[torchwood]

Дорогие единомышленники, то, что будет выложено ниже - не мое.
Просто у переводчицы нет дневника на @diary и она попросила меня помочь с публикацией. Что я и делаю с большим удовольствием
А теперь ухожу и предоставляю трибуну основному докладчику


Интерпретация взаимоотношений Джека и Йанто. ПОСТРОЧНАЯ. Серьезно
Оригинал: fodian.livejournal.com/20300.html?format=light
Перевод: Winter

Примечание от переводчика: как мне кажется, русскоязычный фандом сейчас проходит через некоторые те же стадии, через которые англоязычный уже прошел. Поэтому, мне захотелось познакомить вас с небольшим анализом, который сделала одна из девушек англоязычного фандома. Чистый прямой дословный перевод. У меня самой после чтения этого текста несколько поменялась точка зрения на отношения Йанто/Джека. Может, еще кому-то этот текст поможет увидеть что-то новое. Ну или по крайней мере вас развлечет.
(По крайней мере, я сама развлеклась, переводя этот кусочек. Переводить ЭТО гораздо прикольнее, чем техническую документацию к софтверу )

Я использовала те субтитры, которые нашла в интернете, но несколько их откорректировала.

Спасибо ОльгеФ за помощь в публикации ))

Наслаждайтесь




Kiss Kiss Bang Bang – Поцелуй навылет


Рыба-иглобрюх: И как же без Офисного мальчика, повышенного в должности сверх всякой меры… Так, как насчет этого, а, ставленник? Сможешь это сделать? Насколько ты хорош? Как метко ты целишься? Что, если ты убьешь ее? Что, если я убью ее первым? Успеешь выстрелить до меня? Сможешь? Рискнешь? Станешь ли? Или не станешь?
Рыба-иглобрюх: УВАЖАЕМЫЕ ЗРИТЕЛИ. В ЭТОМ СЕЗОНЕ ГЛАВНОЙ ТЕМОЙ ЙАНТО БУДЕТ ЕГО НЕУВЕРЕННОСТЬ В ТОМ, ЧТО ОН ХОЧЕТ, ЧТО ЕМУ НУЖНО, И КТО ОН ВООБЩЕ ТАКОЙ. КСТАТИ, ЭТОТ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН? ХОРОШО. ЗНАЧИТ, ГЛАВНЫЙ МОМЕНТ – НЕУВЕРЕННОСТЬ. ПОНЯЛИ, ДА? ТОГДА, ПРОДОЛЖАЕМ.

Йанто: *не может принять решение*
Йанто: Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НИ В ЧЕМ НЕ УВЕРЕН. В ОСНОВНОМ ЭТО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ МЕНЯ ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО В ЧЕМ-ЛИБО ПЕРЕУБЕДИТЬ. ВЫ МОГЛИ ЭТО ЗАМЕТИТЬ В ТОМ ЭПИЗОДЕ, ГДЕ Я ПРАКТИЧЕСКИ ПОЗВОЛИЛ СВОЕЙ ПОДРУГЕ УНИЧТОЖИТЬ ВСЮ ПЛАНЕТУ, ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛ СЛИШКОМ УПРЯМ, ЧТОБЫ УСЛЫШАТЬ ДОВОДЫ РАЗУМА. ПОМНИТЕ ЭТОТ ЭПИЗОД?

*

Йанто: Ты вернешься к нему?
Йанто: Ну и насколько тебя хватит в этот раз, дубина?

Джек: *жадно разглядывает Йанто*
Джек: Боже, ты выглядишь даже лучше, чем я помнил.

Джек: Я вернулся к тебе.
Джек: Ты еще этого не знаешь, но я собираюсь весь следующий сезон быть откровенно эмоционально честным, а ты в ответ будешь лишь отмалчиваться.

Йанто: *вздрагивает*
Йанто: О, Боже.

Джек: Ко всем вам.
Джек: Включить задний ход! Мальчик еще не готов! Полный назад! Полный назад!

*

Джек: ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.
Джек: ДЕЛАЙТЕ ТО, ЧТО Я СКАЗАЛ, А НЕ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ.

Все: *ворчат и жалуются*
Все: *подчиняются*

Йанто: *немедленно ловит такси*
Йанто: *СОВСЕМ НЕ ПОДЧИНЯЕТСЯ*

*

Все: *ворчат, бухтят и жалуются по поводу Джека*
Все: *ворчат, бухтят и жалуются по поводу Джека*

Йанто: Когда он рядом, как-то веселее.
Йанто: Он нам нужен. Мы должны сделать так, чтобы он остался здесь. Вы должны мне помочь.

Все: *соглашаются*
Все: *слушаются нового босса*

*

Джон: Мы были партнерами.
Джон: Боже, вы должны *видеть*, что это мужчина может сделать языком.

Йанто: В каком смысле?
Йанто: Да, я уже в курсе. И еще. Я пока что не решил, чего я хочу от него, но я *уже* решил: ТЕБЕ ОН НЕ ДОСТАНЕТСЯ.

*

Джон: С таким глазами, как у тебя, можешь звать меня Верой, я не обижусь.
Джон: Я тебя сексуально возбуждаю? Ты меня хочешь? Ты ведь правда меня хочешь, детка?

Йанто: *закатывает глаза так, что они чуть ли не выпадают из орбит*
Йанто: *совершенно не собирается скрывать свое недовольство, когда он недоволен*

{...}

Джон: Да, и учитывая, что канистры радиоактивны, вы их уж не отрывайте, хорошо?
Джон: Я думаю, что вы все – толпа идиотов, и отнять у вас Джека, будет легче, чем конфетку у младенца.

Йанто: *опять закатывает глаза*
Йанто: Я НЕДОВОЛЕН, И Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЭТОГО СКРЫВАТЬ.

*

Джек: О, да! Обожаю это ощущение офиса! Всегда возбуждаюсь в таких местах.
Джек: Ну что ж, посмотрим. Как я могу повернуть разговор на секс?

Йанто: *многозначительный взгляд*
Йанто: Бог мой, почему ты такой ненормальный?

Джек: Они для меня кажутся экзотикой. Офисные романы... Ксерокопирование задницы...
Джек: А что? Меня возбуждают многие странные вещи. Как будто ты не знал. И еще, я по тебе скучал. Кстати, помнишь тот офисный роман, который у нас с тобой был, пока я не свалил, даже не попрощавшись?

Йанто: *многозначительный взгляд*
Йанто: Ты что, серьезно СЕЙЧАС собираешься поднимать эту тему?

Джек: Или не обязательно задницы, хотя, раз мы здесь, может...
Джек: Ура! Я смог ввернуть в разговор задницы, и отсюда только один маленький шажок до анального секса, которым мы с тобой раньше так часто…

Йанто: Разлом активизировался в этих координатах, приблизительно 200 футов над уровнем земли.
Йанто: Я не могу в это поверить. Ты таки поднял эту тему В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА МЫ ИЩЕМ РАДИОАКТИВНЫЕ КАНИСТРЫ, ПРО КОТОРЫЕ НАМ РАССКАЗАЛ ТВОЙ БЫВШИЙ БОЙФРЕНД.

Джек: *взгляд щенячьих глаз*
Джек: Не лучший момент?

Йанто: Значит, либо этот этаж, либо крыша.
Йанто: САМЫЙ НЕПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ, КАКОЙ ТОЛЬКО ВОЗМОЖНО.

Джек: *следует за Йанто глазами повсюду*
Джек: Но я действительно по тебе скучал!

Йанто: *принципиально не смотрит на Джека*
Йанто: Ага, расскажи это моей спине.

Джек: Как твои дела, Йанто?
Джек: Ну хорошо, все напрямую. Я сказал, что я буду эмоционально честным. Глубокий вдох. И, начали!

Йанто: Всё лучше, с тех пор как вы вернулись, сэр.
Йанто: *ОТКАЗ*

Йанто: *уходит дальше от Джека*
Йанто: Идиот, идиот, идиот.

Джек: *длинная пауза*
Джек: Черт.

Джек: Может, мы могли бы обойтись без «сэр»? Пока я был в отлучке, я думал, может, мы могли бы, когда закончим с этим, поужинать? Сходить в кино?
Джек: Эээээ, окей. Я прошел через год пыток, и слушай, ты не ПОВЕРИШЬ, насколько это меняет твой взгляд на вещи, когда у тебя 365 дней подряд идет кровь из всех отверстий. Боже, и чего я только ныл весь прошлый год? Кошмар просто. И еще, кстати. Насчет всего этого типа начальник-подчиненный, когда мы только вдвоем – это надо прекратить. Меня это пугает. Ну, в общем, как бы там ни было, ха-ха, я что, заикаюсь? Я выгляжу нервным? Просто, я не имею ни малейшего понятия о том, что ты хочешь, и как я могу тебе это дать, но я подумал, я попробую, ты знаешь, может, просто *спросить*, и может, ты мне сможешь дать какой-нибудь ответ? Да? Нет? Может быть?

Йанто: Ты приглашаешь меня на свидание?
Йанто: Что?

Джек: А ты заинтересован?
Джек: Пожалуйста, пожалуйста, не заставляй меня повторять все это еще раз!

Йанто: Ну… если только не в офисе. О некоторых фетишах лучше никому не рассказывать.
Йанто: Вау. Ээээ. Океееееееееееей?

Йанто: *уходит дальше от Джека*
Йанто: *УХОДИТ ДАЛЬШЕ ОТ ДЖЕКА*

Джек: *следует за Йанто*
Джек: *СЛЕДУЕТ ЗА ЙАНТО*

Джек: Похоже, нам придется проверить все ящики, мусорные корзины и цветочные горшки.
Джек: Черт, это будет настолько сложнее, чем я предполагал. Грррр, ненавижу, когда мне приходится специально стараться, чтобы чего-то добиться. Мне нравится, когда все получается само собой! Чертовы, глупые чувства.

Джек: *нервный смешок*
Джек: О Боже.

Йанто: Так, ну ладно. Я займусь этим этажом, не хочу, чтобы ты перевозбудился.
Йанто: Я просто собираюсь сделать вид, что ничего не происходит.

Йанто: *располагающе улыбается*
Йанто: Не пойми меня неправильно, ты очаровательный, ты хорошо выглядишь, и *боже* эти трюки, которую ты умеешь делать руками, но блин. Я просто хочу сказать – вся эта ситуация - я честно, я не знаю.

Джек: *нерешительно поднимает взгляд*
Джек: О ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ? О ЧЕМ?

Йанто: Ты займись крышей. С крышами у тебя хорошо получается.
Йанто: Мы поговорим об этом позже. Например, никогда. И вообще, уходи, и дай мне спокойно закончить работу, хорошо?

Джек: *немедленно слушается*
Джек: *НЕМЕДЛЕННО СЛУШАЕТСЯ*

Йанто: Джек! Почему мы ему помогаем?
Йанто: Стой! Вначале объясни. Потому что я не понимаю. Потому что ты такой непонятный. БОЖЕ, ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ НЕПОНЯТНЫЙ? ВСЕ ВРЕМЯ!

Джек: Он напоминает мне о моем прошлом. Я хочу, чтобы он исчез.
Джек: *немедленно подчиняется и объясняет*

Джек: *многозначительный взгляд*
Джек: Понимаешь? Я пытаюсь сказать тебе что-то важное. Проблема в том, что я – эмоциональный тормоз.

Джек: Кстати, это означало "да"?
Джек: Честное слово, я уже ухожу. Но, эээээээ. Можно прямой ответ?

Йанто: Да, да.
Йанто: Да, Боже мой. Ну наконец, я это сказал. Что ты еще от меня хочешь? Я задыхаюсь? Наверное, да, потому что Я ТУТ С ТОБОЙ СЕЙЧАС С УМА СОЙДУ.

Джек: *радостное лицо*
Джек: Урааааа! Ответ принят!

Йанто: *не смотрит на Джека*
Йанто: И все таки, несмотря ни на что, ты по-прежнему восхитительный. УХОДИ ОТСЮДА, ПОКА Я НЕ НАЧАЛ К ТЕБЕ ПРИСТАВАТЬ.

*

Джон: *тычет пистолетом в лицо Йанто*
Джон: Этот пистолет – мой член. Понял?

Йанто: *Не дает дверям закрыться*
Йанто: Ты думаешь, я тебя боюсь? Ты думаешь, я чего-либо боюсь? Единственная вещь, которая меня безумно пугает, это любовь, потому что в последний раз это закончилось очень плохо. Но если не считать любви? ТЫ МЕРТВ, ЕСЛИ ТЫ ПОПАДЕШЬСЯ МНЕ В РУКИ, КОГДА ВСЕ ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ.

Джон: *поднимает бровь*
Джон: Вау, привет, темпераментное создание. И никто и не знает об этой твоей стороне, не так ли?

Йанто: Зачем ты это делаешь?
Йанто: Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТЫ, И ТЫ МНЕ ИХ ДАШЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.

*

Джон: Или, если есть желающие устроить оргию?
Джон: Нет, действительно. Желающие?

Йанто: *обдумывает вариант оргии*
Йанто: *ОБДУМЫВАЕТ ВАРИАНТ ОРГИИ, ПОСКОЛЬКУ ПО ПРИРОДЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ МОНОГАМНЫМ*

*

{Окей, я закончу сейчас с KKBB, иначе это уже получается нелепо. Но если вы посмотрите на все эти доказательства, и все равно думаете, что Йанто каждую ночь плачет из-за Джека, то я уж и не знаю, что сказать. Разумеется, я преувеличиваю, но ничто из этого не является невозможным, а большая часть – просто прямая интерпретация. А как насчет остального сезона? Окей, ребята. Давайте посмотрим. Я сконцентрируюсь на Джек/Йанто моментах, иначе мы тут будем продолжать до 51 века.}



Sleepers - Спящие

Йанто: *наблюдает за тем, как Джек изображает из себя социопата, и не говорит ни слова*
Йанто: О, смотрите. Он опять ведет себя, как полный псих.

Йанто: «Только мы и эта комната, так долго, как потребуется». Ужасает.
Йанто: Социопаты УМОРИТЕЛЬНЫ. Видишь, какой я ненормальный?

Джек: Правда?
Джек: Как ты думаешь, у меня большой член?

Йанто: Абсолютно. Мурашки по коже..
Йанто: О, *да*, детка. Просто огромный.

Джек: Ты не выглядишь особо напуганным.
Джек: И почему я сомневаюсь в искренности твоих слов?

Йанто: Ну... уже прошло.
Йанто: Потому что я над тобой издеваюсь.

Джек: *рычит*
Джек: Твое счастье, что ты такой красавчик. Или, или, или я бы на тебя зарычал! Как я это только что сделал! И ты бы испугался! БОЙСЯ, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!

*

Тош: Ты говорил, что нам нельзя его снова использовать.
Тош: Ты самый лживый лжец из всех лжецов.

Джек: Это всего лишь зонд разума.
Джек: И когда это все стали такими разговорчивыми?

Йанто: Помнишь, что произошло в прошлый раз, когда мы его использовали?
Йанто: Я хочу напомнить нашим зрителям, что всегда держу свои обещания, что уже не раз подтверждалось. Зато ты у нас меняешь правила как тебе удобно на каждом шагу. И почему я после этого сомневаюсь, стоит ли мне начинать с тобой серьезные моногамные отношения? Просто ЗАГАДКА, не правда ли?

Джек: Тогда всё было по-другому. У тех особей чрезвычайно высокое кровяное давление.
Джек: Я меняю правила, потому что я босс! И потому что я так сказал.

Йанто: А, ну да. Вероятно, у них головы взрываются постоянно.
Йанто: А еще, ты опасен для окружающих. Действительно, ЗАГАДКА.

Джек: *раздраженный выдох*
Джек: Я - БОСС. ВЫ ДОЛЖНЫ МЕНЯ СЛУШАТЬСЯ.

{....}

Йанто: *под ударом электрического тока*
Йанто: Йеееееееееее.

Джек: Эй!
Джек: ТЫ СЛЫШАЛ, КАК Я СКАЗАЛ, ЧТО Я ТУТ БОСС?

Йанто: *сматывается*
Йанто: Упс. Было слишком. Должен поддерживать баланс между рабочим и личным.

*

Джек: Ну же, где ваша вера! С таким потрясающим героем, как я, как у нас может что-то не получится?
Джек: Это один из примеров тех ситуаций, когда то, что я *говорю* совершенно не совпадает с тем, что я *имею в виду*. Это называется подтекст. Проверьте значение этого слова в словаре.

Йанто: Он потрясающий, надо отдать ему должное.
Йанто: Нет, я не шучу, действительно потрясающий. Потрясающий лжец и потрясающий убийца. Но эта ШИНЕЛЬ…

*

Джек: *внезапно видит Йанто, который идет к нему с разломанной антенной в руках*
Джек: Ой-ё.

Йанто: *злобный взгляд*
Йанто: ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ?

Джек: *убегает*
Джек: Помогите! Помогите!

Йанто: *идет вслед за ним*
Йанто: Да, насчет того, что у меня в этих отношениях якобы подчиненная позиция? Хе-хе-хе.



To the Last Man – До последнего человека

{Я не собираюсь еще раз разбирать этот поцелуй, поскольку я уже однажды сделала большой анализ. И хотя моя интерпретация данной сцены поменялась, я все еще думаю, что это момент, когда Йанто ищет заверений от Джека, поскольку он опять не уверен. И, может, это и есть тот момент, на котором люди спотыкаются – им кажется, что Джек должен немедленно успокоить Йанто и сказать ему все напрямую. Но это предполагает, что а) Джек знает, что он чувствует, и б) что Йанто хочет услышать от Джека предложение серьезных моногамных отношений. А это – слишком много предположений. Так что, давайте, не будем делать неверные предположения, а лучше посмотрим на то, что происходит. Как я уже говорила раньше, мы видим, как Джек говорит, и говорит, и говорит, и затем мы видим, как Йанто его целует. Йанто ищет заверений, но делает он это наименее очевидным способом. Тем не менее, Джек его понимает, и пытается быть с ним открытым и честным. В ответ на честность Джека, Йанто сводит все к физической стороне, мгновенно останавливает разговор и переводит все в область секса. Чувства – это сложно. Поцелуи – намного легче.

Что меня действительно беспокоит, это то, что многие считают, будто Йанто – беспомощный котенок в руках гнусного и развращенного Джека Харкнесса, который, принимая во внимание их разницу в возрасте, является практически педофилом. С чего бы начать. Во-первых, вероятно, прямым наследием мизогинии является часто встречающееся понятие, что в гомосексуальной паре пассивный партнер во всем подчинен активному, и большая часть фандома видит Йанто, как пассивного партнера. Это ошибочное связывание пассивной позиции в сексе (если Йанто действительно ее предпочитает) с пассивной позицией в жизни. Ну окей, хотите иметь свои странные понятия о сексе и власти в отношениях – пожалуйста. Хотя научные тексты с вами не согласны. Но посмотрите на поцелуй: Йанто его начинает, Йанто его направляет. Он задает ритм, он перемещает Джека, как тряпочную куклу, в ту позицию, которая Йанто удобна. Почему-то люди смотрят на эту сцену и думают «О, Джек не целует его в ответ, Джек не чувствует себя по отношению к Йанто так, как Йанто по отношению к Джеку». Нет, правда в том, что Джек чувствует так сильно, что он хочет сделать все что угодно, что пожелает Йанто.

Я также раньше говорила, что Джек и Йанто влюблены. Сейчас я считаю, что они скорее в процессе. Я думаю, что мы наблюдаем за двумя людьми, которые становятся ближе и ближе друг к другу, все более уверенные друг в друге и в своих чувствах, но это долгий процесс. И мы за ним наблюдаем. И меня от этого безумно прет. Я не хочу включить телевизор на следующей серии и увидеть Йанто и Джека, как уже как образовавшуюся пару, решившую все свои проблемы, спокойно обсуждающую любые сложные вопросы и готовую к любым потрясениям. Это будет банально и скучно. Они еще только сближаются, и это хорошо. Это на самом деле здорово.

И это было совсем не смешно.}


Meat - Мясо

Йанто: *пишет вопрос для Тош в блокноте*
Йанто: О черт. Джек и я сегодня в одинаковых жилетках? Черт, черт, черт. Здесь безумно жарко, но я *не могу* снять пиджак, или оно будет выглядеть так, будто мы сегодня утром встали и решили специально выбирать похожую одежду. Я чувствую себя так НЕЛОВКО. Да, и еще? Это также способ сохранить связь между мной и Джеком в эпизоде, который в общем-то о нем и Гвен. Это стандартное коррективное действие с точки зрения науки о мультимедийной информации, но, как я понимаю, некоторые из вас не смотрели телевизор до Торчвуда, так что я лучше потрачу некоторое время на объяснения.

Йанто: *передает записку Джеку*
Йанто: *я - важный и необходимый элемент команды*

Джек: *тянется за запиской*
Джек: Ooo, записка! Что-нибудь пошлое? Черт, это работа. Стоп, подождите, а я как я узнал, чего хочет Йанто, еще до того, как он меня об этом попросил? Хммм.

*

Йанто: *белая салфетка, заправленная в воротник при поедании пиццы*
Йанто: *привлекает на себя все внимание*

Джек: *бестактное замечание*
Джек: Эмоциональный. Тормоз.

Йанто: *быстро уходит в сторону*
Йанто: Боже, ты такой идиот. Ну это же совершенно очевидно, что она идет домой вовсе не для того, чтобы устроить допрос собственному жениху. БОЖЕ. Я собираюсь уйти куда угодно, лишь бы подальше от тебя, и доесть свою пиццу в тишине и покое.

*

Джек: *наблюдает за Йанто*
Джек: Мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу.

Йанто: *обладатель титула «самые длинные ресницы»*
Йанто: Вы заметили, как меня много в этом эпизоде?

Йанто: Такое происходит впервые, чтобы чья-нибудь «вторая половина» узнала о нас.
Йанто: Черт, это так неловко. Почему он на меня так смотрит?

Тош: В основном, потому что все мы здесь печальные и одинокие.
Тош: Если оно не внеземного происхождения, или не состоит из электронных частей, то я его даже не сумею заметить.

Йанто: *ухмылка*
Йанто: Я одинокий, но далеко не печальный. Я очень даже счастлив. По крайней мере часть меня в моих штанах БЕЗУМНО СЧАСТЛИВА.

Оуэн: Говори за себя. Я прекрасно себя чувствую безо всех этих трудностей.
Оуэн. Я должен был остановиться после «говори за себя». Я, наверное, слишком уж усердно пытаюсь все отрицать? Точно, слишком усердно. Черт.

Джек: *все еще ведет себя, как сталкер*
Джек: Он говорит что-то обо мне? Он что, только сказал что-то обо мне? О БОЖЕ, НУ СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ ОБО МНЕ. Ну, хоть что-нибудь. Если хочешь.

Тош: Может быть выход в том, что бы встречаться с тем, кто знает, чем ты занимаешься.
Тош: Я – социально неадаптированная неловкая азиатка, повернутая на компьютерах и математике. Я вовсе не социальный стереотип, что вы. СМОТРИТЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ СИСЬКИ.

Оуэн: Посмотри вокруг, Тош, только мы знаем, что мы делаем.
Оуэн: Я буду сейчас вести себя, как полный идиот, и ты будешь меня ненавидеть. Зато, когда я умру, ты почувствуешь себя виноватой, и однозначно в меня влюбишься. Вина всегда приводит к любви. Посмотри на Джека и Йанто.

Джек: *выглядит, как небезопасный сталкер*
Джек: ОН ГОВОРИТ ЧТО-НИБУДЬ ОБО МНЕ?

Йанто: *делает глоток и выглядит неуверенно*
Йанто: Это и есть ответ? Джек и я продолжаем наши отношения потому, что мы не можем поддерживать отношения с кем-то вне команды? Мрак. Мне нужно выпить, где мое пиво?

*

Рис: Он побольше, чем мой.
Рис: Я – настоящий мужик. И у меня нет ровным счетом никаких комплексов по поводу размера. Потому что у меня огромный член. И все это знают.

Джек: *хихикает*
Джек: Зато мне всего двенадцать лет. Пись-пись!

Джек: *смотрит на Йанто*
Джек: Он только что сказал пись-пись!

Йанто: *вздрагивает*
Йанто: Я не могу поверить, что я с этим сплю.

{...}

Рис: Знаешь, если бы ты прервался на секунду и спросил меня, что я там видел, вместо того чтобы здесь рисоваться...
Рис: Ты что, действительно думал, что я спокойно смирюсь с той чушью, что ты тут несешь?

Йанто: *перемещается ближе, чтобы в любой момент поддержать Джека*
Йанто: Это – наши профессиональные отношения.

Джек: Я рисуюсь?
Джек: Даже не думай, что я не заметил твои маневры. Вечером тебя ожидает награда. Обещаю.

Йанто: Есть немного.
Йанто: Это – наши личные отношения. Еще вопросы?

*

{вся экшн-сцена}

Джек: Я знаю, что я называю себя «Капитаном», и это несколько сбивает с толку, но вообще-то я опытный военный командир, и битв на моем счету больше, чем у вас пальцев на обеих руках и ногах, поэтому в опасной ситуации я не позволяю своим эмоциям возобладать над разумом, и делаю все возможное, чтобы обеспечить достижение цели операции, и ЙАНТО, НЕМЕДЛЕННО УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПОКА КИТ ТЕБЯ НЕ ЗАДЕЛ. Ээээ, ой?

Йанто: Как бы то ни было, я могу освободиться из связывающих меня веревок, выдержать несколько ударов, ударить в ответ, не обмочиться со страху, когда кто-то направляет пистолет мне в лицо, услышать приказ посреди запутанной сумасшедшей ситуации, сохранить спокойствие духа, догнать плохих парней, парализовать их тазером В ЛИЦО, и выполнить свою работу. Спасибо за внимание.

*

Йанто: *тусуется с Джеком в его офисе и пьет скотч, пока Тош и Оуэн работают*
Йанто: Итак, когда ты говорил про награду, ты имел ввиду...

{...}

Гвен: *страдает*

Джек: *отдает Йанто свою бутылку с водой*
Джек: Сейчас вернусь.

Йанто: *забирает бутылку с водой*
Йанто: О, черт. Совсем забыл и снял свой пиджак. И теперь мы смотримся, как близнецы-братья. АВТОРЫ СЕРИАЛА ПЫТАЮТСЯ СКАЗАТЬ ВАМ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, ВЫ СЛЫШИТЕ?

Джек: *страдает*

Гвен: *истерит*

Джек: *ведет себя эмоционально по отношению к другому человеческому существу *
Джек: Из-за всей этой возни с китом меня теперь душат слезы. Потому что, может, я тоже не уверен, что мое место здесь? И также как и кита, меня заковали в цепи и пытали. А теперь Гвен говорит, что она скорее уйдет, чем даст Рису реткон, и я сейчас буду плакать. ПОЧЕМУ МЕНЯ БОЛЬШЕ НИКТО НЕ СЛУШАЕТСЯ? Я вовсе не так долго отсутствовал… по крайней мере в вашем времени.

Гвен: *уходит из Хаба*

Джек: *сдерживает слезы*
Джек: БОЖЕ, Я НЕНАВИЖУ ЧУВСТВА.

Йанто: *отдает обратно бутылку с водой*
Йанто: Хм, возможно, мне стоило наполнить ее теплым молоком?

Джек: *шмурыгает*
Джек: Я иду в свою комнату!

Йанто: *рука на шее*
Йанто: Не дай Бог это значит, что секс у меня сегодня вечером отменяется.

{Окей, пожалуй хватит, поскольку я уже потратила половину своего воскресенья на этот анализ, и серьезно, я ведь привожу вам одни и те же доводы. Точнее, это сериал приводит вам одни и те же доводы. И в дальнейших сериях, те же доводы показаны еще более прямо и открыто. Так что вот. По крайней мере, я развлеклась!)