понедельник, 14 октября 2019
Сто лет ничего не переводила. Но этот фанфик такой чудесный, и я вообще обожаю вещи из разряда "5 случаев, когда...". Удержаться было невозможно. Лечу нервную систему после пересмотра всевозможными способами
И, если случай номер 5 так и не произошел, то зачем вообще все это
Название: 5 поцелуев Тошико Сато и Оуэна Харпера
Фандом: Торчвуд
Пейринг/персонажи: Оуэн/Тош, команда на фоне
Оригинал: здесьРейтинг: PG
Жанр: Романтика
Переводчик: GwackСаммари: - С кем ты в последний раз тискалась? Я... с Рисом! Тош, твоя очередь.
- Ну, это просто для тебя.
- Давай, раскрой нам свой секрет!
- Оуэн.
- Что? В твоих мечтах, Тош.
- Три утра, Сочельник, перед Миллениум Центром. Мы ждали такси, у меня была омела.
(c) Countrycide
читать дальше1.
Когда Тошико пьяна, она становится смешливой. До такой степени, что все запреты вдруг перестают существовать. Это было одной из причин возникшего у нее странного предчувствия, когда Оуэн в канун Нового года явился на базу с ящиком пива и потребовал, чтобы у них была Новогодняя вечеринка. То, что они работают в Торчвуде вовсе не означает, что у них нет жизни.
Джек закатил глаза и сидел со стаканом воды перед ним весь вечер, ему не нужен был алкоголь, чтобы веселиться, или, по крайней мере, он так утверждал. Сьюзи ухватилась за эту возможность, но быстро отключилась на диване. Тош стало немного лучше и она, Оуэн и Джек на самом деле хорошо провели время. К полуночи она почувствовала себя немного пьяной и находила все очень смешным. Включая то, что Джек закинул Оуэна к себе на плечи и отнес к невидимому лифту, а затем взял Тош на руки, давая инструкции вызвать такси до дома. Они молча поднялись на лифте, наблюдая, как Джек накрывает Сьюзи одеялом.
Они стояли в тени Миллениум центра, ожидая своего такси. Тош спрятала руки глубоко в карманы. Она уколола палец обо что-то, быстро вытащила его и начала сосать.
- Ауч! - Тош сунула руку в карман и попыталась найти то, что ее атаковало. Она вытащила веточку омелы и нахмурилась.
- Что это? - спросил Оуэн, посмотрев на нее. Она, должно быть, выглядела как ребенок: стояла там, засунув палец в рот, неодобрительно глядя на растение.
- Омела, - Тош убрала палец ото рта и посмотрела на немного румяного Харпера. Затем она перевела взгляд на омелу, потом снова на Оуэна, который поглядывал на часы на своем мобильном телефоне, прыгая вверх и вниз, бормоча об опаздывающем такси. Она подняла омелу.
- Оуэн?
Оуэн перестал прыгать и посмотрел на нее, потом на омелу. Тош встала на цыпочки и потянулась к нему. Оуэн выглядел удивленным, но алкоголь в их телах, казалось, заставлял их продолжать наклоняться друг к другу. Поцелуй был нежным, и глаза Тош закрылись. Оуэн словно застыл, когда их губы встретились, но вскоре ответил на поцелуй. Они стояли там почти минуту, их губы мягко прижимались друг к другу. Их прервало сигналящее такси. Они отпрыгнули друг от друга, покрасневшие, как от холода, так и от только что произошедшего, а затем направились в такси и оба поклялись забыть этот пьяный поцелуй.
2.
Тош вошла в палату Оуэна и застала его спящим. Прежде она видела множество жертв, которые были покусаны долгоносиками, но сейчас ее сердце было разбито сильнее, чем прежде, поскольку в этот раз жертвой стал Оуэн. Особенно, когда он сделал это добровольно. Тош посмотрела на него и заметила, что даже с распухшим ушибленным глазом он все еще был похож на ребенка.
Она подошла, встала рядом с кроватью и протянула руку, чтобы убрать волосы с его лица. Затем наклонилась и оставила трепетный поцелуй на лбу, пытаясь успокоить потерянного маленького мальчика по имени Оуэн Харпер.
Тошико резко отстранилась, когда Гвен вошла в комнату с двумя чашками кофе из автомата.
3.
Поцелуй был грубым. Он мог бы быть страстным при других обстоятельствах, но Оуэн был мертв, и он, скорее всего, скоро исчезнет навсегда.
- Ты возненавидишь меня за это, Тош.
Когда она закричала и ударила разделяющую их стеклянную дверь, то что-то поняла: она никогда не сможет ненавидеть Оуэна Харпера.
Это был ее поцелуй со смертью. Ха.
4.
Они оба смеялись, кружась на танцполе. Она могла видеть, что Янто и Джек, Гвен и Рис танцуют неподалеку. Вечеринка Торчвуда. Тошико снова посмотрела на Оуэна и с удивлением обнаружила, что он смотрит на нее почти…ну, она бы сказала с сожалением, если бы речь шла не об Оуэне.
Тош насмешливо посмотрела на него, но Оуэн просто покачал головой, пытаясь прояснить мысли. Затем он удивил ее, опустив голову, и коснулся ее губ. Она ахнула ему в рот, зная, что он этого не почувствует.
Они были прерваны Янто, пришедшим сказать, что им нужно навести здесь порядок.
5.
Тошико открыла глаза в темноте. Она моргнула, стараясь разглядеть что-то сквозь черный туман, который, казалось, давил на нее со всех сторон, но это было бесполезно. Тош пыталась размышлять о том, где она и почему она здесь. Ее разум внезапно прояснился, и она ахнула, но ее голос затерялся в темноте. Грей. Оуэн. Атомная электростанция. Она вертела головой из стороны в сторону, ища хоть что-то, но знала, что это безнадежно. Это была смерть. Об этом говорили Джек и Оуэн. Вот о чем говорил Оуэн ночи напролет на диване Тош после того, как он появлялся на ее пороге в свои худшие вечера.
Тош не знала, как долго она находилась в темноте: несколько часов, дней, лет или даже десятилетий. Единственное, что она видела это увядающие картины ее воспоминаний. Большую часть времени она проводила с закрытыми глазами, предпочитая темноту своих век властным, окружающим ее туманам. Время от времени она открывала глаза, надеясь увидеть что-то другое. Именно так Тошико поступила и в этот раз. Она прищурилась, уверенная, что яркий свет перед ней был всего лишь уловкой. Она была одна так долго, а сейчас разум пытался обмануть ее, заставляя поверить, что здесь есть что-то еще.
Она плавала там, моргала и трясла головой, но свет становился все сильнее и ярче, окружая ее, окутывая тьму, пока темноты не стало. До тех пор, пока не остался только свет. Белый свет. Тош потребовалось некоторое время, чтобы ее глаза привыкли к нему. Когда это произошло, она увидела идущую к ней фигуру, призрачную темную фигуру, которая становилась все четче по мере приближения к ней.
Это был Оуэн. Одетый в свою кожаную куртку, джинсы и грязные старые кроссовки. Он продолжал идти к Тош с улыбкой на лице, которая, должно быть, отражала ее улыбку.
И они встретились в поцелуе.
@темы:
Owen Harper,
Toshiko Sato,
fanfiction
-
-
14.10.2019 в 13:10Вот это всё тот случай, когда я очень хочу верить, что это на самом деле было в каноне, просто нам не показали( Спасибо за перевод, это прекрасно.
-
-
14.10.2019 в 13:23-
-
16.10.2019 в 18:43-
-
16.10.2019 в 18:56