книга Twilight streets

[torchwood]

Продолжение книги Twilight Streets.
Автор Gary Russell.

предыдущие главы

главы 1- 5 www.diary.ru/~torchwood/p134107775.htm
главы 6-10 www.diary.ru/~torchwood/p134129855.htm
главы 11- 13 www.diary.ru/~torchwood/p134129915.htm
главы 140 15 www.diary.ru/~torchwood/p134637980.htm
главы 16- 17 www.diary.ru/~torchwood/p134638280.htm
главы 18- 19 www.diary.ru/~torchwood/p135031742.htm
главы 20- 21 www.diary.ru/~torchwood/p135173849.htm

главы 22 -23 из 24(плюс эпилог)

Двадцать два.
Ведро упало на землю с громким стуком, а монеты рассыпались во все стороны и покатились по дороге.
Гвен Купер очнулась от видения, пытаясь поймать ртом воздух.
Она могла видеть людей вокруг себя, у всех были клоунские лица. Не только у уличных артистов, даже у тех, кто должен был быть обычными зрителями. Отголоски последних часов завибрировали в её сознании, и Гвен вспомнила план, который состоял в то, чтобы заманить сюда людей и впустить в них Свет… для самосохранения. Просто инопланетной расе понадобилось временное пристанище, пока их естественная среда обитания снова ни станет доступной.
Что-то связанно с дневником. И с Билисом Мэйджером. Он ведь был их… другом?
И этот жуткий мир будущего, в котором она заражена Тёмным светом… а Торчвуд пытался править миром, но был уничтожен.
- Джек! – во весь голос закричала Гвен.
Все собравшиеся на улице оглянулись и посмотрели на неё.
Все как один двинулись к ней, карточные фокусники кидали карты в сторону машин и дверей, в которых те застревали, мимы повторяли каждое движение Гвен, когда она шевелилась.
И люди, обычные люди, их движения были резкими, будто они пытались сопротивляться тому, что заставляло их двигаться, поэтому их глаза сияли.
Всё происходящее было довольно устрашающим. Но не шло ни в какое сравнение примерно с дюжиной других людей, стоящих рядом, наблюдавших за ней так же, как и остальные, вот только их глаза были чёрными дырами, будто мёртвые.
И Гвен знала, что это – Тёмный свет, помнила из видения о будущем. Оно было внутри неё, заставило отвернуться от Джека, Торчвуда и почти что от Риса и их ребёнка.
Ребёнок. Господи, будут ли у них с Рисом когда-нибудь дети?
Да. Конечно, будут. Да, она собиралась выйти замуж, а Торчвуд обязательно выстоит, и они не допустит, чтобы Тёмный свет, чем бы он ни был, поглотил Тошико и Оуэна. Потому что будущее не было высечено из камня, оно вполне податливое и изменчивое.
Им вроде как дали шанс сделать всё, чтобы этого не произошло. Вот почему Билис впустил в неё Свет. Предупреждение.
Ей нужно найти Оуэна и Тошико, предостеречь их…
Оу.
Гвен снова взглянула на людей с Темным светом. Клоун слева. Золотая статуя в кимоно.
Дерьмо.
Клоуном был Оуэн.
Статуей была Тошико.
Неужели, уже слишком поздно?
Гвен попыталась обойти толпу, но люди, казалось, предсказывали каждое её движение… Но не нападали на неё, просто заставляли отступать вниз по улице, к тому месту, где она и Йанто встретили Билиса.
Где он впустил в Гвен Свет.
О, Боже мой, огни не угрожали ей, они держали её в стороне от группы Темного света. От Оуэна и Тошико.
Ей не нужно было отступать, просто идти туда, куда они её направляли.
И она побежала, не уверенная, куда точно направляется, и кричала очень очень громко:
- Джек!

В доме номер 6 по Кобург стрит Джек сидел в кресле, Йанто рядом с ним на полу.
Билис Мэйнджер стоял у окна, руки за спиной, а Ирдис Хоппер прижимал пистолет к его голове. Ну, скорее не прижимал, а просто тыкал им в голову старику, спасибо за это его трясущимся рукам. Использование оружия не входило в расписание обычного рабочего дня секретаря в офисе мэра.
- Джек!
Они все услышали голос Гвен.
Джек взглянул на Йанто.
- Впусти её.
После чего капитан кивнул Ирдису, который с радостью опустил пистолет и передал его Джеку.
Секундой позже в комнату вернулся Йанто, Гвен шла прямо позади него.
Она осмотрелась.
- Отличное местечко, Билис. Сами оформляли?
Джек и Ирдис обменялись непонимающими взглядами.
- Ах, - сказал Билис, это фильтр восприятия. Полезная вещь, думаю, вы согласитесь.
Он щёлкнул пальцами, и они все оказались внутри магазина. Магазина старинных часов Билиса. Петля во времени. За окном люди прогуливались по торговой улице, рассматривая витрины.
Билис снова щёлкнул пальцами, и комната вернулась на Кобург стрит, что явно стало сюрпризом для Гвен.
- Эта комната принимает облик того места, которое кажется знакомым. Она показывает ту среду, где вы ожидали меня найти. Гвен ассоциирует меня с часами, так же как и мисс Сато. Следовательно, место становится магазином, где мы встречались раньше. Остальные из вас ожидали увидеть обычный Викторианский дом изнутри, и вот что вы получили. – Он улыбнулся Джеку. – Или вы видели что-то ещё?
Джек улыбнулся в ответ.
- Я видел последнее.
Билис кивнул.
- Мы с вами очень похожи. Ужасно, что мы постоянно находимся по разные стороны баррикад. В девяти случаях из десяти.
- Джек, - Гвен приблизилась к ним, - люди снаружи, они захвачены пришельцами из Рифта и…
- Свет, да, мы знаем, - закончил Йанто, - обеспечил себя хозяевами, пока мы не отправим его домой.
- Значит, мы всё неправильно поняли, - сказала Гвен. Она повернулась и указала на Билиса, - он не враг.
- На этот раз. - Поклонился Билис, - я просто сказал то, о чём вы все думаете.
- Нам нужно вернуть назад Оуэна и Тошико, - сказал Джек, - у меня есть план, но эти двое нужны мне в ХАБе.
- План? – спросил Билис. – Возможно, вы всё- таки поделитесь им, капитан?
- Не сейчас. – Джек взглянул на Ирдиса. – Ты с нами?
Ирдис сам испугался того, что сказал.
- Боже, да.
- Хорошо. Билис, теперь у тебя есть эта книга, дневник. Это позволяет пометить в него световых созданий, если они достаточно доверяют тебе, чтобы снова вернуться внутрь.
- Правильно.
- Так почему вы вообще кому-то отдали свой дневник? – спросил Йанто.
И впервые взгляд Билиса перестал быть добродушным, слегка опекающим.
- Свету нужно было кое-что сделать, помогая Абаддону. Путём удержания дневника на расстоянии от агентов Тьмы и Пвиссма, я мог быть уверенным, что Свету не наврёдят. А когда Абаддон был уничтожен, Свет стал уязвимым, так что мне понадобилось заполучить дневник и постараться вернуть их туда… откуда они пришли. Чтобы спасти. Спасти эту планету в отсутствие моего Повелителя.
- Хорошо, - сказал Джек, прервав проповедническую тираду Билиса, как только это стало возможным, - а теперь давай ка отправляйся на улицу и сделай это. Йанто, иди с ним.
И они удалились, прихватив дневник.
Джек повернулся к Гвен.
- Ты видела будущее?
- ТЫ веришь в него?
Джек пожал плечами.
- Просто один из вариантов.
- Джек, мне так даль. Мы сделали…
Джек поднял руку.
- Нет. Нет, вы не делали этого, и в это весь смысл. Световые создания показали нам, что может случиться, если баланс между ними не будет восстановлен. Видимо, они так общаются. Мило, хотя немного мелодраматично. А сейчас, думаю, мы можем открыть Рифт и выпустить туда Тёмный свет, но нам нужен усилитель. Манипулятора разлома не достаточно. Ему требуется очень тонкая настройка под эти огни.
Ирдис подался вперёд.
- Всегда есть…
Но Джек прервал его.
- Ну же, Гвен. Что если мы позволим им поглотить кого-то?
- Это самоубийство.
- Простите, - Ирдис попытался снова, - Но я знаю, что…
Гвен жестом попросила его замолчать и снова посмотрела на Джека.
- Я точно знаю, что никто из нас не даст тебе этого сделать.
- Это мой выбор, не забывай об этом.
Дверь в комнату резко распахнулась. За ней оказался еле дышащий Йанто.
- Есть маленькая проблема.

Двадцать три.
Джек и Гвен оказались снаружи, наблюдая за «маленькой проблемой» Йанто.
Свет покинул людей. Билис с триумфом прижал дневник к груди.
- Теперь мне нужно использовать энергию Рифта, чтобы вернуть их домой, - произнёс он.
- Уверен, ты это сделаешь, - сказал Джек, - но это вряд ли поможет разобраться вот с этим!
Все собравшиеся на улице стали выглядеть, как Тошико. На команду Торчвуда смотрели глаза, полные Тёмного света.
- Вы это сделали? – Гвен спросила Билиса.
- Нет, - сказал Йанто, - думаю, он был так же удивлен, как и я.
Джек схватил Билиса, развернув его к себе.
- Ты соберешься исчезнуть и бросить нас или помочь?
Билис, как ни в чём не бывало, посмотрел на капитана.
- Помочь, конечно. Я не смогу освободить Свет, пока здесь столько Тьмы. Нужно запереть её в коробку.
- С помощью энергии Рифта, - закончил Джек, - я понял.
Клоун сделал шаг вперёд. Джек узнал в нём Оуэна.
Клоун указал на дневник.
Джек кивнул.
- Да, мы всё поняли. Вы хотите наших маленьких светящихся друзей. Но мы не хотим, чтобы они были у вас. Вечная война сквозь измерения, бла бла бла.
Он отвернулся от Оуэна.
- Гвен, - позвал Джек, - что разрушило маленькие чары Билиса?
- Воспоминания о будущем, - ответила она.
- Но мисс Купер была поглощена Светом, - заметил Билис, - а этих людей контролирует Тьма.
- Думаю, принцип один и тот же, должно сработать, - сказал Йанто, - ты заразил нас Светом, но эти двое его потеряли, после чего впустили в себя Тьму. Каким образом?
Билис пожал плечами.
- Возможно, в крошечный промежуток времени между тем, когда изгнанный Свет возвращается ко мне, и пробуждением, Тьма может завладеть контролем.
- Но почему не я или Джек? – Гвен взглянула на дневник, - Всё как-то связано с этим?
- Нет, - сказал Билис, - Это связано с коробкой. Я истратил последний Свет на капитана, и тюрьма сейчас пуста. Она никак не связана ни с Тьмой, ни со Светом, они все сейчас обитают где-то. Так что Тьма тоже находит хозяев, как и Свет.
Ирдис поднял руку, как школьник.
- Что?
- Вам нужно место, чтобы сфокусировать энергию Рифта, о которой вы всё говорите, правильно? На самом высоком здании в Кардиффе есть огромная антенна на самом верху. Вы можете её использовать?
Джек обнял Ирдиса.
- Стэдиум Хаус! Ирдис, ты гений! – он повернулся к Билису. – Я могу остановить это. Мы направим энергию в антенну, настроив её на волну Рифта. Это довольно высоко, Тёмный свет потянется туда. Схватив его, мы направим их прямо в твою тюремную коробочку с помощью манипулятора разлома в ХАБе. Задача номер один решена. Задача номер два, за которую отвечаешь ты. Тебе нужно вытащить Свет из дневника и отправить его под землю или куда-то там ещё. И для этого нужна энергия Рифта, но мы не можем рисковать, что Свет и Тьма соединяться. Так что ты сделаешь это, когда мы разберёмся с Тьмой, хорошо?
Билис всё понял.
- Мне нужно быть здесь, чтобы сделать это.
- Тебе нужно быть там, где я скажу, - прорычал Джек, - и сейчас это ХАБ. Йанто покажет тебе, как установить твою тюрьму в водяную башню.
- Он?
- Я?
- Да.
- Нет, Джек. У меня нет ключа. Нам нужны Тош или Оуэн, ну или сразу двое. Извини.
Уверенность Джека слегка угасла.
- Как ты поместил Свет в Джека и остальных? – Ирдис спросил у Билиса.
- Я поглощал его в себя, а потом направлял в них. Это легко. Свет любит новых хозяев.
- Значит, - медленно сказал Ирдис, - мы могли бы извлечь Тьму из Оуэна и Тош, а потом найти ей другого хозяина. И они будут свободны, да?
Билис кивнул.
- Я мог бы стать хозяином для Тьмы, я достаточно силён. Но если это будет продолжаться слишком долго, оно узнает всё обо мне, всё, что я делаю. Узнает о связи со Светом. И использует меня, чтобы уничтожить всё.
- Как долго оно может находиться внутри, пока остается возможность передать это другому?
Билис задумался.
- Думаю, не больше 30 секунд. Понятия не имею, насколько у меня хватит сил сражаться с ними.
Ирдис посмотрел на Джека и взял его за руку.
- Послушай меня, Джек. Слушай внимательно. Я бесполезен для вас здесь, я же не член Торчвудовской банды. Но позволь мне сделать это. Пусть Билис использует свою магию. Чтобы переместить Тьму из твоих ребят в меня. Они будут свободны, и у тебя появится больше шансов победить. А со мной всё будет в порядке. Как и со всеми этими людьми. Ты спросил раньше, с вами ли я. Да, да я с вами.
Джек покачал головой.
- Слишком рискованно. Нет.
Билис пожал плечами.
- Это хороший план. Думаю, он сработает.
- Я не доверю тебе жизни своих друзей даже в тот день, когда ад замёрзнет, - прорычал Джек.
Гвен втиснулась между Джеком и остальными, потеснив Ирдиса.
- Джек, это план. И хороший план. Глупый, кончено, потому что Ирдис может умереть, но это его выбор. Ты знаешь, что это наш единственный шанс.
Джек взглянул на Ирдиса, а потом на разукрашенных Тошико и Оуэна, которые стояли на том же месте, полностью поглощённые силой, которая может опустошить мир.
- Есть один недостаток, - сказал Йанто, - Ирдис тоже знает наши планы. Если уж Тьма может прочитать мысли Билиса, то она, естественно, сможет прочитать и более слабый разум Ирдиса, - он взглянул на Ирдиса, - не в обиду тебе, - сказал Йанто совсем неискренне.
Так же неправдоподобно Ирдис ответил:
- Нисколечки не задело меня.
Джек взглянул на молодых людей.
- Мальчики, не ссорьтесь из-за дяди Джека. Всё равно ничего не случиться, - он посмотрел на Гвен, - слишком рискованно.
- Всё всегда связано с риском. Всё, что мы делаем.
- Он не часть этого.
- Правда? – спросил Ирдис. – Я знаю о вашем существовании, эти глупые таблетки не срабатывают на мне. И я понимаю кое-что из того, что здесь происходит. Ах да, и мне не десять лет. Мой выбор, Джек. С того момента, как я встретил тебя, предполагаю, не многое между нами происходило на равных. Так что давай, позволь это изменить. И знаешь что, если всё будет плохо, и я умру, я не буду жаловаться. – Он повернулся к Йанто, - кстати, было бы весело вернуться и посоревноваться с тобой, друг.
До того, как кто- то смог сделать хоть что-то, Билис вошёл в толпу. Она расступилась, будто распознав какую-то могущественную силу. Старик взял Оуэна и Тошико за руки. Они начали трястись, а толпа стала напирать на Билиса.
- Нужна помощь, - закричал он.
Йанто, Гвен и Ирдис отталкивали людей назад, пока Билис не был освобождён от напора толпы.
Старик закрыл глаза и сжал трясущиеся руки Оуэна и Тошико. Вдруг они перестали извиваться и тихо ахнули. Билис отступил от них и открыл глаза. Они были чёрными. Гвен подошла к Тошико и Оуэну, осторожно подтолкнув их к дому номер 6 по Кобург стрит. Она остановилась в дверном проёме, чтобы ещё раз взглянуть на Билиса Мэйнджера. Он был обездвижен. Тёмный свет играл во впадинах, где должны били быть глаза.
Билис заговорил.
- Ирдис Хоппер, если ты уверен…?
Ирис схватил руки Билиса.
- Сделай это.
Остальные зачаровано наблюдали, как Тёмный свет вырвался из Билиса и вонзился в яростно трясущееся тело Ирдиса. Он начал кричать, но вскоре голос стих, его рот остался открытым, но не издавал ни звука. Когда Билис отпустил Ирдиса, оба мужчины пошатнулись.
Билис пришел в себя, выкрикнул приказ:
- Отведите его в мой дом. В мою комнату.
Джек среагировал немедленно. Он подхватил Билиса и рванул в дом. Йанто и Билис последовали за ним.
Гвен уже была внутри с приходящими в себя Оуэном и Тошико.
Оуэн поднял голову и попытался открыть глаза.
- Гвен?
-Шшшш, - сказал она, - я всё объясню позже. Сначала главное. На нужно, чтобы вы двое вернулись в ХАБ. С Билисом Мэйнджером.
Тошико сразу среагировала, попытавшись задать вопрос, но Гвен прервала её.
- Да, я знаю, Тош. Но на самом деле он – наш единственный шанс. Джек всё объяснит по дороге.
Она кивнула в сторону Джека, который опускал на пол измученного Ириса Хоппера. Его глаза были полностью заменены темнотой.
- Давайте надеяться, что его голова не начнём вращаться, и он не станет рассказывать нам о твоей матери, - сказал Йанто.
Билис схватил пустую коробочку- тюрьму.
- Нам нужно уходить. Сейчас же.
- А что помешает ему выбраться отсюда, когда мы уйдём? – неуверенно спросил Джек.
- Его сознание. Не волнуйся, капитан. Я имел с этим дело. И до того, как ты спросил, и отвечаю «нет». Я не позволю ему пострадать.
Последний раз взглянув вниз, Джек отскочил от Ирдиса, который вдруг оказался на ногах.
Йанто вытащил Джека из комнаты.
Билис огляделся.
- Спасибо, - сказал он, будто комната была живой, - ты так долго удерживала людей подальше от себя. Прощай.
Билис послал трясущемуся Ирдису последний взгляд, щёлкнул пальцами и захлопнул дверь. Он пересёк коридор и вышел через парадную дверь, заставив её захлопнуться за собой. Старик снова щёлкнул пальцами, и на двери появился большой металлический засов с замком.
- Ловко, - вздохнул Джек.
- Я перенёс сюда тот, что больше не запирает Торчвуд.
- А мой секретный лифт? Тот самый, с фильтром восприятия?
Билис засмеялся.
- Мой дрогой Джек, я польщён твоей верой. Я поменял только восприятие, а не инопланетные устройства. Твой глупый вход работает так же, как и всегда. Это тебе казалось, что он сломан, что люди могут видеть тебя. Честно говоря, я думал, что ты додумался до этого.
Джек выглядел так, будто ещё не решил, ударить Билиса или нет. В коне концов он просто кивнул сам себе.
- Умный ход. Боже, да ты полон таких штук, да?
- Я думаю, нет, - ответил Билис, когда они пробирались через толпу людей с чёрными глазами, - теперь мы должны поместить это устройство в манипулятор разлома. Тебе нужно как можно скорее направить антенну. Они, - он указал на толпу, - кажется, больше не заинтересованы в нас.

Ирдис Хоппер сидел один в комнате. Это была очень яркая комната. Казалось, стены пульсируют светом, исходящим изнутри, и это причиняло боль его глазам.
Единственное, что пробивалось сквозь эту резкость – две картины в рамах, каждая в своём конце комнаты. На обеих были изображены устрашающие рогатые демоны, один серый, другой голубой. У ног каждого стоял старик. Фигура была опрятно одета, на шее платок, зачесанные назад белые волосы, светящиеся глаза. Один и тот же человек на двух картинах? Близнецы? Отражение в зеркале? Он не мог сказать. Тот, что был с серым демоном, держал книгу. У второго не было ничего.
Под картинами были написанные от руки подписи:
Третарри, Кардифф, 1876.
Пока Ирдис рассматривал голубого демона, изображение мужчины рядом с ним изменилось.
Его место занял молодой человек, светловолосый, худой.
Ирдис вдруг понял, кто это.
- Нет, - прошептал он, а потом повысил голос, - Нет! Нет! Нет нет нет нет….
Под изображением текст замерцал и изменился, но Ирдис не мог разглядеть его, не мог сфокусироваться, потому что звук его собственных возмущенных криков наполнил его голову, комнату, отдавался эхом, даже когда он замолчал, и от этого было не убежать….