Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Татьяна Тайлер (список заголовков)
19:13 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 9 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.

Предыдущие главы
Глава девятая

@темы: english, novels, перевод

20:18 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 8 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.
Предыдущие главы
Глава восьмая

@темы: english, novels, Перевод

17:23 

Радиопьеса "Asylum"

Татьяна Тайлер
Решила на досуге перевести радиоспекталь под названием "Asylum". Это мой первый опыт перевода на слух, так что если что не так - простите.

Синопсис: Когда полицейский Энди Дэвидсон арестовывает девушку, ворующую в магазине, он считает, что это будет обычное дело. Но это пока он не видит, что она вооружена. Девушка мокрая и грязная, а такое оружие он никогда прежде не видел. Он знает, что это дело для Торчвуда. Команда обнаруживает, что девочку зовут Фрида, но больше ничего не могут узнать. Она разговаривает на странном сочетании английского и исландского, но с кардиффским акцентом. Джек и Янто проверяют оружие девушки и ее образец крови, а Гвен и Энди размещают Фриду в безопасном месте. И когда Джек звонит с результатами, Фрида сбегает...
Саму радиопьесу можно скачать на рутрекере

Субтитры

@темы: Gwen Cooper, Ianto Jones, Jack Harkness, PC Andy, radioplays

16:48 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 7 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.
Предыдущие главы
Глава седьмая.

@музыка: Alex Band - Only One

@темы: novels, english, перевод

16:09 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 6 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.
Предыдущие главы
Глава шестая.

@музыка: Город 312 - Помоги мне

@темы: novels, english

16:52 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер


Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 5 из 19
Переводчик: я
На права не претендуем, денег не получаем, не РТД (и слава богу!) :maniac:
Предыдущие главы
Глава пятая.

13:38 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер


Название: Trace Memory
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 4 из 19
Переводчик: я

Глава четвертая.

18:53 

Книга Trace Memory

Татьяна Тайлер

Название: Trace Memory
Автор: David Llewellyn
Переводчик: я (о, эта великая и могучая последняя буква русского алфавита! Эй-эй, это не мания величия, просто констатация факта)
Переведено: 1 из 19

Так, вроде этого здесь не было... Это мой первый перевод, надеюсь, все не так страшно, как мне кажется.


Пролог.
Глава первая.

@музыка: John Barrowman - Right Here Waiting for You

@темы: novels, english

Torchwood 3

главная