Новый перевод фанфика по Торчвуду

[torchwood]

Название: Полуночные признания
Серия: Кровь и розы
Часть: 3 из 22, продолжение рассказа "Печенье без шоколадной крошки"
Автор: choccy-grl
Рейтинг: PG
Персонажи: Джек, Янто, Лиза
Размер: 1079 слов
Откаж: Не мои, и очень жаль.
Саммари: Джек делает поздний звонок и открытие.
Категория: АУ, альт-канон
Бета: thrace_adams

Название оригинала: Latenight confessions
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


Джек обтер свое крепкое тело полотенцем, ощущая, как горит кожа в прохладе его подвальной комнаты. Отбросив с койки покрывало, он устроился под одеялом и взял книгу.

Его взгляд упал на будильник в стиле арт-декор, стоящий на тумбочке. Он им не пользовался, но дизайн был настолько эстетичным, что он постоянно держал их на виду. Десять сорок. Не слишком ли поздно звонить Янто? С тех пор как он нашел Янто, ни больше, ни меньше, а в Торчвуде Один, они перезванивались почти каждый день. Обычно звонил Джек, Янто же казался очень сдержанным и немного недоверчивым по поводу этих звонков.

Джек потянулся за телефоном. За прошедшие три недели Янто рассказал, что живет со своей девушкой, Лизой, которая тоже работает в Торчвуде Один уже шесть месяцев, и что он поступил в Торчвуд сразу после университета и был младшим научным сотрудником в архивах. Кроме этого больше ничего из прошлого Янто узнать не удалось, а Джек говорил о себе не иначе, чем очень поверхностно, что совершенно не интересовало Янто, обычно их беседы были на темы поп-культуры, литературы и истории. Джек был рад обнаружить, что Янто был толковым и умным и с сухим, иногда даже откровенно злым чувством юмора. Еще больше Джека удивило то, что его изначальный план «Соблазнение Янто Джонса» отошел в сторону. Теперь Джек просто общался с другом... хотя, если Янто вдруг упадет к нему в объятия, он не станет отталкивать прекрасного валлийца.

В телефоне прозвучал один гудок.

— Привет, Джек.

Джек улыбнулся. Нет, было еще совсем не поздно.

***

Тиррада Янто по поводу ужасных ляпов в сюжете одного из последних научно-фантастических блокбастеров, который он посмотрел предыдущим вечером, наконец закончилась.

— Так значит, тебе не понравилось?

— Я этого не говорил.

Оба засмеялись.

— Янто?.. Я знаю, мы договорились не говорить о Торчвуде, но я должен знать. С чего это Ивонн Хартман придумывает такие странные пароли?

— Ты знаешь пароли Торчвуда Один? — полюбопытствовал Янто.

— А как ты думаешь я пролез в ваши системы, нашел информацию по моему любимому сотруднику и ставлю блок на подслушивающее устройство в твоем телефоне, когда хочу позвонить тебе на работу?

Янто рассмеялся.

— Джек! Так значит, вот как ты меня нашел? А почему ты просто не позвонил в отдел кадров, когда понял, что я работаю в Первом?

— Забавно, именно это и сказала Тош, — вслух подумал Джек.

— Тош?

— Мой технический волшебник. Тебе бы она понравилась.

— Ты своим сотрудникам обо мне рассказывал?

— Нет. Нет... правда, нет. А тебя это волнует?

— Не хотелось бы мне, чтобы обо мне думали, как о твоем дружочке в городе.

— Моем ком?

— «Друзей» не смотришь, — констатировал Янто. — Ладно, забудь. Просто очередное проявление поп-культуры, которое прошло мимо тебя.

— Мне просто были нужны пароли Торчвуда Один. Хотя она могла узнать твое имя... она как раз и сказала мне как правильно пишется Янто, — тихо признался Джек.

Янто снова рассмеялся.

— А ты уверен, что этот телефон не прослушивается?

— Я же тебе сказал. Внеземная технология... Не спрашивай.

— Ладно. Пароль к отделу кадров был таким с тех пор, ну, с тех пор, как я там работаю.

— Да, понятно. Я слышал кое-что о возникновении Торчвуда. Эммм, ты же тоже знаешь об этих слухах?

— Нет. Просвятишь меня как-нибудь в другой раз. Мисс Хартман поменяла главный пароль через пару дней после Рождества. Просто шутка такая, я думаю. Я слышал, что это как-то связано с Доктором. По слухам, он оставил часть себя и это нашла группа спасения Первого, но, по-моему, это... уж слишком.

В телефонной линии послышался едва различимый вдох, а потом стало тихо.

— Джек? Ты там?

Когда ответа не последовало, он попытался еще раз:

— Ты в порядке?

— Э, да. Прости, зона пропала на секунду, — отрешенно ответил Джек.

— Хммм, — сомневаясь, пробурчал Янто.

— Ну так, ты где сейчас? — тон Джека снова стал легким и в предыдущей теме разговора тем самым была поставлена точка.

— Уже почти одиннадцать. Мне завтра на работу. Где, ты думаешь, я нахожусь? Дома... в постели, конечно же. А ты где?

— В хабе.

— До сих пор? — удивленно спросил Янто.

— Мгм. Здесь так тихо. А где Лиза? — Джек ступил на неизведанную территорию, чтобы избежать еще одной неуютной беседы.

— Уже спит, наверное. Или читает... она часто читает в постели.

— Наверное? — повторил Джек. — Мне казалось, ты сказал, что ты в постели.

— Я — да. Эмм, — Янто был уверен, что Джек и через телефон чувствует жар, вспыхнувший на его щеках. — У нас отдельные комнаты. Мы не... спим вместе, — смущенно признался он.

«Оу» Джека было едва слышно и было наполнено разными эмоциями, но не сентиментами, которых ожидал Янто. Он тут же почувствовал резкую необходимость оправдать себя и свои отношения.

— Она очень религиозна. Никакого секса до брака, ну ты понимаешь... По сути, ничего до брака.

Он не мог сказать Джеку, что зашел с ним за одну ночь дальше, чем с Лизой за последние полгода.

— Ну... это забавное, даже старомодное верование. Тебе, наверное, нелегко, но если тебе подходит такое положение вещей... Тебе же подходит, да, Янто?

— Да, Джек, мне подходит, — Янто поднял голос, чтобы было слышно через помехи в трубке, которые шли с линии Джека. — Что это за шум?

— Сигнал тревоги разлома. Мне пора, — выпалил Джек, ходя по комнате. — Пока, Янто.

— Пока, Джек.

***

Янто тихо вышел из комнаты и открыл дверь комнаты Лизы.

Как он и думал, она спала, на боку и с книгой рядом.

Подойдя к кровати, он положил закладку и оставил книгу на тумбочке рядом с кроватью. Он с обожанием покачал головой... Миллс и Бун (прим. пер. — издательство, печатающее в основном любовные романы). Его мама называла их эротическими романами. Жаль, что эти две женщины так и не встретились, они бы поладили, но его мама умерла за восемь месяцев до того, как он познакомился с Лизой.

— Тебе это подходит? — слова Джека эхом отдавались у него в голове. Он посмотрел на спящую женщину, но не почувствовал внутри никакого возбуждения. Он помнил чувство восхищения ее красотой, когда они впервые встретились, но больше ничего. Но всё же он чувствовал к ней глубокую любовь, которую он не мог объяснить, и знал, что сделает всё, что угодно, ради неё.


Конец третьей серии