[torchwood]

Самый-самый последний перевод - и я прекращаю засорять собой сообщество в этом году, честно)

Название: Фрости
Автор: boho-beata
Оригинал: Frosty
Рейтинг: G
Пэйринг: Джек/Янто
Саммари: съедобный снеговичок Фрости, непослушный Янто и Джек-варвар


- Янто, что это там у тебя такое? - спросил Джек, с изумлением глядя на празднично выглядящее нечто в руках стоящего перед ним секретаря.
- Это Фрости, сэр, - ответил Янто, приподнимая ладони, чтобы Джек смог получше его рассмотреть.
- Съедобный снеговичок? - за всю свою жизнь Джек никогда не видел ничего подобного.
- Вроде того.
- Вроде?
- То есть, его не следу... СЭР! - закричал Янто, когда Джек отломил кусочек шарфика и сунул в рот. - Ты хоть знаешь, сколько ему лет?! Он же у меня с детства! Знаешь, сколько к нему прикасалось людей?! Ты можешь подхватить кучу болезней... и ты ешь моего Фрости.
- Вкусно, - Джек выхватил у него снеговичка и надкусил.
Янто со злостью смотрел на него.
- Сэр, это... бесчеловечно. Вы едите мои детские воспоминания.
- Ещё раз скажешь мне «сэр» - и Фрости лишится головы.
- Сэ... Джек, отдай мне моего снеговичка, чтобы я спокойно смог продолжить украшать Базу.
- Ха, как будто Фрости простоит здесь весь день. Оуэн наверняка положит глаз на это... произведение кондитерского искусства.
Янто тихо вздохнул, борясь с желанием закатить глаза.
- Отдай, пожалуйста.
- Нет.
- Почему?
- Потому что хочу унести к себе в комнату.
- Зачем?
- Чтобы съесть целиком.
- Дай сюда.
- Нет.
- Дай сюда снеговика!
- Какие эмоции.
- Джек.
- Янто.
- ДЖЕК, ОТДАЙ МНЕ ФРОСТИ.
- Янто, ради бога, заткнись — здесь кое-кто спать пытается, - пробормотал Оуэн, заглянув на пару секунд в кабинет.
- Ох, ты расстроил других детишек, Янто. Иди извинись перед ними и снова играйте вместе.
- Только с моим Фрости.
- Ты плохой мальчик, Ян. Ай-йай-йай, - Джек цокнул языком.
Янто едва сдерживал желание потоптаться по его ногам.
- Будь хорошим мальчиком весь день, и, может быть, получишь Фрости назад... позже.
- Не от Санты ли? - пробормотал Янто, разворачиваясь.
- Нет, от меня. У Санты есть для тебя... подарок куда получше.
Янто не смог не отозваться на ухмылку в голосе Джека.
- Не думаю, что я хорошо себя вёл в этом году.
- Откуда ты знаешь, что об этом думает Санта?
Янто улыбнулся.
- Мне достать тот колпак Санта-Клауса, сэр?
- Разумеется.
Янто вновь повернулся к нему спиной - и в следующую секунду в неё полетело что-то твёрдое. Это оказался Фрости... с половиной шарфа, обгрызенным туловищем и без глаза.
- Ты варвар, Джек.
- Тебе это нравится.
- Но Фрости, боюсь, нет, и если он станет подбивать меня на шалости, я не буду сопротивляться.
- Раз - это жуть, что ты разговариваешь со снеговичком; два - непослушным ты нравишься мне даже больше.
- О, я знаю, - усмехнувшись, Янто наконец вышел из кабинета.
Рождество выдалось отличное... пусть Фрости и потерял при этом товарный вид.