Перевожу цитаты из отчетов с конвента Torchsong Chicago.
Собственно, Джон Бэрроумен повредил ногу, потому что свалился в собственный пустой бассейн. Подробности пока непонятны Читать!
Виртуальный чат с ДБ, день 1:
Началось с того, что Кэрол вышла и рассказала историю про то, как Джон и Скотт занимались сексом в соседней спальне. Затем Гарет страстно поцеловал Кэрол. После этого Джон присоединился к нам по видеочату из своего дома в Кардиффе. Он рассказал, как упал, и что его мама считала, будто он притворяется, и кричала, чтобы он вставал. Маму втянули в кадр, и она сказала, что кричала, что он упал из-за дерацких шлепок. Потом, когда она поняла, насколько сильно Джон повредил ногу, она приготовила ему бульон.
Самое ужасное, что в какой-то момент Скотт нечаянно сел Джону на больную ногу.
Затем произошло такое, от чего у нас всех отвалились челюсти! Скотт принес Джон напиток... и на нем при этом были бело-розовые плавки с надписью сзади: Топливо заливать сюда, и Джон игриво шлепнул его по заднице. Вау, Скотт фантастически выглядит.
Закончилось все вопросами и ответами.
Кабаре:
Вкратце, вся семья Бэрроумен устроила прекрасное шоу. Оно было сексуальным, бурным и веселым. Джон прекрасно выглядел и вел себя как обычно. (Хотя его мама сказала, что он принимает 3 таблетки в день.) [...]
Один из запомнившихся вопросов был про секс на дереве (который описан в книге Джона). Тут снова появился Скотт и показал, что именно они делали на дереве.
К концу передачи появились Харрис и Капитан Джек. [...] На прощание Джон снял рубашку и показал нам шимми.
Пока фаны стояли в очереди за автографами, к ним подошел Гарет и спросил, нет ли у кого-нибудь его музыки в плеере. Музыка нашлась, и он собрался выступать Фактически петь караоке под собственные записи.
Виртуальный чат с ДБ, Кэрол и Гарет, день 2 (я сильно сокращаю):
Гарет разогрел всех пением. Кэрол, Джон и Гарет переругивались, а потом рассказали историю про то, как на площадке Торчвуда использовали Виаргу, отчего мы все так и покатились. Джон снова снимал рубашку, а потом показал задницу.
После этого он пел акапелла I Know Where Love Is и посвятил ее присутствовавшим на конвенте несмотря на всю эту неприятную историю. Потом он сказал, что заканчивает, принимает обезболивающее и ложится спать. Остаток вечера выступал Гарет (пел).На сообществе конвента пишут, что фотографии и видеозаписи видеочата и части панелей очень просили не выкладывать в сеть, поэтому то, что я нашла и вывесила, я теперь снимаю.
В комментах еще кусочки на английском.