[Rainy Elliot]

Название: Намёк на сюжет
Автор: sqyd
Оригинал: Love Bites
Персонажи/пэйринг: Джек/Янто
Рейтинг: R
Предупреждения: флаффный смат
Спойлеры: отсутствуют
Количество слов: 1800
Дисклеймер: Торчвуд и его персонажи мне не принадлежат. Если бы принадлежали, я бы обращалась с ними куда как лучше.
Саммари: у Янто есть поклонники.
Примечания: флафф поверх тщательно продуманного смата. Не рекомендуется диабетикам. Можете испортить зубы.
Разрешение на перевод: есть.
Бета: Elvira-aja
От переводчика: входит в своеобразный цикл "Holiday fluff and smut", но вполне может читаться отдельно.


Стояло холодное февральское утро.

@музыка: Electric Six – Gay bar

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, Toshiko Sato, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Восемнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Новый рассвет
Серия: Кровь и розы
Часть: 18 из 26, продолжение рассказа «Смешение личностей»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: PG-13
Размер: 3394 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Джек, Янто и Хаб принадлежат РТД и БиБиСи. Автор ‘Light Breaks where No Sun Shines’ Томас Дилан, и я не претендую на его гениальность.
Саммари: Янто заканчивает путь в Кардиффе. Только, народ, заканчивает, а не кончает. Да-с, до этого еще не добрались.

Название оригинала: A New Dawn Breaks
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать в формате html

Часть 1

Часть 1 (2097 слов)

Дорога в Кардифф была длинной и напряженной, и Янто даже не был уверен расстроен ли он, что Джек не смог его встретить, или чувствует облегчение по этому поводу.

Он встал в полчетвертого утра, чтобы собрать вещи в дорогу. На полпятого было вызвано такси, которое должно было отвезти его и его вещи к Канари Уорф, — эту роскошь он не особо мог себе позволить, но метро еще не ходило, поэтому другого выбора не было. Особенно с коробкой, двумя сумками, костюмами в чехле и ноутбуком. В пять двадцать пять он принял две таблетки Оуэна, скорее осторожничая из-за предстоящего претягивания тяжестей, а затем тщательно запер квартиру и, спустив багаж вниз, стал ждать такси.

Около шести он поздоровался с солдатом, охраняющим Башню Торчвуда, и благополучно оказался в архивах с Лизой. Он был почти уверен, что до приезда грузовиков у него еще есть пара часов, но все таки он хотел быть уверен, что все пойдет по плану, поэтому, почитав немного Лизе и объяснив ей задуманный план, он установил капельницу с морфием, которая должна была усыпить ее на двенадцать часов, и спрятал ее в огромный деревянный ящик.

К счастью, планировщики Башни Торчвуда — не те, что планировали расположение лифта — решили, что к архивам нужно сделать отдельный вход для массовой транспортировки или каких-то больших предметов. Поэтому в помещение была сделана загрузочная ниша с двойным шлюзовым замком на бронированной двери, ведущей на секретную стоянку, которой никто никогда не пользовался.

Все предметы, обозначенные для перевозки в Кардифф, Янто сложил на палеты у этих дверей и, ожидая пока придет время все перегружать, с правой стороны расположил все артефакты, которые Джеку были не нужны. Работы по сортировке было еще на несколько часов, поэтому Янто приготовил себе кофе и решил перед началом позвонить Джеку.

— Рано ты проснулся, Янто, — радостно поприветствовал его Джек.

— Да. Решил все проверить перед тем, как грузовики приедут. Я уже в Башне. — Янто отпил кофе и, включив ноутбук, открыл список Джека.

— Я знаю. Я получил рапорт ЮНИТа о том, что ты вошел в здание в 5:52 и подключился к главной системе сразу после шести. Наверное, часов в пять поднялся. К концу дня ты совершенно вымотаешься. Может быть, сходим куда-нибудь поесть, когда будешь здесь.

Янто начал сверять записи в главной базе данных с кодами из списка, поэтому ответил, не обдумав свои слова:

— Честно говоря, Джек, единственное, чего мне захочется, это лечь в постель.

— Намного интереснее, чем ужин. Я захвачу зубную щетку. — Янто услышал широкую улыбку в голосе Джека и тоже улыбнулся. Этому невозможно было сопротивляться. Янто понял, что определенные черты Капитана Джека Харкнесса были и частью самого Джека. И хотя он ненавидел некоторые особенности Капитана, все же были некоторые черты, присущие только Джеку, которые начинали ему доставлять удовольствие. Во-первых, Бравый Герой, потому что где бы сейчас был Янто, если бы не этот герой, после всего, что случилось на прошлой неделе, во-вторых, флирт и неуместные комментарии, при условии, что они сопровождаются не этим нахальным оскалом, а небольшой улыбкой, которая не так сильно открывала зубы и вызывала не так много морщинок в уголках голубых глаз Джека. И вот такой улыбкой, надеялся Янто, Джек и улыбается прямо сейчас.

Решив, что проигнорировать это замечание будет самым лучшим ответом, чтобы не поощрить и одновременно не пресечь его дальнейшее наступление, Янто спросил:

— Грузовики уже выехали?

— Да, час назад. Если не будет никаких задержек, они будут на месте к десяти. Сьюзи и Оуэн едут на семичасовом поезде до Лондона, так что они прибудут позже. Мне показалось, что тебе так будет лучше. Меньше времени препираться с Оуэном.

— Кажется, они не очень-то довольны моим прибытием.

— Я плачу им не за то, чтобы они были довольны. И у них нет никаких оснований возразить, что тебе тут нечего делать. Я только что прочитал список твоих обязанностей, так что вы будете очень заняты, мистер Джонс.

— Уверен, что справлюсь, Сэр. Так же как и с Оуэном справлюсь, не беспокойтесь.

— Уверен, что так оно и будет, Янто. А, и когда ты приедешь, я тебя здесь встречу. В грузовиках есть устройство слежения... на всякий случай. Не то, чтобы я предполагал, что тебя ограбят, но... У тебя же есть тот пистолет?

Янто коснулся оружия, заткнутого за пояс.

— Очень ободряюще, Джек. Да, есть. Все будет в порядке. — Но он не знал, кого он успокаивал. Он допил кофе. — Мне нужно работать. Увидимся позже, Сэр.


Но только позже наступило, а Джека не было. Вместо него на подъемнике секретного лифта секретной подземной базы стояла Тошико Сато. Она нервно дрогнула, когда Янто приблизился, и удостоила его мимолетной улыбки.

— Джек просил извиниться. Его вызвали. Он думает, что через пару часов вернется. Рифт снова что-то выплюнул. — Извиняющимся тоном объяснила женщина.

— Ничего опасного, ведь так? Он, должно быть, поехал один, если вы здесь. — Янто всё же беспокоился, хотя Джек просил его не делать этого. Просто каждый раз, когда Джек уезжал куда-то, у него в памяти неизменно всплывала картинка диких долгоносов и Джека в качестве их личной игрушки, причем она была настолько яркой, что можно было подумать, что он видел это воочию.

— Просто нужно забрать какое-то устройство, — глаза Тош нервно сверкнули вправо от Янто, где ждал указаний молодой солдат ЮНИТа, который вел грузовик, а затем ее взгляд переместился на второй грузовик, где другой солдат открывал дверь. — Если вы тут справитесь сами, то мне нужно вернуться обратно, у меня там программа работает. Как только все загрузите, нажав вот этот... — она повернулась и подвела Янто к железному старинного вида рычагу в стене за металлической заслонкой, — ...рычаг, вы спустите все вниз.

— Хорошо, — кивнул Янто, думая о том, что это не очень-то укромное место для такого рычага.

Тош подошла к небольшой компьютерной панели в стене.

— Потом нужно будет ввести код, и таким образом система заблокируется. Вот код. — Она показала Янто листок и снова его забрала. Застенчиво улыбнувшись, она пояснила: — Чтобы не попал в плохие руки. — И она красноречиво посмотрела на двоих солдат ЮНИТа, стоящих у грузовика.

— Все в порядке. Тошико, а форк-лифт есть? — на ее вопросительный взгляд он объяснил: — Все лежит либо в огромных коробках, либо на палетах. Чем быстрее я смогу все выгрузить, тем быстрее смогу отпустить юнитовских людей.

Тош одарила Янто сияющей улыбкой.

— Да, один можно найти вон за теми двойными дверями. Ключ там же. Его не часто используют, потому что водить его умеет только Джек. Зайди ко мне, когда все сгрузишь, и я устрою тебе небольшую экскурсию. Все показывать не буду, потому что знаю, что Джек хотел это сделать завтра.

Сказав это, она быстро убежала, напоследок еще раз бросив нервный взгляд на солдат.

***

С помощью солдат и форк-лифта Янто разгрузил грузовики. Его права на форк-лифт закончились в прошлом году, но он был уверен, что Джек не стал бы возражать, ведь для него не так уж важны правила безопасности на рабочем месте. Когда все было выгружено, Янто отослал юнитовцев, сердечно поблагодарив, запер заслонку и пошел искать Тош. Он отметил время на камерах слежения как только приехал и решил отложить проверку состояния Лизы до того времени, когда сможет найти укромное место, где ее спрятать.

Экскурсия Тош оказалась более полезной, чем она думала. В основном это была экскурсия типа «вот входная дверь, тут туалет, а тут кофе», но по просьбе Янто, она также отвела его в архивы, чтобы он мог оценить фронт работ. Спустившись вниз, Тош указала на коридор слева от главной двери архива. Этот коридор вел в генераторную комнату и в несколько старых пыльных хранилищ, которые больше никто не использовал. Там был слишком сыро для бумаг или компьютеров и слишком шумно для выполнения любой работы, поскольку генератор был очень старый. Поэтому их оставили пустовать где-то в середине шестидесятых, так что электричество там еще было проведено, но вот телефона и компьютерных портов не было.

Показав Янто архивы и ответив на его вопросы относительно системы камер наблюдения и возможности расширения ее, чтобы можно было видеть и новоприбывшие артефакты, которые он скоро поместит сюда, Тош привела его обратно в основное помещение Хаба.

— Я ухожу сегодня пораньше, — сказала Тош. — У меня по четвергам литературный клуб. Поэтому, если позволяет рифт, я стараюсь уйти отсюда в полшестого. Джеку нравится, когда у нас проявляются какие-то признаки нормальной жизни. Хочешь, я провожу тебя до гостиницы? Тогда я тут все закрою.

— Нет, все в порядке, Тошико. Я хотел увидеться с Джеком, прежде чем уходить, так что я продолжу разбирать тут все и дождусь его. — И взгляну еще раз на этот коридор.

Тош кивнула и, даже если она подозревала что-то о его мотивах или его отношениях с Джеком, она этого не показала.

— Хорошо. Тогда увидимся завтра. А, и, пожалуйста, зови меня Тош.

— Пока, Тош.

***

Когда Тош ушла, Янто обследовал пыльный заброшенный туннель и нашел комнату, которая подошла бы для Лизы. Электричество там было исправно, розетки в порядке и не было так сыро, как в других помещениях.

Когда Лиза была перенесена на новое место, Янто отсоединил капельницу с морфием и, ожидая, пока она придет в себя, он проверил показания состояния Лизы, чтобы удостовериться, что во время транспортировки она не получила никаких травм. Через семнадцать минут она очнулась, и все оставшееся время Янто провел с ней, читая ей по памяти, потому что ее книга осталась в его багаже в Хабе наверху.

Снова подключив капельницу, он вернулся в архив будучи совершенно уверенным, что это была хорошая идея. При помощи капельницы он мог свободно контролировать, когда Лиза бодрствует, и в то же время он уменьшает ее боль. Он не хотел, чтобы она бодрствовала, когда его нет рядом, и он не знал точно, когда сможет проводить с ней время. Он предполагал, что сможет быть с ней не дольше получаса, если вся команда уедет.

С ухода Тош прошло два часа и пять минут, и только теперь Янто взялся за трудоемкое дело по перенесению артефактов из грузового лифта в архив, ящик за ящиком. К счастью, он нашел старую тележку, чему был рад, потому что форк-лифт не проехал бы по узкому коридору.

Янто как раз раздумывал над тем, как сказать Джеку о получасовом отключении камер наблюдения из-за сильного перепада напряжения в сети, когда зазвонил мобильный. Он ответил быстро и не глядя. Это мог быть только Джек, все остальные, кто мог бы звонить, были мертвы.

— Янто. Прости, что не встретил тебя, — Джек искренне сожалел.

— Все в порядке. Тош сказала, что тебя вызвали, — Янто уселся на пыльный пол и облокотился на стену. Его волосы и одежда и так уже были грязными, и он подозревал, что и лицо тоже испачкано.

— Ты нормально устроился? — Джек говорил, а Янто оглядывал помещение вокруг себя: вряд ли Джек имел в виду это. — Как гостиница? Я слышал, у них там отличный ресторан.

— Эмм... я... — Янто запнулся. Джек не хотел, чтобы он ждал его.

— Где ты, Янто? — спросил Джек, но по его тону Янто понял, что тот уже знает ответ.

— В архивах, — робко сознался он.

— Ты все еще в Хабе? Уже полдевятого. Ты же вымотался. Ты не спишь уже…

Пятнадцать часов пятьдесят пять минут.

— Я хотел подождать…

— Я тут пробуду еще примерно пару часов. Оказалось дольше, чем я думал, — Янто услышал как Джека по имени назвал женский голос. — Это Бренда. Мне пора идти. Подтверждение твоей резервации в гостинице у меня на столе. Тебе Тош показала мой офис? Езжай в гостиницу и поспи. Я позвоню тебе утром. — Джек не дал Янто сказать ни слова — ни поблагодарить, ни возразить, ни задавать вопросов. Он просто продолжал давать инструкции. — Код сигнализации сувенирного магазина 2510205. Включи ее, когда будешь уходить, а потом запри дверь на ключ. Твой ключ там же, где распечатка резервации. Пришли мне сообщение, когда все сделаешь, и я установлю отдаленный контроль за Хабом отсюда. Отдохни, Янто. Договорились?

Наконец, Джек сделал достаточно длинную паузу, чтобы Янто мог ответить.

— Да, — ответил он, но все, что ему хотелось спросить, было «Кто такая Бренда?»

Часть 2

Часть 2 (1509 слов)

Черно-белые фигуры мельтешили на маленьком экране, едва удерживая внимание Янто. Он уже видел этот фильм. Это был один из его любимых, с Кларком Гейблом задолго до «Унесенных ветром»

Он подтянул одеяло повыше на грудь и попытался устроиться по-удобнее, уже не первый раз за вечер жалея, что не взял с собой свою подушку. Он не спал уже больше восемнадцати часов, но сна не было ни в одном глазу.

С прикроватной тумбочки, из-за тарелки с почти нетронутым сендвичем, пикнул мобильный. Янто достал его и взглянул на экран.

Джек 10.41

Джек проверяет. Если он не ответит, Джек будет думать, что он уснул. Он закатил глаза. Можно подумать, он собирается игнорировать!

Ты не спи6?

Янто покачал головой. Смс. Потихоньку убивают язык.

Теперь нет.

Джек ответил почти моментально.

Прости

Черт.

Я пошутил. Сарказм не передашь в смс.

Через пару секунд телефон зазвонил, и Янто сразу ответил, одновременно выключая звук телевизора.

— Устроился? — Джек не тратил время на любезности.

— Да, милый отель.

— Поел?

Янто виновато посмотрел на тарелку на тумбочке и поморщился.

— Да. Только сендвич с курицей. Слишком устал, чтобы есть, — он попытался оправдаться.

— А почему тогда не спишь?

Судя по голосу, Джек устал, не вымотался физически так, как Янто, но был изможден эмоционально.

— Наверное, чужое место. Джек, ты в порядке?

— Да. Просто... очень тяжелые были последние несколько часов.

— Хочешь о чем-нибудь поговорить?

— Тебе уже хватит всего. Не нужны тебе еще и мои проблемы.

— Мы же друзья, Джек. Если тебе нужно поговорить, я всегда рядом. — Жаль, что сам не можешь собственным советом воспользоваться. Янто услышал звук бегущей воды и стук металла по фарфору. — Надеюсь, что это чай, Джек. Ты не заснешь, если это кофе.

Джек вздохнул.

— Я и так не засну. Не сегодня. Не смогу после того, что видел.

Джек глубоко и прерывисто вдохнул. Янто молчал. Он знал, что Джек думает, разделить ли свое беспокойство с ним.

— Рифт. Это было никакое не устройство. Молодой парень, ужасно перекрученное тело. У него был чемоданчик и бирка эвакуироваемого вокруг шеи... — голос Джека стал чуть громче шепота.

Янто заговорил, скорее чтобы заглушить дрожащие вздохи Джека, чем чтобы получить информацию:

— Это был кто-то, кого засосал рифт. Когда? Наверное, в 1940 или 41. Он знал свое имя?

Размышления Янто вслух дали Джеку немного времени, чтобы собраться, и он ответил почти нормальным голосом:

— Он говорил совершенно непонятно. Какой-то инопланетный язык, но я его не знаю. Его зовут Артур Дэвис.

Янто удивленно приподнял бровь.

— А откуда ты знаешь? А, бирка. Ее можно было прочитать. Ты отвез его на Угрюмый Остров?

— Да. Бренда, старшая медсестра, устроила его как можно лучше, но, кажется, ему так больно. Он едва ходит, суставы настолько перекручены. Мы дали ему морфий, но я не знаю, поможет ли.

— Я знаю, что это вряд ли поможет, но я могу поискать среди списков пропавших эвакуированных во время войны детей. Может быть, удастся его успокоить, если мы узнаем о нем побольше.

— Мы? Янто, это не твоя забота.

— Не хочу показаться банальным, но разделенная забота итэдэ.

— Ладно, — ответил Джек. — Я сейчас со своим чаем ложусь в постель. Ты еще можешь поболтать или уже хочешь спать?

— Поболтать. — Янто протянул руку и взял тарелку. Он вытаскивал из сендвича кусочки курицы и ел их, пока слушал, как Джек перемещается по комнате, и наконец услышал скрип пружин.

— Так что же ты делаешь, что не спишь так поздно? — Джек закончил предложение глотком чая.

— Смотрю фильм. — Янто снял верхний кусок хлеба и продолжил есть курицу.

— О, давай угадаю. — Они уже и раньше играли в эту игру.

— Черно-белый.

— Хорошо, мне нужны еще подсказки. И вообще, они всегда черно-белые, так что это не подсказка.

— Не всегда. А как же «Укус», этот был цветной. — Янто задумался над следующей подсказкой. — Комедия. Газетчик расследует историю наследницы.

— Римские каникулы. — победоносно закричал Джек.

— Неа, — Янто довольно разулыбался, услышав разочарованный стон Джека. — Никогда его не смотрел.

Наверное, в тот момент у Джека был полный рот чая, потому что послышалось будто он захлебнулся. Когда кашель прекратился, Джек попытался говорить:

— Ты никогда не смотрел «Римские каникулы»? Это восхитительный фильм.

— Джек, — терпеливо объяснил Янто. — Мне двадцать три. Я еще не успел пересмотреть все фильмы на свете. Этот у меня в списке «к просмотру».

— У тебя список есть?

— Нет, не такой уж я и дотошный. Список у меня в голове. Так ты будешь угадывать фильм или нет? Или ты просто выигрываешь время и пытаешься нагуглить ответ?

— Я не рядом с компьютером. Из кровати никуда не уходил.

— Точно. Я бы услышал, как пружины скрипят. Эта кровать, наверное, старше тебя.

— Подсказку.

Янто видел, как на экране Кларк Гейбл снимает рубашку, и хитро улыбнулся.

— Продажа жилетов, то есть, нижних маек по-современному, якобы несостоявшаяся в ночное время, когда главный герой снял свою рубашку, чтобы продемонстрировать отсутствие нужного предмета одежды.

— Я помню. Это «Это случилось однажды ночью», 1930-какой-то, Кларк Гейбл, Клодет Колбер. — Джек снова отхлебнул чай. — А ты бы хотел? Я, кстати, да/да.

Янто засмеялся.

— Не сомневаюсь. Я бы сказал, что я нет/нет, но... — на задохнувшееся «Что?» Джека Янто прервал фразу. — Могу ли я объяснить? — Он понял молчание Джека как согласие, и продолжил. — Она, хоть и очень привлекательна, но очень сложна…

Джек снова перебил:

— Янто, вопрос только в том, чтобы трахнуть, а не жениться.

— Заткнись, — нежно пробормотал Янто. — А Кларк Гейбл, хоть при обычных обстоятельствах я бы сказал «нет», в этом фильме есть что-то... не знаю... я бы сказал «может быть».

— Ты вряд ли представляешь себя с Голливудом 20 века, так? Кому бы ты сказал «да»... Кари Грант, Лорен Бакал, Вероника Лейк и Пол Ньюман, но не Роберт Редфорд, чего я, честно говоря, не понимаю.

— А кому ты бы сказал «да»... слишком много. Твой список «нет» короче, чем мой «да».

— Нда... ну... вернемся к Кларку Гейблу. Так «да» или «нет»?

— «Может быть» в случае этого фильма и «нет» в любом другом.

— Даже в «Красной пыли»?

Янто убрал тарелку с одеяла, обнаружив, что съел всю курицу и большую часть хлеба, пока они говорили.

— Я не...

— Что? Знаю, знаю. Еще слишком молод. — голос Джека прозвучал уныло, и он замолчал. Янто думал, какие же воспоминания он пробудил, чтобы вызвать в своем друге такую внезапную перемену.

— Иди спать, Янто. Увидимся утром. Встретимся на площади у фонтана в полвосьмого. Я тебя угощу завтраком. Я должен знать, что ты ешь больше, чем тот сендвич с курицей, который ты только что доел.

Янто чувствовал усталость, но он не хотел оставлять Джека в таком странном настроении, которое вдруг навалилось на него.

— Ты тоже спать идешь? — спросил он Джека будучи почти уверенным в ответе.

— Скорее нет. — Значит, нет.

— Тогда я тоже не буду спать. Мы можем говорить всю ночь. Подожди, я перезвоню тебе.

— Не глупи, Янто. А что если я тебе прикажу?

— Вы и правда хотите это сделать, Сэр? — спросил Янто сдержанным и холодным тоном.

Джек вздохнул.

— Нет, Янто, не хочу.

— Джек, — тихо начал Янто с вдруг ставшим очень валлийским акцентом, но специально или случайно, даже сам Янто не знал. — Тебе нужно спать так же, как и всем. Я знаю, что ты говоришь, что не надо, но это не так.

Он взял вторую подушку и положил ее себе за спину, готовясь провести без сна всю ночь, но тут его взгляд упал на книгу. Он выбрался из постели, подошел к открытому ящику, который он еще не начал распаковывать, и взял одну из книг, которые он утром упаковал. По дороге обратно в кровать он выключил телевизор.

— Подожди, Джек. У меня есть идея. — Он пролистал страницы в поисках чего-нибудь подходящего. — Давай я тебе почитаю. Если ты не уснешь, когда я закончу, я отправлюсь спать и оставлю тебя в покое.

— Хорошо, — скептично пробубнил Джек.

— Тогда ложись. Сидя ты не уснешь. — Пружины заскрипели, и Янто опять задумался, что же там за кровать, что так скрипит. — Готов?

— Угу.

Янто дал волю своему акценту — не сложно, потому что он очень устал, — чтобы придать правильный стиль словам Дилана.

Преломлен свет, где солнцу нет пути,
Где нет дороги морю, воды сердца
Бегут приливом к брегу;
И призраки-скитальцы с жуками-светляками в голове
Единственным потоком света
Идут сквозь плоть, где плоть без кости. (пер. Alunakanula)

К тому времени, когда он дошел до «И тень весны укрыла веки», Янто слышал ровное дыхание, говорящее о том, что Джек либо уснул, либо очень расслабился. Осталась только одна строфа, и он все равно ее прочитает.

Преломлен свет, где затуманен след,
На стеблях дум, благоухающих в дождях,
Где логика бессильна и мертва,
И, как трава, во взоре прорастает тайна почвы,
И в солнце сочном кровь играет.
И тает сияние в запущенных садах… (пер. С. Золотцев)

Некоторое время Янто прислушивался к тихому дыханию спящего Джека, а затем отключил звонок. Выключив свет над кроватью, он завернулся в одеяло и еще раз взбил подушку. Наконец устроившись, он посмотрел в темноту.

— Спокойной ночи, Джек, — прошептал он.


Конец восемнадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Просьба!

[Cinnamon-Roll]

Друзья! У меня к вам просьба. Не знаю, насколько она в правилах сообщества, и постараюсь её как можно скорее удалить. Но не оставьте меня в моем желании почитать хороших фиков!
Пожалуйста, посоветуйте мне какой-нибудь классический, фандомообразующий, мощный фик с пэйрингом Джек/Янто! Можно что-нибудь очень старое, поскольку я не читала по ним вообще ни одного фика.
ПОЖАЛУЙСТА!

@темы: вопросы

---

День Рождения!

[Миссис Теннант-Симм]

Поздравлляем с 36-летием нашего дорогого и любимого Бёрна Гормана, исполнителя роли неподрожаемого Оуэна Харпера!

@темы: Torchwood Declassified, Burn Gorman

---

[Асашина-тян]

Написано на Храм Гета.

Ключ №3:
Заниматься сексом на скамейке в церкви.
- Бог все видит.
- Пускай смотрит и завидует
Автор: Асашина-тян
Бета:  Седая Верба
Дисклаймер: Ни на что не претендую.
Предупреждения: это немного богохульно х) ><
Рейтинг: R или меньше
Фендом: Torchwood
Пейринг: Оуэн/Гвен и куча других намеками

- Смотри, вот это подойдет? – задыхаясь, спросила Гвен.
- В самый раз, - быстро ответил мужчина, хватая её за руку и увлекая за собой. – Как выяснилось, этим тварям сложнее проникнуть в старые здания. Да и вообще, как мы поняли, многим тварям не по душе древние сооружения, - на ходу объяснял Оуэн.
Они остановились у старых чуть приотворенных дверей церкви. Харпер схватился за ручку и с силой потянул на себя. Массивные дубовые дверцы едва поддавались, а давно заржавевшие и засохшие без масла петли жутко и резко скрипели, придавая атмосферности событиям и нагоняя ужаса.
Гвен кинулась помогать ему, и вскоре они смогли пролезть в образовавшуюся щель, которую лишь оставалось закрыть за собой. Под дикий скрипучий аккомпанемент дверь закрылась, и Оуэн просунул между ручек какую-то сухую дряхлую дощечку, что валялась на полу. Женщина выглянула в окно.
- Они остановились, не подползают, - с долей облегчения сообщила она, указывая на тварей, по-собачьи усевшихся на прицерковной поляне.
- У нас примерно сутки, прежде чем они осмелеют и решатся на штурм. Итак, дорогая, чем займемся? – Доктор Харпер коронно ухмыльнулся и глянул на партнершу. – Пошалим?
- И ты еще можешь в такой ситуации шутить?

Гвен Купер вообще не должна была там находиться. Она собиралась валяться дома на диване в обнимку с Ризом и потягивать холодное пиво под синхронное бурчание своего мужчины и телевизора. Но Джеку как всегда было наплевать на спокойное течение её личной жизни, и он вырвал её из дома. «Да это пустяк. Ничего опасного и долгого. Съездишь с Оуэном, проверишь. И это приказ! Давай, Оуэн ждет», - так сказал ей капитан по телефону и быстро кинул трубку, чтобы она не успела толком возразить.
На деле все обстояло куда менее благополучно, и поэтому теперь они были заперты в церкви и окружены полусотней голодных и злых тварей. Все, что их спасало – старые церковные стены и помощь, которая, к сожалению, должна была появится лишь часов через двадцать. «А ведь Риз будет сильно волноваться», - забеспокоилась Гвен. В данный момент её больше интересовало психическое состояние её мужчины, нежели инопланетные существа, сидящие от неё всего лишь на расстоянии метров пятидесяти.

- Стоит заделать окна хоть немного, чтобы не соблазнять их таким легким проходом.
Изнутри католическая церковь выглядела убого: все стекла были выбиты, сохранились буквально две-три скамейки, и то не в полной комплектации. Зато пол, покрытый пылью, почти полностью глушил звуки шагов. Оуэн тихо подкрался к задумавшейся о когда-нибудь-будущем-муже Гвен и с криком «Бу!» рывком обнял её.
- Твою мать, Оуэн! – закричала женщина, подпрыгивая от страха и высвобождаясь из его рук. – Хватит радоваться!
- А почему нет? Мы в безопасности, почти что. Через сутки приедет Джек и заберет нас, а пока мы можем устроить себе мини-отпуск, стоит только заделать окна.
Бывший констебль полиции устало вздохнула и принялась за дело: ей хотелось уже просто сесть и все обдумать.
На некоторых окнах еще сохранились решетки, где-то даже висели половинки ставень. Вместе они быстро забаррикадировали все окна, и, тяжело дыша, уселись на одну из частично уцелевших скамеек.
- Здесь даже нет связи! – злобно воскликнула Купер, бессмысленно нажимая на разные кнопки телефона.
- Ну же, расслабься, - спокойно проговорил Оуэн, обнимая женщину, - ты не в первый раз не вернешься ночью домой, - ехидно улыбнулся он. – Скажешь Ризу, что было срочное ночное дежурство. Ну или как ты обычно делаешь? А у нас впереди часов двадцать. В рюкзаке есть кое-какая еда и одежда. Давай, детка, расслабься.
Гвен хотела было возразить. Она и вправду не первый раз не придет ночевать, но ведь чем чаще она не возвращается, тем сильнее злится Риз, и он вовсе не готов принять её ночные отлучки как должное. Сил озвучить свои мысли не оказалось. Да и, в принципе, она уже передумала: Харпер задумчиво терся носом об её макушку, и даже после довольно длительной пробежки от него пахло так, что хотелось вообще на время забыть о Ризе, обязательствах и доме. Все-таки, Оуэна хотелось всегда, и Оуэну хотелось всегда.
Гвен в очередной раз не удержалась.
Ей было плевать, что снаружи пятьдесят с лишним тварей сидят и пускают слюни, только и думая о том, как бы разорвать их теплые тела на кусочки, ей было плевать, что скамья безумно грязная, а он уложил её прямо голыми лопатками, ей было плевать, что эти самые лопатки не особо приятно упираются и трутся о дерево и плевать, что она уже содрала себе кожу на спине. Точнее, он уже стер ей кожу, умело двигая ею по скамье. «Боевые шрамы», - сказала женщина сама себе.
Да и чихала она на то, что они занимались сексом в церкви, прямо под статуей ангела, которая ради наказания могла бы и упасть.
- Бог все видит, - в порыве прошептала Гвен, выглядывая из-за плеча мужчины и смотря на статую.
- Пускай смотрит и завидует, - выдохнул мужчина и продолжил протирать ею скамью. А она была вовсе не против.
Он трахал её под рев пятидесяти инопланетных существ, который начался недавно, и ей это нравилось, потому что это был Оуэн. Все-таки, эта работа изрядно потрепала их психики, сделав из них сумасшедших извращенцев. Вернее, временами выпускала из них таковых.
Уже после, когда они додумались сдвинуть две скамьи и постелить кое-какую одежду, чтобы можно было лежать рядом, а не друг на дружке, Гвен смотрела в потолок и думала, что это была бы забавная участь: умереть на пике оргазма из-за упавшего мраморного ангела. «Даже падшие ангелы вершат правосудие», - усмехнулась женщина про себя.
Но все же секс с Оуэном того стоил. Она даже себе могла признаться, что, как ни крути, Риз с ним соперничать не может, даже если приложить всю любовь, что их крепко связывала.
Да, Оуэна хотелось всегда.
- Вообще-то, я не верю в Бога, - продолжила она разговор, начатый в самой середине акта. – При такой-то работе, - добавила Купер, устраиваясь у него на груди.
- Да я тоже, хоть и вырос в верующей семье. Какой тут Бог, когда чуть ли не каждый год мы переживаем почти-конец-света. Если Бог и был, то он давно умер, или они его убили.
Инопланетные твари уже почти перестали реветь, лишь некоторые из них еще злобно клокотали. Все остальные тихо и на разные лады скулили, вопили и повизгивали.
- Да ты послушай! О да, это будет наша песня, - с энтузиазмом воскликнул Оуэн, с улыбкой прислушиваясь к мерзкой какофонии.
- Это нам подходит, - согласилась она, сильнее прижимаясь своим голым телом к его: все-таки, на улице было прохладно.

Когда торчвудская команда приехала на много часов раньше, чем ожидалось, и оглушила этих существ на сутки, эти двое еще лежали внутри, прикрываясь курточкой Оуэна. Дверь, которую Оуэн «закрыл» сухой палкой, легко открыли. Команда узрела веселую картину: радостный голый Оуэн в носках, и Купер, которая балансировала на краю скамейки, пытаясь натянуть джинсы.
Тош поджала губы и злобно-расстроенная вернулась в машину, сказав, что это дико. Янто не изменился в лице, не считая заползших на лоб бровей, а капитан Джек долго смеялся, под конец перейдя на нервный хохот, и еще долго боролся с желанием хорошенько врезать Оуэну.

@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Семнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Смешение личностей
Серия: Кровь и розы
Часть: 17 из 26, продолжение рассказа «От здравого смысла к полному бреду за 30 секунд»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: PG-13
Размер: 4289 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд и иже с ним принадлежит РТД.
Саммари: Для Янто что-то начинает проясняться...

Название оригинала: Confused Identities
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html

Часть 1

Часть 1 (1817 слов)

— Ну, так ты хорошо справляешься? — вообще-то это не был вопрос. Вопрос нужно было задавать по-другому, а не так, как Джек это сделал. Янто не до конца понял, спрашивает ли Джек о работе в архивах или о способности Янто выдержать до конца дня. Он решил выбрать более простой вариант.

— Да. Отчеты дошли? Тебя что-нибудь заинтересовало?

Джек выпалил несколько кодов предметов, которые он хотел бы перевезти в Кардифф, и Янто положил деревянную ложку и записал цифры в блокнот, лежащий возле плиты. Он взял в привычку носить с собой записную книжку, поскольку Джек постоянно в разговоре упоминал то номер, то какой-то предмет. Но он знал, что есть время, когда ему не нужен этот блокнот, и это был последний вечерний звонок. Этот звонок, обычно где-то после десяти был только для них и для них одних. Никакого Торчвуда, никаких архивов, никаких кодов. Только Джек и Янто.

— Ты уже ел?

Янто улыбнулся. Джек так отчаянно пытался говорить непринужденным тоном, когда спрашивал о нем.

— Готовлю. Макароны с овощами в сладком тайском чили соусе и какая-то белая рыба, которая изображает из себя треску.

— Сайда?

— Сам такой.

Джек хихикнул, а Янто ощутил приятное тепло где-то в животе. Так здорово было вести себя нормально, хоть на короткое время.

— Нет. Я думаю, это баса. Она дешевая, ее промысел не вредит окружающей среде, потому что ее очень много, и готовить ее нужно всего несколько минут.

— Шикарная реклама. А как она на вкус хоть?

— Отлично, как белая рыба, — честно говоря, она могла быть на вкус хоть как бумага. Джеку удалось убедить Янто есть что-то посущественнее, чем сладкие кексы, но Янто совершенно не различал вкуса.

Он постучал деревянной ложкой по краю вока, и от глухого металлического звука у Янто перехватило дыхание. Он отчитал себя за то, что так сильно драматизирует, и надеялся, что Джек этого не заметил.

— Кажется, готово, — с нетерпеливым предвкушением сказал Джек, и в трубке послышалось причмокивание. Джек что ли слюнки пускает? Янто вдруг стало интересно, питается ли нормально сам Джек.

— Сделай себе настоящий ужин, Джек. Пообещай, что сегодня у тебя не будет еды на вынос. Хотя бы найди какое-нибудь место, где тебе подадут приличные домашние блюда. Я бы мог тебе дать телефон моей сестры... если ты хочешь жареной картошки с курицей в сухариках.

Джек засмеялся.

— Нет, не нужно. Тут недалеко есть бистро, где подают домашние блюда. Я поем там. — На молчаливый ответ Янто Джек добавил: — Я обещаю.

— Ладно, — Янто зажал телефон между плечом и ухом и продолжил выкладывать еду на теплую тарелку.

— Не буду тебя задерживать.

— Мхм. — Янто взял телефон в руку и снова поднес к уху. — Джек?

— Да? — Еще не повесил трубку.

— Позвонишь попозже? — Джек еще не пропустил обычное время последнего вечернего звонка, но Янто просто хотел удостовериться.

— Попробуй меня остановить, — Джек усмехнулся и отключил звонок.

Янто поставил тарелку на стол и сел. Так ужин займет больше времени. Он мог работать в архивах только до шести — Джек поставил такое условие, разрешая ему остаться здесь, в Лондоне, одному.

Джек и остальная команда вернулись в Кардифф четыре дня назад и неделю спустя после сражения на Канари Уорф, как оно освещалось во всей официальной документации. Оуэн оказался прав — Джеку не понадобился номер в гостинице, потому что он остался у Янто. К сожалению, большинство времени Янто спал под воздействием лекарства. На третий день Джек позволил Янто поехать с ним в Башню Торчвуда и Янто полегчало потому, что все это время он беспокоился за Лизу. Джек хотел, чтобы Тош показала Янто новую компьютерную систему, которую она сделала из файлов и программ, вытащенных из главного компьютера. Взглянуть на Лизу ему удалось во время одного из занятий с Тош, пока Джек разговаривал с ЮНИТом, а Оуэн и Сьюзи куда-то исчезли. Янто заставил Лизу проглотить одну из таблеток Оуэна. Это не самое лучшее, но по крайней мере так будет легче, пока он не найдет морфий. Тяжелый день взял свое, и с помощью пары таблеток в восемь вечера Янто уже спал.

Но так же как и в две предыдущие ночи, каждый раз, когда он просыпался — от боли или кошмара или просто, чтобы сходить в туалет —, Джек находился в его комнате. Он читал, сидя в придвинутом к двери кресле, чтобы не зажигать лампу, а вместо этого пользоваться светом из коридора, или лежал поверх покрывала и спал. Иногда он просто смотрел в окно, в ночное небо, а иногда, как сейчас, он тихо разговаривал с кем-то по телефону.

Как будто неожиданно осознав, что Янто проснулся и смотрит на него, Джек закончил разговор и обернулся к кровати. Он улыбался, но брови были обеспокоено сдвинуты.

— Что-то случилось? — Янто пытался говорить ровным голосом, волнуясь, что Джек нашел Лизу. Но конечно, в этом случае Джек бы не улыбался. Янто пришлось усмирить чувство разочарования от того, что его не избавили от необходимости принятия этого невозможного решения.

— Хмм, — Джек подошел и, присев на край кровати, поднес Янто ко рту свою чашку с чаем, чтобы тот мог утолить жажду. — Это был Свенсон, из Кардиффской полиции. Кажется, для нас есть работа. Я мог бы послать команду разобраться с этим. Или может быть, оставлю Тош с тобой.

— Джек, — аккуратно произнес Янто, — когда-то мне придется самому о себе заботиться, и лучше раньше, чем позже.

— Но…

— Тебе же нужно, чтобы кто-то разобрал здешние архивы, прежде, чем ты решишь, что делать, ведь так?

Джек кивнул.

— И ты можешь найти кого-то более подходящего? Так я смогу себя хоть чем-то занять. Хоть частично верни мне мою нормальную жизнь. — Но он уже и не надеялся снова ощутить себя нормально.

***

Покончив с ужином и убрав посуду, Янто переместился в гостиную и, включив телевизор, выбрал самую бессмысленную болтовню, чтобы просто заполнить пустоту.

Он провел около часа, — а точнее час и тринадцать минут, но разве кто-то считает? — обрабатывая записи для архива, а потом взял новый ежедневник, который купил по дороге домой.

Открыв книжку, он написал заголовок:

Моя семья

Затем, перевернув книжку так, что задняя обложка оказалась передней, задумался на некоторое время, постукивая ручкой по нижней губе и глядя на пустую страницу, и в конце концов написал:

Мое наследие

Янто вышел в коридор и забрал коричневый конверт, который он оставил ранее на тумбочке рядом с ключами.

Вернувшись в гостиную, он уселся рядом с кофейным столиком на ковер, скрестив ноги по-турецки и оперевшись спиной о диван. Янто потряс конверт и на стол упали кусочки бумаги, наспех коряво исписанные его собственным почерком.

Взяв в руки один из них, он прочитал его, подумал, где ему место в журнале, и открыл раздел семьи.

Мама попала на Землю перед Мировой войной. Тогда уже она была взрослой, поэтому, когда она умерла (как я думал) в 2004 году, ей уже было по крайней мере 110 лет, а не 54, как я считал.

Опустив этот листок на пол, он взялся за другой. Прочитав его, он вспомнил, что должен быть еще один, связанный с этим. Он помнил Лизу, нет, маму... личности перемешивались у него в голове. Он больше не мог понять, как ее воспринимать. Временами, когда ее глаза были закрыты, он видел в ней только железного монстра и ничего больше. Когда он был с ней внизу, он заставлял ее бодрствовать как можно дольше. Альтернатива смертельно страшила его.

Выбрав еще одну бумажку, исписанную красными чернилами, что указывало на то, что это была первая ручка, попавшаяся ему под руку, когда она начала рассказывать, он переписал всю информацию в ежедневник. В этом отрывке говорилось о происхождении его предков нечеловеческой расы, и Янто думал о том, сколько из всего этого было правдой, а сколько из рассказанного — всего лишь легенда, приукрашенная постоянным пересказыванием.

Много веков назад Повелитель Времени влюбился в Вултамову. Вултамовы могли менять форму. Старейшины Галифрея не были рады этому союзу, особенно потому что у пары уже появился отпрыск (у Вултамовов есть способность к множественному зачатию, поэтому в течение трех лет у них уже было семеро детей).

Старейшины утверждали, что они нарушают чистоту расы Повелителей Времени. Вултамовы не предложили поддержки, опасаясь гнева Повелителей, но те не хотели убивать одного из своих, поэтому он и его семья были изгнаны и посланы через вакуум в другое измерение.

Они обосновались на необитаемой планете, которую назвали Профугус Боблоги (Изгнанники) и объявили себя новой расой, Луниамсера.

Когда все тринадцать записок оказались на полу рядом с Янто, он заметил, что по телевизору начинается программа новостей. Еще кое-что Янто доверил собственной памяти, потому что не знал, как это записать словами.

— Мам, а почему сейчас ты выглядишь так?

— Одна из особенностей нашей расы в том, что мы состариваемся медленнее, чем люди, но наши тела все равно умирают. Когда одно тело умирает от болезни или изношенности, мы принимаем новую взрослую форму. У меня просто так получилось.

— И ты не можешь контролировать свою внешность?

— Когда я умерла, я была в коме, поэтому я не могла руководить процессом омоложения. Это со мной было впервые. Я слышала, что если ты в сознании, когда умираешь, то можно самому влиять на свою новую внешность. Вероятно, моему прадедушке так нравилось его второе омоложение, что он повторил его и в третьем, но для этого нужна очень сильная концентрация.

— А ты можешь вернуться в прежнюю форму?

— Нет, сынок.

— Но ты же показала мне, как ты раньше выглядела.

— Это защитный механизм. Ты можешь вернуться к своей первоначальной форме на несколько минут, но это отбирает много сил. Это служит доказательством того, кто ты есть на самом деле, что-то вроде органического идентификационного документа, но он возвращает только в ту форму, в которой ты был рожден...

Кое-что еще беспокоило Янто.

— Мы тебя похоронили, — он приподнял брови, и на лбу образовались глубокие морщины.

— Вы похоронили мертвую овцу и два мешка картошки, — извиняющимся тоном объяснила Лиза.

Просветление озарило лицо Янто:

— Так это ты запаяла гроб. Похоронное бюро пришло в полное недоумение. Никто не взял на себя ответственность.

Пожевывая в раздумьях кончик ручки, Янто никак не мог выразить словами всю эту информацию и записать ее. Был уже одиннадцатый час. Джек скоро позвонит. Он подумает об этом утром. Янто сложил бумаги, сделал себе чашку чая и, заперев на ночь входную дверь, отправился в спальню ждать звонка Джека. А может быть, не ждать, а просто взять и позвонить самому, вот только... Этот поцелуй, на который Джек не отреагировал и даже не пытался обсудить, когда Янто уже не был под воздействием лекарств...

Янто в голову заползали мысли о том, а правильно ли он понял все, происходящее между ними.

Он потянулся за книгой, чтобы скоротать время, но тут зазвонил телефон. Девять минут одиннадцатого.

А может быть, и правильно все понял.

Часть 2

Часть 2 (1085 слов)

— Янто, а почему ты ходишь с пистолетом?

Янто подпрыгнул, инстинктивно хватаясь за пистолет на поясе.

— Мародеры. ЮНИТ беспокоится, что люди могут попытаться искать артефакты, — Янто обернулся, но не достаточно, чтобы встретиться глаза в глаза. — Я должен защищаться.

Частично это была правда. Он удивлялся, как быстро он привык врать всем кругом, даже Джеку. При этой мысли живот скрутило, но ведь он непременно расскажет Джеку все, как только узнает побольше о себе и как только сможет рассказать все лицом к лицу. Он собирался устроить какую-нибудь ситуацию, которая потребует присутствия Джека в Лондоне, только Джека, без команды. Может быть, он изобразит переутомление или истощение, хотя иногда казалось, что изображать ничего и не придется.

Удовлетворенная ответом на первый вопрос, Лиза снова заговорила:

— Больше не носишь костюмы? Ты так солидно выглядишь в костюме.

Янто взглянул на свои джинсы и провел рукой по футболке. На это он мог ответить совершенно искренне.

— Мам, Башня вся в одних сплошных развалинах. Я загублю свои костюмы.

Он еще немного задержался рядом с ней, проверяя ее состояние и снимая показания с мониторов.

— Как ты сегодня? Боль усиливается?

— Прекрати суетиться, — раздраженно сказала Лиза. Шокированный Янто сделал шаг назад, но не из-за ее тона, а потому что ее глаза сверкнули черным. — Прости, Ян, родной. Я просто очень устала сегодня.

Ее глаза снова стали нормальными, мягкими, карими, полными заботы и беспокойства.

— Я дам тебе морфий, — осторожно сказал Янто и повернулся к аптечке, которую он украл с верхних этажей. Пытаясь усмирить дрожь в руках, он набрал лекарство в шприц. — Может, расскажешь мне историю из старого мира? Про то, где ты родилась?

— Я родилась не на родной планете. Я родилась на космическом корабле, а мой отец, твой дед, родился нигде. — Янто непонимающе смотрел на нее. — Он был зачат и рожден на корабле своего отца и провел первые двадцать лет своей жизни в вакууме. Мой дед был одним из группы повстанцев Луниамсера, которые проследили свою родословную и знали, от кого они произошли. Они хотели вернуться на планету своих предков в этом измерении и построить корабль, которые перенес бы их через вакуум. Мой отец не единственный ребенок, родившийся на корабле. За время, пока корабль летел через вакуум, родилось целое новое поколение и у них уже тоже появились дети. Когда мы вернулись в это измерение, на нас напали Джудуны. Скорее всего, Повелители Времени внесли в Теневую Прокламацию статью о том, что мы беженцы и что нас нужно поймать, если мы вернемся в это измерение. Дедушка и другие старейшины решили нас, детей, разослать по всей вселенной, чтобы у нас был шанс выжить и чтобы нас не нашли Джудуны.

Она затихла, а затем снова продолжила чуть более холодным голосом:

— ...Я устала. Мне нужен морфий.

Янто повернулся к ней и прищурился, поймав выражение ее лица перед тем, как она закрыла глаза. Вставив шприц в IV порт, он ввел лекарство.

Записывая только что услышанное, Янто продолжал поглядывать на мониторы, и в конце концов дыхание Лизы стало ровным, и машина показывала, что она спала.

Янто встал и переместил ее руки и ноги в положение, которое казалось более удобным. Его пальцы коснулись холодного металла, и он понял, что руки трясутся.
Откуда-то из коридора доносились металлические голоса. Янто нырнул в пустой офис и изо всех сил прижался к стене, чтобы его не обнаружили. Клацающие шаги остановились прямо рядом с дверью, и Янто затаил дыхание, молясь, чтобы кибермен не решил заглянуть внутрь. Сорванная с петель дверь не могла служить ему прикрытием. Мимо другой кибермен провел группу коллег Янто, и он увидел, как молодая женщина повернулась к монстру и молила отпустить ее. Поняв, что на нее не реагируют, она решила бежать. Она едва сделала шаг, как чудовище схватило ее за плечо и произнесло голосом, лишенным любых эмоций «Удалить». Из руки монстра тут же появилась синяя электрическая искра, тело женщины содрогнулось, забилось в конвульсиях и рухнуло на пол. Она была мертва. Янто закусил кулак, чтобы удержать крик, рвущийся наружу от несправедливости происходящего.

Взгляд Янто остановился на пузырьке с морфием — может, стоит дать ей еще дозу. Хотя это все равно не поможет. Смерть от передозировки морфия только вызовет омоложение, так она это назвала, но она примет свою новую форму внутри этой металлической оболочки кибермена.

Дрожащими руками он вытащил пистолет из-за пояса джинсов, со второй попытки снял с предохранителя и навел мушку на существо на столе. Он старался успокоить руки, но пистолет ощущался так чуждо. Он перевел взгляд на ее запястье и опустил пистолет ниже, наведя его на серебристый стальной браслет, выделяющийся на теплой шоколадной коже. Янто зажмурил глаза и положил палец на курок.

...он был уютно укутан в одеяло, и прохлада была ему нипочём. Уткнувшись носом в подушку и обняв своего игрушечного кролика, он практически засыпал, но он был решительно настроен не засыпать, чтобы услышать окончание истории. Эта была его любимая. Он храбро боролся с баюкающим нежным голосом — до конца осталось еще немного.

— Нужно быть сильным, когда ты другой, и когда на твоей стороне любовь, у тебя есть самый ценный дар, какой только можно представить. Мы хотим, чтобы ты был нашим Королем.

Давление его пальца ослабло, и метал ударился о метал, когда мушка направилась на цементный пол. Он снова закрыл глаза и увидел лицо своей матери, такое, каким он его помнил с детства.

— Дж...ек.

— Янто?

— Джек, я не знаю, что мне делать. — Голос Янто дрожал, и он был настолько не в себе, что даже не понимал, какой эффект произвели эти слова на Джека. — Я не знаю, как будет лучше. Я мог бы это все закончить прямо сейчас... одна пуля и…

— Янто, нет! Пожалуйста. У тебя есть оружие?

— Да, — Янто поднял пистолет и отрешенно уставился на него, как будто не понимал, откуда он взялся.

— Положи его на пол и отойди. Сейчас же. — Настойчивость в голосе Джека проникла в туман смятения, в котором оказался Янто.

Янто вышел из небольшого помещения, где он держал Лизу, и положил пистолет на первую попавшуюся полку.

— Янто?

— ...

— Янто? Где пистолет?

Янто понял, что не ответил Джеку. Джек забеспокоился, забеспокоился о нем.

— Я положил его на полку.

— Уходи. Запри архивы и езжай домой. Попытайся отдохнуть.

Это прозвучало как приказ, но честно говоря, если бы в тот момент Джек приказал бы ему убить Лизу, он бы слепо последовал этому приказу. Правда, Джек не знал о Лизе.

— Джек, я...

Джек понизил голос, заговорил ласковым тоном:

— Езжай домой. Через несколько минут мне будут звонить из ЮНИТа. Когда я закончу, я тебе позвоню.

Янто не мог сделать ничего, кроме как последовать совету Джека.

Часть 3

Часть 3 (1481 слово)

Разговор с ЮНИТом затянулся, и Джеку удалось позвонить Янто только через три часа.

Он нетерпеливо постукивал пальцами по столу, слушая длинные гудки на линии. Включился автоответчик и Джек, отчаявшись, сбросил звонок. Он уже собирался звонить снова, но раздалась трель телефона. Он схватил аппарат и услышал запыхавшийся голос Янто:

— Прости, Джек. Я был в душе.

Как раз эта картинка была нужна Джеку меньше всего. Он пытался прогнать ее, но образ Янто в полотенце вокруг бедер, с мокрыми волосами, не выходил у него из головы. Джек вдруг подумал, стали ли от стекающих капель воды темнее волосы у Янто на груди, которые он наконец имел возможность видеть вблизи.

Он прочистил горло и сосредоточился на беседе.

— Как ты, Янто?

— Нормально.

— Врешь, — недовольно вздохнул он. — Где пистолет?

Янто протяжно и тяжело выдохнул, словно предчувствуя спор, а Джек шестым чувством знал, что после их разговора днем Янто вернулся в архив и забрал оружие.

— Он спрятан, — извиняющимся тоном начал Янто. — Мне пришлось вернуться и забрать его. Просто неуютно себя чувствовал, зная, что он там просто так лежит.

Янто замолчал.

— Джек, прости, что заставил тебя волноваться. Я не собирался покончить с собой.

Молчанием Джек выразил свое недоверие правдивости этого заявления.

— Я хотел выстрелить... во что-то... во что угодно. Джек, ты можешь приехать? — последний вопрос Янто прозвучал неуверенно.

— Не могу, не сегодня. — Он бы рад был приехать, но ему нужно было быть в Кардиффе, чтобы выполнить инструкции ЮНИТа. — Расскажи мне, Янто.

— Джек, я запутался. Я зол. Почему я? Почему именно я выжил из всех этих людей? Во мне же нет ничего особенного.

Джек закрыл глаза. Скоро на него обрушится посттравматическое нервное расстройство, и он надеялся, что успеет забрать парня в Кардифф, где он сможет сам за ним приглядеть.

— Не мучай себя, — сказал Джек.

— Я не мучаю. Я просто младший архивный сотрудник. Библиотекарь мог делать мою работу. А в Торчвуде Один работали гениальные люди. Все погибли. Люди, которые могли изменить мир.

Джек покачал головой:

— Они почти это сделали, — в голосе прозвучало больше язвительности, чем Джек хотел.

Наступила неловкая тишина, Янто и правда не считал себя одним из тех людей?

— Янто, ты не виноват ни в чем. Ты пытался остановить их, помнишь? Ты сделал все, что мог.

— Не достаточно, — пробормотал Янто, и Джек знал, что он был прав. Казалось, что звонок ЮНИТа пришелся как раз вовремя.

— Янто, завтра приедут грузовики.

— Зачем? — непонимание Янто было очевидным.

— Премьер Министр хочет, чтобы это место было уничтожено. ЮНИТ согласен. У нас больше нет времени. — Джек открыл новый э-майл и, прикрепив два файла, послал его Янто. — Большинство из содержимого архива будет перемещено в основное здание. Оно теперь и есть один большой архив. Я послал тебе два файла. Тот, что больше, содержит список тех предметов, что пошлют в Шотландию, а второй файл — это список того, что нужно доставить сюда, большинство из этого ты уже забрал. Другие артефакты, которые нужно переправить нам, это оружие…

Янто перебил:

— Большинство из того, что вероятнее всего можно было считать оружием, — пистолеты, лазеры и все подобное — держали в отделе будущих технологий. — Джек слышал щелканье кнопок и догадался, что Янто открывал свой почтовый ящик. — Они искали способы применить эти технологии сейчас. По слухам, оружие, которым уничтожили корабль Сикоракс... ну, ты знаешь, в тот день, когда мы встретились... — можно подумать, Джек когда-нибудь забудет тот день, — вероятно, было собрано в отделе будущих технологий, комбинация двух инопланетных устройств.

Янто продолжал:

— Этот департамент был расположен на том этаже, где киб... они появились. Он уничтожен до основания. Там ничего не осталось.

— Вероятно, это к лучшему, — Джек проверял подтверждение ЮНИТа относительно грузовиков и не обратил внимания на то, что говорил Янто, пока тот не замолк. — Прости, Янто. Я не то хотел сказать.

— Я знаю, но ты прав. Что еще ты хочешь послать в Кардифф?

— Все неизвестное. Если чего-то нет в новой базе данных, но у тебя есть файл, посылай это в Шотландию. Если ты не знаешь, что это, посылай мне, я, возможно, смогу пролить свет.

— А я? — спросил Янто. — Меня тогда надо послать в архив в основное здание.

Джек остолбенел, он не знал, как ответить на то, что Янто так легко принимает свое отправление в Шотландию. Конечно же, Янто знал, что он поедет в Кардифф?

— Нет! Ты нужен мне здесь... — Джек умолк. А что, если он не так понял ситуацию? — ...если ты сам не хочешь поехать в Шотландию. Но тогда дай мне знать, потому что мне нужно будет отправить туда твою кофеварку.

— Ты мне купил кофеварку? — голос Янто был чуть громче шепота.

— Самую новую модель, кажется. — Женщина в специализированном магазине сказала, что та кофеварка была самой лучшей, хотя ее тон свидетельствовал о том, что простым смертным ею пользовать было уж слишком. — И стол у тебя тоже есть. — Когда Янто смолчал, Джек продолжил: — Но я могу отправить тебя в Шотландию, если хочешь.

— Нет! Нет, я хочу быть в Кардиффе.

— Хорошо. Потому что ты мне нужен. — Джек расслабился и откинулся на спинку стула. Когда это он успел нагнуться вперед? — Мои архивы очень устарели. Мне нужно, чтобы ты их разобрал.

— Звучит, как вызов, — поддразнил Янто.

— Думаешь, тебе подойдет? — Джек пропустил фразу Янто, потому что был очень сосредоточен на том, что сам говорил Янто, пытаясь предугадать ответ.

— О да. Вопрос в том, подойдет ли тебе?

Джек усмехнулся.

— Оуэн и Сьюзи приедут на одном из тех грузовиков. Сьюзи поедет дальше в Шотландию. Оуэн вернется в Кардифф.

— В Шотландию отправляется очень много предметов. Может быть, им обоим стоит поехать на север. Я могу приехать на грузовике, что пойдет обратно в Кардифф.

Это даже больше, чем то, на что Джек мог надеяться. Янто будет с ним уже завтра.

— А тебе ничего не нужно уладить в дома?

— Нет, совсем немного. Вещи упакую сегодня. — Джек услышал, как открылась застежка-молния и загремели вешалки. — Все остальное может остаться тут, пока я найду квартиру в Кардиффе. А потом я договорюсь о перевозке остальных вещей.

Прозвучал тихий звук удара дерева о дерево, и Джек представил, что Янто закрывает один из ящиков комода.

— А где ты будешь жить? — спросил Джек, думая, останется ли он у сестры или попросит его зарезервировать гостиницу.

— О, я думал... может быть... я мог бы...

Джек удержал стон — он понял, к чему идет дело.

— Янто, не мог бы.

Звуки движения, доносившиеся с линии Янто, прекратились.

— Нет, правильно, это была глупая идея. То есть, с чего бы тебе хотеть, чтобы я…

— Не в этом дело.

— Джек, все в порядке. Я найду гостиницу. Честно, я не знаю, о чем я думал.

Джек отодвинул стул с большей силой, чем намеревался, и принялся мерить шагами офис.

— Нет, не в порядке. Дело не в том, что я не хочу, чтобы ты жил тут. Ты не можешь остаться у меня потому, что тут просто негде.

— Нет свободного места. Ясно. Не стоило даже думать об этом, Джек.

Джек остановился, дойдя до отверстия в полу, и оглядел помещение внизу. Янто скоро узнает, а может быть, Джек и сам ему скажет.

— Нет места. Точка. Нет комнаты, нет квартиры, нет дома. — Джек повернулся спиной к угнетающей норе и подошел к большому окну офиса, выходящему на основное помещение хаба.

— Я живу в Хабе, Янто.

— О, Джек, — Янто задохнулся, и грусть в голосе Янто подействовала на Джека сильнее, чем он позволит себе потом признаться. Он закрыл глаза и прижался лбом к прохладному стеклу.

— Я знал, что ты большую часть времени проводишь там, слишком много, но жить в подземелье все время... Это плохо на тебе скажется. — Янто умолк, и Джек услышал в трубке длинный выдох. — Кто ты? Вампир? — усмехнулся Янто, что получилось немного вымученно, но Джек знал, что он пытался снять тяжесть ситуации и решил подыгрывать.

— Нет, Янто, я не вампир. — Я не знаю, кто я. — Но не отказался бы укусить тебя в шею.

— Осторожнее, Сэр, это домогательство. В таких ситуациях действует определенная политика, — ответил Янто со смешком в голосе, искренний звук, который оказался словно глоток свежего воздуха после того, как беседа начала вызывать чувство сродни клаустрофобии.

— Правда? — Джек задумался, есть ли у него копия подобного документа, хотя ему совершенно не нужны были подсказки в том, как домогаться нового архивного работника, сексуально или как-то иначе. — Что я тебе говорил по поводу обращения «Сэр»?

— Если я буду с тобой работать, мне нужно будет различать Джека-друга и Джека-босса... и тебе тоже, — казалось, Янто верил в лидерские способности Джека, в которых сам Джек уверен не был.

— Я лучше пойду. Нужно собираться, — Янто умолк, а, когда заговорил снова, Джек был готов поспорить, что он улыбался, может быть, даже расплылся в довольной улыбке. — Так значит, увидимся завтра, Джек.

Джек не мог сдержать собственную улыбку во все тридцать два.

— Да. Завтра. Спокойной ночи, Янто.

Янто отключил звонок. Джек встал и некоторое время оглядывал Хаб. Наконец-то Янто приедет в Кардифф, хотя обстоятельства его приезда не были такими, как оба из них хотели бы. Но, тем не менее, он приедет.

«Если я буду с тобой работать, мне нужно будет различать Джека-друга и Джека-босса... и тебе тоже». Янто был прав, теперь он будет работать на Джека, а у Джека было неписаное правило не спать с подчиненными.

Это было правило, которого Джек твердо придерживался с тех пор, как вступил в должность первого января 2000 года...

...а с другой стороны, правила созданы для того, чтобы их нарушать.


Конец семнадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Доктор Кто и Торчвуд на осеннем Слэшконе 2010.

[Bonnie Blue]

Уважаемые сообщники, в связи с тем, что не наблюдается особенной активности среди поклонников сериалов "Доктор Кто" и "Торчвуд" в подготовке к осеннему Слэшкону 2010, мы берем на себя смелость заняться организацией их продвижения на данном мероприятии.
Мы хотим постараться хотя бы частично что-то сделать и организовать, чтобы фандомы не остались совсем без внимания.

Если кто-то где-то уже начал заниматься какой-либо подготовкой, давайте спишемся

Пожалуйста, прочитайте информацию о том, что мы планируем и отпишитесь в этом посте, если вы готовы в чем-либо поучаствовать.

Информация касается в первую очередь москвичей и тех, кто собирается приехать специально на это мероприятие, но нам также требуются создатели банеров и видеоролика, представляющего фандом. (для этого, как вы понимаете, совсем не обязательно быть из Москвы).

Мы будем рады любой помощи, поэтому, если есть желание помогать и как-либо участвовать - пишите

p.s. этот пост мы видели и надеемся, что желание у там отписавшихся не пропало

@темы: fandom

---

Неиллюзорный параллельный мир. глава 16

[Susan Ivanova]

Автор Susan Ivanova
Рейтинг: R
Размер: макси
Пейринг: Джон Барроумен/команда Торчвуда/Джон Харт/временно введенные персонажи
Жанр: AU, Action/ Adventure, Drama
Аннотация: Все не так, как ты себе представляешь
Комментарии: отбрасываем иллюзии о романтике, розовых соплях и нежностях
Предупреждения: слэш, насилие/жестокость, ненормативная лексика, OOC, AU, RPG/RPS
Статус: Не закончен

очередная глава.
www.snapetales.com/index.php?fic_id=14171

будет РТД, уж какой есть, будет Скотт, еще некоторые персонажи.
дело идет к финалу, писать становится привычно тяжело и мое время пребывания в мире Торчвуда подходит к концу до нового сезона

@темы: ссылки, Russel T. Davies, другие актеры и съемочная группа, Gareth David-Lloyd, другие персонажи, Doctor Who, fandom, J.Barrowman, Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato, John Hart, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Шестнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: От здравого смысла к полному бреду за 30 секунд
Серия: Кровь и розы
Часть: 16 из 26, продолжение рассказа «Сладостно и почетно умереть за Торчвуд»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: PG-13
Размер: 1887 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: не мои.
Саммари: Вчера жизнь Янто Джонса безвозвратно изменилась. Сможет ли он собрать осколки?

Название оригинала: Lucid to nonsence in 30 seconds
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


Янто проснулся и несколько мгновений чувствовал себя довольным.

А потом вдруг как гром среди ясного неба. Он не мог пошевелиться. Казалось, что его приковали, обездвижили, привязали к постели собственным одеялом. Он открыл глаза и попытался перевернуться.

Причина его довольности была очевидна — рядом с ним головой на свободной подушке лежал Джек.

Джек, который практически никогда не спал, был погружен в глубокую дрёму, и его длинные ресницы мирно покоились на щеках. Из намеков Джека было известно, что, чтобы так крепко спать, ему нужно быть по-настоящему измотанным. Янто моргнул, наконец сконцентрировавшись на чем-то еще, кроме гладкой кожи и идеальных черт лица Джека. Он лежал поверх одеяла — поэтому Янто и не мог двинуться — и был совершенно одет, что показалось странным потому, что на самом Янто были лишь боксеры и футболка.

Черт. У Лизы был бы сердечный приступ, если бы она знала, что у него в комнате мужчина. Лиза... Нет, это невозможно. Он зажмурил глаза, и тут же пламя обожгло веки. Огонь и крики, и дым... металл, оружие, пожары... Лиза... мама.

Непроизвольный всхлип сорвался с губ Янто, и в следующую же секунду Джек проснулся и тут же заключил Янто, вместе с одеялом, в сильные объятия. Мягкие поцелуи усыпали его волосы. Джек бормотал что-то успокаивающее, словно Янто был ребенком.

Лиза умерла... нет, это была не Лиза, она была его мамой... И она не умерла, она была спрятана далеко в архивах, куда никто никогда не ходил, и ее жизнь поддерживается машиной, которая хотела забрать ее у него. Его мама, женщина, которую он уже однажды потерял и оплакивал, умирала... умрет, если он не найдет способ повернуть вспять процесс превращения. Металлический обруч на ее запястье, над пульсом, высасывал ее жизненную силу.

— Я родилась не на Земле, я не человек, но я была одной из тех, кого разбросали по вселенной, чтобы укрыть от людей, которые изгнали мою расу.

— Твою расу?

— Я из рода Луниамсеров. Я не собиралась оставаться тут, но когда я встретила твоего отца, я влюбилась. Я даже не знала, что он подойдет для продолжения рода, пока не появился ты.

— А отец тоже...?

— Нет, он человек. Именно поэтому я тебе никогда ничего не говорила. Возможно, что ты не унаследовал черт моей расы, но я не уверена в этом. Я знаю, что это слишком много, чтобы сразу понять и принять, Ян, и сейчас, вероятно, не наилучшее время для этого разговора. В таком стрессе и в этой ситуации я пойму, если ты решишь, что сходишь с ума. Но сейчас или никогда. Я попытаюсь рассказать тебе как можно больше.

Она отключалась на некоторое время из-за невыносимой боли и стресса от перемещения ее в архивы. У Янто было время разобраться в машине, изучить компоненты — он делал все, что отвлекало его мысли. Потом она просыпалась снова и продолжала рассказ так, что у Янто дрожь шла по телу, потому что они оба знали, что в конце концов это должно было случиться.

— Придет время, сынок, когда тебе придется меня убить, — Янто замотал головой, но она остановила его, протянув металлическую руку к его лицу, и он знал, что она была права. — Если я когда-нибудь стану угрозой тебе, или кому-то другому, ты должен будешь убить меня. Это можно сделать, уничтожив пульс на моем левом запястье или прострелить мне затылок.

В этот момент Янто услышал шум в главной части архивов и попросил Лизу замолчать, пока он не вернется. Последний раз, когда он ее видел, ее глаза были закрыты и машина помогала ей дышать, спокойно и равномерно. Он наткнулся на Оуэна и Сьюзи, что, в свою очередь, привело к тому, что он оказался здесь, в объятиях того, о ком он так много мечтал.

Горький смешок сорвался с губ Янто, и Джек, тихонько покачивая его, шепнул на ухо что-то успокаивающее. Янто хотелось узнать, насколько терпимым был бы Джек, если бы он знал, что человек, которого он утешает, пусть частично, но инопланетянин. Теперь в его жизни ему всё казалось фальшивым.

Из-за нахлынувшего приступа тошноты ему пришлось выбраться из одеяла и из объятий Джека и, спотыкаясь, отправиться в ванную. Еще секунда, и он бы не успел. Корчась от рвотного позыва и испытывая жгучую боль от поднимающейся по горлу желчи, он рухнул на край ванны.

Тут же появился Джек с выражением озабоченности на лице и протянул ему бутылку с водой.

— Как ты?

Янто только лишь моргнул, посмотрев на человека в дверном проеме, но, вероятно, этот взгляд заключал в себе тысячи слов.

Джек запнулся.

— Идиотский вопрос. Я имел ввиду физическое состояние. Где болит? Голова? Плечо? Еще где-то?

В первый раз с момента, как он проснулся, Янто, наконец, ощутил состояние своего тела. Плечо немного побаливало... нет, не так. Его плечо пульсировало так, будто бы мышцу раздирали и натягивали до предела. Он кивнул, не решаясь услышать собственный голос из разодранного горла. Результатом этого короткого движения стали звезды в глазах, лишившие его способности видеть.

Джек подошел ближе и опустился на колени рядом с Янто, протянув две таблетки:

— Вот, прими.

— Реткон? — прохрипел Янто.

— И чтобы ты меня забыл? Нет уж.

Янто попытался закатить глаза, и это было серьезной ошибкой, потому что его голова тут же закружилась.

Джек посерьезнел.

— Нет. Я знаю, что ты думал об этом, и если ты захочешь, я дам его тебе. Но это должен быть твой выбор, и выбор, который ты сделаешь, когда будешь ясно мыслить и сможешь внимательно взвесить все возможные варианты. Такие вещи не решаются, когда тебя переполняет злость и горе.

— Я знаю, Джек, — Янто попытался искренне улыбнуться. — Я не хочу этого. Я знаю, что сказал вчера... нет, позавчера, но это было для того, чтобы уйти из Торчвуда Один. Они... они больше не существуют... не совсем... не так, как раньше.

Джек протяжно выдохнул, и Янто понял, что он затаил дыхание, ожидая ответа Янто.

— Я не хочу забывать... — он затих и посмотрел прямо в синие глаза Джека, мое наследие... тебя. Он не мог сказать ничего, не сейчас, даже несмотря на то, что он очень хотел.

Янто проглотил таблетки, запив водой, и, покачиваясь, поднялся на ноги. Уверенной и твердой рукой Джек подхватил его под локоть. Янто был благодарен за помощь, но аккуратно высвободился.

— Мне нужно в туалет, — пробормотал он и высунул язык, — и зубы почистить. У меня во рту как на дне птичьей клетки. — Джек отошел назад и задержался в дверях. — Я не могу, когда ты смотришь, Джек.

— Тогда я чайник поставлю. Сделаю чаю.

— Кофе.

— Чаю, — настоял Джек мягким, но не терпящим возражений тоном.

***

Когда Джек вернулся в спальню с двумя чашками горячего чая, Янто стоял возле шкафа. Он бросил на кровать толстовку с капюшоном, которая присоединилась к уже лежавшей там футболке. Вытаскивая пару просторных джинсов, он услышал голос Джека:

— Что ты делаешь?

— Одеваюсь, — просто объяснил Янто, едва ли это было самым необычным действием на свете. — Ничего не могу делать, расхаживая в трусах.

— Ты ничего делать не будешь, кроме того, что пойдешь в постель. Ты ранен.

— Я должен защитить архивы. Кажется, все мои коллеги погибли. Я единственный знаю, что там находится.

— Архивы заперты, и моя команда охраняет вход. Уж я то знаю, что важно держать в сохранности всё, что там находится, — ответил Джек с едва заметным раздражением в голосе. — Мы не хотим, чтобы те вещи попали в плохие руки — особенно к ЮНИТу.

— А ты — хорошие руки?

— А ты как думаешь? — казалось, что Джек разозлился, но, спрашивая, Янто смотрел прямо на него и не мог не заметить, что на лице Джека мелькнула обида. — Я — не Ивонн. Ты же знаешь меня, Янто.

— Я знаю. Прости, — и Янто действительно сожалел о сказанном. Он ненавидел это выражение на лице Джека и еще больше ненавидел то, что именно он стал причиной появления этого выражения. — Я не хотел сказать, что... Я просто имел ввиду, что любой из нас... Посмотри, что я наделал, — голос Янто чуть дрогнул. — Сколько людей погибло вчера, Джек?

— Я говорил с ЮНИТом перед тем, как я пришел... после того, как уложил тебя в постель вчера вечером. На тот момент было... у них двадцать четыре выживших, включая тебя... но они продолжают искать.

Янто задохнулся:

— Это же больше восьмисот человек, Джек!

— Я знаю, — в голосе Джек звучала скорбь. — Если бы мы только узнали чуть раньше обо всем происходящем.

— Ты не виноват, Джек. Не мучай себя. — Янто добавил джинсы к одежде на кровати, ожидая, что Джек что-то скажет. Он подошел ближе и, взяв кружку у Джека, сделал большой глоток, затем поставил чай на тумбочку у кровати. — Спасибо. Вкусно.

— Я умею делать чай, — подтвердил Джек, сел на постель спиной к изголовью и принялся за свой напиток.

Янто стянул футболку, в которой он спал, чуть поморщившись от теперь уже тупой боли в плече. По виду казалось, что он не замечает присутствия Джека в комнате, но на самом деле его кожу словно что-то защипало, когда он почувствовал пристальный взгляд Джека на себе.

— Что ты делаешь? — тихо спросил Джек, почти что изумленно, и Янто удивился, почему Джек не злится на его неподчинение, как он этого ожидал. — Я сказал, ложись в постель, пока еще с ног не валишься.

— Нет. Дел полно, — быстро проговорил Янто, приподняв бровь. С обнаженным торсом он сел на кровать спиной к Джеку и сделал еще глоток чая. Присмотревшись к кружке и, наконец, поняв что-то, он:

— Аааа...

— Нет, не чай, — исправил Джек. — Болеутоляющие, в них сильное успокоительное. Прости, Янто.

Теперь Джек уже стоял перед ним, но Янто даже не почувствовал никакого движения за спиной. Большие ладони забрали чашку у него из рук, и Янто услышал глухой звук, когда чашка коснулась поверхности тумбочки. Джек уложил его в постель. Теплые руки на обнаженной коже. По телу Янто пробежала дрожь от этого прикосновения, и он не стал ее сдерживать.

Устроившись в постели, Янто зевнул, и Джек поднес ему кружку с чаем.

— Еще пару глотков? Я не понаслышке знаю, что чай обладает исцеляющим свойством для души и для тела.

Джек поднял чашку к губам Янто, и тот отпил горячую жидкость, чувствуя благодарность. Когда кружка была пуста, Джек опустил Янто ниже и укутал в одеяло.

Янто взглянул на большую ладонь Джека, лежащую на его груди совсем рядом с ушибленным плечом.

— Я весь фиолетовый, — хихикнул Янто, удивленно глядя на покрытую пятнами кожу. — Выгляжу как Вайолет Бурегард.

Увидев непонимание на лице Джека, Янто поспешил объяснить, но язык плохо ворочался.

— Чарли и шоколадная фабрика... она стала фиолетовой.

— Знаешь, я думаю, что мне нужно поговорить с Оуэном насчет этих таблеток. Ты переходишь от здравого смысла к полному бреду за 30 секунд. — Янто широко раскрытыми глазами смотрел, как Джек легонько пальцем обводит контур его синяков. — Болит?

Янто угукнул, блуждая взглядом от завораживающего прикосновения Джека к его лицу, старательно фокусируясь на цвете его глаз. — Не сейчас, — пробормотал Янто.

Джек одернул руку, но не разорвал зрительного контакта. Схватив Джека одной рукой за майку, Янто притянул его вниз. Их губы слились в беспорядочном поцелуе. Он глубоко дышал через нос — корица и глинтвейн.

Джек застонал, но отстранился, и Янто недовольно хныкнул.

— Не так, Янто. Не так, — сильные руки Джека снова уложили Янто на подушку, затем он подоткнул одеяло, и Янто почти мгновенно уснул.

Возможно, это было лекарство или его собственное воображение, но он был уверен, что перед тем, как он окончательно провалился в сон, он почувствовал касание мягких губ на лбу и услышал тихий шепот:

— Да, Янто. Я бы попытался спасти тебя.


Конец шестнадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

[Gwack]

Под занавес лета захотелось чего-то позитивного. Получилась бессмысленная, но зато веселая нарезка из двух наилюбимейших сериалов.

@темы: fanvideo, fun

---

[Notes-by-IJ]

Название: Дневник. Воспоминания о жизни, которой не было или второй шанс для мистера Йанто Джонса.
Пэйринг: Джек Харкнесс / Йанто Джонс, упоминаются Гвен Купер, Тошико Сато, Оуэн Харпер, Рис Уильямс

Небольшая однокомнатная квартира, расположенная в пятиэтажном доме спального района старого Кардиффа. Она совершенно не обставлена мебелью, здесь нет даже кровати. Вместо обоев на стенах – лишь пожелтевшие от времени, выгоревшие на солнце полосы цветной бумаги и гвозди, скорее всего, когда-то служившие опорой для рамок с фотографиями или картинами. Это всё, что осталось от прежних хозяев, съехавших около полугода назад. Здесь сначала не было даже люстры – в центре потолка жалко свисал белесый шнур с двумя оголёнными проводами, лампочка появилась всего несколько дней назад. Место, совершенно не предназначенное для нормальной жизни, но идеальное для того, чтобы наблюдать.

Джек Харкнесс приходил сюда почти каждый вечер в течение последних шести месяцев. После смерти Йанто ледяное одиночество ночей буквально сводило его с ума. Даже ночами, когда в его постели был кто-то ещё, а такое случалось нередко, одиночество всё равно продолжало оставаться одиночеством. Ему не хватало валлийского юноши с непропорциональными чертами лица, прохладным взглядом бледно-голубых глаз и жестковатым юмором. Ему не хватало его Йанто. Раньше Джек приходил и молча, часами вглядывался в тёмные окна дома напротив, и его сердце замирало одновременно с тем, как в них зажигался свет. Однажды вечером Джек принёс с собой пухлую записную книжку в жестком переплёте, страницы которой были перечитаны множество раз. Некоторые до такой степени, что уголки бумаги буквально рассыпались под пальцами. Это был дневник Йанто. Джек достал ручку, сел на подоконник и начал что-то быстро записывать прямо в его дневник, изредка бросая тревожные взгляды в окно. Он ждал. Йанто сейчас вернётся домой…

Всё началось с того, что Джеку Харкнессу всё же удалось найти своего Доктора. Капитану пришлось пожертвовать многим, проявить бесконечное терпение и настойчивость, убеждая его совершить то, для чего он, собственно, отправился на его поиски. И Доктор уступил, но с одним условием. После того, как он повернул всё таким образом, что Йанто Джонс остался жив, из-за одного крошечного ультиматума изменилась вся жизнь Джека. Мир, который предстал перед ним после возвращения на Землю, был точно таким же, как и тот, что ему пришлось оставить на время поисков Доктора. Ставшая матерью Гвен, озабоченный исключительно хозяйственными вопросами Рис, фотографии Оуэна и Тошико, которые отдали свои жизни за Торчвуд. Ничто не напоминало только о Йанто. Потому что в Торчвуде сотрудника по имени Йанто Джонс никогда не было… Это и была цена за шанс на новую жизнь. Единственным условием Доктора было обещание Джека, что Джонс никогда не узнает о существовании Торчвуда и о нём самом. Зачем спасать одну-единственную жизнь, когда ритм жизни работы в Хабе всё равно будет ставить его существование под угрозу, когда риск будет поджидать его ежедневно. Всё очень просто, небольшое искажение времени – и он живёт в своей небольшой квартире в старой части Кардиффа. Он ходит на работу, общается с друзьями, пьёт пиво в пабе и забывает забрать племянников из школы, когда об этом его просит сестра. Всё, как у всех. Но он живёт, не помня ничего о Торчвуде, потому что его там никогда не было.

Гвен ещё работала полицейским констеблем, когда столкнулась с подобным впервые - буквально на её глазах были подделаны все данные для того, чтобы скрыть все следы погибшего от клыков вивла мужчины. Давно отработанная схема: перенесение сведений о том, что такого сотрудника не было на работе в этот день, похожее тело в морге из тех, что не опознали… И всё. Нет тела, нет убийства, нет преступления. Работа Доктора была более тонкой и в то же время масштабной. После института Йанто Джонс работал в страховой компании, позже – в адвокатской конторе, откуда его уволили через полгода за несоответствие профессиональным навыкам – на самом деле он просто не понравился начальнику. И сейчас он жил тем, что работал в небольшой туристической компании. В общем, жил ровно и стабильно. Джек эту биографию знал досконально. Знал где он живёт, где любит бывать, с кем поддерживает дружеские отношения. Ему не следовало знакомиться и общаться с Йанто, но ведь никто не мог ему запретить просто наблюдать за ним со стороны. Поэтому он и снял эту квартиру в доме напротив, чтобы быть рядом. Если не рядом, то просто ближе.

26 августа 2011 год.
«…Сегодня приехал очень поздно, так и не убедив Гвен преобразовать настроенную ещё Тошико операционную систему. Она почему-то считает, что Тош сочла бы это личным оскорблением, ведь раньше именно она занималась всеми настройками и программированием информационного обеспечения. Глупости. Тошико настолько любила компьютеры и технику, что была бы рада её усовершенствованию. Но у миссис Купер-Уильямс свои взгляды на подобное. Как, впрочем, и у меня. Первый день, как я начал вести записи в дневнике Йанто. Почему не в своем собственном? Всё просто – личного дневника у меня никогда не было, потому что дурной привычки подробно описывать происходящие со мной события на бумаге, я не имею. А вот Йанто относился к ведению дневника очень серьёзно, я много раз перечитывал страницы его ежедневника после того, как его не стало. К тому же, все записи, которые будут появляться здесь, будут касаться только Йанто Джонса…»

18 сентября 2011 год.
«…Приехал два часа назад. Его все еще нет. Это в половине первого ночи. Почему-то злюсь на него, хочу ударить по лицу. Не ночует дома! Чертов ублюдок. Подожду ещё полчаса и поеду в Хаб. Или в бар…»

18 сентября 2011 год.
«…Пришел в бар, сел за стойку – а он там. Один. Сидит за самым крайним столиком с кружкой пива, явно не первой за сегодняшний вечер. Наверное, проблемы на работе. Заметил меня. Не оборачиваться. Только не оборачиваться… Кажется, мой друг пьян. Он опускает голову на сложенные руки, засыпает. Уходя, я всё-таки не отказывал себе в удовольствии коснуться его волос, его короткой жесткой челки. Все равно он не почувствует. И не вспомнит утром…»

19 сентября 2011 год.
«…Не знаю, что глупее – вести чужой дневник или описывать в нем только происходящее нескольких минут вечера. Жду его. Вернулся. Точнее, проснулся - сегодня он никуда не уходил. Наверное, вчера пришел под утро и сразу отключился. Из своего окна я вижу, как он включил свет в кухне. Первый вечер за весь период моего наблюдения вижу происходящее в этой узкой комнатке сквозь неплотный ряд горизонтальный полос жалюзи, которые он не до конца закрыл. Идёт нетвёрдой походкой, зевает. Открыл холодильник, достал бутылку. Надеюсь, минералки…вот так, Йанто Джонс. Скоро головная боль пройдет. Ловлю себя на том, что улыбаюсь. Вот он вернулся в гостиную, садится в кресло и смотрит телевизор. Наверняка матч, проверить нет возможности, так как здесь телевизора нет. Не двигаясь, смотрю на него. Он уснул прямо в кресле... люблю такие моменты. Тогда я могу смотреть на него, сколько угодно…»

20 сентября 2011 год.
«Приехал домой раньше, чем обычно. Это я только что назвал это место домом? Это, скорее, резиденция. Наблюдательный пункт, не более. Дааа… Йанто точно раньше восьми вечера у себя не появится. Я принял душ, кажется, немного поспал. Подошел к окну и сел по привычке на подоконник. Вот и Йанто вернулся.
Смотрит на меня.
Видит меня?
Я… не выключил свет!
Он, кажется, махнул мне рукой, я сразу опустил занавески…»

23 сентября 2011 год.
«...Третий день ночую в Хабе. Наверное, это и есть логическое завершение моего одностороннего наблюдения. Возможно, оно и к лучшему. Надо только на днях забрать из квартиры кое-какие вещи, которые я успел перенести. Или попросить Гвен заехать. Иду в бар. Я так скучаю по тебе…»

23 сентября 2011 год.
«…Он был там. Сам подсел ко мне. Узнал во мне наблюдателя. К счастью, поверил, что я не маньяк. Я сумел убедить его, что смотрел не на него, а просто в окно. Так тревожно снова слышать: «Меня зовут Джонс. Йанто Джонс…»

19 октября 2011 год.
«… …»

Йанто захлопнул пухлый ежедневник, усмехнулся и задумчиво посмотрел сквозь занавески спальни, отсюда были хорошо видны пустые глазницы окон квартиры Джека. Больше там не было ни света, ни самого Джека. После знакомства необходимость наблюдать за Йанто исподтишка себя исчерпала.
-Ну… теперь ты всё знаешь, - сказал негромко Джек, садясь на кровати и протягиваю руку к полу, чтобы поднять с него рубашку.
-Значит, в чём-то я был прав, ты всё-таки подсматривал. А ведь от этого до психического расстройства – рукой подать. Но это всё-таки мой дневник, зачем ты… - Йанто не договорил, почему-то в горле вставал ком каждый раз, когда приходилось касаться своей прошлой жизни, которую он почти помнил, настолько точно всё было описано его же рукой.
-Я не вернул бы его тебе, если бы сам считал иначе. Он снова твой, я возвращаю его. Перечитав его, ты вспомнишь больше, чем с моих слов. То есть, не вспомнишь, а… - Джек замялся, но парень быстро помог ему.
-Прозвучит странно, но именно вспомню. Это как дежавю, как книга, которую я однажды прочитал. Вспомню то, чего со мной никогда не было, - выдохнул он, натянуто улыбнувшись. - Но тут в самом конце есть несколько твоих страниц, мне вырвать их и отдать тебе?
-Оставь себе, Йанто. В конце концов, твой я перечитывал множество раз… - широко улыбнулся капитан, застёгивая пуговицы рубашки. – Мне пора ехать, Гвен и так звонила дважды. Есть в её характере кое-что, что тебе не хотелось бы вспомнить!
-Джек. Я хочу увидеть тот мир, о котором ты мне рассказал, - уверенно сказал Йанто, сел напротив Джека на кровати и накрыл губами его губы, прерывая таким образом любую попытку сопротивления или отказа. – Я хочу вернуться туда, где никогда не был. И ты меня больше не потеряешь.
Джек вспомнил свою клятву, вкус собственных слёз на губах Йанто, их прощальный поцелуй. Но то, что сейчас было перед ним, привлекало молодостью и жаждой жизни, что-то тёплое, родное, настоящее. Было бы слишком жестоким не дать ему шанса почувствовать вкус другой жизни. Коротко кивнув, он поднялся с кровати и взял шинель.
-Я жду тебя в машине, - произнёс он.

@темы: Rhys Williams, Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Gwen Cooper, Toshiko Sato

---

Сегодня День Рождения Джеймса Марстерса

[y@shm@]

HAPPY BIRTHDAY JAMES!

@темы: James Marsters, John Hart

---

[weis07]

Starz опубликовали краткое содержание и описание главных персонажей.

вольный перевод

Краткое содержание

В процессе расследования глобального заговора агент ЦРУ Рекс Мейтсон обнаруживает, что всей человеческой расе грозит опасность. Возможно, ответ ко всему есть у старой и тайной британской организации, о которой известно только название – «Торчвуд». Но Торчвуд был уничтожен годы назад, и единственные ниточки к нему находятся в руках двух выживших членов – бывшего офицера полиции Гвен Купер, давно исчезнувшей с мужем и ребенком, и таинственного капитана Джека Харкнесса, чья история тянется на века назад.
Опасности грозят Рексу со всех сторон, в США и в Великобритании, и вскоре он обнаруживает, что в обществе существуют силы, намеревающиеся помешать возвращению Торчвуда. Цепь событий, происходящих по всему миру, собирает вместе очень разных людей – включая хирурга, убийцу, сенаторов и генеральных директоров – новая команда Торчвуда обретает форму. Но на этот раз угроза гораздо ближе, потому что их главный враг – само человечество.

Капитан Джек Харкнесс

Он похож на героя, но он – гораздо больше, чем просто герой.
Он американец, привлекательный, с убийственной улыбкой и в красивой шинели. Обычно с героями не так весело. Он остроумен, стремителен, опасен и есть в его глазах какой-то особый блеск – а все потому, что он спит с женщинами, с мужчинами, а в случае вторжения инопланетян он и с ними переспит. У вас с этим проблемы? Не повезло вам.
За показной лихостью Джека прячется тайна. Всего его окутывают тайны – человек с его именем имеет длинную историю, берущую начало во времена второй мировой войны или даже раньше – в девятнадцатом веке… или в восемнадцатом…
Правда в том, что Джек Харкнесс бессмертен. Он - зафиксированная точка в пространстве и времени. Единственный в своем роде. Тысячи лет он не может умереть. Умерев, он возвращается к жизни через несколько секунд. Трагедия в том, что он чувствует боль каждой смерти, она ранит. Как ранит и бег времени. Любовь для Джека никогда не длится достаточно долго, он неизменно теряет любимых. Он прожил много жизней. Был мошенником, вором, искателем приключений – скорей бродягой, чем злодеем, потому что опыт научил его ценить жизнь.
Было время, когда Джек руководил Торчвудом – британской организацией, призванной сражаться со всем странным и диковинным. То время, когда Джек был королем в своем маленьком королевстве, было счастливейшим в его жизни. Но Торчвуд пал. Друзья Джека были убиты, Торчвуд закрылся, а сам Джек исчез, чтоб начать очередную из своих бесконечных жизней. Но все же…
Единственная вещь, способная вернуть Джека назад – это его невысказанная любовь к Гвен Купер. И когда миру снова грозит опасность, Джек обнаруживает себя в центре событий, сражаясь не только за свою жизнь, но за всех на Земле. Но не слишком ли высоки ставки в этот раз?

Гвен Купер

Все, чего хочет Гвен – это тихая и спокойная жизнь. Честное слово.
Она валлийка, живет в уединении вдали от города, на вершине холма в южном Уэльсе, со своим верным мужем и малюткой Анвен – настоящая деревенская идиллия.
Но это ложь. На самом деле Гвен скрывается, потому что не так давно ее жизнь была удивительной. Гвен была сердцем и душой организации под названием «Торчвуд» - кучки независимых борцов со странным и необъяснимым. Она защищала человеческую расу.
Но все это в прошлом. Торчвуд был уничтожен, ее коллеги погибли или сбежали. А Гвен скрылась, чтобы защитить своих любимых. Но она знала, что однажды беда случится снова.
Она живет двойной жизнью: она смешливая, обычная женщина, любящая дом и семью, и в то же время она жесткий, неумолимый воин, упивающийся чувством схватки. Она эгоистична и бескорыстна, и не сомневайтесь – в моменты кризиса Гвен великолепна. С оружием в обеих руках, с дочкой на груди, она бежит, сражается и никогда не сдается.
Страсть – в конце концов, для Гвен все дело в страсти. Она любит мужа, любит ребенка, любит этот безумный мир, и, может быть, любит капитана Джека Харкнесса чуть больше, чем следует. Но в этой истории, когда она окажется загнанной в угол, Гвен придется воспользоваться тем, чем она и помыслить не могла, придется действовать и принимать ужасные решения - чтобы защитить все человечество.

Рекс Мейтсон

Рексу двадцать восемь лет, он «золотой мальчик», и всегда им был. Учился в Гарварде, быстро сделал карьеру в ЦРУ, его ждал успех. Не то чтобы это было легко – он был соблазнителен, пронырлив и изворотлив, чтоб оказаться там, где он сейчас. Он может уболтать кого угодно, получить желаемое и так же быстро сдать назад. У него множество врагов, но друзья и любовники будут защищать его до смерти.
Выбор Рексом карьеры не так прост. Он мог бы сделать состояние на Уолл-стрит или в Голливуде, но выбор ЦРУ многое говорит о нем – например, что вопреки его дерзости он верит в правосудие и готов защищать его.
Мало-помалу мы увидим, как он заводит друзей. Он соберет вместе людей, известных как «Торчвуд», людей, которые могут пролить свет на загадочные события, касающиеся всего человечества. Поначалу эти люди покажутся Рексу просто кучкой безумцев. Валлийка и капитан из второй мировой войны? Что за бред? Но за время стремительной гонки от одного кризиса к другому, скрываясь от убийц, шантажа, коррупции и заговоров, от Вашингтона до Уэльса и до трущоб Шанхая, в самом пылу схватки Рекс обретет дружбу, научится доверять своим новым коллегам. А те поймут, что этот опасный, безрассудный, блестящий человек – лучший из друзей, какого они могли пожелать в мире, катящемся в ад.
Такие люди, как Рекс, пугают нас. Мы хотели бы быть такими, но никогда не будем.

@темы: news, spoilers, Jack Harkness, Gwen Cooper

---

"Кровь и розы". Пятнадцатая серия

[alunakanula]

Название: Сладостно и почетно умереть за Торчвуд
Серия: Кровь и розы
Часть: 15 из 26, продолжение рассказа «Причины забыть»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, Лиза, команда
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: Судный день и Армия Призраков
Размер: 8300 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд принадлежит РТД и БиБиСи, они не мои, я только взяла попользоваться.
Саммари: Когда Янто проснулся, он знал, что его жизнь изменится, но он даже не подозревал, насколько.

Название оригинала: Dulce et decorum est pro Torchwood mori
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html

Часть 1

Часть 1

Уставшие и грязные, Джек и команда ввалились в Хаб через откатившуюся дверь. Возвращение было просто катастрофическим: каждый раз, когда они подбирались к сигналу, он пропадал, и им приходилось снова и снова его отслеживать. Тащиться через слякотное поле, где паслись коровы, и копаться в хлеву у очень рассерженного фермера явно не входило в представления Джека о приятном времяпрепровождении, и тот факт, что Тош беспрерывно зудела о своих испорченных туфлях, совершенно не улучшал настроение. Честно говоря, надо было ей одеть более подходящую обувь для такого задания. После четырех удачных попыток скрыться от Торчвуда, сигнал растворился окончательно, и спустя три часа команда вернулась в Хаб несолоно хлебавши.

— Так, никаких отчетов не надо, подождут до завтра. Приведите себя в порядок и идите по домам.

Джек поднялся к себе в офис, переступая через ступеньку. Остановившись у двери, он через плечо взглянул на своих сотрудников. Сьюзи собирала вещи со стола, Оуэн брел в сторону душа — почему-то ему досталось больше всех грязи. Джек не удивился, увидев, что Тош взялась печатать.

Сняв пальто, Джек повесил его на деревянную вешалку в углу офиса. Так вот где был его телефон — прямо посередине стола, как раз там, где он его и оставил! Он поверить не мог, что ушел без мобильника. Он всегда его брал с собой, но поскольку вся команда была с ним, особых причин возвращаться за забытой вещью не было.

Он взял телефон, сняв с него обязанности пресса для бумаг, и заметил значок голосового сообщения.

Янто 15.45

Странно. Еще слишком рано для звонков от Янто. Янто сказал, что поговорит вечером с Лизой, он бы ни за что не рассказал ей ничего на работе. Может быть, ему нужно было, чтобы ему еще раз сказали, что он поступает правильно? Может быть, он уже передумал насчет реткона? Не то, чтобы Джека это сильно беспокоило. Он был практически уверен, что если ему удастся затащить Янто в Хаб на медицинское обследование, то парень быстро передумает после небольшой экскурсии в очень интересные, но находящиеся в очень страшном беспорядке архивы Торчвуда Три. Джек уже начинал придумывать для Янто должность, где тот сможет проявить все свои таланты, и надеялся, что молодой человек не сможет отказаться.

Он довольно улыбнулся при мысли о том, что Янто будет работать в Хабе, и нажал на кнопку, чтобы прослушать сообщение. При первых же звуках улыбка сползла с его лица, и он помчался к двери офиса, даже не дослушав до конца. Неприкрытый ужас в голосе Янто породил страх в душе Джека.

— Тош, — проорал Джек с верхней ступеньки лестницы, но тут же оказался почти лицом к лицу со своим экспертом.

— Джек, я думаю, тебе нужно на это посмотреть.

— Мне плевать, что там. Мне нужно знать, что происходит в Башне Торчвуда, и мне нужно знать это сейчас же.

Он последовал за ней к ее рабочему месту, слушая ее протесты:

— Но Джек, это про «призрачные смены». Они вовсе не призраки…

— ...нет, они металлические люди, — Тош удивленно глядела на него, а он продолжал объяснять: — Они в Башне Торчвуда. Янто в Башне Торчвуда.

Тош повернула экран к Джеку, показывая ему записи всевозможных новостных служб. Лицо Джека стало совершенно белым:

— Это не просто металлические люди... это Киберлюди.

Глаза Тош расширились, и она в ужасе смотрела на Джека. Джек знал, что вряд ли она в курсе о Киберлюдях и что она просто отзеркаливала его собственный страх.

— Башня Торчвуда, Тош, — командный голос вернул ее из ступора. — Я должен знать, что там происходит, сейчас же.

Тош застучала по клавиатуре, Джек дрожащей рукой нажал на кнопку быстрого набора номера Янто. Нет ответа. Он пытался снова и снова, но в ответ — лишь тишина.

Он пытался говорить спокойным голосом:

— Тош, скажи, что ты можешь получить хоть какую-то информацию.

— Камеры ничего не показывают, картинка замерла. Я попытаюсь пролезть в системные архивы за последние пару часов.

— Попробуй последние пятнадцать минут, — сказал Джек, беря трубку телефона на столе Тош. Кнопки были больше, поэтому было меньше шансов нажать не те. Он набрал рабочий номер Янто и затаил дыхание, надеясь вопреки себе, что Янто ответит.

— Джек, — тихий голос Тош дрожал. — Джек, ты должен это увидеть.

Джек взглянул на экран. Телефонная трубка упала на стол, по пути ударившись о кнопку включения громкоговорителя. Гудки без ответа эхом отдавались в Хабе.

Дым и огонь, ничего кроме дыма и огня и того, что Джек надеялся больше никогда не увидеть.

Далеки.

Часть 2

Часть 2

После обеда Янто работал в архивах. Несколько дней назад он обнаружил, что может там пережидать «призрачные смены» без ущерба для самочувствия. По крайней мере, он никогда не видел ни одной странной человекообразной фигуры в подвальных помещениях Башни Торчвуда.

Следующий файл, судя по обложке, был Декорианский улан, но никакой бирки с номером или кодом архивной полки на папке не было. Должно быть, Дэвид опять забыл распечатать ярлык. Это можно легко исправить, если предмет зарегистрирован в системе — найти его и написать номер от руки, но Янто все равно нужно будет переговорить с Дэвидом с глазу на глаз, поскольку это третий раз за три недели, когда он допускает такую ошибку, и Янто не хотелось, чтобы это попало во внимание начальства. Едва концентрируясь на задании, Янто вошел в архивную систему, чтобы получить номер, и удивленно приподнял брови, когда система отказала ему в доступе.

Опять неполадки в системе, наверное, из-за отдела Будущего. Их нужно отключить от главной ссылки. Все равно обычным людям к их делам доступа нет. Дэвиду тогда придется посмотреть номер в регистрационной книге в офисе. Янто набрал номер Дэвида и нетерпеливо ждал, а телефон звонил и звонил.

Прервав звонок, он попробовал дозвониться по другому номеру. Линда, она всегда была на месте, сидела как пришитая. Она ездила на стуле по офису, чтобы не вставать. Но ей нравился Дэвид, достаточно, чтобы подъехать к регистрационной книге и посмотреть номер, если он упомянет, что это избавит Дэвида он неприятностей.

И снова телефон звонил и звонил. Янто уже хотел положить трубку, когда на другом конце ответили. Но понять ничего нельзя было — на линии раздавались только какие-то крики, приглушенный шум и металлический стук.

Его охватила паника — что, черт возьми, происходит на 21 этаже. Он побежал к выходу и вверх по лестнице и остановился у двери, отделявшей архивы от остального здания. То, что он увидел через маленькое окошко, заставило его сердце одновременно остановиться и начать колотиться так, будто бы оно готово было выпрыгнуть из груди. Двери сорваны с петель. Стекло — а в Башне Торчвуда было много стекла — разбито и разбросано по всему полу, отражая тела огромных металлических монстров, которые сновали по коридорам. Его кричащих от ужаса коллег эти... существа сгоняли в группы.

Янто развернулся и отправился обратно в относительную безопасность архивов. Он должен выбраться и найти Лизу, спасти ее от этих чудовищ, но ему нужно еще несколько минут, чтобы обдумать план действий.

Через некоторое время так ничего конструктивного и не пришло ему в голову. Он был архивным работником, черт подери, а не оперативником. Ему не нужен библиотекарь, ему нужен герой.

Он позвонит Джеку. Джек знает, что делать. Горький смешок вырвался из груди. Конечно же, этому всему нужно было произойти именно сейчас, когда, казалось, его жизнь начинает налаживаться. Он собирался расстаться с Лизой, уйти из Торчвуда. По крайней мере из Торчвуда Один. Ему еще нужно решить по поводу реткона. Чем больше он думал об этом прошлой ночью, тем больше он начинал сомневаться, сможет ли он это сделать. Сможет ли он рискнуть и дать Джеку шанс не искать его?

Отбросив все эти мысли, Янто выудил из кармана мобильный и набрал номер Джека. Пожалуйста, пусть он услышит искру жизни — собственное имя, произнесенное Джеком. Холодок пробежал по его телу, когда включился автоответчик Джека.

— Если я вам нужен, дайте знать.

Он столько раз бросал трубку после этой фразы — уж слишком по-капитански это звучало, но сегодня ему нужен был именно Капитан Джек Харкнесс, нужен был больше, чем когда-либо.

— Джек, это я, — и Янто не было стыдно из-за того, как дрогнул его голос, потому что никто не мог оставаться спокойным перед лицом этих монстров. — Торчвуд Один в опасности. Повсюду железные люди. — Почему сигнализации не сработали? Атака началась изнутри. — Это призраки, я уверен. Я не знаю, что делать. Я должен найти Лизу, привести ее и всех, кого смогу найти, в архивы. Кажется, эти... штуковины сюда не могут проникнуть.

Янто глубоко вдохнул, он не хотел думать о ближайшем будущем и чем все может закончиться, но он реалист, и поэтому он должен это сказать:

— Если мне не удастся... я хочу, чтобы ты знал, что всё, что я вчера говорил, чистая правда. И, к сведению, тебе бы не пришлось меня долго уговаривать работать с тобой, если бы ты предложил мне собственный стол и хорошую кофеварку, — Янто проглотил смешок, который мог оказаться чем-то совершенно другим.

— Хотя я и видел тебя всего только один раз, я рад, что был знаком с тобой, Джек, — на последнем слове голос Янто сорвался, и он моргнул, чтобы убрать навернувшиеся слезы, а затем отключил звонок. На это нет времени. Он вытер руками лицо. Сейчас ему нужны были ясные мысли, он сейчас сам за себя.

Как он найдет Лизу среди всех этих людей, среди всех этих монстров? Ее мобильный не отвечал, только гудки. Наверное, валяется где-то в сумочке или в ящике стола, думал Янто. Он убежал дальше в архивы. Где-то должен быть локатор ДНК, устройство из будущего, которое он недавно заносил в каталог. Он провел пальцем по полке, мысленно обрабатывая идентификационные номера. Он никак не мог понять, почему нельзя было сделать учет в алфавитном порядке. Вот, это именно то, что нужно. Сняв с полки вакуумную коробку, он сорвал защитную печать и вытащил устройство размером с ладонь.

Ему нужно было только что-нибудь с ДНК Лизы. У него должно быть что-то. Он, как никак, ее парень. Посмотрев бумажник, он наткнулся на шуточную кредитку, которую она дала ему на прошлой неделе после их ссоры, после того, как он помирился с Джеком. Это было извинение, как она объяснила.

Ты один на миллион.

Так было написано на кредитке. Все открытки и подарки она подписывала подобным образом — «Ты уникален» или «Ты — исключение из правил». Никаких признаний в любви или привязанности. Может быть, она тоже не влюблена в меня, отрешенно подумал Янто.
Когда он получил карточку, будучи еще не совсем уверенным, что с ней делать, он засунул ее в бумажник. Утром он думал вынуть ее, потому что носить ее с собой в день, когда он собирался порвать с Лизой, казалось ему неправильным, но он опаздывал, проспав после ночи глубокого и спокойного сна, и совершенно забыл о кредитке. Оказывается, к счастью.

Локатор ДНК пикнул, считывая данные, затем на экране загорелось несколько лампочек и аппарат принялся работать над сужением поиска до самого сильного сигнала. Постоянно мигающая лампочка показывала местонахождение самой высокой концентрации ДНК Лизы. Янто понесся к выходу, следуя за мигающей лампочкой, остановившись по пути, только чтобы захватить фонарик и запереть за собой архивы.

Часть 3

Часть 3

Он искал Лизу, казалось, несколько часов. Из-за ужасного дыма и криков его безошибочное чувство времени нарушилось. Тошнота подступала к горлу, а в голове глухо стучало, искажая его ощущения.

Он уворачивался от железных людей, прячась в тени, когда они проходили мимо. Киберлюди — он слышал, как их называли именно так, когда он сидел в одном из подсобных помещений, трясясь от страха быть обнаруженным.

А потом он увидел Далеков. Этих он знал. Их изображение из базы данных — неистощаемый объект для шуток. «Наиопаснейший враг» гласила подпись, и они все так смеялись над этим. В базе данных не упоминалось, что они могли летать или что они превращали людей в пыль.

Дым превратился в огонь, когда две армии завоевателей направились друг против друга, к счастью, перемещая «поле боя» подальше от этажа, куда нужно было бежать Янто.

Согласно локатору ДНК, Лиза была в соседней комнате. Сигнал не менялся уже минут тридцать. Янто решил, что это, вероятно, плохой знак, но ему нужно было думать позитивно. Может быть, она под обломками и не может выбраться — десять минут назад прозвучал взрыв, сотрясший все здание. Сила взрыва вырубила питание в этой части здания. Пусть даже это будет самое последнее, что он сделает в жизни, но он попытается спасти Лизу, пока не вернулись Киберлюди.

Янто остановился возле двери и проверил телефон в тусклом свете аварийных ламп, не желая привлекать внимания включением фонарика. Все еще никакого ответа. Он даже усомнился, что Джек получил сообщение, но может быть он отчаянно пытается связаться с ним? Без сомнения, одна из армий захватчиков заблокировала все возможные коммуникации в целом здании.

Янто вытащил из кармана пистолет, пистолет, который он забрал у одного очень мертвого охранника. Янто передернуло, когда он вспомнил, как вынимал рукоятку пистолета из его пальцев, крепко сжимающих металл.

Шум привлек его внимание к углу комнаты, где стояла большая металлическая каталка. Он видел такие столы в других помещениях, но возле них всегда были Киберлюди и, поскольку локатор не сообщал о присутствии Лизы, он обходил их стороной. Теперь же, когда разразилась битва с Далеками, Киберлюди бросили все силы туда, и в комнате никого не было. Он осторожно подкрался с оружием наготове, пытаясь не замечать, как дрожит его рука. Подходя ближе, он обратил внимание, что к столу подсоединены различные аппараты и устройства, включая ужасающий механизм с несколькими ножами.

Со стороны каталки донесся всхлип, и впервые Янто понял, что там что-то есть. Направив пистолет на существо на столе, он вытащил фонарик и включил его. Свет отражался от металла и двигался по смуглой плоти вверх и вверх, пока не остановился на лице монстра.

Лиза! Нет, это невозможно. Этого не должно было случиться с Лизой. Янто взревел. Низкий гортанный звук, образовавшийся в груди. Лиза открыла глаза впервые за то время, пока он стоял возле стола. Карие и нежные, это всё ещё были глаза Лизы, глядящие на него. Она моргнула, и по ее лицу было видно, что она узнала Янто. На лице появилась тоненькая улыбка.

— Янто, — тихо прошептала она, всё ещё своим голосом, в котором не было ничего металлического или не принадлежащего ей.

— Лиза, — Янто не смог остановить слезу, покатившуюся по щеке и упавшую на сияющий металл. Рука поднялась и заключенные в железо пальцы стерли влагу. Янто вздрогнул от холодного прикосновения. Он сразу этого не увидел — она не была привязана. Неудержимо дрожащей рукой он снова поднял пистолет. Когда он его успел опустить?

— Прости, — он чувствовал слезы на щеках, но не мог их остановить.

— Все в порядке, Ян, милый. Я умираю, я настоящая умираю, очень медленно, — она подняла левое запястье, на котором находилось железное кольцо. Янто не знал, что он ищет, но все равно рассматривал его. — Ты должен застрелить меня, пока я совсем не перестала быть собой. Но прежде, чем ты это сделаешь, я должна тебе кое-что сказать. Я должна была сказать тебе это уже несколько месяцев назад. — Она снова попыталась дотянуться до него, но он отступил на шаг назад.

— Я собирался сделать тебе предложение. Собирался, но... — Янто споткнулся о собственные слова. Станет ли ей легче от правды? Он любит ее, любил с того самого момента, как встретил ее. Это была глубокая всепоглощающая любовь, но сейчас он понял, что эта любовь была чем-то большим, чем та, которую он испытывал к сестре. Здесь не было желания, не было страсти, необходимости обладать. Ему не хотелось ее настолько, что он практически ощущал ее вкус, не так, как — кого он, в конце концов, пытается обмануть? — не так, как он хотел Джека. Может ли он сказать ей это сейчас, когда она умирает?

— Нет, не собирался, — Лиза попыталась улыбнуться, но вместо этого на лице отобразилась гримаса боли. — То кольцо, кстати, очень красивое, осталось бы в твоем ящике. Рядом с твоим дневником с розой.

— Ты копалась в моих вещах! — вспышка негодования, смешное чувство в данной ситуации, но Янто не мог подавить его.

— Я беспокоилась о тебе. Я не читала твой дневник.

— Отлично, — слово, полное сарказма.

— Ты никогда не был в меня влюблен, Ян. Ты любишь ее?

— Кого? — внезапная перемена направления разговора и мириады эмоций в его голове выбили Янто из колеи.

— Ту, что ты встретил в Рождество, — объяснила Лиза, словно они обсуждали погоду или что приготовить на ужин.

— Откуда...? — бесполезно было отрицать.

— Мать чувствует такие вещи.


От автора: Я знаю, что предыдущая часть вызвала много недоумения. Если я шокировала или обидела кого-то, то я прошу прощения. Этот сериал превратился в нечто отличное от первоначально задуманного, и если кому-то кажется, что я зашла слишком далеко, опять же, прошу прощения. Я всегда хотела завести историю именно сюда, хотя и сомневалась (спросите thrace). Если кто-то из-за этого не захочет читать дальше, я пойму.

От переводчика: Лично мне стало еще интереснее, но если вы больше читать не хотите, скажите. А то не хочется переводить зря.

Часть 4

Часть 4

— Мать чувствует такие вещи.

Янто молчал, остолбенев, и ее слова эхом повторялись у него в голове. Тыльной стороной ладони он стер пот и слезы с лица, и холодный металл оружия коснулся его лба.

Это напомнило ему об угрозе, находящейся в комнате, и он снова направил на нее пистолет, пытаясь усмирить свои трясущиеся руки.

— Янто, — резко произнесла Лиза, и его взгляд переместился на ее лицо. Он знал, что стоял, в шоке уставившись на нее. Он чувствовал воздух на обычно закрытых частях глазных яблок. — Я твоя мать.

Он наконец-то обрел дар речи:

— Нет! Нет, моя мама умерла. За несколько месяцев до того, как я встретил тебя, моя мама умерла... в Уэльсе. Мы похоронили ее, — он вспомнил похороны, Ри с Джонни и детьми, несколько друзей из деревушки. Он сильнее сжал хватку на оружии и теперь уже твердо навел мушку на плоть в окружении металла, отказываясь поддаваться проискам монстра. — Ты не можешь быть моей матерью. — Янто говорил тихо и осторожно. — Она мертва.

— Ты помнишь, когда тебе было три года и ты помогал мне в саду, — Янто пришел в ужас, когда женщина, с которой он жил последний год продолжила спокойно рассказывать ему историю, которую она не могла знать. — Ты полол маленькой лопаткой с зубьями, а я вышла из дома со свежеиспеченным печеньем. Тебе так хотелось поскорее съесть их, что ты побежал ко мне и наступил на развязавшийся шнурок. Лопатка вонзилась прямо мне в голень. Ты тогда так расстроился. — Мысли Янто вернулись в детство, в воспоминания о слезах и крови, о печенье и о молоке, разлетевшимся по всему саду. — Посмотри на мою левую ногу, шрам все еще на месте.

Не опуская пистолета, Янто переместил взгляд на ноги Лизы. На ноге были заметны три сморщенных круглых шрама, бледнее, чем вся остальная кожа. Почему он не видел их раньше? Длинные юбки, свободные штаны и длинные обтягивающие платья преобладали в гардеробе Лизы.

— Я не... Ты не можешь... — Это какой-то трюк.

— Ян...

— Не надо, — предупредительно прорычал Янто.

Лиза закрыла глаза, свела брови и сконцентрировалась изо всех сил.

Янто прищурился. Казалось, что молекулы на лице Лизы вибрируют так быстро, что оно становится размытым. Янто моргнул несколько раз, пытаясь прояснить зрение, и когда он открыл глаза, лицо стало четким, но это больше не была Лиза. Темные волнистые волосы, подернутые сединой, синие глаза, бледная кожа. Она смотрела прямо на него. Он опустил пистолет и, прерывисто дыша, подошел ближе.

— Мама?

— Ян, — она говорила тихим, радостным голосом, так по-валлийски.

Лиза не была Лизой. Его каким-то образом обвели вокруг пальца или все еще водят за нос. Но он чувствовал, что это правда. Это объясняет то, как он чувствовал себя рядом с ней.

— Ты и правда моя мама.

Лиза кивнула, но движение было сковано металлическими фиксаторами, держащими ее голову.

— Если это правда, почему ты мне раньше не сказала?

— Я не хотела смущать тебя.

У него из горла вырвался смешок, настолько горький, что он практически почувствовал желчь.

— Значит, стала моей девушкой? Но не хотела смущать меня! Знаешь что, мам? План не сработал.

Это уже было слишком. Голос Янто дрожал от злости.

— Ты... я... я оставил самое лучшее, что имел в жизни, потому что я не мог понять своих чувств к тебе. Я не мог понять, почему я люблю тебя, но меня к тебе не тянет. Но ты только что ответила на этот вопрос.

Теперь он направил пистолет ей в голову.

— Не стреляй, не сейчас, когда ты запутался и злишься. Ты никогда этого себе не простишь. — Янто знал, что она права. — Это все равно не поможет. Я скажу тебе, как меня убить, когда настанет время. Сначала тебе нужно узнать некоторые факты о твоем наследии.

Янто закрыл глаза и глубоко вдохнул через нос. Он задержал дыхание на столько, сколько смог выдержать, и медленно выпустил воздух через рот. Когда легкие опустели, он стал намного спокойнее, даже слишком. Он посмотрел в лицо матери и вздохнул. На лице появилась чуть заметная меланхоличная улыбка.

— Не думаю, что смогу убить тебя. Мне было бы трудно убить Лизу,... но собственную мать... Я не могу сделать этого, хотя и должен.

— В конце концов, тебе придется. Если это существо возьмет верх... — лицо его матери начало изменяться. — Прости, сынок, я больше не могу удерживать эту форму. Я слишком долго находилась вне этого тела. — И прямо у него на глазах ее кожа снова стала упругой и гладкой, и бледность сменилась кофейным оттенком, а синие глаза стали карими.

— Я не понимаю. Как?

Холодные металлические пальцы погладили его щеку, и на этот раз он не отстранился.

— Мы не такие, как все. Ты, Янто, единственный в своем роде.

***

Дорога из Кардиффа, наверное, была наполнена намного большим стрессом для членов команды, чем для Джека. Он хотя бы знал, почему они несутся сломя голову, срезая где только можно и нарушая все скоростные режимы и правила. Джек немного стал сбавлять скорость на поворотах только после того, как на одном из них машина встала на два колеса — это с таким же успехом могло быть и одно колесо, — а Оуэн на заднем сидении заорал как девчонка.

Это также заставило Оуэна прекратить задавать один и тот же вопрос, которым он надоедал с того самого момента, как они сели во внедорожник. Какого черта мы рискуем расшибиться в лепешку из-за вождения Джека ради того, чтобы спасти кучку придурков?

Честно говоря, Оуэн был не совсем доволен с самого начала поездки, хотя Джек и предполагал, что вполне вероятно, что настроение у человека может испортиться, если его практически в мыле вытаскивают из душа совсем не для того, чтобы доставить определенное удовольствие. Джек поразмыслил на эту тему, представляя, как бы Оуэн отреагировал на такое предложение. Вероятно, вмазал бы по морде. Затем он переключился на Сьюзи, которая, как он предполагал, была бы рада такой возможности хорошенько оттянуться, если во всем действе не замешаны никакие чувства. А крошка Тошико, нет, она уж точно не была охотницей до случайных связей. Все, что угодно, чтобы отвести его мысли от Янто, оказавшегося в ловушке в здании, где столкнулись две самые смертоносные, самые жестокие расы во Вселенной. Конечно же, ничего не помогало, потому что эти мысли вызывали воспоминания о том, что он сам делал в душе, мечтая о молоденьком валлийце, что, в свою очередь, рождало вопрос: а занимается ли Янто тем же?

Джек не знал, сколько камер наблюдения за скоростью засекли его по дороге в Лондон, но его это и не заботило. Если хоть на одной из них будет запечатлен номер машины, который можно будет прочесть, он будет очень удивлен. Соединение, нанесенное на номерные знаки, было чувствительно к свету и очень эффективно. И это было даже больше, чем можно было сказать капитану ЮНИТа, стоящему перед Джеком возле входа в Башню Торчвуда. Хотя он и мог быть чувствительным к свету, судя по солнечным очкам. Лицемерие, Джек. Джек сорвал темные очки и засунул их в карман пальто. Его собственные мысли ехидничали с валлийским акцентом. С каких это пор ты так делаешь?

Джек попытался снова:

— Как глава Торчвуда Три, я являюсь здесь вышестоящим должностным лицом Торчвуда, если вы не можете связаться с Хартман или Картером. — Джек выжидающе приподнял бровь. — Или может быть Арчи вообще смотался из Торчвуда Два? Хотя я не думаю, что он добрался даже до Адрианской стены за последние десять лет, и думаю, что он ниже меня чином, потому что у меня больше подчиненных. — Голос Джека поднялся. — Поэтому я повторю...

— Пропустите его, — из большого шатра, который ЮНИТ, очевидно, использовал как штаб, донесся скучающий голос. — Я уже устал от его нытья. И технически, он прав, даже если признание его правоты режет мое самолюбие.

У входа в палатку скользнула тень. Джек не разглядел форму, но командный тон и уважение, выказываемое капитаном ЮНИТа, заставили Джека предположить, что там находился некто достаточно значимый.

— Что ты тут делаешь, Харкнесс? Сомневаюсь, что вас привели сюда нежные чувства к Первому.

— Не хочу наступать на твою любимую мозоль, но ты не справляешься с уборкой, — ответил Джек. Он эту работу никогда не хотел, да и не мог ее выполнять, как подобает. — Моя команда должна обеспечить безопасность архивов и удостовериться, что ничто не попадет в руки врага. — Фигура в тени фыркнула. — И один из сотрудников Первого должен был быть переведен ко мне, — Джек не пропустил удивленные вдохи и шепот своей команды. — Я хочу знать, все ли с ним в порядке.

Джек и сам удивлялся, как ему удается говорить ровным голосом, когда все, чего он хотел, это ринуться в здание и разорвать его на куски голыми руками.

— Ты меня удивляешь. Я думал, ты заявишься с Доктором. Мы знаем, что ты его ищешь.

Джек приподнял брови. Так значит, Доктор здесь. Неудивительно, принимая во внимание две враждующие армии и то, как внезапно кончился бой такого масштаба.

— Выжившие есть? — прорычал Джек.

Человек повернулся к кому-то в палатке:

— Только пятеро? Вы уверены?

У Джек опало сердце. Сколько человек здесь работало? 800? Возможно ли, что Янто окажется одним из тех пяти?

— Харкнесс! — Джек не знал, как долго проговорил собеседник, прежде чем привлек его внимание. — В данный момент у нас только пять уцелевших. Кого ты ищешь?

Джек едва мог произнести его имя. Он не смел надеяться.

— Джонс, Янто Джонс.

— Нет. — Это единственное слово опалило сердце Джека, но никто не заметил. — Мне жаль. Никого с таким именем в списке нет, но верхние этажи в ужасном состоянии. Везде завалы и обломки. Одна из лестниц обвалилась. Возможно, мы найдем еще выживших. — Мужчина замолк и вышел из тени. Он был старше, чем Джек ожидал, на нем была стандартная одежда офицера в отставке, твид и хаки. Он молчал, и казалось, что он взвешивает варианты. — Есть еще частично преобразованные, у большинства из них еще можно увидеть лицо. Они в комнате, вон там, — он показал на полуразрушенное помещение слева от себя. — Можешь взглянуть, нет ли там твоего парня. Но у тебя не много времени, через час мы начнем выбраковку.

— Выбраковку? — он услышал как Тош втянула воздух, а Оуэн выругался. Сконцентрироваться на реакции команды было правильным решением. Это означало, что он не будет думать о том, что его сердце рухнуло на землю или о том, как ему крутит живот.

Пожилой человек печально покачал головой:

— Это не мой приказ, Харкнесс. Ученые специалисты говорят, что это необратимый процесс. Что до меня, то я бы дал им еще пару дней, чтобы найти какой-то выход. Но ПМ не хочет рисковать. — Грусть закралась в голос мужчины, делая его еще более старым на вид. — Я бы с удовольствием избавил себя от необходимости отдавать приказ моим солдатам спустить курок в этих людей.

Он вышел вперед и опустил ладонь на руку Джеку:

— Если тебе что-то понадобится, просто пришли кого-то из команды, чтобы они нашли меня. Спрашивай Бригадира. Я надеюсь, что ты найдешь его, Джек. И я молю Бога, чтобы ты не нашел его там.

Джек кивнул в благодарность, жестом показал команде следовать за ним и отправился в направлении полуразрушенного здания. Он остановился в дверях большой комнаты и смотрел на бесконечные ряды металлических каталок. Должно быть, их там было около сорока, и возле каждого стоял солдат с пистолетом.

Джек развернулся и пошел в небольшое помещение справа. Тош и Оуэн последовали за ним, а Сьюзи осталась стоять как вкопанная.

— Джек, я думал, ты...

— Нет, нет пока. Давайте развернем здесь базу. — Помещение было маленьким, но целым. Здесь был стол и стул в углу, где Тош могла установить свое оборудование. Джек снял пальто — июнь в конце концов —, повесил его на торчащий из стены гвоздь и закатал рукава рубашки. — Я уверен, что архивы там. — Джек указал на дверь в другом конце комнаты. — По крайней мере, я так думаю. Всё выглядит совсем не так, — пробормотал он себе под нос, и снова вернув себе капитанский тон, скомандовал Оуэну и Сьюзи:

— Так, я помогу Тош развернуться, а вы оба идите и обеспечьте безопасность архивов.

Часть 5

Часть 5

Оуэн и Сьюзи отсутствовали всего пять минут, когда со стороны архивов послышалась перепалка.

— Этих двоих нельзя никуда посылать, — пробормотала Тош. На удивленный взгляд Джека она склонила лицо над клавиатурой и упавшие вниз волосы спрятали залившиеся румянцем щеки.

Откуда-то из коридора, ведущего к лестнице в архивы, донесся крик, за которым тут же последовал раздраженный окрик Оуэна:

— Да прекрати ты сопротивляться, мать твою. Он тебя просто пристрелит, не сомневайся.

Джек поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть комок конечностей, с трудом передвигающийся по коридору, за которым следует на безопасном расстоянии и с пистолетом наготове Сьюзи, хотя как она поймет, кто из них Оуэн, Джек не мог даже представить. Он сомневался, что Сьюзи это хоть как-то заботит. Если она подстрелит Оуэна, это просто добавит еще огня в их сексуальную жизнь. Джек подозревал, что ни одному, ни другому ничего больше не было нужно.

Через несколько секунд уже можно было выделить худощавую фигуру Оуэна и повседневную, но чистую одежду. Второй человек казался выше, хотя в тот момент он был согнут почти пополам от хватки Оуэна, который завернул руку ему за спину и держал его голову лицом в пол. Его костюм, который некогда был качественным изделием, был грязный и порванный, а у пиджака был и вовсе оторван рукав.

— Отвали от меня. Я тут работаю. — Озлобленный голос с валлийским акцентом эхом промчался по маленькому помещению.

Джек почувствовал, как легкие мгновенно опустели, лишая его дара речи. Это невозможно. Когда он наконец снова смог говорить, что, по сути, произошло через пару секунд, но казалось, что через миллион лет, Джек рявкнул:

— Оуэн, отпусти его. Сьюзи, убери сейчас же пистолет! Разве этим людям мало досталось?

Оуэн и Сьюзи хором запротестовали:

— Но Джек, он прятался в архивах.

— Может быть, потому что это его архивы? — спросил Джек, но на самом деле ему уже было совершенно не до них. Все его существо сконцентрировалось на темноволосой голове, освобождающейся от хватки Оуэна. Сконфуженные синие глаза смотрели прямо на Джека, и в тот самый момент Джек понял, что они узнали друг друга.

— Джек? — спросил Янто, будучи не в силах поверить собственным глазам после всего, что с ним случилось. Его голос был чуть громче шепота из-за крика и дыма, смешанных с желанием остановить мгновение, если вдруг Джек окажется просто плодом его воображения. Он попытался сделать пару шагов в направлении Джека и начал шататься. Не успел он снова обрести устойчивость, как Джек уже был рядом, прямо перед ним, крепко держа его за плечи, чтобы он не упал.

Джек. Он настоящий... из плоти и крови. До него можно дотронуться. Не обращая внимания на взгляды членов команды, Янто схватился за рубашку Джека и крепко сжал в кулаки мягкую синюю ткань. Проведя ладонями по его рукам, Джек притянул Янто к себе, а тот ни капли не сопротивлялся и зарылся лицом ему в шею. Джек гладил его по голове, и он чувствовал, как шевелятся губы Джека, бормочущего одну и ту же сущую чепуху, словно мантру. Успокоенный тихим шепотом Джека, Янто смог глубоко вдохнуть. Корица, корица, корица, корица...

Нарушившее спокойствие проклятье вывело Янто из транса. Он вдруг осознал, что три пары глаз смотрят на него с различной степенью подозрения, издевательства и любопытства. Смутившись, он попытался высвободиться из объятий Джека, но Джек только еще крепче сжал его, тем самым, заставив Янто задохнуться от кольнувшей в плечо острой боли. Через мгновение Джек уже отпустил его и принялся разглядывать.

Палец обвел рану на щеке Янто, и он почувствовал пощипывание от потревожившего разорванную кожу прикосновения Джека. Янто пытался снять металлические обручи с лодыжек Лизы, пока не содрал себе до крови кожу на костяшках пальцев и пока не онемели подушечки. Лиза, была еще слаба после регрессии, пыталась говорить, но голос был таким тихим, что он едва мог слышать ее. Он подошел к ее голове и подобрался под устройства, прикрепленные к столу, наклоняясь ближе, чтобы можно было разобрать слова.

— Стол помогает мне дышать, подавляет часть боли. Если ты меня вытащишь, что вряд ли получится голыми руками, я буду... в агонии.

Янто отстранился, пытаясь найти источник питания стола, и забыл об устройстве с ножами позади него. Он почувствовал укол на щеке и с ужасом увидел, как две капли крови упали на металлическую поверхность плеча Лизы.

Янто сморгнул воспоминания, фокусируясь на беспокойстве, светящемся в голубых глазах Джека.

— Что у тебя болит?

— Все в порядке. Только плечо... Вместе со всем оборудованием стол оказался тяжелее, чем думал Янто. Лифты не работали, и Янто нужно придумать, как спустить Лизу в архивы. Лестница была единственным вариантом — шестнадцать этажей. Через восемь этажей каталка выскользнула. Янто схватил ее, изо всех сил держа одной рукой огромный вес — Лиза и металлический стол. Он думал, что что-то в его плече оторвется. Он мог вытерпеть боль... он должен был... он должен был знать, что он есть. ...кажется я его растянул.

— Левое? — спросил Джек, осторожно прикасаясь к нему, и Янто кивнул. — То, которое мой великолепный доктор завернул тебе за спину?

Джек зло посмотрел на Оуэна:

— А ты не думал посмотреть, нет ли у него ран, прежде чем тащить его куда-то? — Оуэн выглядел пристыженным, а Джек подвел Янто к стулу Тош, который она освободила без лишних просьб. — Делай свою работу, доктор Харпер.

Нехотя, Оуэн подошел ближе, чтобы осмотреть Янто. Он сделал это быстро и тщательно, в полнейшей тишине и избегая зрительного контакта. Джек же не спускал с них глаз. Он наблюдал, нахмурив брови и скрестив руки на груди. Закончив, Оуэн отошел на два шага назад и открыл рот, чтобы что-то сказать, но Джек перебил его:

— И еще у него шишка на голове.

Оуэн ничего не сказал, но подошел к своей куртке и вытащил медицинский фонарик. Осторожно проведя рукой по голове Янто, он обнаружил шишку и слегка надавил. Янто зашипел и кинул злобный взгляд на врача. Проигнорировав эту реакцию, Оуэн перешел к проверке глаз, то направляя свет фонарика на зрачок, то снова убирая его.

— Как тебя зовут? — резко спросил Оуэн.

— Янто Джонс, — ответил Янто.

— Как давно ты знаком с Джеком?

Янто удивленно приподнял бровь и взглянул на стоявшего поодаль Джека. Он заметил почти неуловимый кивок.

— Шесть месяцев.

Оуэн расплылся в ехидной улыбке.

— Любовники?

Янто своим фырканьем показал все неуважение, а Джек прорычал что-то предупредительное.

— Ладно, — вздохнул Оуэн. — Ты меня знаешь?

— Нет, но вы Доктор Оуэн Харпер. — Янто остановился на секунду. — Я многое о вас слышал. Кажется, это все правда.

Оуэн прошипел что-то невнятное, а Джек довольно усмехнулся.

— Вердикт?

Оуэн обратился к Джеку:

— Оно не вывихнуто. Неудачное растяжение, может быть, порвал связку. Если он будет отдыхать, заживет само. Взгляд ясный. Сотрясения нет. У меня в машине есть болеутоляющее. Пойду принесу.

Джек кивнул, не сводя глаз с Янто.

— Девочки, идите разберитесь с архивами. Заприте их накрепко, а потом сходите найдите, где мы сможем переночевать.

Дождавшись, когда они останутся наедине, Янто снова заговорил:

— Джек, я...

— Лиза? — перебил Джек.

При упоминании ее имени, из глаз парня хлынули слезы. Джек подошел, опустился перед ним на колени и взял порезанные и побитые ладони Янто в свои.

— О, Янто. Мне так жаль.

— Джек, я... я уже больше ничего не понимаю, — скомкано проговорил Янто, мысли которого не покидало откровение Лизы. Тишина окутала их, Янто сосредоточился на ощущении от пальцев Джека, поглаживающих его кожу. — Джек, мне нужно тебе сказать...

Прозвучал выстрел, и оба мужчины подскочили. За первым выстрелом последовал второй.

— Что это? — спросил Янто с ужасом в голосе.

Джек опустил взгляд и переместил ладони на плечи Янто.

— Мне жаль, Янто. Это ЮНИТ. Они убивают частично преобразованных.

— Что? — Янто попытался высвободиться. Он знал, что Лизы там не было, Лиза была в самой глубокой части архивов, о которой знал только он, но эти люди были его друзьями, его коллегами. Они ничего не сделали. На все воля Божья... Джек схватил его руки еще крепче.

— Джек, они ни в чем не виноваты!

— Я знаю, — Джек снова обнял Янто. — Они говорят, что больше ничего нельзя сделать.

Янто попытался выбраться из объятий Джека и найти на его лице хотя бы признаки сочувствия. Он увидел их — он был уверен в этом — в том, как Джек сжимал зубы, и в том, как влажная пленка покрыла его глаза, но все это расплывалось от собственных слез Янто. Но этого было достаточно, чтобы задать вопрос.

— А ты бы попытался их спасти?

Джек покачал головой.

— Я не знаю.

— А если бы это был кто-то, кто тебе дорог, ты бы сделал это?

— Я честно не знаю, Янто, но не я здесь распоряжаюсь. Я знаю, что технически я за все отвечаю, но никто из Торчвуда Один не станет выполнять моих приказов.

— Я стану, — безоговорочно произнес Янто. Джек улыбнулся, только немного приподнял уголки губ, но глаза блеснули.

— Да, но ты не такой.

Так и есть. Янто не успел ничего больше сказать, потому что, чертыхаясь, вернулся Оуэн, и Янто задумался, как долго он прождал, подслушивая в коридоре.

— Пусть он принимает по две эти таблетки каждые шесть часов или когда нужно. — Оуэн бросил Джеку пузырек и поставил на стол бутылку с водой. — Они сильные. Вызывают сонливость.

— Вообще-то, я тоже здесь, — раздраженно произнес Янто.

Игнорируя Янто, Оуэн продолжал:

— Босс, я помогу девчонкам. Сами тут разбирайтесь.

— Нет, Оуэн. Мне нужно, чтобы ты отвез нас к Янто домой. — Он вытряс из пузырька две таблетки и протянул Янто вместе с закрытой бутылкой воды.

— Я сам могу добраться, — возразил Янто. Он проглотил таблетки и выпил полбутылки воды. Он уже и забыл, когда пил последний раз.

— Как ты добрался до работы сегодня утром? — спросил Джек.

— На поезде.

Джек многозначительно оглядел его.

— Ладно, ладно, — согласился Янто.

Джек повернулся и посмотрел на Оуэна.

— Хорошо, — недовольно выдохнул тот, — я вас отвезу.

***

В салоне автомобиля воцарилась неловкая тишина. Джек понимал настроение Оуэна, ведь его отчитали в присутствии совершенно чужого человека. Но он этого, в принципе, заслужил. И Янто тоже не поддался и не принял его иронию, а ответил соответственно. Джек прямо видел, как эти двое будут пререкаться, когда Янто станет работать с ними в Торчвуде Три.

Мысли Джека снова вернулись к сообщению Янто. Теперь, когда все страхи и беспокойства были позади, он мог как следует поразмыслить над услышанными словами. При воспоминании о них на лице Джека появилась улыбка, и он украдкой посмотрел на парня, сидящего рядом с ним на заднем сидении. Он был таким же великолепным, каким Джек его помнил с того вечера на берегу Темзы. Даже весь побитый и перепачканный в крови... Джеку вдруг захотелось узнать, как отреагирует тело Янто, если он проведет языком по порезу у него на щеке...

Хватит, Джек. Янто только что потерял свою девушку, и не важно, что он собирался с ней расстаться. Из-за тебя.

Может быть, и не так, но...

— Тогда ты бы смог решить, хочешь ли ты меня искать или нет. Представился бы мне. И мы могли бы начать сначала.

— ...возможно, собственный стол и хорошая кофеварка.

— Прошлой ночью я трогал себя и думал о тебе.

— Может быть, я спасал не те отношения.

— Я никогда не смогу устоять... перед твоими чарами.

— Я... скучаю по тебе.

Пусть Янто и оставлял мяч на стороне Джека, но он, несомненно, все еще был в игре.

Но сейчас не время, Янто только что потерял женщину, с которой жил весь последний год, женщину, которую, Джек не сомневался, Янто любил, но по его собственному признанию, не был влюблен в нее.

Нет, определенно, сейчас не время.

Будто почувствовав, что Джек смотрит на него, Янто поднял голову, оторвавшись от изучения своих пораненных пальцев, и, встретившись с Джеком взглядом, почти застенчиво улыбнулся.

Глаза Янто были затуманены и веки отяжелели — таблетки Оуэна начинали действовать. Джек дотянулся до ладони Янто и сжал ее, забывая о содранной коже и кровоточащих пальцах, и, когда Янто ответил тем же жестом, у Джека в животе будто что-то подпрыгнуло. Это был очень насыщенный день.

— Не засыпай, Янто. Я не смогу тебя донести, если ты сейчас уснешь, а Оуэн вряд ли захочет мне помочь.

— О, ты чертовски прав, — грубо пробурчал Оуэн с переднего сиденья. — И вообще, мы уже почти приехали.

— Я в порядке.

— Конечно, ты в порядке, — согласился Джек с улыбкой в голосе. — Где твои ключи?

Янто похлопал по карманам и нашел ключи в пиджаке.

Машина остановилась на парковке, и Джек помог Янто выбраться. Обхватив парня одной рукой за талию, Джек повернулся к своему врачу:

— Оуэн, пришли мне сообщением название гостиницы, когда найдете. Я сам доберусь.

Оуэн фыркнул и произнес с издевкой:

— А есть вообще смысл снимать тебе комнату?

Джек проследил взгляд Оуэна и обнаружил, что Янто мертвой хваткой вцепился в отвороты его пальто и прилагал нечеловеческие усилия, чтобы не дать глазам закрыться. Было бы смешно, если бы предшествующие обстоятельства не были так трагичны.

— Может быть, я посплю на диване, — предположил Джек.

— Да, конечно, — пробубнил Оуэн и, заведя мотор, умчался, оставив Джека и Янто стоять на тротуаре.

Когда Джек повел парня к парадному входу в здание, Янто начал говорить и казалось, что он только и дожидался, пока Оуэн уедет.

— А ты бы придумал что-то? Если бы это был Доктор?

— Что? — рассеянно переспросил Джек, пытаясь вставить ключ в замок и одновременно не уронить Янто, который вдруг стал неимоверно тяжелым.

— Ты бы попытался спасти его? Если бы это случилось с ним? Я знаю, что он тебе дорог.

До Джека дошло, что Янто продолжает прерванную появлением Оуэна беседу. Он получше перехватил Янто и полувтолкнул-полувнес его вверх по небольшой лестнице — благо, Янто жил на первом этаже.

— Я не знаю. Думаю, я попытался бы. Но эти... Киберлюди... они очень опасны. Нужно знать, когда приходит время оставить попытки.

— А если бы это был член семьи?

— У меня нет семьи, больше нет. — Это была не совсем правда, но Джек сомневался, что утром Янто вспомнит этот разговор.

Он удостоверился, что Янто может стоять на ногах, затем принялся подбирать ключ к двери квартиры. Голова Янто опустилась на плечо Джеку, и тот почувствовал, как парень тяжело выдыхает ему в шею. Дыхание было влажное и теплое.

— Мне и правда нравится это пальто, Джек, — пробормотал Янто напротив его кожи.

— Ага, мне тоже. Давай-ка зайдем вовнутрь.

Джек провел Янто в гостиную и опустил на диван. Он уже практически спал. Нужно принести ему стакан воды и уложить в постель. Когда Джек вернулся из кухни со стаканом в руке, он удивился, найдя Янто широко открытыми глазами уставившимся на него.

— А если бы это был я, Джек? Если бы меня подключили к одной из тех машин, ты бы позволил им пристрелить меня...?

Рука Джека задрожала, вода перелилась через край и большими каплями упала на деревянный пол. Янто не знал, что попал в самое больное место Джека, коснулся его самого страшного кошмара, преследовавшего его с того самого момента, как Бригадир упомянул частично преобразованных. Джек попытался заставить голос не дрожать.

— Янто, пожалуйста, не надо.

Янто плюхнулся на диван и закрыл глаза.

— ...или ты бы меня спас?


Конец пятнадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Owen Harper, Ianto Jones, Toshiko Sato, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Четырнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Причины забыть
Серия: Кровь и розы
Часть: 14 из 26, продолжение рассказа «Вес твоих слов»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: 15
Размер: 1126 слов
Бэта: thrace_adams
Предупреждение: Моя бэта говорит, что нужно предупредить, что тут может захотеться выпить. Поэтому первые 150 слов этого фика держите все жидкости подальше от компьютера, и если вы страдаете чрезмерным слюноотделением, то держите рот закрытым. Я не отвечаю за испорченные клавиатуры или лэптопы, если вы не последовали этим инструкциям.
Саммари: Когда кажется, что все возвращается в нормальное состояние, Янто сообщает нечто поразительное.

Название оригинала: Reasons to forget
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


Неловкое, вводящее в ступор молчание повисло на линии. Никто не произносил ни слова, воздух был лишен любых звуков, пока наконец один из них заговорил.

— Янто. Я не знаю, что делать с этой информацией, — честно говоря, Джек точно знал, что он хочет сделать с только что полученным признанием Янто, но он не знал, что ему следует делать с этим.

— Прошлой ночью, — Янто сделал глубокий вдох и шумно выдохнул. — Прошлой ночью...

— … я снова ходил в Мандалай.

— Джек. Я пытаюсь говорить серьезно. Ребекка. 1940 год. Лоренс Оливье и Джоан Фонтэн. Нет им обоим.

— Очень хорошо. Я тоже отказываюсь. Я не буду! — запротестовал Джек, и Янто недовольно фыркнул. — Прости. Серьезно. Продолжай.

— Прошлой ночью я трогал себя и думал о тебе, — голос Янто слегка дрогнул. — И это был не первый раз.

— Когда? — спросил Джек тихим, слегка сдавленным голосом. Он не так собирался отвечать, но...

Янто мешкал с ответом, но Джек догадался, что это было связано с деликатностью предмета разговора, а не с желанием скрыть правду.

— Дважды до того, как я послал тебе руку. Поэтому... — Янто затих. — Думаю, это было поспешное решение. А начиная...

— Начиная?

— Начиная с прошлого вторника... почти каждую ночь.

— О! — воскликнул Джек и затих на секунду. — Янто, я не знаю, что мне делать с этой информацией.

— Тебе ничего не нужно с ней делать. Я просто хотел быть с тобой честным. Когда ты спросил меня об этом, я не ответил. Я должен был быть более честным с тобой уже тогда, и должен был быть честнее с самим собой.

— Но на этот вопрос не нужно было отвечать, — Джек попытался оправдаться. — Мне просто было больно, и я был зол и пытался разозлить тебя, чтобы добиться от тебя хоть какой-то реакции. Не стоило мне говорить всего того, что я сказал.

— Как значит ты не…, — голос Янто сорвался, и Джек почувствовал его замешательство, поэтому решил, что Янто нужно успокоить как можно быстрее.

— Да. О Боже, да. Это все было правдой, каждое слово. Несколько раз приходилось даже стирать записи камер наблюдения в моем офисе. Но когда я это сказал, я был взбешен, пытался сделать тебе так же больно, так же тебя взбесить. Я даже и не мечтал, что ты...

— Вероятно, если бы я был честнее с самим собой, эти две последние недели могли бы быть другими? — признался Янто, чей голос звучал чуть громче шепота.

— Ты делал то, что посчитал самым лучшим, чтобы спасти свои отношения, — уверял его Джек, не желая, чтобы Янто начал корить себя за то, чего он не мог изменить.

— Может быть, я пытался спасти не те отношения, — теперь голос Янто стал сильнее.

Джек чувствовал, как его осторожно выстроенная решимость начинает распадаться. Пока он сознательно избегал любой формы сексуального освобождения всю прошедшую неделю, Янто... Только от одной мысли об этом в паху становилось жарко и по всему телу бежали мурашки.

— Янто. — Это подразумевалось как предупреждение, но вышло как стон.

— Джек, дай мне договорить. На прошлой неделе я о многом думал. Ты был прав, Джек. Я люблю Лизу, но я не влюблен в нее. Я решил, что поговорю с ней завтра после работы. Объясню ей, в чем проблема, скажу, что нам лучше просто остаться друзьями, что мы можем просто быть соседями, но она больше не может быть моей девушкой.

— Не торопись, Янто, — предупредил Джек. — Обдумай все хорошенько.

— Я только и делал, что думал, с тех пор как... — Янто запнулся, — ну, ты понимаешь, с тех пор как... послал тебе руку. Она никогда и не была по-настоящему моей девушкой. Моим лучшим другом — да, но девушкой — нет.

Воцарилась тишина, и Джек задумался, почему Янто рассказывает ему все это именно сейчас.

— Дело не в тебе, Джек, — боль на другом конце линии была практически осязаема. — Это не совсем так. Я имею ввиду, что не ожидаю от тебя, чтобы ты что-то предпринимал, получив эту информацию.

— Ладно, — осторожно произнес Джек. У него было предчувствие, что это еще не всё.

— Джек, — Янто тихо дышал в трубку. — Эти «призрачные смены», чувство вины из-за того, что мы, Торчвуд Первый, можем быть ответственны. Я хочу уйти из Торчвуда, найти новую работу. Я бы без труда нашел место в музее или в библиотеке, или что-то в этом роде. Может быть, даже вернулся бы домой.

Джек резко вдохнул.

— Янто, они сотрут тебе память ретконом. Ты забудешь последние несколько лет. Ты забудешь... всех.

— Я знаю, — вздохнул Янто. — Я не хочу этого, но ты лучше, чем кто-либо другой, знаешь, что другого выхода нет.

— Приезжай и работай со мной.

— Быть твоим Альфредом? — Янто усмехнулся.

— Если хочешь, — согласился Джек.

— Не думаю, что это была бы хорошая идея. А ты? Джек? Я знаю, что причинил тебе боль.

— Ты запутался! — воскликнул Джек.

— Ммм, это не оправдание. Но в любом случае, у тебя же нет свободной вакансии в Торчвуде Три, или есть?

— Я сделаю.

— Ну да, и твоя команда это, несомненно, одобрит, если ты создашь вакансию именно для меня, — Джек понял Янто.

— Ты хочешь все забыть?

— Нет! Конечно, нет. Есть люди, которых я не хочу забывать.

— Лиза, — сказал Джек.

— Да, и... еще кое-кто. Но они не оставят мне мои воспоминания, а если я просто удеру...

— ...они тебя выследят, — закончил Джек, зная, что тогда единственным окончанием истории будет пуля в лоб.

— Если я сделаю это по своей воле, они позволят мне выбирать: куда идти, где работать. Я бы тебе все рассказал. Тогда ты бы смог решить, хочешь ли ты меня искать или нет. Представился бы мне. И мы могли бы начать сначала.

— А что, если ты не захочешь иметь дела со мной?

Янто улыбнулся.

— Джек, этого никогда не случится. Я никогда не смогу устоять... перед твоими чарами.

— Правда? Не сможешь? — голос Джека прозвучал неуверенно.

— Пока ты представляешься как Джек, а не Капитан Джек Харкнесс, иначе быть не может, — Янто остановился. — Но мы забегаем вперед. Во-первых, мне нужно поговорить с Лизой. А потом приму решение по поводу моего будущего.

— Значит, у меня еще есть время заставить тебя передумать, — с надеждой спросил Джек. — Убедить тебя работать со мной?

— Если ты сможешь убедить меня, что там для меня есть подходящая вакансия, то я серьезно подумаю над этим предложением.

— О, когда нужно, я могу быть очень убедительным.

— Не сомневаюсь. И я готов быть убежденным.

Они закончили разговор, но ни один из них еще не знал, что завтра принятие решения уже не будет зависеть от их воли.


Конец четырнадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Неиллюзорный параллельный мир

[Susan Ivanova]

Автор Susan Ivanova
Рейтинг: R
Размер: макси
Пейринг: Джон Барроумен/команда Торчвуда/Джон Харт/временно введенные персонажи
Жанр: AU, Action/ Adventure, Drama
Аннотация: Все не так, как ты себе представляешь
Комментарии: отбрасываем иллюзии о романтике, розовых соплях и нежностях
Предупреждения: слэш, насилие/жестокость, ненормативная лексика, OOC, AU, RPG/RPS
Статус: Не закончен

очередная глава.
www.snapetales.com/index.php?fic_id=14171

финал...

...уже близок.
принимаем эстафету на новые приключения-мучения любимого ДБ и лично моего любимого Йанто.
даааааа!!! для поклонников - будет Скотт Гилл в интересном (нестандартном для Джона) положении

@темы: ссылки, другие персонажи, spoilers, J.Barrowman, Jack Harkness, Ianto Jones, John Hart, fanfiction

---

Anything Goes глава 11

[**Фантазия**]

Chapter Eleven «Love Changes Everything» / Глава Одиннадцать «Любовь все меняет»


Отряд Доннера – это группа семей первопроходцев, путешествовавших на запад из штата Иллинойс в Калифорнию в 1840-х годах. Зимой они оказались пойманы в ловушку ледяных гор хребта Сьерра-Невада. В итоге, из около восьмидесяти переселенцев, изначально отправившихся в дорогу, удалось спастись только примерно половине. При этом условия, которые сложились в их лагере во время вынужденной зимовки, были настолько отчаянными, что некоторые члены этой группы вынуждены были прибегнуть к каннибализму, и поедали своих умерших друзей и родственников, чтобы выжить.
Нас со Скоттом судьба Отряда Доннера буквально завораживает. Дело в том, что мы оба всерьез интересуемся этим периодом американской истории девятнадцатого века. Для нас нет ничего более привлекательного, чем принести подносы с ужином в гостиную нашего дома в районе Кенсингтон-Челси в Лондоне, приготовить себе водку с тоником и посмотреть на большом плоском экране, размещенном над камином, что-нибудь историческо-документальное, наподобие снятого Риком Бернсом фильма «Отряд Доннера». 1.

1. Ага, мы те еще тусовщики.

По сути, рассказ об Отряде Доннера уже почти превратился в один их мифов американской истории. Это легенда о группе людей, которые отважились отправиться в неизвестность и путешествовали по дороге, которой раньше никто не проходил, и все только ради того, чтобы добиться лучшей жизни. Но при этом они двигались отвратительно проложенным курсом и принимали идиотские рискованные решения, поэтому большинство из них так никогда и не достигли своей цели. В 2000 году Скотт и я тоже совершили поездку на автомобиле через весь Американский Запад, включая экскурсию по пути следования Отряда Доннера. Это путешествие в итоге стало почти настолько же легендарным для наших с ним отношений, как и маршрут наших предшественников для американской истории вцелом. Лично же для меня оно навсегда закрепило в голове и выжгло в сердце то, что я знал уже и раньше. Я окончательно понял, что остаток всей своей жизни я хочу провести именно с этим англичанином.
Кстати, в эту поездку мы с ним брали огромное количество чипсов и сэндвичей. Просто на всякий случай.

Вообще, наше путешествие началось с катания на лыжах возле озера Тахо. Тогда я впервые встал на лыжи, но уже после одного или двух спусков по склону для новичков я превратился в настоящего профи. Можете спросить об этом Скотта. Он скажет вам, что я съезжал по самым сложным трассам и к концу дня катался фактически лучше, чем он сам. Ладно, возможно он так и не скажет.
Затем, пока мы еще могли применять по назначению самые важные части наших тел - ноги, конечно же, я имею в виду наши ноги – мы уложили вещи во взятый напрокат внедорожник и отправились прямиком из Саус-Лэйк-Тахо в нашу экспедицию по горам, маршрут которой пролегал через весь штат. Дело в том, что когда Скотт перед этим изучал карту, то такая поездка показалась ему намного более быстрым способом перемещения, чем спуск в долину, а потом возвращение назад в горы. Наш план состоял в том, чтобы двинуться на юг к национальному горному парку Йосе́мити, а после этого проложить путь на северо-восток в сторону штата Юта, чтобы проехать знаменитой Тропой Мормонов и посетить Солт-Лейк-Сити. 2.

2. Я ведь уже говорил, что мы те еще тусовщики?

Прежде чем мы уехали от озера Тахо, я заметил, что топливный бак автомобиля заполнен бензином не больше чем на четверть. Но, я ничуть этим не обеспокоился. Мы со Скоттом оба были абсолютно уверены, что до того, как окончательно покинем район озера, нам обязательно еще встретятся автозаправки. Поэтому мы обустроили Пенни и Луиса 3. в задней части внедорожника и отправились на юг. Правда, довольно быстро мы поняли, насколько же сильно ошибались, т.к. все попадавшиеся нам по дороге заправки по каким-то причинам оказались закрыты. Тем не менее, мы продолжали двигаться дальше в горы по направлению к древнему озеру Моно, потому что все еще ожидали, что в любой момент подъедем к работающей станции техобслуживания. Но, ни одна такая так и не появилась.
Мы же все ехали и ехали вперед в сторону парка Йосе́мити, т.к. несмотря ни на что все-таки верили, что нам встретится место, где можно будет заправиться. В конце концов, это ведь была Америка, родина Кадиллака и земля Форда! Таким образом, мы со Скоттом углублялись все дальше и дальше в горы, наступление ночи было все ближе, вокруг становилось все темнее, а дорога, тем временем, казалась все более заброшенной. При этом уровень бензина у нас в баке уже снизился до одной восьмой от общего объема.

3. Наш второй кокер-спаниель и один из щенков Пенни.

Кстати со Скоттом мы впервые встретились на Театральном Фестивале в Чичестере в 1993 году. На тот момент в рамках этого фестиваля я играл на подмостках Театра Минервы роль Виндхема Брэндона в истории о смерти и желании - пьесе «Веревка», написанной Патриком Хэмилтоном. Замечу, что уже более сорока лет Театральный Фестиваль в Чичестере продолжает оставаться одним из самых важных и известных театральных событий в мире, а в 1960-х годах его первым художественным руководителем был сам сэр Лоуренс Оливье. Поэтому для меня, как для начинающего актера, каковым я являлся в 1993 году, стало настоящей удачей принять участие в подобном фестивале.
Наряду со мной главные роли в «Веревке» исполняли Энтони Хэд, помимо всего прочего известный своей ролью в сериале «Баффи», и Алексис Денисоф, также снимавшийся в «Баффи» и его продолжении «Ангел». Режиссером пьесы был Кит Бакстер. При этом один из театральных критиков составил на нашу работу следующую рецензию: «Сказать просто «превосходная» кажется недостаточным для описания блестящей и будоражащей постановки Кита Бакстера. Джон Барроумен (Брэндон) и Алексис Денисоф (Грэнилло) в роли убийц великолепно жестко контролируют каждое изменение настроения и тональности на сцене. Они оба представляют нам гипнотически сильное и насыщенное действо».
Ну и как после этого Скотт мог бы не влюбиться в меня?

Вообще пьеса начиналась с того, что я в одиночестве стоял на сцене после совершения отвратительного преступления. Я был полностью обнажен, причем не только метафорически, но и буквально тоже. Никаких вам «фиговых листочков». Вся сцена была погружена во тьму, а я оставался единственным, на кого падало освещение. И вот эту-то пьесу Скотт и пришел посмотреть по просьбе моего друга, который захотел нас познакомить.
Когда после шоу они зашли в мою гримерную, я снова был совершенно обнажен и как раз собирался натянуть свои джинсы. Я выпрямился и посмотрел прямо на Скотта. И тогда - как бы избито это не звучало - я сразу же понял, что это он – тот самый единственный.
Конечно, изначально наше взаимное притяжение в немалой степени основывалось на физическом влечении, я не могу отрицать этого, но все же присутствовало при этом и что-то еще, и Скотт, к счастью, тоже почувствовал это что-то: тот же разряд электричества, как будто пробежавший между нами, то же пророческое озарение, подтолкнувшее нас друг к другу. На тот момент я все еще встречался с Пако, поэтому тем же вечером мы отправились поужинать вчетвером. Тем не менее, прошло еще несколько месяцев, прежде чем я смог увидеть Скотта в следующий раз. Когда это произошло, он пытался поймать такси в лондонском районе Сохо. Я же в это время медленно проехал мимо него на своей машине, и внимательно его разглядел, не упустив из виду ни одной детали. Скотт тоже помнит это событие, отчасти потому, что он тогда подумал, будто мой Ягуар больше подошел бы для какого-нибудь старика, и поэтому он никак не мог понять по какой же причине кто-то настолько сексуальный и привлекательный мог бы оказаться за рулем подобного автомобиля.
Когда же мы с ним, наконец, пошли на наше первое официальное свидание, мы сделали это в компании с Шер. Дело в том, что я должен был сопровождать ее на некое мероприятие, на которое я пригласил и Скотта тоже. В итоге у нас получилось эксцентричное свидание на троих. Но, хотя в конце вечера я и поцеловал Шер на прощание, а этот поцелуй затем попал во все американские таблоиды, домой той ночью я ушел именно со Скоттом.

Как бы там ни было, это первое свидание представлялось нам затерянным где-то далеко во времени и пространстве в тот момент, когда мы со Скотом продолжали пробираться сквозь горы хребта Сьерра-Невада, двигаясь по следам фургонов Отряда Доннера. Ближе к полуночи погода переменилась, повалил сильный снег, при этом видимость на дороге стала опасно ограниченной. Вообще, обычно, когда мы со Скоттом совершаем подобные путешествия на автомобиле - я сижу за рулем, а Скотт осуществляет навигацию. В тот же раз он начал волноваться о том, что мы могли уже пропустить нужный нам поворот, а это означало, что мы все еще поднимались выше в горы, направляясь прямиком к перевалу, который в это время года наверняка был закрыт. Наконец, еще примерно через час переживаний: сжатых до онемения кулаков, обкусанных ногтей и нескольких резких слов, Скотт заметил на вершине холма огни автозаправочного комплекса. Тогда мы взглянули друг на друга и с облегчением рассмеялись. Но, это длилось недолго. Дело в том, что когда мы все таки дотащились до заправки, то обнаружили там огромную жестяную вывеску, качающуюся на ветру. Она гласила: «Закрыто на зиму».
Пришло время паниковать.
Я проверил уровень бензина – он был уже практически на нуле. Кроме того мы не имели ни малейшего понятия о том, где же мы находимся, но нам нужно было принимать какое-то решение. Либо оставаться на месте и надеяться, что мы не замерзнем при этом до смерти, либо продолжать двигаться дальше и попробовать добраться до парка Йосемити на остатках топлива. При любом раскладе мы, скорее всего, оказывались в полном дерьме.
Тем не менее, мы со Скоттом ехали еще в течение следующего часа, заглушая мотор на наклонных участках дороги и позволяя машине съезжать вниз на нейтралке. Это казалось нам хорошей идеей до тех пор, пока на очередном крутом повороте я не зацепил колесом оледенелый участок земли, но не смог справиться со сложившейся ситуацией при неработающем двигателе. Поэтому наш внедорожник опасно накренился, а его задняя часть еще долго вихляла из стороны в сторону, даже после того, как я все-таки сумел взять управление в свои руки. Меж тем дорога оставалась пустынной и темной, а мы были ужасно напуганы, т.к. понимали, что если бы разбились здесь и сейчас, то нас не нашли бы до тех пор, пока мы не превратились бы в эскимо на палочке.

Между прочим, я стал первым мужчиной, которого Скотт привел домой, чтобы познакомить со своими родителями – Стирлингом и Шилой Гиллами. После милого воскресного обеда Стирлинг поставил на стол банку быстрорастворимого кофе и поинтересовался у меня, не хочу ли я выпить чашечку. Я же, не успев даже подумать, ляпнул ему в ответ: «Вы же не собираетесь угощать нас растворимым кофе?».
Не помедлив и секунды Стирлинг парировал: «Конечно же, нет. Для тебя я могу его и сварить, Джон». Теперь это уже превратилось в небольшую шутку между нами двумя, поэтому сейчас, когда я прихожу к ним на ужин, все за столом без исключения пьют растворимый кофе, в то время как лично для меня Стирлинг варит отдельную порцию.

Той ночью в горах чашка кофе помогла бы нам лишь в том случае, если бы мы могли залить его в бак и использовать вместо топлива. Мы со Скоттом были сильно расстроены, наш внедорожник вот-вот собирался остановиться совсем, и именно в этот момент ко мне пришла мысль, которая поразила меня словно сильный удар под дых. Что если что-нибудь случится со Скоттом? Я знал, что люблю его; он знал, что я люблю его; и мы оба уже давно знали, что нам суждено идти вместе одной и той же долгой дорогой, но в тот страшный момент паники я осознал для себя одну вещь. Я понял, что так скоро, как это вообще возможно, я хочу взять на себя это обязательство законно, публично, и по-настоящему навсегда.

Однажды в 1997 году родители Скотта приехали посмотреть на меня в роли Че в мюзикле «Эвита» в 6-тысячном зале Осло Спектрум в Норвегии. Они остановились в отеле Радиссон САС, в котором мы со Скоттом тоже снимали себе номер. Как-то утром трое Гиллов решили позавтракать, воспользовавшись услугами «шведского стола». Вообще, в Норвегии завтрак обычно состоит из разнообразных мясных и рыбных блюд, т.к. в норвежском меню нет места ничему хрустящему и поджаристому. Поэтому, тем утром Гиллы выбрали для себя гравлакс - свежий лосось, маринованный в соли, сахаре и пряных травах, а затем втроем уселись возле блюда, полного этой рыбы. Когда же я, наконец, тоже спустился позавтракать и потянулся за тарелкой, они все трое ухмыльнулись мне словно Чеширские Коты.
- Прости, Джон. Мы все уже съели.
На следующее утро я успел спуститься к завтраку вперед Гиллов, но снова не обнаружил никакого лосося. Тогда я подозвал официанта.
- Вы подавали лосось этим утром?
- Нет, сэр, - ответил он, а потом наклонился ко мне с видом заговорщика, - Мы пока не выставляем лосось, потому что вчера кто-то съел сразу целое блюдо и не оставил совсем ничего для остальных.
Ну, так вот, каким-то парам достаются родственники, которые слишком много курят или выпивают. Я же вынужден держать своих подальше от лосося.

Итак, той заснеженной зимней ночью в горах, Скотт и я были уже буквально в одном шаге от полномасштабной паники, когда вдруг, приблизительно в два часа после полуночи, в нескольких сотнях ярдов впереди по дороге мы увидели свет фар на обочине. Аллилуйя! Это оказалась машина техпомощи. Как бы там ни было, никому из нас уже не грозила необходимость делать рагу из другого.
У водителя эвакуатора, к счастью, нашлась дополнительная канистра с бензином, но наряду с ней он предоставил нам еще и лекцию. Он сжато объяснил нам, что мы находились примерно в двадцати милях от места нашего назначения, но мы никогда бы не смогли добраться туда на наших остатках топлива. О чем мы вообще думали, когда отправлялись в горы с полупустым баком?
- Разве вы не слышали об Отряде Доннера? – упрекнул он, возвращаясь в свой эвакуатор.
Очевидно, что не достаточно.

Утром 27 декабря 2006 года Скотт и я стали гражданским партнерами. Церемония регистрации проходила в Отеле и Центре Спа Св. Дэвида в зале с видом на Кардиффский Залив. Это был восхитительный день, невзирая на холодную погоду и затянутое тучами небо. Я был одет в свой килт, а на Скотте был черный костюм от Нила Моренго с тонкой красной оторочкой на рукавах и воротнике. Я нанял Клэр Причард-Джонс и еще одного мастера-визажиста из группы «Торчвуда», чтобы они сделали женщинам нашей семьи праздничные прически и макияж. Кроме того, три наших любимых собаки - Пенни, Луис и Тайгер на тот момент - были украшены лентами с шотландским рисунком и веточками вереска. При этом Тайгера мы со Скоттом специально взяли из приюта Dogs Trust - одного из благотворительных учреждений, которые я поддерживаю - чтобы тот стал нашим подарком друг другу в этот знаменательный день. 4.
Во время церемонии мой отец прочитал поэму Роберта Бернса «Моя любовь словно красная, красная роза», а мама спела (точно также, как она прежде пела на свадьбах Кэрол и Кевина, и Эндрю и Дот). А в тот момент, когда Гевин Баркер (мой менеджер и близкий друг) и его гражданский партнер Стюарт Макдоналд встали, чтобы быть нашими свидетелями - солнце вдруг выглянуло из-за туч, и по Заливу проплыли три белых лебедя, которых мы увидели через обзорное окно, находившееся позади нас.
После окончания церемонии наши ближайшие родственники и близкие друзья присоединились к счастливой паре, чтобы в одном из верхних залов отеля отведать поздний завтрак с шампанским в Нью-Йорском стиле. Среди наших гостей была моя команда Торчвуда – Ив Майлз, Берн Горман, Наоко Мори и Гарет Дэвид-Ллойд 5., а также исполнительный продюсер сериала Рассел Т. Дэвис со своим партнером Эндрю, и мой друг Мартин Маркес, играющий Джино в сериале «Отель Вавилон» 6., со своими женой и детьми.

4. Тайгеру уже исполнилось тринадцать лет на тот момент, когда мы взяли его. Поэтому в следующем октябре он, к сожалению, умер.
5. Или Гвен, Оуэн, Тошико и Янто соответственно.
6. Мартин и я стали друзьями, когда мы оба принимали участие в постановке мюзикла "Возможно все", сделанной в 2002-03 году Тревором Нанном. Больше об этом я расскажу дальше.

Вообще, всякий раз, когда мы со Скоттом приезжаем в Штаты, в первое утро после нашего приезда мы любим устроить себе обжорство, побаловав себя громадным, вредным для артерий, настоящим американским завтраком. Мы заказываем блины, вафли, фрукты, бекон, кексы, картофельные оладьи, омлет и сосиски. В день церемонии регистрации нашего гражданского партнерства в отеле Св. Дэвида на столах для завтрака стояло все это и даже немного больше. Зал был украшен композициями из зеленого и лилового вереска, а столовые приборы были дополнены традиционными шотландскими пирогами, индивидуально упакованными для каждого из гостей. Главным десертом завтрака также являлся традиционный шотландский фруктовый пирог, с установленными на его верхушке глазированными фигурками меня и Скотта. При этом фигурка Скотта опиралась на три небоскреба, а в руке у нее была пачка архитектурных планов, в то время как моя фигурка находилась на фоне театрального занавеса и держала в руке нотную тетрадь. Позже в тот же день, в качестве подарка нашим семьям, мы со Скоттом преподнесли каждому из гостей приглашение на спа-процедуры. Затем, наевшись до отвала и выслушав множество тостов и добрых пожеланий, я умчался прочь, чтобы участвовать в двух представлениях «Джека и бобового зернышка» в Новом Театре Кардиффа, которые, в конечном счете, и позволяли мне оплатить все это великолепие.

После регистрации нашего партнерства я получил сотни электронных и обычных писем с поздравлениями и положительными отзывами по поводу взаимных обязательств, которые мы со Скоттом взяли на себя. Особенно приятными для нас стали добрые пожелания от людей Уэльса. Хочу сказать, что Кардифф – это один из самых космополитичных городов Европы, а мне довелось побывать во множестве европейских городов. Я люблю Кардифф, поэтому искренний отклик его жителей еще больше усилил мои добрые чувства к этому городу у Залива. Пожилые люди, молодежь, разнообразные парочки регулярно останавливают меня в магазинах или центре города, чтобы поздравить или поблагодарить меня и Скотта за то, что мы выбрали именно Кардифф для публичной регистрации наших отношений. Мы же, со своей стороны, выбрали Уэльс еще и потому, что хотели принести Кардиффу радость, точно также как он принес ее нам.
Кроме того, многие люди – как геи, так и натуралы – спрашивают у меня, изменила ли эта гражданская церемония наши взаимоотношения. Я должен признаться, что изменила. Во-первых, мы оба теперь едим больше пирожных и мороженого. Правда-правда, больше едим. Во-вторых, хотя до этого события мы были вместе уже более тринадцати лет, публичное подтверждение наших взаимных обязательств еще сильнее укрепило наше партнерство. Теперь мы чаще говорим «мы» и «нас», и реже произносим – «я» и «меня». К тому же, сейчас мы меньше беспокоимся о том, что в будущем, когда мы оба превратимся в дряхлых стариков, кто-то другой вместо нас самих будет принимать важные решения о нашей жизни.
У большинства гей пар, которых я знаю, есть много общего с парами натуралов. Они также преданы друг другу, также беспокоятся о своих семьях и своем будущем, и также являются активными, вносящими свой вклад в общее дело участниками общесоседских и прочих социальных сообществ. Поэтому, когда тем декабрьским днем я переступил порог отеля Св. Дэвида, чтобы поприветствовать прессу и поклонников, и вдруг почувствовал прилив абсолютнейшего счастья, я искренне пожелал всем остальным гей парам тоже когда-нибудь испытать подобное.

В апреле 2004 года мои родители праздновали пятидесятую годовщину со дня своей свадьбы, поэтому Кэрол, Эндрю и я устроили для них в отеле города Милуоки (США) специальную вечеринку сюрприз. Со всей страны собрались их близкие друзья и родственники, а несколько человек даже преодолели тысячи миль из Шотландии и Европы, чтобы поздравить моих отца и маму с юбилеем их брака. Пока я смотрел, как родители вдвоем ходят между столиками, улыбаются друзьям, смеются вместе, танцуют и прижимаются друг к другу с той же страстью, что и пятьдесят лет назад, мое сердце наполнилось нежностью и любовью. Скотт и я хотим тоже иметь возможность почтить наш союз на подобном празднике в компании своих друзей и семьи, после того как мы сами достигнем нашей пятидесятилетней годовщины, и именно поэтому в декабре 2006 мы придали нашему желанию официальный статус.
Вообще, в наших отношениях я скорее похож на парусную лодку. Я всегда в движении, взлетаю на волнах и позволяю ветру нести себя в любом направлении. Скотт - это мой киль. Он сдерживает меня и придает мне устойчивость. Он может верно направить меня, если мне необходимо сменить курс следования, а когда временами я, скажем так «отрываюсь по полной», Скотт забирает меня домой, дает мне две таблетки парацетамола и стакан воды, а затем укладывает меня в кровать.

В феврале 2005 года сестра Скотта Сэнди умерла от глиобластомы, одной из разновидностей рака мозга. Это произошло в Королевском Госпитале Марсдена в Лондоне. Страшной насмешкой судьбы для Сэнди стало то, что брат Скотта Стивен, один из лучших нейрохирургов мира, не смог сделать для нее практически ничего. Кроме того, двое старших детей Сэнди, Айрис и Габриэль, уже потеряли своего отца, который также умер от рака, когда они были помладше. Поэтому Сэнди до последнего героически боролась за свою жизнь, т.к. хотела удостовериться, что ее дети, включая самую младшую дочь Иден, будут достаточно подготовлены к ее смерти. Стивену удалось удалить пораженную часть ее мозга, и это дало Сэнди еще немного дополнительного времени.
И вот, в течение тех долгих, мучительно тяжелых месяцев я наблюдал за тем, как Скотт помогает заботиться о Сэнди. Он никогда не вел себя так, как будто она была больна. Он никогда не рассматривал ее, как обузу. Он выкраивал время от своей работы и оставался с нею, пока он находилась в госпитале. Когда же она возвращалась домой, он брал ее с собой в кино, или в небольшое однодневное путешествие, чтобы навестить семью и друзей. Он провел вместе с нею целую неделю у моря на побережье Норфолка, где они читали, беседовали, смотрели фильмы и попросту чувствовали себя живыми.
В ночь, перед тем как Сэнди умерла, она обзвонила всех членов семьи. После того, как она поговорила со Скоттом, Сэнди обратилась ко мне.
- Джон, - тихо произнесла она, - не забывай заботиться о моем брате.
- Я не забуду, - пообещал ей я.

@темы: J.Barrowman, Anything Goes

---

Торчвуд 3 сезон!!!

[Ailit Yanto]

Дай бог если ожидаем наплыв новых фанатов "Торчвуд, Дети земли" ТВ3 с 16 августа покажет последние пять серий , этой травы!!!

Кто знает какая это зараза - радуйтесь, нас больных на голову Торчвудом станет больше. И хорошо, если не меньше.
Кто не знает - с 16 Августа 2010 года в 18.00 по Москве, те кто может смотреть ТВ3 -
смотрите и можете забыть о сне навсегда. (о Гетном сне))))

@темы: news

---

Смотрите, какую прелесть для нас сделал _wyvern!

[Леська Кудряшка]

14.08.2010 в 18:48

Пишет  _wyvern:

Torchwood
По заказу Леськи Кудряшки =)
Несколько накаток для дисков

+4 и обоина

@темы: fanart, photos

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Тринадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Вес твоих слов
Серия: Кровь и розы
Часть: 13 из 26, продолжение рассказа «Вода и электричество две вещи несовместные»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, упоминания Лизы и Тош
Рейтинг: PG-13
Размер: 3300 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Принадлежит РТД и БиБиСи и т.д., и т.п.
Саммари: Янто раскаивается, а Джек идет в кино.

Название оригинала: The Weight of Your Words
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


Янто плотно закрыл дверь своей спальни, но не хлопнул ею, хотя ему очень этого хотелось. Он отказался извиниться перед Лизой. Янто успел заметить, как дрогнули ее плечи, когда он уходил из кухни. Но идти обратно — это не вариант. Он не выдержит ее боли, несмотря на то, что он очень зол, и в конце концов станет утешать ее, говорить ей, что все будет в порядке. Он не мог этого сделать, потому что не знал, будет ли. Если быть честным, то он уже вообще не знал, что означают эти слова «в порядке».

Янто находился в замешательстве, он был разочарован. Чувства и эмоции устроили войну внутри него, и он не знал, к чему прислушиваться. Возможно, если он выложит все события на бумагу, то сможет выкристаллизовать мысли и поймет причину своих действий.

Осторожно, чтобы не столкнуть стакан с водой, оставшийся еще со вчерашнего вечера, он открыл верхний ящик своей прикроватной тумбочки. Пальцы успокаивающе коснулись потертой кожаной обложки ежедневника, он поднес книжку к лицу и, погружаясь в воспоминания, вдохнул запах кожи, бумаги и чернил.

Янто уютно устроился на постели, оперевшись спиной на изголовье и, подтянув колени к груди, облокотился на них. Открыв последние страницы ежедневника, он аккуратно вынул идеально сохранившуюся розу, теперь ставшую совершенно плоской от веса слов Янто. Нежно держа ее в ладони, так, чтобы не испортить едва открывшиеся лепестки, Янто поднес цветок к носу. Сладкий аромат почти испарился. Только лишь едва уловимый запах все еще присутствовал в воздухе. Положив цветок рядом на свободную подушку, Янто вернулся к своему ежедневнику, открыл его на том месте, где лежала закладка, на следующей пустой странице, и взял ручку.

18 мая 2006 года

Сегодня мы с Лизой поругались. Опять! Мне кажется, что я действую вполне нормально. Всё, чего я хочу, — это просто один поцелуй, и тогда я всё пойму. Я буду знать, был ли я прав,

Ручка повисла в воздухе — он задумался, что написать. Он старался писать то, что думает, без цензуры. В конце концов, эту книжку будет читать только он и никто больше, но в то же время он не хотел преувеличивать.

разорвав дружбу с Джеком.

Увидев имя Джека, написанное собственным небрежным почерком, Янто почувствовал, как что-то сжалось в груди. Последние недели это чувство часто посещало его. Каждый раз, когда его мобильный звонил после шести или когда он смотрел черно-белые фильмы. Оно появилось даже из-за булочек с корицей, которые Лиза купила на завтрак в прошлое воскресенье и которые Янто выбросил, потому что от их запаха его тошнило.

Я думаю, что прошу не слишком многого, учитывая то, что я собираюсь провести с ней остаток жизни.

Они накрывали на стол, Лиза засмеялась на его замечание по поводу ее подруги Адеолы. В ее глазах сверкнули искорки, ее лицо было таким светлым, таким живым. Лучшего момента для попытки быть не могло. Янто потянулся к ней, рука легонько опустилась ей на талию, но она продолжала смеяться и выбралась из его объятия. Отказ и разочарование подогрели его кровь, заставив сердце стучать так сильно, что стук отдавался в ушах. Пальцы Янто сомкнулись на ее запястье и крепко сжали его.

— Ау, Ян, ты мне делаешь больно.

Янто схватил еще сильнее, но не притягивал ближе. Она сделала попытку выкрутить руку из его захвата, но его пальцы были слишком сильны для нее. В глазах Лизы блеснули слезы, а потом они вдруг наполнились отвращением, и тогда он отпустил ее руку. Она тут же оказалась рядом с ним, невинно положив ему на грудь свою ладонь, на которой яркими пятнами горели красные следы от его пальцев, как знак молчаливого обвинения.

— Ян?

— Не называй меня так, — Янто отошел в сторону, разозленный и сконфуженный. — Только моя мама так звала меня.

— Черт тебя дери, Янто. Я клянусь, что понятия не имею, что с тобой происходит в последнее время. С тобой стало очень сложно жить. Правда. После Рождества и после того, как ты стоял на краю крыши, кажется, что на тебя снизошло какое-то откровение. Я никогда не видела тебя таким счастливым. А теперь... Мне все равно, что ты должен сделать, но прекрати это. Я не могу больше видеть тебя таким убитым.

Янто ее даже не слушал. Он развернулся и вышел из кухни прежде, чем успеет сказать что-нибудь, о чем потом пожалеет.

Как мне это прекратить Лиза? Больше не принимать опрометчивых решений? Одно я уже принял, и я боюсь, что уже ничего нельзя исправить. То, как всё закончилось, та боль, которую я причинил человеку, которого я считал другом... Я сожалею об этом больше всего на свете.

Янто отложил ручку. Разъяснения больше не нужны. Он положил розу обратно в ежедневник и опустил его в ящик. Книжка уперлась во что-то в глубине, но потом свободно поместилась в шуфлядке. Он знал, что встало на ее пути. Кольцо из белого золота с бриллиантом. Размер М. В черной бархатной коробочке, все еще в упаковке магазина и с выписанным вручную чеком, датированным 27 апреля 2006 года, три недели назад.

Он знал, что он должен сделать. Он не ожидал от Джека прощения. Он даже был бы удивлен, если бы Джек вообще дал ему шанс поговорить с ним...

Янто уже держал в руке телефон и выбирал номер Джека, когда вдруг осознал, что принял решение.

Телефон даже не зазвонил — сразу включился автоответчик. Янто хотел повесить трубку, но знал, что ему не хватит смелости позвонить еще раз.

— Джек, это Янто. Наверное, ты занят поиском валлийских монстров или еще чем-нибудь. В общем, я даже немного рад, что ты не поднял трубку. Я думаю, я бы потерял дар речи, услышав твой голос.

Я знаю, что ты ненавидишь меня, и я могу это понять. Мое поведение заслуживает этого, я поступил с тобой отвратительно и жестоко. Этому нет оправданий, но я и правда думал, что поступаю правильно.

Но я не за этим позвонил. Я не хотел, чтобы последние слова, прозвучавшие между нами, были словами, сказанными сгоряча и приносящими боль. Я просто хотел... нет, мне просто нужно, чтобы ты знал, что я... я, — Янто споткнулся о собственные слова, глубоко вздохнул. — Я скучаю по тебе.

Отключившись, он отшвырнул телефон на постель. Это не совсем то, как он представлял себе этот звонок, но ему стало лучше от того, что он произнес эти слова вслух. В конце концов, это была правда, и что Джек решит с ней делать — это его выбор. Янто даже и не надеялся, что он когда-нибудь узнает о решении Джека.

***

Джек вышел из кинотеатра и пошел пружинящей походкой. Фильм оказался хорош, настолько же хорош, каким он его помнил — действие и юмор доставляли удовольствие, «химия» между героями была практически осязаемой.

Он начал ходить в кино две недели назад, когда понял, что не может заставлять свою команду каждый вечер работать до потери пульса. Три последних вторника он смотрел классику, всегда что-нибудь черно-белое. На прошлой неделе показывали восхитительную комедию с очень симпатичным Кэрри Грантом, на этой неделе — мрачное кино.

Не хватало только кого-то, с кем можно обсудить тонкости фильма, поделиться собственными впечатлениями, хотя бы и только в разговоре. В первую неделю он попытался поговорить с командой, но оказалось, что никто из них даже и не слышал о фильме «Ганга Дин» или о ком-то из звезд, кроме Карри Гранта. Взгляды, которыми они его одарили, когда он попытался пересказать сюжет, лишили его всякого желания даже начинать это на следующей неделе.

Джек знал, с кем он хочет говорить о просмотренных фильмах, но он также понимал, что эта череда мыслей приведет его только к расстройству. Теперь Янто был для него в недосягаемости и, наверное, ... нет, определенно, это к лучшему. Открыться кому-то так, как он открылся Янто, было ошибкой.

Джек пытался забыть молодого человека, но понимал, что на самом деле он пытается во всем подражать ему. Каждая вспышка на темном экране так или иначе напоминала ему о Янто.

Джек уже почти вернулся в Хаб. Он прошел через площадь, увидел незнакомую фигуру в джинсах и куртке. Вытащив мобильник из внутреннего кармана, он включил его и набрал Тош.

— Тош, все в порядке?

В ответ он услышал голос своего эксперта, подтверждающий, что ничего не произошло. В этот раз Тош вытянула короткую соломинку и осталась наблюдать за разломом, пока Джек был в кино. Завтра у нее были все гарантии уйти ровно в шесть часов, но Джек сомневался, что она использует эту возможность.

— Хорошо. Я на площади, так что можешь уходить, если хочешь. Я спускаюсь на невидимом лифте. Можешь проверить, чтобы в магазинчике все было заперто?

— Спасибо.

Стоял тихий весенний вечер, на площади было несколько человек. Джек не хотел просто исчезнуть у них перед глазами, поэтому добрел до скамейки рядом с фильтром восприятия и сделал вид, что проверяет телефон. На экране мигал значок пленки.

Голосовая почта Янто 19.45

Янто звонил больше часа назад, судя по списку звонков, только один раз, значит, причиной не была угроза жизни. Можно просто не обращать внимания... А что если там еще какая-нибудь информация по поводу «призрачных смен» или сферы? Тош покопалась в информации, но без дополнительных данных они не могут ничего выяснить. Джек открыл сообщение и принялся слушать Янто. Никаких «Сэр» и монотонного голоса. Он говорил как обычно, с акцентом, когда он уставал или был на эмоциях. Джек поймал себя на том, что его убаюкивают эти звуки настолько, что когда сообщение закончилось, он сообразил, что ни слова из него не понял, кроме валлийских монстров. Джек взял себя в руки и прослушал сообщение еще раз, концентрируясь на словах, а не на звуках.

— Во что ты играешь, Янто? — пробормотал Джек себе под нос. Воспользовавшись тем, что площадь опустела, он встал на бордюр тротуара и включил невидимый лифт.

Погруженный в собственные мысли, он прошел мимо Тош, всё ещё работающей за своим столом, рассеянно кивнул ей, и совершенно не обратил внимание на ее удивленный взгляд.

Оказавшись в офисе, он снова прослушал сообщение. Янто все понял совершенно неправильно. Он не ненавидит его. Джек пытался, он так долго пытался, но несмотря ни на что, ненависть оказалась тем чувством, которое он не смог направить на молодого человека. Он понимал причину решения Янто. Если чувства Янто были схожи с его собственными, то ему, конечно же, пришлось несладко, согласовывая их дружбу и отношения с Лизой. Он не мог быть уверен, это просто могло оказаться выдаванием желаемого за действительное, но по словам Янто выходило, что парень сожалеет о принятом решении.

Не только Янто сожалел о том, как прошла последняя их беседа. Джек знал, что намеренно выводил Янто из себя, поскольку злость и обида, объединившись, делали все возможное, чтобы получить хоть какую-то реакцию. Несмотря не изначальную предосторожность по поводу их дружбы, Янто всегда казался таким сильным, он умел находить слабые места Джека и видеть сквозь маску, обрушивая стены, которые Джек так скрупулезно возводил. Но в этом сообщении Янто казался таким потерянным. Джек не сомневался, что все слова Янто были правдой, но как долго он еще сможет метаться между этими отношениями? Сколько времени еще пройдет прежде, чем он будет вынужден выбирать из двух таких разных отношений, и Джек снова останется в стороне?

Конечно, Янто не говорил, что он хочет все начать заново. Он не просил Джека позвонить. Всё, что он сделал, это извинился и сказал Джеку, что скучает. Ни требований, ни просьб, но ожиданий.

Джек снова прослушал сообщение. Этот длинный прерывистый выдох перед тем, как парень признался, что скучает по нему. Он не отрицал этого чувства, равно как и того, что и сам так же скучал по Янто. Ни один день не прошел, чтобы Джек не заметил в окружении напоминание о Янто или не поймал себя на том, что записывает информацию, которую потом хочет с ним обсудить. И несмотря на всю дополнительную работу, которой он нагрузил себя, он всё равно инстинктивно тянулся к мобильнику, чтобы потом сознательно остановиться.

Вопрос был не в том, хочет ли Джек возобновить их отношения, а скорее в том, готов ли он снова подвергнуться такой боли. Янто предельно ясно дал понять, что у него нет времени на дерзкого Капитана, каковым Джек себя всем демонстрировал. Поэтому Джек знал, что если эти отношения воскреснут, то они смогут выжить лишь на том близком уровне, которого они уже достигли. Ему придется снова так же открыться Янто. Только ему придется подавлять всякое физическое желание, появляющееся по отношению к голубоглазому валлийцу, и не заходить дальше дружбы. В конце концов, обычно ведь это он начинал все эти недвусмысленные намеки.

Оказывается, он уже принял решение. Под предлогом приготовления кофе он вышел в помещение Хаба, чтобы удостовериться, что Тош ушла, и, вернувшись, сел за стол.

***

Он лежал на постели, обхватив голову руками. Оглядывая стены, Янто задумался о необходимости сделать ремонт — потолку явно не помешает свежая покраска. Возможно, нейтральный цвет с какими-нибудь вкраплениями ярко-красного, новый пододеяльник, занавески. Даже не глядя на часы, он знал, что пролежал так уже более двух часов. Ему всегда удавалось точно определять ход времени.

Около часа назад Лиза ушла. Он слышал, как она с кем-то говорила, наверное, с Адеолой, а потом слышал, как тихо закрылась входная дверь. Он не вскочил, чтобы проверить, ему даже было все равно, куда она пошла. С тех пор, как он оставил сообщение для Джека, его окутало чувство спокойствия, которое он не хотел нарушать, не сейчас.

Будто прочитав его мысли, зазвонил мобильный, и его трель приглушалась подушкой, на которой он лежал. Янто решил было проигнорировать звонок, но телефон продолжал нарушать кокон спокойствия, который молодой человек выстроил вокруг себя. Он лениво нащупал аппарат на подушке и взглянул на экран. Его сердце на секунду остановилось.

Звонит Джек

Вероятно, он звонит только, чтобы попросить Янто оставить его в покое. Но даже при этой мысли его сердце начало колотиться о грудную клетку, и он поспешил ответить, пока Джек не сбросил звонок.

— Джек? — спросил Янто, надеясь, что в его голосе не звучит слишком много радости.

— Янто. — Джек произнес его имя так, словно это было подтверждение его собственного вопроса.

Несколько секунд на линии воцарилась тишина, а затем они одновременно заговорили:

— Прости…
— Я получил твое…

— Я получил твое сообщение, — повторил Джек, прежде чем Янто снова начнет извиняться.

— Я не ожидал, что ты перезвонишь. Я просто хотел, чтобы ты знал, что мне жаль, что все так закончилось.

«А» Джека было едва слышно, больше похоже на вдох.

— Так значит, ты не хотел, чтобы я тебе звонил.

Янто проклял себя за выбор слов, которые вызвали секундную дрожь в голосе Джека. Он отбросил сомнения. В конце концов, он это начал.

— Конечно же, я хотел, чтобы ты мне позвонил. Я просто даже и не мечтал об этом. — После всей боли и злости, которые я слышал в твоем голосе при нашем последнем разговоре.

— А надо было? Вот честно, Янто, надо было?

— А почему ты позвонил? — Янто знал, что это был не ответ, но он должен был знать.

— Неделю назад я думал, что ни за что этого не сделаю, но иногда я сам себе удивляюсь. — Джек замолчал. — Если я чему-то и научился за мою долгую жизнь, — Янто приподнял брови, Джек не мог быть больше, чем на десять лет старше него, — так это тому, что если не рискнешь, будешь жалеть больше, чем если рискнешь и совершишь ошибку.

— Так значит, я — риск?

— Несомненно, — подтвердил Джек. Он замолчал, а когда снова заговорил, в голосе звучали нотки поддразнивания. — Ты же знаешь, что в Уэльсе монстров нет, ведь так?

— Ты не был знаком с девчонками, с которыми я в старших классах учился, — сухо ответил Янто, и Джек усмехнулся.

— Я ходил... в кино. — Янто захотелось спросить, с кем, но он знал, что у него не было этого права. — Я давно уже не сидел в темноте в компании незнакомцев, просто погрузившись в сюжет, развивающийся у меня на глазах.

— Ты ходил один. — Янто надеялся, что его облегчение не было таким очевидным, но почему он так хочет, чтобы Джек был один? Разве Джеку нельзя проводить с кем-то время? Мертвая хватка, до побелевших костяшек, которой он держал телефон, ослабла. — Что ты смотрел?

— Иметь и не иметь.

— Классика, — Янто одобрительно кивнул.

— Вот поэтому вечер и называется Классический вторник. Это как Классический понедельник, только…

— ... во вторник? — Янто улыбнулся банальности фразы. — Богарт и Бэкал, пара, созданная на кинематографических небесах.

Янто чувствовал себя легко, беседуя на эту тему.

— Я часто задаюсь вопросом, что же она в нем нашла, что они стали парой в реальной жизни. Он намного старше ее.

— Это не всегда плохо. Опыт имеет значение. — В голосе Джека прозвучала меланхолия, и Янто вдруг стало интересно, а не было ли у Джека когда-нибудь более старшего любовника. Он многозначительно проигнорировал нехорошие ощущения от этой мысли.

— Да, знаю... ну, в смысле, не знаю... но могу представить. Что это хорошо, — Янто не мог поверить в собственную внезапную косноязычность. Он попытался снова: — Я имел ввиду, что не такой уж он и красавец, ведь так? Не совсем Шон Коннери.

— Тебе нравится Шон Коннери? — спросил Джек с очевидным любопытством в голосе.

— Его акцент, — Янто зарделся. Иногда он удивлялся, почему он не может просто помолчать. Когда он с Джеком, ему трудно себя останавливать. Он продолжал говорить, пытаясь увести разговор подальше от смутившего его признания. — Богарт был старым и по внешности обычным, у него были вставные зубы, а она была такая молодая и красивая, необычайно красивая.

— Да, это так. Но внешность — не самое главное.

— Тебе легко говорить, — буркнул Янто. Никакой цензуры.

Комфортная атмосфера, которую они для себя создали, нарушилась. Оба замолчали. Янто слышал равномерное дыхание на другом конце линии, и обнаружил, что дышит в унисон с Джеком. Это успокаивало, словно он доверил ему дышать вместо себя. Янто почти расстроился, когда Джек нарушил тишину.

— Мы с Тош исследуем те данные, что ты прислал.

— Хорошо. — Янто вздохнул. Это на самом деле хорошо, но сейчас он не хотел напоминаний о работе, о Торчувде, о призраках или о боли.

Джек, казалось, думает по-другому.

— Янто, ты в порядке? — спросил он.

— Да. Теперь да. — И это была правда. В первый раз с тех пор, как он по собственной воле прекратил контакты с Джеком, он чувствовал, что снова может дышать.

— Я надеялся, что ты поподробнее расскажешь. Как ты себя чувствуешь на работе во время «призрачных смен»?

Янто хотелось замять вопрос, но он понимал, что Джек волнуется, поэтому ответил как на духу.

— Я просто выхожу из здания, когда начинаются «призрачные смены», и пережидаю снаружи минут пятнадцать. Кажется, это дает мне силы или время, чтобы воздействие рассеялось. Головные боли уже не такие страшные. Если я не подхожу к отделу исследований и держусь подальше от сферы, то я в порядке. Но вот эта зудящая сыпь на затылке никак не проходит, — Янто рассеянно провел рукой по линии волос. — Я испробовал всевозможные крема от экземы, но ничего не действует. Лиза думает... — Янто замолк.

— Ты можешь говорить о ней, — тихо сказал Джек. — Если мы собираемся быть друзьями, нам придется научиться говорить о ней. Ты же всё-таки женишься.

Голос в голове Янто заорал: «Нет! Не женюсь! Я не делал ей предложения. Не думаю, что сделаю. Она не нужна мне. Мне...» Но это новое откровение с самим собой не двинулось дальше.

Джек продолжал говорить:

— Если хочешь, я пошлю к тебе Оуэна, чтобы он тебя обследовал.

— Может быть, если станет хуже, я сам к тебе приеду. Заодно пообщаюсь со своей сводной сестрой. Она постоянно жалуется, что я ее не навещаю, — задумчиво произнес Янто, уже рассуждая, под каким предлогом можно будет заявиться домой. Кажется, у кого-то из детей скоро день рождения...

— Я могу прислать тебе аптечку, чтобы ты мог взять несколько пробирок крови. Тогда я хоть успокоюсь потому, что Оуэн сможет сделать нужные анализы.

— Хорошо, присылай, — ради тебя. Янто громко зевнул. Челюсть хрустнула. Он попытался заглушить звук, прикрывшись рукой.

— Ты устал, — заметил Джек.

— Спать хочется, — пробормотал Янто. — Я не очень хорошо спал последнее время.

— Тогда иди. Мне тоже нужно тут еще кое-что закончить.

— Иди сегодня домой, Джек, — акцент Янто стал более явным от навалившейся на него усталости нескольких недель.

Джек угукнул в ответ, но Янто не заметил этого.

— Джек, — парень замолчал. — Я скучал... по этому.

— Я тоже, Янто. Я тоже.

Янто был не совсем готов заканчивать разговор, и обрадовался, когда Джек снова заговорил:

— Янто, если тебе что-то нужно…

— …только свистни?

Джек подавил смешок.

— Ты же умеешь свистеть, да?

— Да, я просто складываю губы в трубочку и дую.


Конец тринадцатой серии

@темы: Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction