Сезон 2, серия 8
читать дальше
Сообщения
От кого: Харпер, Оуэн
Кому: Джек
Тема: оцени
Дата: среда, 5 марта 2008
Работаю над собственным некрологом. Как, по твоему, это звучит?
'Кончина Оуэна Харпера (1974* -2008) отозвалась глубокой скорбью в сердцах всех, кто его знал. В основном друзей и коллег, но надеемся, что и родителей тоже, хоть они никогда не были особенно близки с сыном. Им же хуже. Его кончина, также, глубоко печалит владельцев Кардиффских баров, в которых покойный жил, пил, и работал. Эта потеря будет глубоко прочувствована и всем женским населением города, которому он отдавал так много... и так часто. В конечном счете, нельзя сказать, что он зря прожил жизнь: он был чертовски хорошим врачом и спас множество жизней на операционном столе, а на «бис» спасал и целый мир, причем не раз. Он погиб при исполнении служебных обязанностей, от руки злодея, лелеявшего злодейские планы, ради спасения Уэльса и всего мира».
Джек, а ты не мог бы прикинуть, сколько раз я спасал (или помогал спасать) мир? Я хочу, чтобы это было выбито на моем надгробьи. Никто, конечно, не поверит – и плевать, все равно приятно.
Оуэн.
* * * * * * *
* Через несколько дней после первоначальной публикации, дата в е-мейле была заменена на 1980, что соответствует возрасту Оуэна, названному в эпизоде.
* * * * * * *
От кого: Купер, Гвен
Кому: Тошико
Тема: О Боже!
Дата: среда, 5 марта 2008
О
МОЙ
БОГ
Поверить не могу, что только что ляпнула такое при Оуэне.
* * * * * * *
От кого: Сато, Тошико
Кому: Гвен
Тема: Re: О Боже!
Дата: среда 5 марта 2008
А что? Что ты сказала? Я не слышала, в наушниках сижу.
Тошико
> Поверить не могу, что только что ляпнула такое при Оуэне.
* * * * * * *
От кого: Купер, Гвен
Кому: Тошико
Тема: Re: OMG!
Дата: среда 5 марта 2008
Что я сегодня утром чувствую себя как труп ходячий. И ведь всего-то навсего хотела пожаловаться, что не выспалась прошлой ночью! Я стараюсь, очень стараюсь быть внимательнее, но... господи, вот уж не думала, что когда-нибудь мне придется так следить за словами, и не из-за кого-нибудь, а из-за Оуэна!
Может он не заметил. По крайней мере, он ничего не сказал.
Нам на совещание еще не пора? Если нет, я лучше пока где-нибудь спрячусь.
Гвен
* * * * * * *
Капитанский журнал (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд 3
Том 73, неделя 8
Инопланетная активность: не зафиксировано.
Инопланетные технологии: целый клад предметов из коллекции Генри Паркера. Некоторые из них безвредны (такие как инопланетное послание, которое Паркер считал средством, поддерживающим его жизненные силы), другие чрезвычайно опасны (но лежали на полках и собирали пыль). Два квадратных объекта, служившие ему подпорками для книг, оказались боеголовками с В’нарианского военного корабля – они по какой-то причине не взорвались на орбите и упали на Землю. А если бы взорвались, я бы сейчас показывал туристам безжизненную пустыню, которая когда-то была Уэльсом.
Активность рифта: В пределах допустимого.
Безопасность: До сих пор пытаемся выяснить, откуда Паркеру столько известно о нас, и как ему удалось собрать такую обширную коллекцию инопланетных устройств прямо у нас под носом. Но он больше ничего не расскажет, так что мы, скорее всего, никогда этого не узнаем. Кстати, у него был тайник с очень любопытными документами, который он оставил открытым, с запиской: «Торчвуду. Развлекайтесь на здоровье.» Не вдаваясь в подробности, скажу лишь, что если нам когда-нибудь понадобится содействие отдельных высокопоставленных чиновников, достаточно будет упомянуть при них некоторую торговую марку... у каждого свои фетиши в одежде.
Персонал: Оуэн вернулся к обычной работе, и, как мне кажется, примирился с собой.
Он все еще немертв, но с этим мы ничего не можем поделать. Только присматривать за ним и следить, чтобы он ничего себе не повредил. Меня больше тревожит, что его Тинтин-фобия в последнее время прогрессирует. Марта вернулась на основную работу, и нам всем будет ее не хватать.
Другие проблемы с персоналом: Теперь, после того, как все мы пытались справиться с проклятой кофеваркой, стало ясно, что на это способен только Янто. Подозреваю, что эта штука содержит элементы инопланетной технологии.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
Документы, отчеты, разное.
Кардиффский наблюдатель, 23 февраля 1984
Один день из жизни... Генри Джона Паркера.
Прошло десять лет с тех пор, как изобретатель и бизнесмен Генри Джон Паркер стал героем Кардиффа, приобретя разорившийся завод пластмасс в Южном Уэльсе и сохранив тем самым сотни рабочих мест. В настоящее это компания, известная как «Пластик Паркера», и хотя она – лишь часть его финансовой империи, Паркер по-прежнему считает Кардифф своим домом. Мы встретились с ним в его особняке, Плас Хендре.
«В свое время я купил здесь квартиру исключительно потому, что приходилось проводить много времени на старом производственном комплексе, и так просто было удобнее», - рассказал нам Паркер за чашкой кофе. – Но моей жене Эмили понравился город, она стала часто бывать здесь вместе со мной, и со временем мы решили, что нам нужно что-нибудь побольше.» И он, улыбнувшись, обводит вокруг себя рукой. «Вот это и есть что-то побольше!»
«Я всегда был честен с людьми и получал, что хотел».
Генри Паркер оказался удивительно приятным, дружелюбным человеком, который постоянно шутил с нами во время интервью (показывая нам дом, он кивнул в сторону запертой двери и засмеялся: «Я могу показать, что там спрятано, но потом придется вас убить!»
«Это миф – что нужно быть жестким, чтобы добиться успеха, - уверяет он. – Самое важное – держать слово. Я всегда был честным с людьми и получал то, что хотел.» несколько лет назад он вышел на пенсию: трудно ли было отойти от дел? «Не особенно, - отвечает он, - я всегда оставлял повседневные заботы другим – это не самая сильная моя сторона. Я люблю придумывать новое и совершенствовать старое. Творческую часть работы». Когда спросили Генри, получает ли он удовольствие от заслуженного отдыха, он повернулся к Эмили, которая просто завела глаза. «Я часто повторяю, что настоящая работа только начинается. Не думаю, что когда-нибудь буду думать о себе, как о пенсионере. Столько еще нужно сделать!» Утро он провел с членами местного совета, обсуждая спортивный проект, который намерен финансировать, и к тому же ему звонили, чтобы пригласить на репетицию пьесы, которой откроет свой первый сезон реконструированный театр «Форзац» - еще один проект, находившийся под личным контролем мистера Паркера. Завтра они с Эмили собираются в Университет Глазго, на доклад о сверхъестественных явлениях. («Эмили любит все таинственное», - говорит он). И конечно, Генри продолжает работать над новыми идеями. «Трудно прекратить думать», - смеется он.
«Есть столько всего за пределами обыденного – нужно только остановиться и присмотреться».
Сейчас его главная страсть – коллекционирование. И что же он коллекционирует? «Все необычное. Особенное. Я не стремлюсь собрать полную коллекцию чего-либо – зная себя, могу предположить, что это стало бы слишком большим разочарованием. Нет, я ищу вещи, имеющие свою историю, вещи, котрые заставляют задуматься о мире. Он показал нам одно из своих приобретений – кость доисторического существа. Есть столько всего за пределами обыденного – нужно только остановиться и присмотреться. Сейчас у меня появилась такая возможность. Остановиться и присмотреться.
* * * * *
Они поженились меньше часа назад.
В четверг супружеская пара из Кардиффа попала в аварию, направляясь после свадебной церемонии в Кардиффский международный аэропорт.
Бриан Хопли, 26 лет, и его молодая жена Маргарет Хопли, 27 лет, ехали через Twyn-yr-odyn, когда их машина на высокой скорости сошла с дороги. Мистер Хопли, бывший за рулем, скончался на месте от травмы головы. Миссис Хопли сама выбралась из-под обломков и каким-то чудом почти не пострадала – ей потребовалось только несколько швов и лечение от сотрясения мозга и шока.
Менее часа прошло с тех пор, как они позировали для свадебных фотографий перед ЗАГСом в Парк Плейс. После возвращения из свадебного путешествия на Гибралтар, планировалось устроить церемонию с бОльшим количеством приглашенных.
Вместо этого семья и друзья собрались, чтобы проводить в последний путь мистера Хопли. Обе семьи опустошены трагедией. «Никто не может поверить в случившееся», - говорит брат миссис Хопли, Эдвард Стир. – «Всем нам очень нравился Брайан, мы были рады, что он стал членом нашей семьи. Теперь мы все должны сплотиться ради Мэгги. Родные Брайана – замечательные люди. У них такое горе, но они нашли время побеспокоиться о ней. Трудно представить, каково ей сейчас.
Миссис Хопли не в состоянии отвечать на вопросы.
* * * * *
Список опознанных артефактов, хранившихся у Джона Паркера.
Глаз Догона. Слегка затуманенный.
Эдвимская охотничья винтовка. Или сломана или просто разряжена. Сомнительно, что кто-нибудь сможет найти способ подзарядить ее, так что угрозы не представляет.
Майкианские крылья, одна пара. В прекрасном состоянии, без повреждений, хороший цвет. Очень хорошенькие.
Рука и фрагмент грудной клетки киберчеловека (1986г.) Не обязательно принадлежавшие одному и тому же киберчеловеку.
Нераюнанские часы. День разделен на 33 сегмента.
Переписка королевского двора Триптикона. Скорее всего – любовные письма, хотя они не были нормально переведены.
Неизвестный предмет. Необходимо проверить – замечена необычная активность.
Клинок. Церемониальный. Возможно с Фушари. Лезвие длиной 276 см., шириной 14 см. Не острое (и не удивительно, потому что ничто на Земле не способно заточить его)
Поющее и звенящее дерево с Пейремора. Побывало на множестве планет и выучило более 30 000 песен. Исполняет весь репертуар Битлз.
Мэнтокристолианские ювелирные изделия. Нить из 729 полудрагоценных камней довольно низкого качества по их стандартам. Скорее всего использовалось пришельцем как средство быстрого обогащения – дома покупаешь на блошином рынке, а на Земле продаешь за сотни тысяч.
Разумная цивилизация в банке из-под варенья. Похоже, она там прекрасно себя чувствует.
Ралтинские доспехи. Неполный комплект. Отсутствуют три фрагмента и повреждена плечевая часть. Принадлежали офицеру высокого ранга.
Шляпа. Когда-то принадлежала актеру Роберту Митчуму. Не инопланетная, но все равно классная.
Метеориты, 38 шт. Размер и материал различны: 24 хондрита, 7 ахондритов, 3 железных метеорита и 4 железо-каменных. А также 17 тектитов.
Экземпляр «Тумана» Джеймса Герберта в переводе на Аркатинианский. Включает предисловие из более позднего издания. Множество подстрочных примечаний, объясняющих ссылки на специфические для планеты понятия.
_______________________________________
От переводчика:
Лично я до встречи с этим выпуском рабочего стола не знала, кто такой Тинтин и какие бывают метеориты
Может быть и еще кому-нибудь окажется полезным:
Тинтин (в переводе с французского — Чубчик) – герой серии бельгийских комиксов, молодой журналист, который путешествует вместе со своим фокстерьером Мило по планете в поиске приключений и ярких событий. «Приключения Тинтина» были переведены на сорок языков и несколько раз экранизированы. В 1990 году Стефани Бернаскони снял мультсериал «Приключения Тинтина».
Хондра (от греч. chóndros - зерно), округлое образование размером в среднем 0,5-1,0 мм, Хондры представляют собой быстро затвердевшие капли расплавленного силикатного вещества.
Хондрит, наиболее распространённый тип каменных метеоритов, составляющий 90% всех каменных метеоритов. Характерной особенностью хондритов является наличие хондр, заключённых в основной тонкозернистой массе метеорита.
Ахондриты — каменные метеориты без округлых включений - хондр. По составу и структуре близки земным базальтам. Все ахондриты в той или иной степени претерпели плавление, которое и уничтожило хондры. Ахондриты являются довольно распространенным типом метеоритов. Они составляют около 8 % от всех найденных метеоритов.
Тектит — кусок тёмно-зелёного, иногда чёрного стекла самой разнообразной формы, имеющий метеоритное происхождение. Чаще всего тектиты являются кусочками горных пород земного происхождения, расплавившихся в результате метеоритного удара об землю. Существует также гипотеза о внеземном происхождении тектитов с транспортом их в составе комет,