Перевод фанфика по Торчвуду

[torchwood]

Автор: cinnamon988
Название: Страдание за компанию
Название в оригинале: Of Misery and Company
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4392852/1/Of_misery_and_co...
Перевод: torchinca
Персонажи: Ianto Jones, John Hart
Рейтинг: K+
Дискламер: Все принадлежит ВВС

Разрешение на перевод получено

Предупреждение: автор недружественно настроен по отношению к Джеку и Гвен


Они были поглощены друг другом. «Снова», добавил он мысленно и не смог удержаться от горького вздоха. Он быстро оглянулся проверить, не заметили ли его, но оказалось, что ему не стоило и беспокоиться. Эти двое были слишком заняты собой, чтобы обращать внимание на кого-либо еще.

Янто покачал головой и повернулся, чтобы уйти. Он собирался провести остаток дня в архивах, приводя в порядок файлы, разбросанные и частично уничтоженные во время последнего случая с так называемой «украденной Землей».

Он уже почти вернулся к себе, но не смог подавить искушения и снова взглянул назад. Все известные ему проклятия вырвались наружу – он увидел капитана Джона Харта, уставившегося на пару с выражением лица, которое для Янто было очевидным. Он достаточно часто замечал это же выражение на собственном лице, чтобы легко распознать его где угодно.

Это была ревность со всеми классическими признаками разбитого сердца. И сейчас Джон выглядел очень трогательно, совсем необычно для него.
Несмотря на свое отношение, он развернулся и подошел к застывшему Джону. Какое-то время оба молчали. Они просто стояли в тишине, глядя на пару счастливых влюбленных.

Янто заговорил первым. «Зачем ты так поступаешь с собой?», – спросил он.
– А ты? – послышалось в ответ.

Хороший вопрос. Зачем ему это нужно? Конечно, секс был хорош, но Джеку явно было плевать на него – ведь, если нет, он бы мог и прекратить флиртовать с Гвен. Или хотя бы делать это, когда Янто не было рядом. К счастью, Янто уже перестал обращать внимание на показательные выступления Джек/Гвен. Ну, почти. Видеть их вместе было все еще больно, но в душе он уже почти смирился.

– Здесь другое. Мы другие. Я из «Торчвуда», и не могу просто так встать и уйти. По крайней мере, если хочу сохранить воспоминания о последних шести годах, – ответил он. Это была не совсем правда, но и не ложь. Иллюзий Янто не питал. Он знал, что если когда-нибудь покинет «Торчвуд», Джек придет к нему и заставит все забыть, ни секунды не сомневаясь. Он не Гвен.

– Твои воспоминания стоят таких унижений, красавчик? – спросил Джон и добавил, – В твоей ситуации я бы предпочел реткон.
– Тогда зачем ты здесь? Можешь просто уйти. По тебе он скучать не станет. Я говорю это не для того, чтобы сделать больно. По мне он тоже скучать не будет.
– Почему нет? – спросил Джон. Он все еще наблюдал за парочкой, но голос уже звучал скорее заинтересовано, чем расстроено. «Хороший знак», подумал Янто, но тут же отогнал от себя чувство облегчения. Делать ему нечего, как беспокоиться еще об одном эгоистичном агенте времени. Он вернулся к теме разговора.
– Потому что он может получить нас в любой момент. А мы оба знаем, что он обожает жалеть себя, – ответил он. Что-то в словах Янто заставило Джона взглянуть на него. – Он бессмертный, капитан, и ловко использует это в качестве оправдания. «Ах, я не могу подпустить тебя ближе, ведь ты умрешь и оставишь меня», – горько пошутил он. – Он не желает понимать, что не обязан быть один, что он может любить людей, несмотря на то, что они смертны.
– Ну, кажется, он просто покорен вашей полицейской дамой.
– Все оттого, что заполучить ее он не может. Она замужем. Джек всегда старается увлекаться теми, кто уже занят, теми, кто недоступен. И заметь, он может взять ее в любой момент, она бросит своего Риса не задумываясь. Но он сам не позволит ей сделать этого.
– Ты хочешь сказать, что он делает ее несчастной, чтобы иметь возможность самому пострадать? И она так просто позволяет ему? Какая извращенная логика. Это жестоко. Но похоже на правду, – добавил Харт и тут же фыркнул. – Точно говорят, за компанию и страдать веселее.
Янто пропустил колкость мимо ушей, хотя в душе был абсолютно согласен с капитаном.
– Она позволяет, потому что он внушил ей, что это ее собственное решение. Она, видите ли, жертвует собой, приносит свое личное счастье на алтарь брака, оставаясь с мужем. Гвен считает себя мученицей. А Джек, конечно, продолжает жалеть себя.
– Настоящее извращение.
– Добро пожаловать в «Торчвуд», беги, пока можешь. Нет, серьезно. Убирайся, пока тебе еще не хочется лелеять самые жуткие воспоминания только потому, что других у тебя просто нет, – посоветовал он, мысленно возвращаясь к битве при Canary-wharf. И когда это она успела стать лучшим из того, что с ним случилось?
– Может быть ты и прав. Мне кажется, я просто слышу, как меня зовет тот прелестный бар на Луксории-III, – ответил Джон, ковыряясь в вортексовском манипуляторе. Мгновение спустя он оглянулся на Янто, и тот снова почувствовал облегчение оттого, что Джон уже не выглядел подавленным. В его глазах вновь мелькнул озорной блеск.
– А знаешь, красавчик, говорят, я очень хорошо умею создавать приятные воспоминания, – он поднял бровь. – Как насчет выпивки на краю вселенной?

Янто фыркнул. Такой Джон Харт нравился ему гораздо больше, чем печальный страдалец.

– Это худший способ знакомства из всех, которые я знаю, – ответил он, обнаружив, однако, что всерьез обдумывает предложение. Не похоже, чтобы Джек заметил их с Джоном совместное отсутствие. По крайней мере, до тех пор, пока ему не понадобится кофе. Можно просто уйти и вернуться завтра, сказать, что плохо себя чувствовал. Или вообще уйти и не вернуться. Вселенная огромна, в ней столько всего интересного. И вряд ли Джек перевернет ее вверх дном только для того, чтобы вернуть его.

За мгновение до того, как Джон активировал свой манипулятор, Янто остановил его.

– Передумал начет воспоминаний, красавчик? – понимающе глянул Джон.
– Купи мне выпить, звездный мальчик, – ответил Янто с ухмылкой, которая могла бы сделать честь самому Оуэну.

Он крепко сжал руку, предложную агентом времени, и секунду спустя они оба исчезли.

***

Страдание любит компанию. Вечная истина.

Но это не единственная вещь, которую хочется разделить с партнером.

Кинофильм? Обычно да. Свидание? Естественно, оно невозможно без пары. Любовь? Наверняка.

Шалости? Черт, да…