем-то приятным - немного того света, о котором он упоминал, когда говорил с девушкой на крыше. Да, определенно, Тош был частью этого света. И это пугало его больше, чем что-либо. Она была влюблена в него, теперь это невозможно было отрицать, так как она произносила это вслух достаточное количество раз. Тошико грустила весь день напролет, даже до этого момента. Оуэн не был глуп, у него было много времени, чтобы наблюдать за людьми, изучать их реакции. Он видел, как нервничала и как счастлива была Гвен всю прошлую неделю. Она говорила без остановки, строила планы, смеялась, разговаривала по телефону, готовя свой девичник и свадьбу. В этом не было ничего нового - Гвен была счастливым человеком. Так что это было что-то старое.
Янто был рядом с Джеком больше, чем обычно, потому что он немного ревновал Джека к Гвен, но это тоже не было чем-то новым. Оуэн понимал, что чайный мальчик пытается убедить всех, что ему все равно и что он понятия не имеет о искрах, летающих между Джеком и Гвен. Бедный парень, он лгал самому себе. Но Оуэн знал, что в конце концов именно Янто выиграет эту битву, хотя, возможно, и не войну.
Тош грустила. Вот, пожалуйста, что-то старое, что-то синее*. Ее платье соответствовало ее настроению. Она говорила даже меньше, чем обычно, что было почти невозможным. Последние недели Тошико бродила по Хабу с поникшим взглядом и избегала Гвен с ее свадебной суетой. И это было вовсе не из-за того, что Гвен забыла пригласить ее на девичник. Оуэн знал, что происходит у Тош в голове. Она всегда была традиционной девушкой. Она, вероятно, с детства мечтала о своей собственной свадьбе, идеальном дне с прекрасным платьем, цветами в волосах и лихим молодым мертвецом рядом с ней...или лихим замерзшим парнем...Оуэн не был уверен в этом, но от этого было не легче. Тош любила его, но осознавала, что брак между ними никогда не будет возможен. Во-первых, он был не их тех, кто женится, он никогда не был таким, ну, может быть, если бы Диана осталась. Но он не был уверен даже в этом. А теперь даже думать об этом было глупо и бесполезно. Брак был способом гарантировать, что два человека будут жить вместе, но Оуэн был уже мертв, и он не будет стареть, поэтому о семейных обедах не могло быть и речи. И он не сможет дать ей возможность иметь детей или что-либо еще из традиционных вещей, которые она так жаждала. Так что ей было грустно, а он чувствовал себя виноватым. Возможно, именно поэтому он и согласился потанцевать с ней.. или, может быть, он просто хотел почувствовать ее в своих объятиях, но это было опасно, и он оставил ее там и сказал, что, возможно, будет лучше чего-нибудь выпить.
Тош села на стул и положила голову на один из столов. Оуэн подошел к ней, немного за нее переживая:
- Ты в порядке? - спросил он. Его рука проверяла пульс на ее шее. - Эта штука заманила тебя в ловушку. Может быть, ты была отравлена или что-то в этом роде. Со всем этим хаосом, мы не подумали об этом, но нам следует...
- Я в порядке, Оуэн, просто устала, - она улыбнулась и убрала его руку. - Это был беспокойный день.
- Адская свадьба, - ухмыльнулся Оуэн, - хотя платье красивое. Жуть, насколько Янто хорош в покупке платьев. Я бы даже не знал, где искать свадебное платье...
- Конечно, не знал бы. С чего бы тебе знать? - произнесла Тош. Потом она поняла, что сказала, и сосредоточенно уставилась на свои туфли. - Извини, я не хотела быть грубой.
- Нет, ты права. Я не фанат свадеб, я сам так себе говорю. Но видеть, что подруга выходит замуж, не так уж и плохо. - признался Оуэн - Она заслуживает того, чтобы быть счастливой. Запомни мои слова, однажды мы будем делать тоже самое для Янто.
- Но не для меня? - Тош посмотрел на него. Оуэн мог прочитать вызов в ее глазах, - Ты никогда не сделаешь этого для меня?
- Надеюсь, что нет, - ответил Оуэн. - Я, возможно, эгоистичный ублюдок, и я бы не хотел убирать беспорядок после твоей свадьбы, после того, как ты уйдешь.
- Что ж, тогда я не оставлю тебя, - Тош закрыла глаза и улыбнулась.
Оуэн моргнул несколько раз. Он действительно это сказал? Да, ему не хотелось бы видеть, как Тош уходит с каким-то другим парнем (бесполезным мерзавцем, таким, как Банан - кем-то, кто никогда не сможет заслужить ее), оставляя его позади, наблюдая, как она исчезает из его жизни. Если бы она была замужем, они бы ушли вместе или убрали все вместе. Что бы ни случилось, они должны быть вместе. Внезапно ему стало не по себе от возникшего желания умереть в той комнате с оборотнем. Он собирался продолжить бороться только за нее, за немного ее света. И это было что-то новое.
________________________________________________
*в оригинале "Tosh had been blue"
@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Toshiko Sato, fanfiction