[torchwood]

Название: Это прощание
Автор: Pet-5
Фандом: Торчвуд
Рейтинг: PG-13/PG-15
Персонажи: Джек, Янто, упоминания Гвен
Пэйринг: Джек/Янто
Саммари: Пять неотосланных писем.
Предупреждение: Ангст, смерть персонажа
Отказ: Это фанфикшн. Персонажи принадлежат БиБиСи, а не мне.
Бэта: Saiyan_Bride


Название оригинала: This Ain’t A Love Letter This Is Goodbye
Сайт оригинала: http://pet-5.livejournal.com/17802.html#cutid1
Переведено на сайте: http://www.iwtb.ru


Переводчик: Alunakanula
Вычитка: Glückskind

скачать фанфик "Это прощание"

Первое письмо

Дорогой Джек,
Когда я был ребенком, мои родители отвели меня к терапевту. Он рассказал мне множество всего, что мне показалось полной чушью. Но одним из его предложений было записывать то, что я думаю или чувствую, поэтому я веду дневник.
Еще он предложил мне — писать письма. Так что, именно это я сейчас и делаю. Я пишу тебе письмо, которое я никогда не пошлю, и которое ты никогда не прочтешь, пишу, просто чтобы справиться с этим и снова обрести возможность чувствовать.

Я тебя ненавижу.

Я ненавижу тебя за то, что ты можешь просто встать и уйти, не попрощавшись, после того как, так меня поцеловал. И я злюсь, потому что все не нахожу себе места и не могут собраться, потому что ты ушел, и это не прекратится, пока ты не вернешься, или будет уже слишком поздно. Я ненавижу тебя за то, что ты заставил меня пообещать, что я не расскажу никому про Гладкий Остров (Flat Holm), и оставил меня справляться с этим в одиночестве. Я ненавижу тебя за то, что я стал зависимым от тебя, даже не заметив этого. Я ненавижу тебя, потому что ты заставил меня поверить, что у нас было нечто большее, чем мимолетная связь.

И я скучаю по тебе.

Я скучаю по тому, как ты общаешься с Майфенви, когда думаешь, что никого нет. Я не скучаю по тому, как ты пытаешься помочь мне: убрать документы и папки. Ты никогда не мог все расставить по алфавиту. Я скучаю по тому, как ты притворяешься, что спишь, лежа рядом со мной. Я даже скучаю по твоим сумасбродным историям. Я скучаю по твоему запаху. И больше всего я скучаю по тому, как ты обнимаешь меня.

Иногда мне хочется просто проглотить таблетку и стереть все мои чувства и мои воспоминания о тебе. Но я не такой как ты, Джек: я не настолько эгоистичен, чтобы сбежать от ответственности, несмотря на то, что я хотел бы быть таковым.

Неважно, что я ненавижу тебя и не желаю, чтобы ты не уходил. Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

С любовью,
Янто.

Второе письмо

Джек,
Я даже не знаю, зачем я вообще опять пишу тебе. Ты все равно никогда это не прочитаешь. Даже если и прочитал бы, все равно это ничего не изменит.

Мне до тошноты надоело быть на втором месте. Нет, я даже не на втором, ведь так? Я, скорее, четвертый или пятый в твоем списке приоритетов, и то — если мне повезет. Сомневаюсь, что когда-нибудь попаду выше, скорее всего, буду только опускаться все ниже и ниже, пока вообще ни выпаду из списка. И хочешь знать самое смешное, Джек? Я даже не буду знать, что меня там уже нет, пока не станет слишком поздно.

Что есть у нее, чего нет у меня? Что ты видишь в ней такого, что заставляет тебя относиться ко мне, как к мусору, в то время, как ей ты прощаешь все? Должно же быть что-то такое, но я не вижу. Просто не могу. Ты смотришь на нее и касаешься ее, как будто она — твоя единственная, и кроме того, у тебя еще хватает времени флиртовать со всем, что шевелится, и приходить ко мне, когда тебе вздумается.

Разве это слишком — просить, чтобы ты действовал, как любящий человек? Хоть немного? Я просто хочу, чтобы у меня была иллюзия, что меня любят, и что я не трачу время впустую, не трачу жизнь впустую, влюбившись в тебя.

Янто.

Третье письмо

Дорогой Джек,
Ты на самом деле слышал меня, Джек? Ты слышал все, что я сказал, или только ту фразу? Я не смею спросить твоего мнения. Просто я думаю, что у меня не хватит сил выдержать этот разговор, я не очень-то хорош в разговорах. Но, как ты видишь, мне очень хорошо удается выкладывать на бумаге мои мысли и чувства к тебе, особенно, когда я знаю, что ты их никогда не прочитаешь.

Я не знаю, правда, зачем я пишу тебе письма, когда я мог спокойно записать это все в дневник. Возможно, это потому, что так я чувствую, что говорю с кем-то, а не просто с листом бумаги.

Насчет того, что ты сказал там, наверху. Ты и вправду так думаешь? Я так хочу в это верить, что я почти... мне почти все равно, правда это или нет, потому что... я хочу быть для тебя чем-то большим, чем просто точка на линии времени, Джек.

Но есть еще это назойливое сомнение, маячащее в моем сознании, и оно заставляет меня удивляться: почему же я не сдаюсь? Я не могу даже начать представлять все те места, в которых ты побывал, жизни, которые ты проживал, людей, которых ты любил.

Может быть, когда ты состаришься, ты будешь помнить обо мне. О зеленом юнце, который хорошо выглядел в костюме, или готовил по-настоящему хороший кофе, или еще что-то обо мне. И знаешь что? Я был бы рад этому. Потому что это — было бы даже больше, чем то, на что я надеялся.

С любовью,
Янто.

Четвертое письмо

Джек,
Я люблю тебя.
Я бы хотел найти силы, чтобы сказать тебе это. Еще больше я бы хотел не бояться, что ты не скажешь мне того же в ответ, или посмеешься над моим признанием. Я почему-то думал, что у меня будет еще время сказать тебе об этом. Но оно сочится сквозь пальцы быстрее, чем я могу его удержать.

Я не знаю, чем это закончится, и закончится ли вообще, но, может быть, мне никогда не представится шанс снова написать тебе. Я всегда думал, что умру более молодым, чем я есть сейчас, и что я буду один, потому что ты снова сбежишь. Но я рад, что я ошибся, и, хотя бы в этот раз, не знал всего наперед.

Я хочу, чтобы ты знал, что я ни на минуту не жалею ни о чем, что было у нас. Возможно, мое время с тобой было не из легких, но оно было прекрасно. Так что, спасибо, что показал мне так много.

Я люблю тебя, и прощай,

Янто.

Пятое письмо

Дорогой Янто,
Уже очень давно никто не писал мне любовных писем. И еще дольше, эти письма не были даже наполовину такими страстными, как твои. Я хотел бы, чтобы ты их все-таки отправил, а не, чтобы я случайно наткнулся на них. Я бы сказал тебе тогда, как сильно ты ошибался, и что тебе не о чем беспокоиться. Но сейчас уже слишком поздно, потому что ты ушел навсегда. Но я должен как-то сказать тебе, и не могу придумать иного способа, чем тот, который использовал ты.

Я люблю тебя.

Я никогда не мог найти сил сказать тебе об этом, но это не значит, что я не испытывал к тебе чувств. Я так старался показать тебе свои чувства, и думал, что ты понял то, что я хотел тебе сказать. Но теперь я вижу, что мне нужно было приложить больше старания и произнести эти слова, а не просто показывать свою любовь.

Мне жаль, что я оставил тебя и всех остальных без предупреждения, и еще больше жаль, что я заставил тебя пройти через все это, Янто, но я должен был узнать, что со мной не так, и был только один человек, который мог мне помочь. Но оно того не стоило. Не такой ценой, я хотел этого.

Я не должен был позволить тебе думать, что ты борешься за мое внимание или, что ты был в каком-то списке, потому что это даже не было похоже на правду.

Ты никогда не был бы просто точкой на линии времени для меня, Янто. Ты был намного большим, и я хотел сказать тебе это, но я знал, что ты не захочешь об этом говорить. Мне нужно было настоять.

Любого времени было бы недостаточно для нас с тобой, даже если бы мы провели вместе тысячу лет. Я терял людей и раньше, и всегда после этого оставалась пустота, но ты стал настолько огромной частью моей жизни, что теперь, когда тебя нет, я потерян. И я не знаю, что мне сделать, чтобы пройти через это.

Я люблю тебя, и никогда тебя не забуду, Янто Джонс.

Джек.