[torchwood]

Очень стесняюсь, но всё-таки принесу этот перевод.

Название: Снежное утро
Фандом: Торчвуд
Пейринг/персонажи: Оуэн/Тош
Оригинал: archiveofourown.org/works/13838514%22
Рейтинг: G
Жанр: Романтика, флафф
Переводчик:  Кетриккен
Саммари: Оуэн терпеть не может снег. Естественно, он сердится, когда узнаёт, что всю ночь шел сильный снегопад.

Оуэн никогда не любил снег. Ни снег, ни дождь, ни туман, ни ветер, ни… Погоду в целом, если говорить честно. По его мнению, её вообще не следовало изобретать, ведь хорошей погоды не существует. Когда светило солнце, Оуэну было слишком жарко, и из-за светлой кожи он легко обгорал. В туманные дни воздух становился влажным и липким и он не видел, куда идет. Если дул ветер, было трудно ходить, особенно, когда он был пьян, да и песок попадал в глаза. Дождь был мокрым и противным, лёд — холодным и скользким, а снег — мокрым, холодным и скользким одновременно, что делало его худшим из всего возможного. Иногда Оуэн задавался вопросом: почему он живет в городе, где сырость, холод и ветер — обычная погода. Определённо, ему следовало проверить голову, но он не очень-то доверял другим врачам и отказался от психоанализа. Они все равно не сказали бы ему ничего такого, чего он сам до сих пор не знал.

Поэтому, когда Оуэн проснулся и обнаружил, что всю ночь шёл сильный снегопад, он был очень недоволен, и то, что его машина упорно отказывалась заводиться, только ухудшило и без того плохое настроение. Ему придется ехать на автобусе, а Оуэн ненавидел общественный транспорт почти так же сильно, как и снег. Кроме того, на автобусе он доберется только до площади, а остаток пути должен будет пройти пешком. Именно то, чего он совсем не хотел. Сгорбившись под холодным ветром, Оуэн пошел к следующей улице по снегу глубиной в добрых десять дюймов, чтобы дождаться там автобуса.

Он простоял на остановке минут пятнадцать, притопывая ногами и хлопая в ладоши, пока по радио не объявили, что из-за снегопада все рейсы автобусов на сегодня отменяются. Оуэн громко застонал. Всё как обычно. Если бы он узнал об этом заранее, то был бы уже на полпути к Хабу, а не стоял тут как идиот, рискуя себе что-нибудь отморозить! Что он такого сделал, чтобы это заслужить?

Выругавшись себе под нос, Оуэн пошел по улице, то и дело поскальзываясь там, где люди услужливо счистили снег с тротуаров, оставив коварный ледяной покров. Неужели никто не додумался посыпать солью очищенные участки? Если он не сломает себе шею, это будет большой удачей. А если сломает — подаст в суд на идиотов, ответственных за каждый пенни, что у них есть. Такое поведение просто безответственно, вот как это называется! Ему так и не пришло в голову, что можно идти по проезжей части, на которой лежал снег, нетронутый отсутствующим транспортом.

К тому времени как Оуэн добрался до площади, он успел упасть пять раз, к счастью, ничего себе не сломав. Его джинсы промокли и стали неприятно холодными, а спереди на куртке все ещё оставался снег, с тех пор как он свалился прямо в сугроб. Концы шарфа промокли насквозь, ноги, несмотря на ботинки, казались двумя ледышками, Оуэн почти перестал чувствовать свои пальцы и был уверен, что его нос стал красным, как у оленёнка Рудольфа. Теперь ему хотелось сказаться больным и вернуться в свою постель, но было уже поздно, он почти пришел. Ещё пять минут и он окажется в Хабе, где сухо, тепло, и нет даже намека на снег. Мысли о горячем кофе и сухой одежде в шкафчике заставляли его идти вперед. Оуэн мечтал о том, чтобы день поскорее закончился и можно было уйти домой. Возможно, он останется в Хабе на всю ночь и дождется, пока снег не растает, чтобы вечером снова не пробираться через него

— Оуэн! Подожди!

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы услышать голос, зовущий его по имени, но услышав, он остановился и оглянулся на фигуру в фиолетовой куртке, пробирающуюся к нему по сугробам. Тош. Оуэн колебался, размышляя, дождаться ли её и по-джентльменски предложить руку, чтобы помочь идти, как поступил бы Янто, будь он на его месте, или двигаться дальше и оставить её на произвол судьбы. В этот момент он заметил, что Тош держит в руках и по его спине пробежал холодок.

Ох, нет! Только не это! Она этого не сделает!

— Не бросай в меня этот сне… Черт побери! — он сказал это недостаточно быстро, и снежок ударил его в грудь. Оуэн раздраженно посмотрел на капли, стекающие с его куртки. Как она могла? Разве он ей не нравится? Достаточно того, что он полчаса пробирался по ужасным сугробам, а теперь ещё и она кидает в него этот проклятый снег. Оуэн повернулся к ней.

Тош стояла шагах в двадцати от него, её тёмные волосы выбились из-под пурпурной шапочки, щеки раскраснелись от холода, она хихикала, закрыв лицо руками в фиолетовых перчатках.

— Прости, я не смогла удержаться. Не сердись на меня!

«Ну да, — подумал Оуэн, — Не сердись… Даже не рассчитывай». Это был призыв к войне! Нагнувшись, он взял пригоршню снега и бросил в неё. Тош ойкнула, когда снежок ударил её в плечо и отступила на пару шагов, прежде чем снова вооружиться. В следующую секунду снежки летали туда-сюда между ними, по большей части мимо, но иногда попадая в цель. Оуэн позабыл о плохом настроении, радостно смеялся, когда его снежки достигали цели и возмущенно кричал всякий раз, когда Тош удавалось попасть в него.

Перестрелка продолжалась до тех пор, пока Тош, пытаясь увернуться от снежка Оуэна, не поскользнулась и не упала навзничь в снег, почти исчезнув в сугробе. Увидев, что она не поднимается, Оуэн кинулся к ней, опасаясь, что она могла пострадать, но добежав обнаружил, что она воспользовалась падением, чтобы сделать снежного ангела.

Он стоял, зачарованно глядя на неё. Шапка соскользнула с её головы при падении, черные волосы растрепались и выглядели ещё красивее на чистом белом снегу. Её глаза сияли, щеки пылали румянцем… Оуэн никогда не видел её такой красивой и счастливой.

Тош улыбнулась ему.

— Разве снег не восхитителен?

Оуэн ненавидел снег, но разве он мог сказать ей об этом, если она его так любила? Она расстроится, а он никак не мог этого допустить.

— Да, ты права, — согласился он. Какая теперь разница? Он уже промок насквозь и сможет переодеться в сухую одежду, когда они будут в Хабе. Если ты не можешь победить противника, присоединись к нему. Упав на спину рядом с ней, он сделал собственного снежного ангела, перед тем как подняться на ноги и достать телефон, чтобы сделать пару снимков. Он хотел запомнить Тош именно такой, смеющейся, счастливой и беззаботной. Им так редко было чему радоваться. Протянув Тош руку, Оуэн помог ей подняться.

— Не знаю, как ты, а я замерз. Нам стоит пойти внутрь и попросить у Янто кофе, чтобы согреться.

— Да, мы должны это сделать, — согласилась Тош, — У нас есть работа.

Её улыбка начала гаснуть.

— Я думаю, что если мы будем не очень заняты, можно будет прийти сюда позже, когда наша одежда высохнет. Можно слепить снеговика, или что-нибудь в этом роде, — Оуэн не знал, какое безумное стремление заставило его сказать это, но Тош вновь радостно улыбнулась. Она даже подпрыгнула от восторга.

— С удовольствием!

Улыбнувшись в ответ, Оуэн понял, что до сих пор держит Тош за руку, и наклонился, чтобы поднять её шапку и отряхнуть от снега.

— Хорошо, что нам недолго идти, потому что сейчас слишком мокро, — он протянул шапку Тош, — Фиолетовый тебе идет, ты должна чаще его носить.

— Спасибо. Это мой любимый цвет, — она смутилась и ещё сильнее покраснела.

Держась за руки, они пересекли оставшуюся часть площади и то ли спустились, то ли скатились к набережной, где находился вход в туристический офис. Оуэн ввел код, чтобы они смогли пройти внутрь, в тепло. Он никогда не любил снег, даже будучи ребенком, и впервые поймал себя на мысли, что ему хочется, чтобы такая погода продержалась подольше.