Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
13:34 

Маленькое замечание о переводе книг по Торчвуду

I'm so gay that can't even drive stright

Уважаемые сообщники, мы столкнулись с ситуацией, в которой я и джон паяльник одновременно начали перевод одной и той же книги Гэри Расселла "Сумеречные улицы", и т.к. это совершенно нерационально переводить одно и то же, а джон паяльник пошел в переводе чуть дальше меня, то я уступаю ему перевод. Взамен хочу взяться за перевод Risk Assassment by James Gross. Только, пожалуйста, говорите сразу, если кто-то уже его делает и если мне не стоит браться за него. Потому что я трачу время, силы и, главное, эмоции на этот процесс и, честное слово, очень обидно вдруг узнать, что проделанная работа оказалась впустую.

Надеюсь, данный пост никого не обидит.


@темы: перевод

21:23 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 2 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1

Глава 2


@музыка: Plan B - She said

@темы: перевод, торчвуд

18:35 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright
название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 3-5 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1

Глава 2 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134894996.htm#more1

Главы 3-5


@музыка: Keane - Somewhere only we know

@темы: перевод, торчвуд

00:47 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright

автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 6-7 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134414228.htm#more1
Глава 2 - http://www.diary.ru/~torchwood/p134894996.htm#more1

Главы 3-5 - http://www.diary.ru/~torchwood/p135919355.htm#more1

Глава 6-7


@темы: перевод, торчвуд

12:57 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 8-9 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-7
Глава 8

 

Глава 9

@темы: перевод, торчвуд

01:34 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 10-12 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.


Главы 1-9


@музыка: Everything but the girl - I dont wanna talk about it

@темы: перевод, торчвуд

23:26 

Risk Assessment (Torchwood)

I'm so gay that can't even drive stright

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 13-14 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

 

Главы 1-12

@темы: перевод, торчвуд

16:30 

Moonique
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Переводчик: Moonique
Перевод: в процессе

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

@темы: novels, перевод

18:33 

Bay of the Dead, глава 1

Moonique
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

Глава 1

@темы: перевод, novels

00:49 

Risk Assessment (Torchwood) Заключительные главы

I'm so gay that can't even drive stright

автор: Джеймс Госс

название: Оценка риска
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: завершен

Частей: 15-18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

 

Главы 1-14

Главы 15-16

Главы 17-18

Вся книга целиком одним файлом

@темы: перевод, торчвуд

01:17 

Не в себе

I'm so gay that can't even drive stright
Оригинальное название: In Two Minds
Автор: laligin

Ссылка на оригинал: http://laligin.livejournal.com/37037.html#cutid1

Фэндом: Torchwood

Рэйтинг: PG-13

Пэйринг: Jack/Ianto

Количество слов: 5613 (в оригинале 7000)

Статус: завершен

Саммари: Янто в беде. Проблема в том, что никто этого даже не заметил.

Оговорка: герои и персонажи принадлежат их правообладателям, текст автора, мой только перевод. Ни на что не претендую.

Разрешение на перевод получено

 

Читать

@темы: перевод, торчвуд, фанфики

01:23 

В тишине

I'm so gay that can't even drive stright

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей: пролог
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

@темы: книга, перевод, торчвуд

01:08 

В тишине

I'm so gay that can't even drive stright

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей: 1-2 из 27
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.
Пролог

Главы 1-2

@музыка: Gordon Haskell - How wonderful you are

@настроение: sleepy

@темы: перевод, торчвуд

21:14 

Bay of the Dead, глава 2

Moonique
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог | Глава 1

Глава 2

@темы: novels, перевод

16:31 

Bay of the Dead, глава 3

Moonique
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог | Глава 1 | Глава 2

Глава 3

@темы: novels, перевод

16:48 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 7 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.
Предыдущие главы
Глава седьмая.

@музыка: Alex Band - Only One

@темы: novels, english, перевод

21:03 

В тишине Update

I'm so gay that can't even drive stright
Добавлена глава 7

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей: 3-7 из 27
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.
Предыдущие главы


запись создана: 28.02.2011 в 23:32

@музыка: Shirley Bassey - Where do i begin

@темы: перевод, торчвуд

20:18 

Книга "След Памяти"

Татьяна Тайлер

Название: След памяти
Автор: Дэвид Ллевелин
Перевод: В процессе
Частей: 8 из 19
Переводчик: я
Все права на персонажей принадлежат ВВС, а русский язык - народу. Переводчик не извлекает никакой материальной выгоды от их использования. Так что не беспокойтесь, господа юристы.
Предыдущие главы
Глава восьмая

@темы: english, novels, Перевод

18:01 

Bay of the Dead

Moonique
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.

Автор: Mark Morris
Название: Бухта Мертвых
Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог | Глава 1 | Глава 2 | Глава 3

Глава 4

@темы: novels, перевод

15:00 

В тишине Update

I'm so gay that can't even drive stright
Добавлена глава 11

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей:8-11 из 27
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.
Главы 1-7

Глава 8

Глава 9

 

 

Глава 10

Глава 11 НОВАЯ

запись создана: 13.03.2011 в 18:26

@музыка: Michael Buble - Cry me a river

@темы: перевод, торчвуд

Torchwood 3

главная